Ничего себе!
ЛОМА ВИСТА, КАЛИФОРНИЯ
- Я просто без сил. - Неплохо, да?
- Неплохо прокатились, Бойд. - Только посмотрите на это!
Ого!
- Шикарно! - Так красиво.
- Офигеть. - Давайте все сфоткаемся.
Отличная идея.
Где ты хочешь...
- Думаю, здесь... - На этом камне?
Вот здесь. А теперь идите сюда.
Становимся. Ну, подравняйтесь.
Замрите. Потом ещё
немного покатаемся. - Хорошо.
- Готовы? - Как моя причёска?
Отлично. Давайте ещё раз.
Уже всё?
Нет. Ещё одну в полный рост.
С дороги!
Ну нифига себе!
Там кто-то есть?
Выскочила из ниоткуда.
Какой кошмар.
Господи.
Вызовите помощь!
Звоните 911!
911! Да! Уже звоню!
Где мой телефон!
Помоги.
Успокойся.
Помоги.
Не волнуйся. Всё в порядке.
Всё уже позади.
Держись.
Вопрос.
Теоретически, если бы ты вздумал проникнуть
в тюрьму строгого режима, как бы ты это сделал?
То есть как бы прошёл ограждения из колючей проволоки,
патрульных,
и видеонаблюдение? - Да.
Теоретически,
не думаю, что можно проникнуть в тюрьму строгого режима.
У меня и кроме этого дел полно, Лисбон.
Зачем ты меня сюда притащила?
Полезно проветриться, погреться на солнышке.
В последнее время ты ни о чём, кроме Лорелеи Мартинс, думать не можешь.
Это вредно.
С ней мы ближе всего подобрались к Красному Джону.
Тебя не беспокоит, что ФБР
так просто её у нас отобрало?
Конечно, беспокоит,
но я ничего не могу поделать.
И ты ничего не можешь поделать.
- Надолго мы здесь? - Это вопрос юрисдикции.
Не должно занять больше пары часов.
Юрисдикции?
Автокатастрофа на территории национального парка.
Местные рейнджеры не в состоянии заниматься такими делами.
И вот мы здесь, чтобы заняться писаниной.
Отлично. Ну, приступим.
Идёте?
Вы из КБР?
Спасибо, что приехали.
Подпишите здесь, и мы сможем её увезти.
Ну, с моим-то везением. Чёрт побери!
Что ещё?
Давайте сюда вашу ленту. Это место преступления.
Чего?
Убийство. Делайте то, что обычно делаете,
когда убийство.
Как убийство? Нет же, это несчастный случай.
Неужели?
Где следы от покрышек?
Ну...
Повреждения на ограждении
указывают, что автомобиль прошёл прямо через него
на высокой скорости.
Что говорит о том, что водитель не пытался
затормозить или повернуть.
Ну, значит, самоубийство.
Она даже чизбургер не доела.
Машина только с мойки.
А где её сумочка?
У такой женщины должна быть сумочка.
Если, конечно, она не у вас.
Она у вас?
- Нет. - Значит, её украли.
Скорее всего тот, кто столкнул её с дороги
или испортил тормоза.
- Ого. - Вот вам и "ого".
Я закончил.
The Mentalist / Менталист s05e07 If It Bleeds, It Leads / Больше крови - выше рейтинг русские субтитры TrueTransLate.tv
Экспертиза только что подтвердила.
Тормоза отказали не просто так.
- Определённо, убийство. - Бедняжка.
Что у нас есть?
Жертва - Кесси Флад, 26 лет.
Работала на "Седьмом канале" в программе новостей.
Я узнала её. Она делала репортаж
о тигрёнке из зоопарка, верно?
Может быть. Последний её репортаж был о полётах в космос.
Для богачей.
"И простые люди как я смогут на этом полететь в космос...
...просто купив билет?
Не бывает простых людей, Кесси.
Мы все, каждый из нас, уникален по-своему.
И сколько будет стоить такой полёт?
Первый полёт... Четверть миллиона.
Примерно.
