1
00:00:03,685 --> 00:00:04,970
Ничего себе!
2
00:00:05,071 --> 00:00:07,471
ЛОМА ВИСТА, КАЛИФОРНИЯ
3
00:00:08,472 --> 00:00:11,373
- Я просто без сил.
- Неплохо, да?
4
00:00:11,375 --> 00:00:13,983
- Неплохо прокатились, Бойд.
- Только посмотрите на это!
5
00:00:13,984 --> 00:00:15,350
Ого!
6
00:00:15,352 --> 00:00:17,186
- Шикарно!
- Так красиво.
7
00:00:21,190 --> 00:00:23,358
- Офигеть.
- Давайте все сфоткаемся.
8
00:00:23,360 --> 00:00:25,027
Отличная идея.
9
00:00:25,029 --> 00:00:26,328
Где ты хочешь...
10
00:00:26,330 --> 00:00:27,546
- Думаю, здесь...
- На этом камне?
11
00:00:27,548 --> 00:00:29,131
Вот здесь.
А теперь идите сюда.
12
00:00:29,133 --> 00:00:30,416
Становимся. Ну, подравняйтесь.
13
00:00:30,418 --> 00:00:31,533
Замрите. Потом ещё
14
00:00:31,535 --> 00:00:32,751
немного покатаемся.
- Хорошо.
15
00:00:32,753 --> 00:00:34,036
- Готовы?
- Как моя причёска?
16
00:00:34,038 --> 00:00:35,971
Отлично.
Давайте ещё раз.
17
00:00:37,972 --> 00:00:39,258
Уже всё?
18
00:00:39,259 --> 00:00:41,543
Нет. Ещё одну в полный рост.
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,756
С дороги!
20
00:00:57,757 --> 00:00:59,756
Ну нифига себе!
21
00:00:59,757 --> 00:01:01,756
Там кто-то есть?
22
00:01:01,757 --> 00:01:03,756
Выскочила из ниоткуда.
23
00:01:03,757 --> 00:01:05,756
Какой кошмар.
24
00:01:08,757 --> 00:01:09,756
Господи.
25
00:01:09,757 --> 00:01:10,957
Вызовите помощь!
26
00:01:11,959 --> 00:01:13,125
Звоните 911!
27
00:01:13,127 --> 00:01:14,743
911! Да! Уже звоню!
28
00:01:14,745 --> 00:01:16,845
Где мой телефон!
29
00:01:26,724 --> 00:01:28,274
Помоги.
30
00:01:30,023 --> 00:01:31,259
Успокойся.
31
00:01:31,260 --> 00:01:32,478
Помоги.
32
00:01:32,503 --> 00:01:34,525
Не волнуйся.
Всё в порядке.
33
00:01:36,120 --> 00:01:37,406
Всё уже позади.
34
00:01:38,163 --> 00:01:39,372
Держись.
35
00:01:58,722 --> 00:02:00,172
Вопрос.
36
00:02:00,174 --> 00:02:02,091
Теоретически, если бы ты
вздумал проникнуть
37
00:02:02,093 --> 00:02:04,393
в тюрьму строгого режима,
как бы ты это сделал?
38
00:02:05,979 --> 00:02:08,296
То есть как бы прошёл
ограждения из колючей проволоки,
39
00:02:08,298 --> 00:02:10,149
патрульных,
40
00:02:10,151 --> 00:02:12,735
и видеонаблюдение?
- Да.
41
00:02:12,737 --> 00:02:15,104
Теоретически,
42
00:02:15,106 --> 00:02:18,140
не думаю, что можно проникнуть
в тюрьму строгого режима.
43
00:02:20,861 --> 00:02:23,162
У меня и кроме этого
дел полно, Лисбон.
44
00:02:23,164 --> 00:02:24,813
Зачем ты меня сюда притащила?
45
00:02:24,815 --> 00:02:27,249
Полезно проветриться,
погреться на солнышке.
46
00:02:27,251 --> 00:02:29,335
В последнее время ты ни о чём,
кроме Лорелеи Мартинс, думать не можешь.
47
00:02:29,337 --> 00:02:30,669
Это вредно.
48
00:02:30,694 --> 00:02:32,705
С ней мы ближе всего
подобрались к Красному Джону.
49
00:02:32,707 --> 00:02:34,373
Тебя не беспокоит, что ФБР
50
00:02:34,375 --> 00:02:35,824
так просто её у нас отобрало?
51
00:02:35,826 --> 00:02:37,126
Конечно, беспокоит,
52
00:02:37,128 --> 00:02:38,544
но я ничего не могу поделать.
53
00:02:38,546 --> 00:02:40,212
И ты ничего не можешь поделать.
54
00:02:40,214 --> 00:02:42,181
- Надолго мы здесь?
- Это вопрос юрисдикции.
55
00:02:42,183 --> 00:02:43,716
Не должно занять
больше пары часов.
56
00:02:43,718 --> 00:02:45,050
Юрисдикции?
57
00:02:45,052 --> 00:02:46,552
Автокатастрофа на территории
национального парка.
58
00:02:46,554 --> 00:02:48,604
Местные рейнджеры не в состоянии
заниматься такими делами.
59
00:02:48,606 --> 00:02:50,356
И вот мы здесь,
чтобы заняться писаниной.
60
00:02:50,358 --> 00:02:52,224
Отлично.
Ну, приступим.
61
00:02:52,226 --> 00:02:53,892
Идёте?
62
00:03:03,893 --> 00:03:04,953
Вы из КБР?
63
00:03:04,954 --> 00:03:06,572
Спасибо, что приехали.
64
00:03:06,574 --> 00:03:08,874
Подпишите здесь,
и мы сможем её увезти.
65
00:03:16,633 --> 00:03:18,500
Ну, с моим-то везением.
Чёрт побери!
66
00:03:18,502 --> 00:03:19,752
Что ещё?
67
00:03:19,754 --> 00:03:22,554
Давайте сюда вашу ленту.
Это место преступления.
68
00:03:22,556 --> 00:03:24,640
Чего?
69
00:03:24,642 --> 00:03:26,508
Убийство.
Делайте то, что обычно делаете,
70
00:03:26,510 --> 00:03:27,676
когда убийство.
71
00:03:27,678 --> 00:03:30,562
Как убийство?
Нет же, это несчастный случай.
72
00:03:30,564 --> 00:03:31,930
Неужели?
73
00:03:31,932 --> 00:03:34,266
Где следы от покрышек?
74
00:03:34,268 --> 00:03:35,651
Ну...
75
00:03:35,653 --> 00:03:36,685
Повреждения на ограждении
76
00:03:36,687 --> 00:03:37,770
указывают, что автомобиль
прошёл прямо через него
77
00:03:37,772 --> 00:03:38,937
на высокой скорости.
78
00:03:38,939 --> 00:03:40,722
Что говорит о том,
что водитель не пытался
79
00:03:40,724 --> 00:03:42,408
затормозить или повернуть.
80
00:03:42,410 --> 00:03:44,493
Ну, значит, самоубийство.
81
00:03:44,495 --> 00:03:46,245
Она даже чизбургер не доела.
82
00:03:46,247 --> 00:03:47,830
Машина только с мойки.
83
00:03:47,832 --> 00:03:48,781
А где её сумочка?
84
00:03:48,783 --> 00:03:50,899
У такой женщины
должна быть сумочка.
85
00:03:50,901 --> 00:03:52,167
Если, конечно, она не у вас.
86
00:03:52,169 --> 00:03:53,068
Она у вас?
87
00:03:53,070 --> 00:03:54,903
- Нет.
- Значит, её украли.
88
00:03:54,905 --> 00:03:56,789
Скорее всего тот,
кто столкнул её с дороги
89
00:03:56,791 --> 00:03:58,540
или испортил тормоза.
90
00:03:58,542 --> 00:04:00,459
- Ого.
- Вот вам и "ого".
91
00:04:00,461 --> 00:04:02,344
Я закончил.
92
00:04:12,067 --> 00:04:17,067
The Mentalist / Менталист s05e07
If It Bleeds, It Leads /
Больше крови - выше рейтинг
русские субтитры TrueTransLate.tv
93
00:04:27,656 --> 00:04:28,902
Экспертиза только что подтвердила.
94
00:04:28,903 --> 00:04:30,719
Тормоза отказали не просто так.
95
00:04:30,721 --> 00:04:32,604
- Определённо, убийство.
- Бедняжка.
96
00:04:32,606 --> 00:04:33,989
Что у нас есть?
97
00:04:33,991 --> 00:04:35,941
Жертва - Кесси Флад, 26 лет.
98
00:04:35,943 --> 00:04:38,560
Работала на "Седьмом канале"
в программе новостей.
99
00:04:38,562 --> 00:04:40,913
Я узнала её.
Она делала репортаж
100
00:04:40,915 --> 00:04:43,198
о тигрёнке из зоопарка, верно?
101
00:04:43,200 --> 00:04:46,031
Может быть. Последний её репортаж
был о полётах в космос.
102
00:04:46,056 --> 00:04:47,416
Для богачей.
103
00:04:47,922 --> 00:04:52,191
"И простые люди как я
смогут на этом полететь в космос...
104
00:04:52,193 --> 00:04:54,209
...просто купив билет?
105
00:04:54,211 --> 00:04:57,095
Не бывает простых людей, Кесси.
106
00:04:57,097 --> 00:05:00,432
Мы все, каждый из нас,
уникален по-своему.
107
00:05:00,434 --> 00:05:03,018
И сколько будет стоить такой полёт?
108
00:05:03,020 --> 00:05:05,520
Первый полёт...
Четверть миллиона.
109
00:05:05,522 --> 00:05:07,055
Примерно.
110
00:05:07,057 --> 00:05:10,425
Ничего себе. Дороговато
за 60 минут полёта.
111
00:05:10,427 --> 00:05:12,861
Вы платите не за полёт,
112
00:05:12,863 --> 00:05:13,979
а за посадку.
113
00:05:13,981 --> 00:05:15,697
Ну, вот и вся история.
114
00:05:15,699 --> 00:05:16,865
А теперь я передаю слово Эду Ханту".
115
00:05:16,867 --> 00:05:19,434
Она очень телегенична.
116
00:05:19,436 --> 00:05:20,953
Она когда-нибудь делала
серьёзные репортажи?
117
00:05:20,955 --> 00:05:22,154
Из-за которых можно нажить врагов?
118
00:05:22,156 --> 00:05:23,104
Вполне возможно.
119
00:05:23,106 --> 00:05:24,289
Пару месяцев назад
она делала репортаж
120
00:05:24,291 --> 00:05:25,607
о треке "Бэллс Глен".
121
00:05:25,609 --> 00:05:27,776
Он начинался как простая история
о гоночных авто,
122
00:05:27,778 --> 00:05:29,461
а закончился раскрытием
чёрного рынка
123
00:05:29,463 --> 00:05:31,129
краденых машин и запчастей.
124
00:05:31,131 --> 00:05:32,414
Это Дики Янц.
125
00:05:32,416 --> 00:05:34,049
Ожидает обвинения
в любую минуту.
126
00:05:34,051 --> 00:05:35,467
- Бери Чо и займитесь этим.
- Хорошо.
127
00:05:35,469 --> 00:05:37,920
Грейс, сначала считали,
что это несчастный случай.
128
00:05:37,922 --> 00:05:40,789
Проведи повторный опрос свидетелей.
129
00:05:40,791 --> 00:05:42,641
Узнай, помнит ли кто-нибудь
что-нибудь подозрительное.
130
00:05:42,643 --> 00:05:44,259
Сделаю.
131
00:05:52,301 --> 00:05:53,986
Лисбон. Всё-таки убийство?
132
00:05:53,988 --> 00:05:56,738
Да. Поехали на канал новостей,
на котором работала жертва.
133
00:05:56,740 --> 00:05:59,858
Я немного занят. Может, позже.
134
00:05:59,860 --> 00:06:02,911
Так не пойдёт.
Нам нужно работать.
135
00:06:02,913 --> 00:06:05,814
Уверен, ты справишься.
Ты очень смышлёная.
136
00:06:05,816 --> 00:06:07,499
Я не шучу. Пойдём.
137
00:06:07,501 --> 00:06:10,035
Ладно, я поеду на студию,
138
00:06:10,037 --> 00:06:12,537
помогу тебе на первых порах,
а потом - сама, хорошо?
139
00:06:12,539 --> 00:06:15,257
Я не в шестом классе.
Со мной такое не прокатит.
140
00:06:15,259 --> 00:06:18,627
Я не могу обещать,
что всегда буду рядом, Тереза.
141
00:06:18,629 --> 00:06:20,128
Придёт время, когда тебе
142
00:06:20,130 --> 00:06:23,048
придётся стать самостоятельной.
143
00:06:23,050 --> 00:06:24,466
И я хочу, чтобы ты была готова.
144
00:06:24,468 --> 00:06:27,803
Я готова самостоятельно
врезать тебе по физиономии.
145
00:06:27,805 --> 00:06:29,972
"Вот такая погодка. Эд?
146
00:06:29,974 --> 00:06:34,676
Далее в выпуске: вице-президент
правда такое сказал?
147
00:06:34,678 --> 00:06:36,979
Сразу после паузы".
148
00:06:40,033 --> 00:06:42,784
Хорошо, исправь ошибку Випа
к возвращению в эфир.
149
00:06:42,786 --> 00:06:43,869
И...
150
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
Готовьтесь перейти
к новостям спорта.
151
00:06:47,357 --> 00:06:49,624
Итак, мистер Касмир,
152
00:06:49,626 --> 00:06:51,626
Кесси когда-нибудь
получала угрозы в свой адрес?
153
00:06:51,628 --> 00:06:53,695
Может, после истории
с треком "Бэллс Глен"?
154
00:06:53,697 --> 00:06:55,697
Первая записка пришла
неделю назад.
155
00:06:55,699 --> 00:06:57,699
В ней говорилось, что Кесси лучше
убраться из города навсегда.
156
00:06:57,701 --> 00:07:01,036
Вторая - вчера.
157
00:07:01,038 --> 00:07:04,039
Вам не кажется, что об этом
стоило сообщить полиции?
158
00:07:04,041 --> 00:07:05,708
Мы такое получаем каждый день.
159
00:07:05,709 --> 00:07:07,725
"ПОКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
ДАЛЬШЕ БУДЕТ ХУЖЕ.
ПРОВАЛИВАЙ ИЗ ГОРОДА".
160
00:07:07,728 --> 00:07:10,645
И не зовём полицию
из-за каждой новой записки.
161
00:07:10,647 --> 00:07:12,230
Запускай это вариант.
162
00:07:13,232 --> 00:07:14,933
Кесси много для нас значила.
163
00:07:14,935 --> 00:07:17,152
Была частью команды.
Мы переживаем за неё.
164
00:07:17,154 --> 00:07:19,054
Так что не принимайте
нашу верность новостям
165
00:07:19,056 --> 00:07:20,722
за чёрствость.
166
00:07:20,724 --> 00:07:23,191
Мы здесь не затем,
чтобы вас осуждать. Честно.
167
00:07:23,193 --> 00:07:25,894
Мы, как и вы, пытаемся
найти убийцу Кесси.
168
00:07:26,829 --> 00:07:28,780
Вы потрясные.
169
00:07:28,782 --> 00:07:31,283
Крутые, привлекательные,
170
00:07:31,285 --> 00:07:32,784
искренние.
171
00:07:32,786 --> 00:07:35,570
Давайте пустим вас в эфир,
попросим зрителей помочь.
172
00:07:35,572 --> 00:07:36,772
Ну знаете, бла-бла-бла.
173
00:07:36,774 --> 00:07:38,256
Мы так не работаем.
174
00:07:38,258 --> 00:07:40,075
Это может быть полезно
для расследования.
175
00:07:40,077 --> 00:07:42,878
Может, позже, если зайдём в тупик.
176
00:07:42,880 --> 00:07:45,430
Если описать Кесси одним словом,
177
00:07:45,432 --> 00:07:48,050
какое бы вы выбрали?
178
00:07:48,052 --> 00:07:49,117
- Подающая надежды.
- Надежды.
179
00:07:49,119 --> 00:07:51,286
- Она подавала большие надежды.
- Отличное слово.
180
00:07:51,288 --> 00:07:53,638
Совсем недавно я сказал,
что в будущем
181
00:07:53,640 --> 00:07:55,190
её ждёт место ведущего.
182
00:07:55,192 --> 00:07:57,209
Слушайте, я, конечно,
вас не заставляю,
183
00:07:57,211 --> 00:07:58,593
но общественный резонанс -
это хорошо.
184
00:07:58,595 --> 00:08:01,229
В конце концов, это может
помочь раскрыть дело.
185
00:08:01,231 --> 00:08:03,264
А вы получали ещё такие письма?
186
00:08:03,266 --> 00:08:04,733
Нужно узнать у моего помощника,
187
00:08:04,735 --> 00:08:06,201
но, может, лучше выпустим вас в эфир
и там всё обсудим?
188
00:08:06,203 --> 00:08:08,203
- Этого не будет.
- Уверены?
189
00:08:08,205 --> 00:08:11,606
Абсолютно.
Телевидение - это не моё.
190
00:08:13,607 --> 00:08:15,393
ТРЕК "БЭЛЛС ГЛЕН", КАЛИФОРНИЯ
191
00:08:15,494 --> 00:08:17,712
Простите.
192
00:08:17,714 --> 00:08:20,448
КБР. Мы ищем Ричарда Янца.
193
00:08:27,023 --> 00:08:28,957
- Вон он.
- Полиция! Ни с места!
194
00:08:43,322 --> 00:08:45,273
Калифорнийское бюро расследований.
195
00:08:45,275 --> 00:08:47,275
Вы арестованы.
- Ну ладно, ладно. Полегче!
196
00:08:47,277 --> 00:08:49,644
Чёрт, я всего лишь отлить хотел!
197
00:08:59,005 --> 00:09:01,590
- Редакторские правки.
- Спасибо.
198
00:09:05,095 --> 00:09:07,596
Где мои очки?
199
00:09:07,598 --> 00:09:09,381
Тара, ты брала мои очки?
200
00:09:09,383 --> 00:09:11,016
Сто раз говорил,
201
00:09:11,018 --> 00:09:13,768
не трогай мои очки!
- Нет, Эд, я не брала твои очки.
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,053
Ну а где они тогда?
203
00:09:15,055 --> 00:09:17,439
Ты их потерял. Как обычно.
204
00:09:17,441 --> 00:09:19,007
И винишь меня. Как обычно.
205
00:09:19,009 --> 00:09:20,842
А я уже попросила ассистента
принести новую пару...
206
00:09:20,844 --> 00:09:23,228
Как обычно.
207
00:09:23,230 --> 00:09:26,181
Спасибо, Эрин.
208
00:09:26,183 --> 00:09:30,318
Можешь принести
ромашкового чая для горла?
209
00:09:32,455 --> 00:09:33,822
- Конечно.
- Спасибо.
210
00:09:33,824 --> 00:09:35,624
Послушай, девочка.
211
00:09:35,626 --> 00:09:37,792
У меня три номинации на "Эмми".
212
00:09:37,794 --> 00:09:40,078
Я работал с Брокау и Блитцером.