Ничего себе. Дороговато за 60 минут полёта.
Вы платите не за полёт,
а за посадку.
Ну, вот и вся история.
А теперь я передаю слово Эду Ханту".
Она очень телегенична.
Она когда-нибудь делала серьёзные репортажи?
Из-за которых можно нажить врагов?
Вполне возможно.
Пару месяцев назад она делала репортаж
о треке "Бэллс Глен".
Он начинался как простая история о гоночных авто,
а закончился раскрытием чёрного рынка
краденых машин и запчастей.
Это Дики Янц.
Ожидает обвинения в любую минуту.
- Бери Чо и займитесь этим. - Хорошо.
Грейс, сначала считали, что это несчастный случай.
Проведи повторный опрос свидетелей.
Узнай, помнит ли кто-нибудь что-нибудь подозрительное.
Сделаю.
Лисбон. Всё-таки убийство?
Да. Поехали на канал новостей, на котором работала жертва.
Я немного занят. Может, позже.
Так не пойдёт. Нам нужно работать.
Уверен, ты справишься. Ты очень смышлёная.
Я не шучу. Пойдём.
Ладно, я поеду на студию,
помогу тебе на первых порах, а потом - сама, хорошо?
Я не в шестом классе. Со мной такое не прокатит.
Я не могу обещать, что всегда буду рядом, Тереза.
Придёт время, когда тебе
придётся стать самостоятельной.
И я хочу, чтобы ты была готова.
Я готова самостоятельно врезать тебе по физиономии.
"Вот такая погодка. Эд?
Далее в выпуске: вице-президент правда такое сказал?
Сразу после паузы".
Хорошо, исправь ошибку Випа к возвращению в эфир.
И...
Готовьтесь перейти к новостям спорта.
Итак, мистер Касмир,
Кесси когда-нибудь получала угрозы в свой адрес?
Может, после истории с треком "Бэллс Глен"?
Первая записка пришла неделю назад.
В ней говорилось, что Кесси лучше убраться из города навсегда.
Вторая - вчера.
Вам не кажется, что об этом стоило сообщить полиции?
Мы такое получаем каждый день.
"ПОКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ДАЛЬШЕ БУДЕТ ХУЖЕ. ПРОВАЛИВАЙ ИЗ ГОРОДА".
И не зовём полицию из-за каждой новой записки.
Запускай это вариант.
Кесси много для нас значила.
Была частью команды. Мы переживаем за неё.
Так что не принимайте нашу верность новостям
за чёрствость.
Мы здесь не затем, чтобы вас осуждать. Честно.
Мы, как и вы, пытаемся найти убийцу Кесси.
Вы потрясные.
Крутые, привлекательные,
искренние.
Давайте пустим вас в эфир, попросим зрителей помочь.
Ну знаете, бла-бла-бла.
Мы так не работаем.
Это может быть полезно для расследования.
Может, позже, если зайдём в тупик.
Если описать Кесси одним словом,
какое бы вы выбрали?
- Подающая надежды. - Надежды.
- Она подавала большие надежды. - Отличное слово.
Совсем недавно я сказал, что в будущем
её ждёт место ведущего.
Слушайте, я, конечно, вас не заставляю,
но общественный резонанс - это хорошо.
В конце концов, это может помочь раскрыть дело.
А вы получали ещё такие письма?
Нужно узнать у моего помощника,
но, может, лучше выпустим вас в эфир и там всё обсудим?
- Этого не будет. - Уверены?
Абсолютно. Телевидение - это не моё.
ТРЕК "БЭЛЛС ГЛЕН", КАЛИФОРНИЯ
Простите.
КБР. Мы ищем Ричарда Янца.
- Вон он. - Полиция! Ни с места!
Калифорнийское бюро расследований.
Вы арестованы. - Ну ладно, ладно. Полегче!
Чёрт, я всего лишь отлить хотел!
- Редакторские правки. - Спасибо.
Где мои очки?
Тара, ты брала мои очки?
Сто раз говорил,
не трогай мои очки! - Нет, Эд, я не брала твои очки.
Ну а где они тогда?
Ты их потерял. Как обычно.
И винишь меня. Как обычно.
А я уже попросила ассистента принести новую пару...
Как обычно.
Спасибо, Эрин.
Можешь принести ромашкового чая для горла?
- Конечно. - Спасибо.
Послушай, девочка.
У меня три номинации на "Эмми".
Я работал с Брокау и Блитцером.
Прояви уважение.
Местных. Три местных номинации на "Эмми".
Местных.
Я Эд Хант...
Постойте, вы же с телевидения.
Прогноза погоды, да? - Да.
- Тара Скай. - Она самая.
- Это ваше настоящее имя? - Да.
Как удобно.
Чем могу быть полезна? Автограф?
Нет.
Вы, вероятно, слышали об убийстве?
Кесси Флад, да. Ужасно, правда?
Вы из полиции?
Консультант.
Вы работали с Кесси, так что...
можете сказать правду.
Знаете, я о ней поспрашивал,
но все говорят лишь то,
что, как им кажется, должны говорить.
Понимаю.
Что вы хотите узнать?
Если описать Кесси одним словом,
какое бы вы выбрали?
Она пробивалась через постель, если вам это поможет.
Это чуть больше, чем одно слово,
но я заинтригован. Продолжайте.
Как только она здесь появилась,
сразу прыгнула в койку к Эду Ханту.
А недавно начала подбивать клинья к Райану Касмиру.
Но я не...
Не хочу плохо говорить о мёртвых.
Их это не особо заботит. Они мёртвые.
Лисбон. Вот ты где.
Я нашёл настоящего журналиста, который нам всё расскажет.
Тара, это Тереза Лисбон.
Она работает в Калифорнийском бюро расследований.
Здравствуйте.
Тара как раз рассказывала мне правду о Кесси Флад.
Правду?
В день её смерти я слышала, что она планирует
тайком с кем-то встретиться.
Правда? С кем?
Она говорила, куда пойдёт?
Или вы услышали, куда она пойдёт?
Нет, но она была расчётливой
и пользовалась своей сексуальностью, чтобы пробиться, так что...
Вы считаете, она планировала встретиться с тайным любовником?
Да.
- Коварная соблазнительница. - И не говорите.
Ого.
Все считали её эдаким ангелочком.
А это ужас как раздражает.
Ага.
Я здесь на 16 месяцев дольше неё,
и за всё это время Хант и Касмир
меня практически игнорировали.
Но она, со своей степенью по журналистике...
Они все перед ней аж стелились.
То есть, она занималась журналистикой,
пока вы из кожи вон лезли ради Ханта и Касмира,
и именно она в итоге получила бы кресло ведущей новостей.
Да. То есть, нет. То есть... Что?
Гнев обиженной женщины страшнее ада.
Должно быть, вы прямо убить её были готовы.
- Точно. - Правда?
- Нет! - Нет?
Нет!
Да как вы смеете?!
Она точно смогла бы.
Теперь у тебя есть с чем работать.
Надеюсь, это было больно.
Больно.
Тара Скай проигрывала Кесси Флад
и профессионально, и в личных отношениях.
И у неё нет алиби.
Продюсер Касмир сказал,
что у него не было романтических отношений с Кесси,
а Тару Скай назвал подлой гадиной.
И у него есть алиби на время убийства.
А что Эд Хант?
Алиби нет.
Говорит, что был дома.
У Янца есть мотив, слабое алиби,
плюс он разбирается в машинах.
А что свидетели аварии?
Сказали что-нибудь полезное?
Все вспомнили про водителя, который остановился,
первым бросился на помощь,
заставил вызвать скорую.
Но я его так и не нашла.
Соответственно, поговорить тоже не смогла.
Приметы есть?
30 лет, лысеющий, белый, среднего роста, номеров нет.
У меня есть фоторобот.
Можем обратиться за помощью к населению.
Вдруг кто-то отзовётся.
А я пока поговорю с Эдом Хантом.
Хорошо.