213
00:09:40,080 --> 00:09:42,063
Прояви уважение.
214
00:09:42,065 --> 00:09:46,034
Местных. Три местных
номинации на "Эмми".
215
00:09:46,036 --> 00:09:48,737
Местных.
216
00:09:53,560 --> 00:09:56,344
Я Эд Хант...
217
00:10:00,650 --> 00:10:03,718
Постойте, вы же с телевидения.
218
00:10:03,720 --> 00:10:06,238
Прогноза погоды, да?
- Да.
219
00:10:06,240 --> 00:10:08,056
- Тара Скай.
- Она самая.
220
00:10:08,058 --> 00:10:10,358
- Это ваше настоящее имя?
- Да.
221
00:10:10,360 --> 00:10:12,294
Как удобно.
222
00:10:12,296 --> 00:10:15,096
Чем могу быть полезна? Автограф?
223
00:10:15,098 --> 00:10:16,665
Нет.
224
00:10:16,667 --> 00:10:18,833
Вы, вероятно, слышали об убийстве?
225
00:10:18,835 --> 00:10:21,736
Кесси Флад, да. Ужасно, правда?
226
00:10:21,738 --> 00:10:23,205
Вы из полиции?
227
00:10:23,207 --> 00:10:25,123
Консультант.
228
00:10:25,125 --> 00:10:26,925
Вы работали с Кесси, так что...
229
00:10:26,927 --> 00:10:28,743
можете сказать правду.
230
00:10:28,745 --> 00:10:31,129
Знаете, я о ней поспрашивал,
231
00:10:31,131 --> 00:10:33,081
но все говорят лишь то,
232
00:10:33,083 --> 00:10:34,849
что, как им кажется,
должны говорить.
233
00:10:34,851 --> 00:10:36,251
Понимаю.
234
00:10:36,253 --> 00:10:38,637
Что вы хотите узнать?
235
00:10:38,639 --> 00:10:40,555
Если описать Кесси одним словом,
236
00:10:40,557 --> 00:10:42,590
какое бы вы выбрали?
237
00:10:43,726 --> 00:10:46,761
Она пробивалась через постель,
если вам это поможет.
238
00:10:46,763 --> 00:10:48,897
Это чуть больше, чем одно слово,
239
00:10:48,899 --> 00:10:50,431
но я заинтригован. Продолжайте.
240
00:10:50,433 --> 00:10:51,700
Как только она здесь появилась,
241
00:10:51,702 --> 00:10:54,619
сразу прыгнула в койку к Эду Ханту.
242
00:10:54,621 --> 00:10:57,739
А недавно начала подбивать клинья
к Райану Касмиру.
243
00:10:57,741 --> 00:10:59,274
Но я не...
244
00:10:59,276 --> 00:11:01,209
Не хочу плохо говорить о мёртвых.
245
00:11:01,211 --> 00:11:02,827
Их это не особо заботит.
Они мёртвые.
246
00:11:02,829 --> 00:11:05,247
Лисбон. Вот ты где.
247
00:11:05,249 --> 00:11:08,083
Я нашёл настоящего журналиста,
который нам всё расскажет.
248
00:11:08,085 --> 00:11:09,968
Тара, это Тереза Лисбон.
249
00:11:09,970 --> 00:11:11,984
Она работает в Калифорнийском
бюро расследований.
250
00:11:12,009 --> 00:11:12,788
Здравствуйте.
251
00:11:12,789 --> 00:11:15,340
Тара как раз рассказывала мне
правду о Кесси Флад.
252
00:11:15,342 --> 00:11:17,809
Правду?
253
00:11:17,811 --> 00:11:20,295
В день её смерти я слышала,
что она планирует
254
00:11:20,297 --> 00:11:22,147
тайком с кем-то встретиться.
255
00:11:22,149 --> 00:11:24,065
Правда? С кем?
256
00:11:24,067 --> 00:11:26,768
Она говорила, куда пойдёт?
257
00:11:26,770 --> 00:11:28,303
Или вы услышали, куда она пойдёт?
258
00:11:28,305 --> 00:11:30,322
Нет, но она была расчётливой
259
00:11:30,324 --> 00:11:33,692
и пользовалась своей сексуальностью,
чтобы пробиться, так что...
260
00:11:33,694 --> 00:11:35,262
Вы считаете, она планировала
встретиться с тайным любовником?
261
00:11:35,287 --> 00:11:35,861
Да.
262
00:11:35,862 --> 00:11:37,161
- Коварная соблазнительница.
- И не говорите.
263
00:11:37,162 --> 00:11:37,698
Ого.
264
00:11:37,723 --> 00:11:40,060
Все считали её эдаким ангелочком.
265
00:11:40,650 --> 00:11:42,085
А это ужас как раздражает.
266
00:11:42,110 --> 00:11:42,918
Ага.
267
00:11:42,919 --> 00:11:45,670
Я здесь на 16 месяцев дольше неё,
268
00:11:45,672 --> 00:11:47,488
и за всё это время Хант и Касмир
269
00:11:47,490 --> 00:11:49,924
меня практически игнорировали.
270
00:11:49,926 --> 00:11:52,794
Но она, со своей степенью
по журналистике...
271
00:11:52,796 --> 00:11:55,163
Они все перед ней аж стелились.
272
00:11:55,165 --> 00:11:57,515
То есть, она занималась журналистикой,
273
00:11:57,517 --> 00:11:59,768
пока вы из кожи вон лезли
ради Ханта и Касмира,
274
00:11:59,770 --> 00:12:01,936
и именно она в итоге получила бы
кресло ведущей новостей.
275
00:12:01,938 --> 00:12:04,022
Да. То есть, нет. То есть... Что?
276
00:12:04,024 --> 00:12:05,840
Гнев обиженной женщины страшнее ада.
277
00:12:05,842 --> 00:12:07,275
Должно быть, вы прямо
убить её были готовы.
278
00:12:07,277 --> 00:12:08,276
- Точно.
- Правда?
279
00:12:08,278 --> 00:12:09,344
- Нет!
- Нет?
280
00:12:09,346 --> 00:12:10,445
Нет!
281
00:12:10,447 --> 00:12:12,180
Да как вы смеете?!
282
00:12:14,183 --> 00:12:17,152
Она точно смогла бы.
283
00:12:17,154 --> 00:12:19,687
Теперь у тебя есть с чем работать.
284
00:12:19,689 --> 00:12:22,857
Надеюсь, это было больно.
285
00:12:22,859 --> 00:12:24,628
Больно.
286
00:12:32,588 --> 00:12:34,422
Тара Скай проигрывала Кесси Флад
287
00:12:34,424 --> 00:12:36,508
и профессионально,
и в личных отношениях.
288
00:12:36,510 --> 00:12:37,926
И у неё нет алиби.
289
00:12:37,928 --> 00:12:39,344
Продюсер Касмир сказал,
290
00:12:39,346 --> 00:12:41,313
что у него не было
романтических отношений с Кесси,
291
00:12:41,315 --> 00:12:44,099
а Тару Скай назвал подлой гадиной.
292
00:12:44,101 --> 00:12:47,152
И у него есть алиби
на время убийства.
293
00:12:47,154 --> 00:12:49,571
А что Эд Хант?
294
00:12:49,573 --> 00:12:51,305
Алиби нет.
295
00:12:51,307 --> 00:12:52,607
Говорит, что был дома.
296
00:12:52,609 --> 00:12:54,993
У Янца есть мотив, слабое алиби,
297
00:12:54,995 --> 00:12:56,695
плюс он разбирается в машинах.
298
00:12:56,697 --> 00:12:59,581
А что свидетели аварии?
299
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
Сказали что-нибудь полезное?
300
00:13:00,834 --> 00:13:03,034
Все вспомнили про водителя,
который остановился,
301
00:13:03,036 --> 00:13:04,485
первым бросился на помощь,
302
00:13:04,487 --> 00:13:05,920
заставил вызвать скорую.
303
00:13:05,922 --> 00:13:07,839
Но я его так и не нашла.
304
00:13:07,841 --> 00:13:09,424
Соответственно,
поговорить тоже не смогла.
305
00:13:09,426 --> 00:13:10,625
Приметы есть?
306
00:13:10,627 --> 00:13:13,595
30 лет, лысеющий, белый,
среднего роста, номеров нет.
307
00:13:13,597 --> 00:13:14,829
У меня есть фоторобот.
308
00:13:14,831 --> 00:13:16,631
Можем обратиться
за помощью к населению.
309
00:13:16,633 --> 00:13:18,049
Вдруг кто-то отзовётся.
310
00:13:18,051 --> 00:13:20,468
А я пока поговорю с Эдом Хантом.
311
00:13:20,470 --> 00:13:21,836
Хорошо.
312
00:13:28,611 --> 00:13:30,111
Привет, Лисбон.
313
00:13:30,113 --> 00:13:32,313
Только не говори,
что уже раскрыла дело.
314
00:13:32,315 --> 00:13:34,649
Нужно поговорить
с Эдом Хантом. Где ты?
315
00:13:34,651 --> 00:13:37,452
Я сейчас временно недоступен,
316
00:13:37,454 --> 00:13:38,620
но если ты оставишь сообщение
317
00:13:38,622 --> 00:13:40,021
после звукового сигнала...
318
00:13:40,023 --> 00:13:41,823
Чо рассказал,
что ты интересовался,
319
00:13:41,825 --> 00:13:43,792
как проникнуть в тюрьму
строгого режима.
320
00:13:43,794 --> 00:13:45,627
Исключительно теоретически.
321
00:13:45,629 --> 00:13:49,047
И, к слову, он не очень-то помог.
322
00:13:49,049 --> 00:13:51,383
Лбом стену не прошибёшь.