Привет, Лисбон.
Только не говори, что уже раскрыла дело.
Нужно поговорить с Эдом Хантом. Где ты?
Я сейчас временно недоступен,
но если ты оставишь сообщение
после звукового сигнала...
Чо рассказал, что ты интересовался,
как проникнуть в тюрьму строгого режима.
Исключительно теоретически.
И, к слову, он не очень-то помог.
Лбом стену не прошибёшь.
Я скоро вернусь,
и помогу с твоим делом.
Пора бежать. Пока.
У меня встреча с клиентом.
Вынужден попросить вас покинуть КПП, сэр.
Но у меня назначена встреча.
Нет, сэр, никакой встречи у вас нет.
Вы даже имени моего не спросили.
Здесь никому не назначают встреч.
Это федеральная тюрьма.
Все мы знаем, что деньги пойдут на благие цели.
Экология, глобальное потепление -
это хорошие вложения.
И не только по причине роста
стоимости недвижимости на побережье.
Хозяин этого вечера и наш главный инвестор
относится к ним очень серьёзно.
Человек, которого я имею честь
называть другом,
Томми Уолкер.
Но он не только борется за спасение планеты.
Он любит приключения
и множество других радостей жизни.
Но больше всего
вот это, дамы и господа...
Билеты на первый полёт
"Уолтер Интергалактик",
достать которые практически невозможно.
Стартовая цена $200,000.
И помните, эту сумму можно вычесть из налогов.
Благодарю.
Спасибо, что пришли. Рады вас видеть.
Спасибо, что нашли время.
Мистер Хант, Тереза Лисбон, КБР.
Мы можем поговорить?
Кесси была отличной девчушкой.
Украсила собой команду.
Её потеря стала настоящей трагедией.
Говорят, у вас с ней были отношения.
У меня отношения со всеми коллегами.
Но, полагаю, вы имели в виду несколько иное.
Да, несколько иное.
Вы всегда так поступаете с молодыми репортёрами,
или Кесси была особенной?
Яд Тары Скай достиг и ваших ушей?
Правда в том, что мы с Кесси были лучшими друзьями.
Но никогда не клялись друг другу в верности.
То есть роман вы не отрицаете?
Роман - громко сказано.
Одно свидание.
А дальше каждый сам по себе. Никаких сожалений.
Интересно, а Кесси согласилась бы с подобным описанием,
если была бы здесь.
Вот, смотрите...
у меня есть наша фотография
с открытия нового крыла музея Азии
две недели назад.
Похожи мы на людей, который ненавидят друг друга?
- Это Томми Уолкер? - Да, это он.
Как раз тогда Кесси уговорила
его на интервью.
Вы хорошо знаете Томми Уолкера?
Мы старые друзья.
Вращаемся в одних кругах.
Дакар, Баха. Оба любим приключения,
вызовы самому себе.
Не могли бы вы представить меня?
Разумеется. Пойдёмте.
Ходят слухи, что вы обещали
плюнуть на могилу Кесси Флад.
И лучшее алиби, которое вы можете предложить:
"Я был в кино...
один".
Что тут скажешь.
Я бы прибил её,
если бы знал, что её репортаж
сделает из меня преступника.
Но я не знал.
Так что, это не я.
Какой смысл убивать её сейчас, правда, советник?
Разумеется, никакого. Агент Ригсби...
Если есть улики, подтверждающие причастность
моего клиента к преступлению, предъявляйте обвинение.
В противном случае, мы закончили.
Да.
Закончили.
Пока что.
Приятно иметь с вами дело.
Мне ещё через весь город ехать.
Рад был поболтать, агент Бигсби.
Томми.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Агент Лисбон, Томми Уолкер.
Томми, Тереза Лисбон.
Из КБР.
Вы не оставите нас на минутку?
Агент. Моё почтение.
Что привело вас сюда?
Я расследую гибель молодой журналистки
Кесси Флад. Она брала у вас интервью.
Простите.
Да, я слышал об этом.
Уму непостижимо.
Чем я могу помочь?
Не припомните ничего,
что могло бы помочь в расследовании?
Она была уверенной в себе и очаровательной.
С потрясающим чувством юмора.
Сомневаюсь, что это сильно поможет.
Какая бессмысленная трагедия.
Простите, мистер Уолкер. Нам пора идти.
Заседание совета директоров "Мумбаи"
через 20 минут.
Вынужден откланяться, агент Лисбон.
Если я хоть чем-то смогу помочь расследованию,
дайте знать.
Вот мой личный номер.
Звоните в любое время.
Звоните, не сомневайтесь.
Спасибо.
Отпустил Янца?
- Ага. Мы в тупике. - А может и нет.
Посмотри.
Отель "Тайдз Эдж".
Туда можно попасть только по дороге, по которой ехала Кесси.
И не только.
Кесси Флад оплатила там номер своей кредиткой.
А на ресепшене мне сказали,
что мистер Флад ещё там. Но она не замужем.
Круто. Мы с Чо доставим его сюда.
Не нужно. Патрульные привезут
с минуты на минуту.
Это произвол!
С каких пор Калифорния стала полицейским штатом?
Мне больно!
Привет.
Ты скоро на работе появишься?
Да. Уже лечу.
Но...
Мне нужно ещё кое-что доделать.
А что, вы раскрыли дело?
Как ни странно, да.
Правда? И кто?
Мы нашли человека,
который утверждает, что Кесси Флад убил Томми Уолкер.
Мистер Берман, присаживайтесь.
Или правильнее вас звать мистер Флад?
Послушайте.
Кесси Флад собиралась опубликовать в моём журнале
разоблачительную статью о том,
что миллионер - филантроп
Томми Уолкер оказался
подлым лицемерным преступником.
А почему Кесси Флад
пришла именно к вам?
Неужто из-за ваших сумасшедших тиражей?
Мы с Кесси вместе учились на журналистов.
И она знала, что я каждый месяц печатаю
заслуживающие доверия расследования.
Это как посмотреть.
Есть мнение, что это
больше похоже на охоту на ведьм.
Я получил премию Полка.
Да. И иск за клевету.
На хороших журналистов постоянно подают в суд. Издержки профессии.
Кесси знала, что мне хватит мужества
опубликовать её историю, в отличие от всех остальных.
И в чём там суть?
У Уолкера был проект по геотермальной энергетике в лесах Амазонки,
который бы вдвое увеличил его долю
на рынках развивающихся стран.
Но когда племя аборигенов объявило эти земли священными,
проект оказался под угрозой.
И он стёр их с лица земли.
Всё племя?
Всю деревню нашли в братской могиле.
Убийство списали
на войну между
наркоторговцами и повстанцами.
Ужасная трагедия, которая невзначай
устранила все препятствия для проекта Уолкера.
Да бросьте. Такое никому с рук не сойдёт.
А Уолкеру сошло.
Он умён.
Руки марать ни за что не станет.
Всегда можно нанять кого-то на грязную работёнку.
Но Кесси его подловила. - Как?
Нашла информатора в окружении Уолкера.
И он дал ей отчёт аудиторов.
А аудиторы никогда не ошибаются.
Кесси везла мне неопровержимые улики, когда погибла.
Отчёт аудиторов?
Денежный след
всегда приведёт к правде.
Кесси блестяще удавались журналистские расследования.
А она тратила время на телевидение.
А вот и пропавшая сумка.
Добрый самаритянин, которого искала Грейс, охотился за уликами.
Покажи Уолкеру этот набросок и проследи за его лицом.
- Я знаю, что делать. - Не сомневаюсь.
В добрый путь, детка.
Благодарю.
Агент Лисбон. Что-то случилось?
Чем обязан?
Простите, что без предупреждения, но у меня пара вопросов,
если не возражаете.
- Мистер Уолкер летит в Нью-Йорк. - Разумеется.
Сделаю всё, что в моих силах.
Мы выяснили, куда направлялась Кесси
в день убийства. - Правда? И куда?
На встречу со Стивом Берманом.