323
00:13:51,385 --> 00:13:52,884
Я скоро вернусь,
324
00:13:52,886 --> 00:13:54,869
и помогу с твоим делом.
325
00:13:54,871 --> 00:13:56,671
Пора бежать. Пока.
326
00:14:19,361 --> 00:14:21,229
У меня встреча с клиентом.
327
00:14:21,231 --> 00:14:22,947
Вынужден попросить вас
покинуть КПП, сэр.
328
00:14:22,949 --> 00:14:24,449
Но у меня назначена встреча.
329
00:14:24,451 --> 00:14:26,351
Нет, сэр, никакой встречи у вас нет.
330
00:14:26,353 --> 00:14:28,119
Вы даже имени моего не спросили.
331
00:14:28,121 --> 00:14:30,505
Здесь никому не назначают встреч.
332
00:14:30,530 --> 00:14:32,261
Это федеральная тюрьма.
333
00:14:40,767 --> 00:14:44,686
Все мы знаем, что деньги пойдут
на благие цели.
334
00:14:44,688 --> 00:14:47,088
Экология, глобальное потепление -
335
00:14:47,090 --> 00:14:49,057
это хорошие вложения.
336
00:14:49,059 --> 00:14:50,692
И не только по причине роста
337
00:14:50,694 --> 00:14:51,943
стоимости недвижимости на побережье.
338
00:14:51,945 --> 00:14:54,646
Хозяин этого вечера
и наш главный инвестор
339
00:14:54,648 --> 00:14:57,649
относится к ним очень серьёзно.
340
00:14:57,651 --> 00:15:00,652
Человек, которого я имею честь
341
00:15:00,654 --> 00:15:02,070
называть другом,
342
00:15:02,072 --> 00:15:03,604
Томми Уолкер.
343
00:15:06,276 --> 00:15:09,127
Но он не только борется
за спасение планеты.
344
00:15:09,129 --> 00:15:11,279
Он любит приключения
345
00:15:11,281 --> 00:15:14,165
и множество других радостей жизни.
346
00:15:14,167 --> 00:15:16,384
Но больше всего
347
00:15:16,386 --> 00:15:18,953
вот это, дамы и господа...
348
00:15:21,224 --> 00:15:24,559
Билеты на первый полёт
349
00:15:24,561 --> 00:15:26,627
"Уолтер Интергалактик",
350
00:15:26,629 --> 00:15:31,399
достать которые
практически невозможно.
351
00:15:31,401 --> 00:15:34,736
Стартовая цена $200,000.
352
00:15:34,738 --> 00:15:38,156
И помните, эту сумму
можно вычесть из налогов.
353
00:15:40,243 --> 00:15:43,144
Благодарю.
354
00:15:43,146 --> 00:15:46,014
Спасибо, что пришли.
Рады вас видеть.
355
00:15:46,016 --> 00:15:48,149
Спасибо, что нашли время.
356
00:15:48,151 --> 00:15:50,985
Мистер Хант, Тереза Лисбон, КБР.
357
00:15:50,987 --> 00:15:52,587
Мы можем поговорить?
358
00:15:55,625 --> 00:15:58,042
Кесси была отличной девчушкой.
359
00:15:58,044 --> 00:16:00,228
Украсила собой команду.
360
00:16:00,230 --> 00:16:03,464
Её потеря стала
настоящей трагедией.
361
00:16:03,466 --> 00:16:05,717
Говорят, у вас с ней
были отношения.
362
00:16:05,719 --> 00:16:09,220
У меня отношения
со всеми коллегами.
363
00:16:09,222 --> 00:16:11,723
Но, полагаю, вы имели в виду
несколько иное.
364
00:16:11,725 --> 00:16:13,507
Да, несколько иное.
365
00:16:13,509 --> 00:16:16,844
Вы всегда так поступаете
с молодыми репортёрами,
366
00:16:16,846 --> 00:16:18,512
или Кесси была особенной?
367
00:16:18,514 --> 00:16:22,066
Яд Тары Скай достиг и ваших ушей?
368
00:16:22,068 --> 00:16:25,737
Правда в том, что мы с Кесси
были лучшими друзьями.
369
00:16:25,739 --> 00:16:27,705
Но никогда не клялись
друг другу в верности.
370
00:16:27,707 --> 00:16:29,541
То есть роман вы не отрицаете?
371
00:16:29,543 --> 00:16:33,211
Роман - громко сказано.
372
00:16:33,213 --> 00:16:35,380
Одно свидание.
373
00:16:35,382 --> 00:16:38,716
А дальше каждый сам по себе.
Никаких сожалений.
374
00:16:38,718 --> 00:16:41,219
Интересно, а Кесси согласилась бы
с подобным описанием,
375
00:16:41,221 --> 00:16:42,971
если была бы здесь.
376
00:16:42,973 --> 00:16:45,723
Вот, смотрите...
377
00:16:45,725 --> 00:16:49,143
у меня есть наша фотография
378
00:16:49,145 --> 00:16:52,513
с открытия нового крыла музея Азии
379
00:16:52,515 --> 00:16:54,649
две недели назад.
380
00:16:54,651 --> 00:16:57,551
Похожи мы на людей,
который ненавидят друг друга?
381
00:16:57,553 --> 00:17:00,021
- Это Томми Уолкер?
- Да, это он.
382
00:17:00,023 --> 00:17:01,573
Как раз тогда Кесси уговорила
383
00:17:01,575 --> 00:17:02,991
его на интервью.
384
00:17:02,993 --> 00:17:05,276
Вы хорошо знаете Томми Уолкера?
385
00:17:05,278 --> 00:17:07,745
Мы старые друзья.
386
00:17:07,747 --> 00:17:09,063
Вращаемся в одних кругах.
387
00:17:09,065 --> 00:17:11,532
Дакар, Баха.
Оба любим приключения,
388
00:17:11,534 --> 00:17:13,668
вызовы самому себе.
389
00:17:13,670 --> 00:17:15,903
Не могли бы вы представить меня?
390
00:17:16,922 --> 00:17:18,906
Разумеется. Пойдёмте.
391
00:17:18,908 --> 00:17:20,792
Ходят слухи, что вы обещали
392
00:17:20,794 --> 00:17:24,596
плюнуть на могилу Кесси Флад.
393
00:17:24,598 --> 00:17:27,298
И лучшее алиби,
которое вы можете предложить:
394
00:17:27,300 --> 00:17:28,800
"Я был в кино...
395
00:17:28,802 --> 00:17:30,685
один".
396
00:17:30,687 --> 00:17:33,021
Что тут скажешь.
397
00:17:33,023 --> 00:17:34,522
Я бы прибил её,
398
00:17:34,524 --> 00:17:36,424
если бы знал, что её репортаж
399
00:17:36,426 --> 00:17:38,142
сделает из меня преступника.
400
00:17:38,144 --> 00:17:39,394
Но я не знал.
401
00:17:39,396 --> 00:17:41,946
Так что, это не я.
402
00:17:41,948 --> 00:17:44,198
Какой смысл убивать её сейчас,
правда, советник?
403
00:17:44,200 --> 00:17:47,768
Разумеется, никакого.
Агент Ригсби...
404
00:17:47,770 --> 00:17:50,788
Если есть улики,
подтверждающие причастность
405
00:17:50,790 --> 00:17:53,441
моего клиента к преступлению,
предъявляйте обвинение.
406
00:17:53,443 --> 00:17:55,076
В противном случае, мы закончили.
407
00:17:55,944 --> 00:17:57,945
Да.
408
00:17:57,947 --> 00:17:59,380
Закончили.
409
00:18:01,450 --> 00:18:03,001
Пока что.
410
00:18:03,003 --> 00:18:05,336
Приятно иметь с вами дело.
411
00:18:05,338 --> 00:18:06,921
Мне ещё через весь город ехать.
412
00:18:09,258 --> 00:18:12,126
Рад был поболтать, агент Бигсби.
413
00:18:20,853 --> 00:18:23,354
Томми.
414
00:18:23,356 --> 00:18:24,822
Хочу тебя кое с кем познакомить.
415
00:18:24,824 --> 00:18:26,774
Агент Лисбон, Томми Уолкер.
416
00:18:26,776 --> 00:18:29,694
Томми, Тереза Лисбон.
417
00:18:29,696 --> 00:18:31,479
Из КБР.
418
00:18:32,481 --> 00:18:35,917
Вы не оставите нас на минутку?
419
00:18:35,919 --> 00:18:38,870
Агент. Моё почтение.
420
00:18:38,872 --> 00:18:40,371
Что привело вас сюда?
421
00:18:40,373 --> 00:18:42,790
Я расследую гибель
молодой журналистки
422
00:18:42,792 --> 00:18:45,426
Кесси Флад. Она брала у вас интервью.
423
00:18:45,428 --> 00:18:47,845
Простите.
424
00:18:47,847 --> 00:18:49,464
Да, я слышал об этом.
425
00:18:49,466 --> 00:18:51,766
Уму непостижимо.
426
00:18:51,768 --> 00:18:53,017
Чем я могу помочь?
427
00:18:53,019 --> 00:18:54,936
Не припомните ничего,
428
00:18:54,938 --> 00:18:56,337
что могло бы помочь в расследовании?
429
00:18:56,339 --> 00:19:00,224
Она была уверенной в себе
и очаровательной.
430
00:19:00,226 --> 00:19:02,276
С потрясающим чувством юмора.
431
00:19:02,278 --> 00:19:04,228
Сомневаюсь, что это сильно поможет.
432
00:19:04,230 --> 00:19:05,897
Какая бессмысленная трагедия.
433
00:19:05,899 --> 00:19:07,982
Простите, мистер Уолкер.