И вы считаете, что это Берман её и убил?
Пока не знаем, но он рассказал
странные вещи, которые я бы хотела прояснить у вас.
Спрашивайте.
Кесси когда-нибудь говорила с вами
о лесах Амазонки?
О лесах Амазонки? Нет.
Она что-нибудь говорила
о вашем геотермальном проекте? - Нет, никогда.
Мы с Кесси обсуждали мою застенчивость,
связанную с заиканием в детстве,
и моё желание поделиться с людьми
плодами моих достижений.
Это всё?
Нет. Оказалось, что нас обоих
вырастили бабушки,
и мы оба поклялись, что сделаем
всё от нас зависящее,
чтобы мир стал лучше.
Аманда, ты же там была.
Мы говорили об Амазонском проекте?
Нет.
Амазонка ни разу не упоминалась.
Она никогда не говорила про вырезанную под корень деревню?
Господи, нет.
Что за странные вопросы.
Какая деревня? Какая резня?
Я должна проверить любую информацию, сэр.
Полагаю, мне стоит предоставить вам алиби.
Разумеется.
Я не жду, что человек вашего положения
будет сам выполнять грязную работу.
Простите.
Не обижайтесь. Полицейский юмор.
Кстати,
вам знаком этот человек?
Нет. А что?
Проверяю информацию, я же говорила.
Агент, понимаю, на вас сильно давят.
Требуют немедленного результата.
Представляю, каково это.
Спасибо за понимание.
Поэтому не переживайте,
что могли случайно меня обидеть.
Не будете?
Нет, раз вы настаиваете.
Просто гора с плеч.
А теперь мне правда пора.
Позвони мне, как приедешь в офис.
Нужно сделать кое-что до приземления.
Уверен, это не последняя наша встреча.
Не забывайте,
я вам рад в любое время.
Лисбон, как успехи?
Это зашло слишком далеко.
Ты должен смириться с мыслью,
что не сможешь вытащить Лорелею Мартинс из тюрьмы.
Да, я понимаю. Спасибо. Ты была права.
У тебя есть план, в который ты не хочешь меня посвящать.
Интересная теория.
По лицу вижу, что от Уолкера ты ничего не добилась.
Тем не менее, считаешь его основным подозреваемым.
Да, но он крепкий орешек.
В отличие от помощницы.
Собираюсь поговорить с ней наедине.
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
Не утруждайся. Сама справлюсь.
Ты всё равно над этим делом практически не работал.
Как скажешь.
Тогда что тебя сюда привело?
А тебя что привело?
Повторение - низшая форма остроумия.
Мы способны на большее.
Ладно, Лисбон. Я берусь за дело, обещаю.
До встречи.
Аманда, это агент Лисбон. Мне нужно с вами поговорить.
Не думаю, что это удачная идея.
Аманда, выслушайте меня.
Я знаю, вы считаете, что Уолкер убил Кесси Флад.
И вы сейчас очень напуганы.
Позвольте вам помочь.
Вы не имеете права такое говорить.
Это неправда.
Вы можете навлечь на меня беду.
Почему, если это неправда?
Уолкер был в Сан-Франциско
на благотворительном вечере, чему есть 300-400 свидетелей.
Я была там вместе с ним.
Он не мог убить Кесси Флад.
Мы обе знаем, что он не стал бы убивать её сам.
Нет, я ничего об этом не знаю.
Аманда, молчание делает
из вас соучастницу.
Как если бы вы собственноручно убили этих людей.
Не только Кесси Флад, но и каждого
в амазонской деревне:
женщин, детей, подростков.
Вы не представляете, какой он.
На что он способен.
Аманда, даю слово, с вами ничего не случится,
пока вы поступаете правильно.
Сомневаюсь.
Не берите такой грех на душу.
Не нужно.
После интервью на телевидении
она вернулась и стала задавать вопросы
о геотермальном проекте
и резне в деревне.
Он сказал ей, что всё это неправда.
Но я видела, что он зол,
и что он лжёт.
Больше я ничего не знаю.