Нам пора идти.
434
00:19:07,984 --> 00:19:10,017
Заседание совета директоров "Мумбаи"
435
00:19:10,019 --> 00:19:11,035
через 20 минут.
436
00:19:11,037 --> 00:19:12,653
Вынужден откланяться, агент Лисбон.
437
00:19:12,655 --> 00:19:15,323
Если я хоть чем-то смогу
помочь расследованию,
438
00:19:15,325 --> 00:19:16,657
дайте знать.
439
00:19:16,659 --> 00:19:19,544
Вот мой личный номер.
440
00:19:19,546 --> 00:19:21,963
Звоните в любое время.
441
00:19:21,965 --> 00:19:24,031
Звоните, не сомневайтесь.
442
00:19:24,033 --> 00:19:26,217
Спасибо.
443
00:19:34,426 --> 00:19:35,593
Отпустил Янца?
444
00:19:35,595 --> 00:19:37,895
- Ага. Мы в тупике.
- А может и нет.
445
00:19:37,897 --> 00:19:39,880
Посмотри.
446
00:19:39,882 --> 00:19:41,733
Отель "Тайдз Эдж".
447
00:19:43,853 --> 00:19:47,388
Туда можно попасть только по дороге,
по которой ехала Кесси.
448
00:19:47,390 --> 00:19:49,157
И не только.
449
00:19:49,159 --> 00:19:51,242
Кесси Флад оплатила там номер
своей кредиткой.
450
00:19:51,244 --> 00:19:52,827
А на ресепшене мне сказали,
451
00:19:52,829 --> 00:19:55,480
что мистер Флад ещё там.
Но она не замужем.
452
00:19:55,482 --> 00:19:57,398
Круто. Мы с Чо доставим его сюда.
453
00:19:57,400 --> 00:19:59,167
Не нужно. Патрульные привезут
454
00:19:59,169 --> 00:20:01,068
с минуты на минуту.
455
00:20:05,125 --> 00:20:07,208
Это произвол!
456
00:20:07,210 --> 00:20:10,378
С каких пор Калифорния стала
полицейским штатом?
457
00:20:10,380 --> 00:20:12,013
Мне больно!
458
00:20:29,698 --> 00:20:31,232
Привет.
459
00:20:31,234 --> 00:20:33,985
Ты скоро на работе появишься?
460
00:20:33,987 --> 00:20:36,287
Да. Уже лечу.
461
00:20:36,289 --> 00:20:38,739
Но...
462
00:20:40,043 --> 00:20:44,745
Мне нужно ещё кое-что доделать.
463
00:20:44,747 --> 00:20:46,647
А что, вы раскрыли дело?
464
00:20:46,649 --> 00:20:48,782
Как ни странно, да.
465
00:20:48,784 --> 00:20:49,834
Правда? И кто?
466
00:20:49,836 --> 00:20:51,118
Мы нашли человека,
467
00:20:51,120 --> 00:20:53,747
который утверждает,
что Кесси Флад убил Томми Уолкер.
468
00:21:07,136 --> 00:21:09,838
Мистер Берман, присаживайтесь.
469
00:21:10,466 --> 00:21:13,567
Или правильнее вас звать мистер Флад?
470
00:21:14,146 --> 00:21:15,980
Послушайте.
471
00:21:15,982 --> 00:21:18,933
Кесси Флад собиралась опубликовать
в моём журнале
472
00:21:18,935 --> 00:21:20,267
разоблачительную статью о том,
473
00:21:20,269 --> 00:21:21,986
что миллионер - филантроп
474
00:21:21,988 --> 00:21:24,438
Томми Уолкер оказался
475
00:21:24,440 --> 00:21:26,073
подлым лицемерным преступником.
476
00:21:26,075 --> 00:21:27,375
А почему Кесси Флад
477
00:21:27,377 --> 00:21:28,659
пришла именно к вам?
478
00:21:28,661 --> 00:21:31,162
Неужто из-за ваших
сумасшедших тиражей?
479
00:21:31,164 --> 00:21:33,915
Мы с Кесси вместе
учились на журналистов.
480
00:21:33,917 --> 00:21:35,833
И она знала,
что я каждый месяц печатаю
481
00:21:35,835 --> 00:21:37,335
заслуживающие доверия расследования.
482
00:21:37,337 --> 00:21:38,569
Это как посмотреть.
483
00:21:38,571 --> 00:21:39,921
Есть мнение, что это
484
00:21:39,923 --> 00:21:42,790
больше похоже на охоту на ведьм.
485
00:21:42,792 --> 00:21:45,009
Я получил премию Полка.
486
00:21:45,011 --> 00:21:46,978
Да. И иск за клевету.
487
00:21:46,980 --> 00:21:50,565
На хороших журналистов постоянно
подают в суд. Издержки профессии.
488
00:21:50,567 --> 00:21:53,067
Кесси знала, что мне хватит мужества
489
00:21:53,069 --> 00:21:55,353
опубликовать её историю,
в отличие от всех остальных.
490
00:21:55,355 --> 00:21:56,938
И в чём там суть?
491
00:21:56,940 --> 00:21:59,774
У Уолкера был проект по геотермальной
энергетике в лесах Амазонки,
492
00:21:59,776 --> 00:22:01,526
который бы вдвое увеличил его долю
493
00:22:01,528 --> 00:22:03,327
на рынках развивающихся стран.
494
00:22:03,329 --> 00:22:05,596
Но когда племя аборигенов
объявило эти земли священными,
495
00:22:05,598 --> 00:22:07,198
проект оказался под угрозой.
496
00:22:07,200 --> 00:22:10,535
И он стёр их с лица земли.
497
00:22:10,537 --> 00:22:11,919
Всё племя?
498
00:22:11,921 --> 00:22:15,206
Всю деревню нашли в братской могиле.
499
00:22:16,508 --> 00:22:17,925
Убийство списали
500
00:22:17,927 --> 00:22:19,060
на войну между
501
00:22:19,062 --> 00:22:20,878
наркоторговцами и повстанцами.
502
00:22:20,880 --> 00:22:23,214
Ужасная трагедия, которая невзначай
503
00:22:23,216 --> 00:22:25,349
устранила все препятствия
для проекта Уолкера.
504
00:22:25,351 --> 00:22:27,969
Да бросьте.
Такое никому с рук не сойдёт.
505
00:22:27,971 --> 00:22:29,169
А Уолкеру сошло.
506
00:22:29,171 --> 00:22:30,888
Он умён.
507
00:22:30,890 --> 00:22:33,441
Руки марать ни за что не станет.
508
00:22:33,443 --> 00:22:35,342
Всегда можно нанять кого-то
на грязную работёнку.
509
00:22:35,344 --> 00:22:37,945
Но Кесси его подловила.
- Как?
510
00:22:37,947 --> 00:22:40,615
Нашла информатора
в окружении Уолкера.
511
00:22:40,617 --> 00:22:42,900
И он дал ей отчёт аудиторов.
512
00:22:42,902 --> 00:22:44,402
А аудиторы никогда не ошибаются.
513
00:22:44,404 --> 00:22:47,622
Кесси везла мне
неопровержимые улики, когда погибла.
514
00:22:47,624 --> 00:22:48,739
Отчёт аудиторов?
515
00:22:48,741 --> 00:22:50,191
Денежный след
516
00:22:50,193 --> 00:22:51,909
всегда приведёт к правде.
517
00:22:51,911 --> 00:22:54,962
Кесси блестяще удавались
журналистские расследования.
518
00:22:54,964 --> 00:22:57,748
А она тратила время на телевидение.
519
00:22:57,750 --> 00:22:59,450
А вот и пропавшая сумка.
520
00:22:59,452 --> 00:23:02,136
Добрый самаритянин, которого
искала Грейс, охотился за уликами.
521
00:23:02,138 --> 00:23:04,088
Покажи Уолкеру этот набросок
и проследи за его лицом.
522
00:23:04,090 --> 00:23:06,507
- Я знаю, что делать.
- Не сомневаюсь.
523
00:23:06,509 --> 00:23:09,877
В добрый путь, детка.
524
00:23:26,062 --> 00:23:27,945
Благодарю.
525
00:23:27,947 --> 00:23:29,830
Агент Лисбон. Что-то случилось?
526
00:23:29,832 --> 00:23:31,231
Чем обязан?
527
00:23:31,233 --> 00:23:33,367
Простите, что без предупреждения,
но у меня пара вопросов,
528
00:23:33,369 --> 00:23:35,086
если не возражаете.
529
00:23:35,088 --> 00:23:36,954
- Мистер Уолкер летит в Нью-Йорк.
- Разумеется.
530
00:23:36,956 --> 00:23:39,173
Сделаю всё, что в моих силах.
531
00:23:39,175 --> 00:23:41,959
Мы выяснили, куда направлялась Кесси
532
00:23:41,961 --> 00:23:44,261
в день убийства.
- Правда? И куда?
533
00:23:44,263 --> 00:23:46,213
На встречу со Стивом Берманом.
534
00:23:46,215 --> 00:23:47,715
И вы считаете,
что это Берман её и убил?
535
00:23:47,717 --> 00:23:49,550
Пока не знаем, но он рассказал
536
00:23:49,552 --> 00:23:52,720
странные вещи,
которые я бы хотела прояснить у вас.
537
00:23:52,722 --> 00:23:54,188
Спрашивайте.
538
00:23:54,190 --> 00:23:56,273
Кесси когда-нибудь говорила с вами
539
00:23:56,275 --> 00:23:57,591
о лесах Амазонки?
540
00:23:57,593 --> 00:24:00,311
О лесах Амазонки? Нет.
541
00:24:00,313 --> 00:24:02,530
Она что-нибудь говорила
542
00:24:02,532 --> 00:24:06,067
о вашем геотермальном проекте?
- Нет, никогда.
543
00:24:06,069 --> 00:24:09,654
Мы с Кесси обсуждали
мою застенчивость,
544
00:24:09,656 --> 00:24:11,288
связанную с заиканием в детстве,
545
00:24:11,290 --> 00:24:13,774
и моё желание поделиться с людьми
546
00:24:13,776 --> 00:24:15,493
плодами моих достижений.
547
00:24:15,495 --> 00:24:16,994
Это всё?
548
00:24:16,996 --> 00:24:19,330
Нет. Оказалось, что нас обоих
549
00:24:19,332 --> 00:24:21,549
вырастили бабушки,
550
00:24:21,551 --> 00:24:22,833
и мы оба поклялись, что сделаем
551
00:24:22,835 --> 00:24:24,135
всё от нас зависящее,
552
00:24:24,137 --> 00:24:25,586
чтобы мир стал лучше.
553
00:24:25,588 --> 00:24:27,054
Аманда, ты же там была.
554
00:24:27,056 --> 00:24:29,674
Мы говорили об Амазонском проекте?
555
00:24:29,676 --> 00:24:30,975
Нет.
556
00:24:30,977 --> 00:24:33,561
Амазонка ни разу не упоминалась.
557
00:24:35,597 --> 00:24:38,432
Она никогда не говорила
про вырезанную под корень деревню?
558
00:24:38,434 --> 00:24:40,300
Господи, нет.
559
00:24:40,302 --> 00:24:41,969
Что за странные вопросы.
560
00:24:41,971 --> 00:24:44,071
Какая деревня? Какая резня?
561
00:24:44,073 --> 00:24:45,973
Я должна проверить
любую информацию, сэр.
562
00:24:47,142 --> 00:24:50,695
Полагаю, мне стоит
предоставить вам алиби.
563
00:24:50,697 --> 00:24:51,912
Разумеется.
564
00:24:51,914 --> 00:24:53,480
Я не жду, что человек
вашего положения
565
00:24:53,482 --> 00:24:55,166
будет сам выполнять грязную работу.
566
00:24:58,287 --> 00:25:00,171
Простите.
567
00:25:03,709 --> 00:25:06,127
Не обижайтесь.
Полицейский юмор.
568
00:25:06,129 --> 00:25:08,012
Кстати,
569
00:25:09,214 --> 00:25:10,765
вам знаком этот человек?
570
00:25:10,767 --> 00:25:12,183
Нет. А что?
571
00:25:12,185 --> 00:25:14,685
Проверяю информацию, я же говорила.
572
00:25:14,687 --> 00:25:17,805
Агент, понимаю, на вас сильно давят.
573
00:25:17,807 --> 00:25:19,974
Требуют немедленного результата.
574
00:25:19,976 --> 00:25:21,142
Представляю, каково это.
575
00:25:21,144 --> 00:25:22,443
Спасибо за понимание.
576
00:25:22,445 --> 00:25:25,312
Поэтому не переживайте,
577
00:25:25,314 --> 00:25:27,198
что могли случайно меня обидеть.
578
00:25:28,150 --> 00:25:29,400
Не будете?
579
00:25:29,402 --> 00:25:32,286
Нет, раз вы настаиваете.
580
00:25:32,288 --> 00:25:34,655
Просто гора с плеч.
581
00:25:34,657 --> 00:25:36,957
А теперь мне правда пора.
582
00:25:36,959 --> 00:25:38,959
Позвони мне, как приедешь в офис.
583
00:25:38,961 --> 00:25:41,378
Нужно сделать кое-что до приземления.
584
00:25:43,665 --> 00:25:46,467
Уверен, это не последняя наша встреча.
585
00:25:47,753 --> 00:25:49,470
Не забывайте,
586
00:25:49,472 --> 00:25:51,589
я вам рад в любое время.
587
00:26:00,849 --> 00:26:03,801
Лисбон, как успехи?
588
00:26:03,803 --> 00:26:05,820
Это зашло слишком далеко.
589
00:26:05,822 --> 00:26:08,022
Ты должен смириться с мыслью,
590
00:26:08,024 --> 00:26:11,158
что не сможешь вытащить
Лорелею Мартинс из тюрьмы.
591
00:26:11,160 --> 00:26:13,694
Да, я понимаю.
Спасибо. Ты была права.
592
00:26:13,696 --> 00:26:16,580
У тебя есть план, в который
ты не хочешь меня посвящать.
593
00:26:16,582 --> 00:26:17,998
Интересная теория.
594
00:26:18,000 --> 00:26:21,035
По лицу вижу, что от Уолкера
ты ничего не добилась.
595
00:26:21,037 --> 00:26:23,704
Тем не менее, считаешь его
основным подозреваемым.
596
00:26:23,706 --> 00:26:25,589
Да, но он крепкий орешек.
597
00:26:25,591 --> 00:26:28,042
В отличие от помощницы.
598
00:26:28,044 --> 00:26:30,127
Собираюсь поговорить с ней наедине.
599
00:26:30,129 --> 00:26:31,428
Хочешь, чтобы я поехал с тобой?
600
00:26:31,430 --> 00:26:33,380
Не утруждайся. Сама справлюсь.
601
00:26:33,382 --> 00:26:35,683
Ты всё равно над этим делом
практически не работал.
602
00:26:35,685 --> 00:26:38,002
Как скажешь.
603
00:26:38,004 --> 00:26:40,688
Тогда что тебя сюда привело?
604
00:26:40,690 --> 00:26:42,022
А тебя что привело?
605
00:26:42,024 --> 00:26:45,059
Повторение - низшая форма остроумия.
606
00:26:45,061 --> 00:26:48,112
Мы способны на большее.
607
00:26:48,114 --> 00:26:51,765
Ладно, Лисбон.
Я берусь за дело, обещаю.
608
00:26:51,767 --> 00:26:53,884
До встречи.
609
00:27:08,117 --> 00:27:10,885
Аманда, это агент Лисбон.
Мне нужно с вами поговорить.
610
00:27:10,887 --> 00:27:12,586
Не думаю, что это удачная идея.
611
00:27:12,588 --> 00:27:14,388
Аманда, выслушайте меня.
612
00:27:14,390 --> 00:27:17,758
Я знаю, вы считаете,
что Уолкер убил Кесси Флад.
613
00:27:17,760 --> 00:27:19,510
И вы сейчас очень напуганы.
614
00:27:19,512 --> 00:27:21,295
Позвольте вам помочь.
615
00:27:23,665 --> 00:27:25,816
Вы не имеете права такое говорить.
616
00:27:25,818 --> 00:27:26,984
Это неправда.
617
00:27:28,153 --> 00:27:30,637
Вы можете навлечь на меня беду.
618
00:27:30,639 --> 00:27:32,189
Почему, если это неправда?
619
00:27:32,191 --> 00:27:35,159
Уолкер был в Сан-Франциско
620
00:27:35,161 --> 00:27:37,912
на благотворительном вечере,
чему есть 300-400 свидетелей.
621
00:27:37,914 --> 00:27:39,580
Я была там вместе с ним.
622
00:27:39,582 --> 00:27:41,115
Он не мог убить Кесси Флад.
623
00:27:41,117 --> 00:27:43,650
Мы обе знаем,
что он не стал бы убивать её сам.
624
00:27:43,652 --> 00:27:45,652
Нет, я ничего об этом не знаю.
625
00:27:46,538 --> 00:27:48,339
Аманда, молчание делает
626
00:27:48,341 --> 00:27:50,457
из вас соучастницу.
627
00:27:50,459 --> 00:27:52,927
Как если бы вы собственноручно
убили этих людей.
628
00:27:52,929 --> 00:27:55,296
Не только Кесси Флад, но и каждого
629
00:27:55,298 --> 00:27:57,431
в амазонской деревне:
630
00:27:57,433 --> 00:27:59,850
женщин, детей, подростков.
631
00:28:09,861 --> 00:28:13,013
Вы не представляете, какой он.
632
00:28:14,233 --> 00:28:15,866
На что он способен.
633
00:28:15,868 --> 00:28:20,120
Аманда, даю слово,
с вами ничего не случится,
634
00:28:20,122 --> 00:28:22,323
пока вы поступаете правильно.
635
00:28:22,325 --> 00:28:23,824
Сомневаюсь.
636
00:28:23,826 --> 00:28:26,627
Не берите такой грех на душу.
637
00:28:26,629 --> 00:28:28,078
Не нужно.
638
00:28:34,220 --> 00:28:38,305
После интервью на телевидении
639
00:28:38,307 --> 00:28:41,725
она вернулась
и стала задавать вопросы
640
00:28:41,727 --> 00:28:43,394
о геотермальном проекте
641
00:28:43,396 --> 00:28:45,545
и резне в деревне.
642
00:28:45,547 --> 00:28:48,182
Он сказал ей,
что всё это неправда.
643
00:28:48,184 --> 00:28:50,901
Но я видела, что он зол,
644
00:28:50,903 --> 00:28:52,552
и что он лжёт.
645
00:28:55,991 --> 00:28:58,325
Больше я ничего не знаю.
646
00:28:58,327 --> 00:29:00,894
Не хватит, чтобы его привлечь?
647
00:29:00,896 --> 00:29:03,614
Нет. Но всё равно поможет.
648
00:29:03,616 --> 00:29:06,733
Спасибо, Аманда.
Вы приняли верное решение.
649
00:29:08,403 --> 00:29:12,039
И вот ещё что.
650
00:29:12,041 --> 00:29:13,674
Вы не знаете этого мужчину?
651
00:29:14,509 --> 00:29:16,877
Нет.