Не хватит, чтобы его привлечь?
Нет. Но всё равно поможет.
Спасибо, Аманда. Вы приняли верное решение.
И вот ещё что.
Вы не знаете этого мужчину?
Нет.
А кто он?
Это мы и пытаемся узнать.
И что мне теперь делать?
Ничего.
Мы арестуем Уолкера, а вы подтвердите
что именно слышали.
А до тех пор никому ни слова.
Ведите себя как обычно. Остальное мы берём на себя.
Мне страшно.
Не бойтесь.
Когда придёт время давать показания, мы вас защитим.
Даю слово.
Похоже, будет жарко.
И ты не ошибся, Эд, и это прекрасно.
Советую всем, у кого есть возможность,
не упустить шанс съездить в горы или на пляж.
Для работающего мужчины это не так-то просто, Тара.
И для женщины тоже, Эд.
Ты права.
Привет, Лисбон. Как ты?
Она раскололась. Это Уолкер.
Её сведений мало для предъявления обвинений.
Нам по-прежнему нужен убийца.
Забавно, что ты это сказала. У меня идея.
Какая идея?
Приходи завтра в студию новостей, увидишь.
А Чо приведи.
Доброй ночи. - Стой. Что за идея?
Джейн...
Привет, Лисбон. Ты в студии?
Да. А ты где?
Приду через минуту.
Только за очками заскочу.
Что?
Скоро увидимся.
Ты пойдешь куда?!
В прямой эфир.
Мистер Касмир убедил меня, что так будет правильно.
Эд, закругляйся и уходи на рекламу.
Встретимся снова после небольшой паузы.
Ладно, но я должна просмотреть список вопросов.
За это не волнуйся, Лисбон.
Я уже всё проверил.
Эд, после рекламы
переходим к новостям расследования
убийства Кесси Флад.
Понял. Мистер Джейн тут?
Уже идёт. Ну что, вперёд.
Пора делать шоу.
Идёмте подготовим вас.
Помады и румян не жалейте.
Тара, ты убрала мои очки?
Тара?
Нет.
Тара. Земля вызывает Тару. Ты убрала мои очки?
Неа.
Я расскажу о ходе расследования до сегодняшнего момента,
а потом передам слово вам. - Отлично, Эд.
И я расскажу, как мы поймали убийцу.
- Вы поймали убийцу? - Ага.
Это просто здорово. И кто он?
Что вывело вас
на него?
В конце концов всё свелось к машине.
К машине?
Не спрашивай.
Так что, погода отменяется?
Эфир через
три, два, один...
С вами Эд Хант
со специальным репортажем об убийстве Кесси Флад.
Патрик Джейн, консультант
Калифорнийского бюро расследований.
- Здравствуйте, Эд. - Мистер Джейн.
Вы принесли шокирующие новости
об убийстве Кесси Флад, это правда?
Да, это так, Эд.
Мы знаем, что машина Кесси была неисправна,
а к нам в студию прислали письмо,
имеющее отношение к репортажу Кесси
о треке "Бэллс Глен".
Эти события как-то связаны?
В начале расследования мы изучали эту версию.
Вы правы, Эд.
Но я бы хотел поговорить не об этом.
- Не об этом? - Нет.
Что он вытворяет?
Он не будет работать по сценарию?
Нет. Не будет.
Тара, скажите,
вы знакомы с Томми Уолкером?
Нет.
Я смысле, я знаю, кто он.
Понятно. Эд, а вы знакомы с Томми Уолкером?
Агент Джейн, вы хотели рассказать
о треке "Бэллс Глен".
Кесси Флад рассказала вам, что хочет
сделать репортаж о Томми Уолкере
и уничтожении деревни в тропиках Амазонки.
С этим пора завязывать.
Вот это поворот.
Снимай, пока не скажу стоп.
Эд, вы с Томми старинные приятели.
Вместе пережили массу приключений,
например, ралли Дакар. Настоящие авантюристы.
Я прав? - Мистер Джейн...
мы собрались поговорить совсем на другую тему.