652
00:29:16,879 --> 00:29:19,079
А кто он?
653
00:29:19,081 --> 00:29:21,882
Это мы и пытаемся узнать.
654
00:29:21,884 --> 00:29:24,501
И что мне теперь делать?
655
00:29:24,503 --> 00:29:25,970
Ничего.
656
00:29:25,972 --> 00:29:28,188
Мы арестуем Уолкера,
а вы подтвердите
657
00:29:28,190 --> 00:29:30,307
что именно слышали.
658
00:29:30,309 --> 00:29:32,693
А до тех пор никому ни слова.
659
00:29:32,695 --> 00:29:36,146
Ведите себя как обычно.
Остальное мы берём на себя.
660
00:29:37,932 --> 00:29:40,200
Мне страшно.
661
00:29:40,202 --> 00:29:43,120
Не бойтесь.
662
00:29:43,122 --> 00:29:46,757
Когда придёт время давать показания,
мы вас защитим.
663
00:29:46,759 --> 00:29:48,792
Даю слово.
664
00:29:55,667 --> 00:29:57,351
Похоже, будет жарко.
665
00:29:57,353 --> 00:29:59,586
И ты не ошибся, Эд,
и это прекрасно.
666
00:29:59,588 --> 00:30:01,805
Советую всем, у кого есть возможность,
667
00:30:01,807 --> 00:30:04,541
не упустить шанс съездить
в горы или на пляж.
668
00:30:04,543 --> 00:30:07,811
Для работающего мужчины
это не так-то просто, Тара.
669
00:30:07,813 --> 00:30:09,897
И для женщины тоже, Эд.
670
00:30:09,899 --> 00:30:11,849
Ты права.
671
00:30:15,021 --> 00:30:18,238
Привет, Лисбон. Как ты?
672
00:30:18,240 --> 00:30:20,307
Она раскололась. Это Уолкер.
673
00:30:20,309 --> 00:30:22,109
Её сведений мало
для предъявления обвинений.
674
00:30:22,111 --> 00:30:23,494
Нам по-прежнему нужен убийца.
675
00:30:23,496 --> 00:30:26,113
Забавно, что ты это сказала.
У меня идея.
676
00:30:26,115 --> 00:30:27,498
Какая идея?
677
00:30:27,500 --> 00:30:29,433
Приходи завтра
в студию новостей, увидишь.
678
00:30:29,435 --> 00:30:30,751
А Чо приведи.
679
00:30:30,753 --> 00:30:33,587
Доброй ночи.
- Стой. Что за идея?
680
00:30:33,589 --> 00:30:35,372
Джейн...
681
00:30:44,467 --> 00:30:46,700
Привет, Лисбон. Ты в студии?
682
00:30:46,702 --> 00:30:48,052
Да. А ты где?
683
00:30:48,054 --> 00:30:49,303
Приду через минуту.
684
00:30:49,305 --> 00:30:51,555
Только за очками заскочу.
685
00:30:51,557 --> 00:30:52,606
Что?
686
00:30:52,608 --> 00:30:54,308
Скоро увидимся.
687
00:30:58,179 --> 00:30:59,480
Ты пойдешь куда?!
688
00:30:59,482 --> 00:31:01,014
В прямой эфир.
689
00:31:01,016 --> 00:31:03,233
Мистер Касмир убедил меня,
что так будет правильно.
690
00:31:03,235 --> 00:31:05,018
Эд, закругляйся и уходи на рекламу.
691
00:31:05,020 --> 00:31:07,788
Встретимся снова
после небольшой паузы.
692
00:31:07,790 --> 00:31:10,374
Ладно, но я должна
просмотреть список вопросов.
693
00:31:10,376 --> 00:31:11,792
За это не волнуйся, Лисбон.
694
00:31:11,794 --> 00:31:13,043
Я уже всё проверил.
695
00:31:13,045 --> 00:31:14,461
Эд, после рекламы
696
00:31:14,463 --> 00:31:16,213
переходим к новостям расследования
697
00:31:16,215 --> 00:31:17,748
убийства Кесси Флад.
698
00:31:17,750 --> 00:31:20,534
Понял. Мистер Джейн тут?
699
00:31:20,536 --> 00:31:22,636
Уже идёт. Ну что, вперёд.
700
00:31:22,638 --> 00:31:24,037
Пора делать шоу.
701
00:31:24,039 --> 00:31:25,889
Идёмте подготовим вас.
702
00:31:25,891 --> 00:31:28,041
Помады и румян не жалейте.
703
00:31:28,043 --> 00:31:31,044
Тара, ты убрала мои очки?
704
00:31:32,348 --> 00:31:33,397
Тара?
705
00:31:33,399 --> 00:31:34,898
Нет.
706
00:31:34,900 --> 00:31:37,668
Тара. Земля вызывает Тару.
Ты убрала мои очки?
707
00:31:37,670 --> 00:31:40,053
Неа.
708
00:31:51,267 --> 00:31:55,285
Я расскажу о ходе расследования
до сегодняшнего момента,
709
00:31:55,287 --> 00:31:57,421
а потом передам слово вам.
- Отлично, Эд.
710
00:31:57,423 --> 00:31:59,739
И я расскажу, как мы поймали убийцу.
711
00:32:00,592 --> 00:32:03,743
- Вы поймали убийцу?
- Ага.
712
00:32:03,745 --> 00:32:07,214
Это просто здорово. И кто он?
713
00:32:07,216 --> 00:32:10,100
Что вывело вас
714
00:32:10,102 --> 00:32:11,435
на него?
715
00:32:11,437 --> 00:32:13,086
В конце концов всё свелось к машине.
716
00:32:13,088 --> 00:32:14,421
К машине?
717
00:32:14,423 --> 00:32:15,639
Не спрашивай.
718
00:32:15,641 --> 00:32:18,025
Так что, погода отменяется?
719
00:32:20,928 --> 00:32:22,946
Эфир через
720
00:32:22,948 --> 00:32:25,978
три, два, один...
721
00:32:33,067 --> 00:32:34,923
С вами Эд Хант
722
00:32:34,925 --> 00:32:38,460
со специальным репортажем
об убийстве Кесси Флад.
723
00:32:38,462 --> 00:32:41,012
Патрик Джейн, консультант
724
00:32:41,014 --> 00:32:43,665
Калифорнийского бюро расследований.
725
00:32:43,667 --> 00:32:45,350
- Здравствуйте, Эд.
- Мистер Джейн.
726
00:32:45,352 --> 00:32:47,803
Вы принесли шокирующие новости
727
00:32:47,805 --> 00:32:49,671
об убийстве Кесси Флад, это правда?
728
00:32:49,673 --> 00:32:51,022
Да, это так, Эд.
729
00:32:51,024 --> 00:32:54,810
Мы знаем, что машина Кесси
была неисправна,
730
00:32:54,812 --> 00:32:56,678
а к нам в студию прислали письмо,
731
00:32:56,680 --> 00:32:59,898
имеющее отношение к репортажу Кесси
732
00:32:59,900 --> 00:33:02,484
о треке "Бэллс Глен".
733
00:33:02,486 --> 00:33:04,519
Эти события как-то связаны?
734
00:33:04,521 --> 00:33:07,622
В начале расследования
мы изучали эту версию.
735
00:33:07,624 --> 00:33:09,407
Вы правы, Эд.
736
00:33:09,409 --> 00:33:11,793
Но я бы хотел поговорить не об этом.
737
00:33:14,882 --> 00:33:17,031
- Не об этом?
- Нет.
738
00:33:17,033 --> 00:33:18,550
Что он вытворяет?
739
00:33:18,552 --> 00:33:19,918
Он не будет работать по сценарию?
740
00:33:19,920 --> 00:33:21,303
Нет. Не будет.
741
00:33:21,305 --> 00:33:23,872
Тара, скажите,
742
00:33:23,874 --> 00:33:25,607
вы знакомы с Томми Уолкером?
743
00:33:25,609 --> 00:33:27,843
Нет.
744
00:33:27,845 --> 00:33:30,095
Я смысле, я знаю, кто он.
745
00:33:30,097 --> 00:33:32,681
Понятно. Эд, а вы знакомы
с Томми Уолкером?
746
00:33:32,683 --> 00:33:34,733
Агент Джейн, вы хотели рассказать
747
00:33:34,735 --> 00:33:36,551
о треке "Бэллс Глен".
748
00:33:36,553 --> 00:33:38,987
Кесси Флад рассказала вам, что хочет
749
00:33:38,989 --> 00:33:40,605
сделать репортаж о Томми Уолкере
750
00:33:40,607 --> 00:33:43,191
и уничтожении деревни
в тропиках Амазонки.
751
00:33:43,193 --> 00:33:45,660
С этим пора завязывать.
752
00:33:45,662 --> 00:33:47,162
Вот это поворот.
753
00:33:47,164 --> 00:33:49,080
Снимай, пока не скажу стоп.
754
00:33:49,082 --> 00:33:52,000
Эд, вы с Томми старинные приятели.
755
00:33:52,002 --> 00:33:54,068
Вместе пережили массу приключений,
756
00:33:54,070 --> 00:33:56,237
например, ралли Дакар.
Настоящие авантюристы.
757
00:33:56,239 --> 00:33:58,590
Я прав?
- Мистер Джейн...
758
00:33:58,592 --> 00:34:00,876
мы собрались поговорить
совсем на другую тему.
759
00:34:00,878 --> 00:34:03,411
Ралли Дакар - гонка на выживание.
760
00:34:03,413 --> 00:34:05,597
Вы с мистером Уолкером должны отлично
разбираться в машинах.
761
00:34:05,599 --> 00:34:08,717
Может, закончим уже.
762
00:34:08,719 --> 00:34:11,887
Вы утверждаете, что не участвовали
в ралли вместе с мистером Уолкером?
763
00:34:11,889 --> 00:34:13,388
Естественно, нет.
764
00:34:13,390 --> 00:34:14,890
Вы утверждаете, что имеете
765
00:34:14,892 --> 00:34:18,059
достаточно навыков,
чтобы повредить машину Кесси Флад?
766
00:34:18,061 --> 00:34:19,861
- Да!
- Да.
767
00:34:19,863 --> 00:34:22,430
Нет. Нет!
768
00:34:22,432 --> 00:34:26,902
Вы утверждаете,
что это не ваши очки?
769
00:34:26,904 --> 00:34:28,937
Ну, они...
770
00:34:28,939 --> 00:34:30,322
Они похожи на мои.
771
00:34:31,742 --> 00:34:34,108
Мы нашли их
среди обломков машины Кесси.
772
00:34:34,110 --> 00:34:35,493
Это невозможно.
773
00:34:35,495 --> 00:34:38,463
На мне их не было.
774
00:34:47,757 --> 00:34:48,807
Я...
775
00:34:48,809 --> 00:34:51,092
Я не мог...
776
00:34:51,094 --> 00:34:53,144
оставить их в её машине.
777
00:34:53,146 --> 00:34:57,098
Но вы признаёте,
что испортили машину Кесси Флад?
778
00:34:57,900 --> 00:34:59,267
Нет.
779
00:35:02,705 --> 00:35:06,074
Бог мне свидетель, нет.
780
00:35:10,364 --> 00:35:12,948
Думаю, это считается
признанием вины.
781
00:35:12,950 --> 00:35:14,816
Не согласны?
782
00:35:16,203 --> 00:35:18,420
Останови его, Чо.
783
00:35:22,159 --> 00:35:24,192
Мы вернёмся после короткой
784
00:35:24,194 --> 00:35:26,595
рекламной паузы.
785
00:35:27,797 --> 00:35:30,599
Я и подумать не мог, что она поедет
786
00:35:30,601 --> 00:35:32,100
по такой дороге.
787
00:35:32,102 --> 00:35:34,669
Поверьте. Я хотел только напугать её.
788
00:35:34,671 --> 00:35:37,722
Чтобы держалась подальше от эфира.
789
00:35:37,724 --> 00:35:39,941
Поэтому и присылали угрозы,
чтобы она уехала из города?
790
00:35:39,943 --> 00:35:41,676
Я думал, если она поверит,
791
00:35:41,678 --> 00:35:43,678
что ей угрожает Янц, то...
792
00:35:43,680 --> 00:35:45,780
уйдёт с канала, переедет,
793
00:35:45,782 --> 00:35:48,783
подсидит кого-нибудь другого.
794
00:35:48,785 --> 00:35:50,485
А не меня.
795
00:35:50,487 --> 00:35:51,820
А вместо этого вы её убили.
796
00:35:54,357 --> 00:35:56,875
Это не я придумал.
797
00:35:56,877 --> 00:35:58,493
Уолкер...
798
00:35:58,495 --> 00:36:01,029
втянул меня в это.
799
00:36:01,031 --> 00:36:03,364
Он заставил испортить её машину?
800
00:36:05,535 --> 00:36:09,471
Мы делали такое раньше. Во время ралли,
801
00:36:09,473 --> 00:36:12,974
чтобы подшутить над кем-нибудь.
802
00:36:12,976 --> 00:36:15,543
И Уолкер предложил
и над Кесси так подшутить?
803
00:36:17,580 --> 00:36:19,347
Он бросил мне вызов.
804
00:36:19,349 --> 00:36:22,150
Я не мог отказаться
и выставить себя трусом.
805
00:36:22,152 --> 00:36:24,352
Вызов? Этого было достаточно,
806
00:36:24,354 --> 00:36:25,720
чтобы убить Кесси Флад?
807
00:36:25,722 --> 00:36:27,989
Да не собирался я её убивать!
808
00:36:30,894 --> 00:36:32,744
Получается, вас обманом
вынудили совершить убийство,
809
00:36:32,746 --> 00:36:34,279
выгодное Томми Уолкеру.
810
00:36:34,281 --> 00:36:36,865
И вы готовы подтвердить,
что не имеете доказательств
811
00:36:36,867 --> 00:36:39,034
его причастности.
Я всё верно излагаю?
812
00:36:42,204 --> 00:36:44,873
Да он просто дурак.
813
00:36:44,875 --> 00:36:47,375
А Уолкер совсем другое дело.
814
00:36:47,377 --> 00:36:49,594
Умён и осторожен,
как я и предполагал.
815
00:36:49,596 --> 00:36:52,013
Не понимаю. Откуда он знал,
что она погибнет?
816
00:36:52,015 --> 00:36:53,882
Такое ощущение,
что ему просто повезло.
817
00:36:53,884 --> 00:36:57,085
Нет. У него был запасной план.
818
00:36:57,087 --> 00:36:59,721
Добрый самаритянин оказался там
не только чтобы забрать улики.
819
00:36:59,723 --> 00:37:02,090
Но и убедиться, что она мертва.
820
00:37:03,526 --> 00:37:05,977
Уолкеру это с рук не сойдёт.
821
00:37:05,979 --> 00:37:08,279
Я его посажу. Если не за убийство,
822
00:37:08,281 --> 00:37:10,065
то за то, что даст Аманда Шо.
823
00:37:10,067 --> 00:37:13,151
Уклонение от уплаты налогов,
мошенничество, неоплаченная парковка.
824
00:37:13,153 --> 00:37:15,120
Привезу Аманду и дожму её.
825
00:37:15,122 --> 00:37:16,571
Подумать только!
826
00:37:16,573 --> 00:37:18,106
До чего крутая.
827
00:37:18,108 --> 00:37:20,825
У меня прямо мурашки.
828
00:37:47,020 --> 00:37:48,353
За последние 10 часов
829
00:37:48,355 --> 00:37:50,105
от Аманды ни слуху ни духу.
830
00:37:50,107 --> 00:37:52,140
Нужен ордер, чтобы попасть в дом.
831
00:37:53,944 --> 00:37:56,778
Спасибо, судья. Вперёд.
832
00:38:01,083 --> 00:38:03,651
Проклятье.
833
00:38:09,759 --> 00:38:12,343
Снимите её.
834
00:38:45,861 --> 00:38:49,747
Знаете, она оставила
предсмертную записку.
835
00:38:49,749 --> 00:38:51,866
Отправила по электронной почте.
836
00:38:54,037 --> 00:38:57,172
Винит во всём вас.
837
00:38:57,174 --> 00:39:00,975
От расплаты вы не уйдёте.
Помяните моё слово.
838
00:39:07,016 --> 00:39:10,384
Вы так и не поняли,
что происходит, правда?
839
00:39:13,639 --> 00:39:16,224
Работайте, пока есть
такая возможность, Тереза.
840
00:39:44,687 --> 00:39:46,938
Агент Лизбан.
841
00:39:46,940 --> 00:39:48,106
Лисбон.
842
00:39:48,108 --> 00:39:50,308
Лисбон, простите.
843
00:39:50,310 --> 00:39:53,778
Боб Киркланд,
управление внутренней безопасности.
844
00:39:53,780 --> 00:39:57,198
Мы не знакомы, но нужно поговорить.
845
00:39:57,200 --> 00:39:59,267
Чем помочь, мистер Киркланд?
846
00:39:59,269 --> 00:40:00,935
Зовите меня Боб.
847
00:40:02,037 --> 00:40:03,788
Как хотите. Так в чём дело?
848
00:40:03,790 --> 00:40:05,707
Уолкер.
849
00:40:05,709 --> 00:40:08,209
Не беспокойтесь на его счёт.
850
00:40:08,211 --> 00:40:10,328
Не беспокоиться на его счёт?
851
00:40:10,330 --> 00:40:13,414
Что вы хотите этим сказать?
852
00:40:14,283 --> 00:40:16,000
Я хочу сказать,
и это строго между нами,
853
00:40:16,002 --> 00:40:18,786
что о нём позаботятся
и без вас, поверьте.
854
00:40:18,788 --> 00:40:20,138
А вам лучше отступить.
855
00:40:20,140 --> 00:40:23,341
Так вы сами хотите его арестовать?
Даже не мечтайте.
856
00:40:23,343 --> 00:40:25,093
Нет.
857
00:40:25,095 --> 00:40:26,511
Нет, дело не в этом.
858
00:40:26,513 --> 00:40:28,146
Но Уолкер...
859
00:40:28,148 --> 00:40:31,933
очень влиятельный человек,
860
00:40:31,935 --> 00:40:34,302
агент.
861
00:40:34,304 --> 00:40:37,471
Финансирует многие
избирательные кампании.
862
00:40:38,473 --> 00:40:40,241
Это должно меня напугать?
863
00:40:42,945 --> 00:40:44,812
Нет.
864
00:40:44,814 --> 00:40:47,498
Но не забывайте об осторожности.
865
00:40:50,369 --> 00:40:53,421
Можно как-нибудь
пригласить вас на чашку кофе?
866
00:40:54,974 --> 00:40:56,291
Конечно.
867
00:41:09,071 --> 00:41:11,105
Простите, мистер Джейн.
868
00:41:11,107 --> 00:41:13,024
Мы знакомы?
869
00:41:13,026 --> 00:41:15,526
Нет.
870
00:41:15,528 --> 00:41:17,678
Но я о вас наслышан.
871
00:41:17,703 --> 00:41:21,703
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom
Перевод Truetranslate.tv
Редактор: Jolka
872
00:41:21,713 --> 00:41:24,203
Переведено сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Jolka, FunkyMonkey, wishera