Ралли Дакар - гонка на выживание.
Вы с мистером Уолкером должны отлично разбираться в машинах.
Может, закончим уже.
Вы утверждаете, что не участвовали в ралли вместе с мистером Уолкером?
Естественно, нет.
Вы утверждаете, что имеете
достаточно навыков, чтобы повредить машину Кесси Флад?
- Да! - Да.
Нет. Нет!
Вы утверждаете, что это не ваши очки?
Ну, они...
Они похожи на мои.
Мы нашли их среди обломков машины Кесси.
Это невозможно.
На мне их не было.
Я...
Я не мог...
оставить их в её машине.
Но вы признаёте, что испортили машину Кесси Флад?
Нет.
Бог мне свидетель, нет.
Думаю, это считается признанием вины.
Не согласны?
Останови его, Чо.
Мы вернёмся после короткой
рекламной паузы.
Я и подумать не мог, что она поедет
по такой дороге.
Поверьте. Я хотел только напугать её.
Чтобы держалась подальше от эфира.
Поэтому и присылали угрозы, чтобы она уехала из города?
Я думал, если она поверит,
что ей угрожает Янц, то...
уйдёт с канала, переедет,
подсидит кого-нибудь другого.
А не меня.
А вместо этого вы её убили.
Это не я придумал.
Уолкер...
втянул меня в это.
Он заставил испортить её машину?
Мы делали такое раньше. Во время ралли,
чтобы подшутить над кем-нибудь.
И Уолкер предложил и над Кесси так подшутить?
Он бросил мне вызов.
Я не мог отказаться и выставить себя трусом.
Вызов? Этого было достаточно,
чтобы убить Кесси Флад?
Да не собирался я её убивать!
Получается, вас обманом вынудили совершить убийство,
выгодное Томми Уолкеру.
И вы готовы подтвердить, что не имеете доказательств
его причастности. Я всё верно излагаю?
Да он просто дурак.
А Уолкер совсем другое дело.
Умён и осторожен, как я и предполагал.
Не понимаю. Откуда он знал, что она погибнет?
Такое ощущение, что ему просто повезло.
Нет. У него был запасной план.
Добрый самаритянин оказался там не только чтобы забрать улики.
Но и убедиться, что она мертва.
Уолкеру это с рук не сойдёт.
Я его посажу. Если не за убийство,
то за то, что даст Аманда Шо.
Уклонение от уплаты налогов, мошенничество, неоплаченная парковка.
Привезу Аманду и дожму её.
Подумать только!
До чего крутая.
У меня прямо мурашки.
За последние 10 часов
от Аманды ни слуху ни духу.
Нужен ордер, чтобы попасть в дом.
Спасибо, судья. Вперёд.
Проклятье.
Снимите её.
Знаете, она оставила предсмертную записку.
Отправила по электронной почте.
Винит во всём вас.
От расплаты вы не уйдёте. Помяните моё слово.
Вы так и не поняли, что происходит, правда?
Работайте, пока есть такая возможность, Тереза.
Агент Лизбан.
Лисбон.
Лисбон, простите.
Боб Киркланд, управление внутренней безопасности.
Мы не знакомы, но нужно поговорить.
Чем помочь, мистер Киркланд?
Зовите меня Боб.
Как хотите. Так в чём дело?
Уолкер.
Не беспокойтесь на его счёт.
Не беспокоиться на его счёт?
Что вы хотите этим сказать?
Я хочу сказать, и это строго между нами,
что о нём позаботятся и без вас, поверьте.
А вам лучше отступить.
Так вы сами хотите его арестовать? Даже не мечтайте.
Нет.
Нет, дело не в этом.
Но Уолкер...
очень влиятельный человек,
агент.
Финансирует многие избирательные кампании.
Это должно меня напугать?
Нет.
Но не забывайте об осторожности.
Можно как-нибудь пригласить вас на чашку кофе?
Конечно.
Простите, мистер Джейн.
Мы знакомы?
Нет.
Но я о вас наслышан.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, FunkyMonkey, wishera