Здравствуйте, Патрик. Как вы?
Хорошо.
Что скажете?
Это классика.
Чем больше смотришь,
тем больше нравится.
Согласен.
Что скажете о моей просьбе?
Если честно, я особо над ней не думал, Патрик.
Так уж получилось.
То есть вы не сможете её выполнить?
Выполнить можно всё, что угодно,
если разбить на маленькие простые кусочки.
Так вы берётесь?
Я знаю, что в долгу у вас.
Хоть в этом мы с вами согласны.
Да, я вам должен.
И в качестве уплаты долга примите совет.
Выбросьте эту затею из головы.
Оно того не стоит.
Интересный поворот.
Я предлагаю вам сложную задачу,
а вы перед ней пасуете.
Совсем на вас не похоже, мистер Стайлз.
Если хотите знать,
я привык к вам, Патрик.
Поэтому сижу и слушаю вас.
С удовольствием буду радовать вас и дальше.
Но то, что вы планируете сейчас...
Это уже ни в какие ворота.
Согласен.
Если я выполню вашу просьбу, и вас поймают,
вы проведёте остаток жизни
в федеральной тюрьме.
Я полностью это осознаю.
И проложу все усилия, чтобы этого не случилось.
Воля ваша.
Был чрезвычайно рад нашему знакомству, мистер Джейн.
Удачи.
Благодарю.
ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА, ЧОУЧИЛЛА
Лорелея Мартинс. 5474 "Б".
Подвезти?
Ты?
The Mentalist / Менталист s05e08 Red Sails in the Sunset / Алые паруса на закате русские субтитры TrueTransLate.tv
Да хватит уже. Давай, садись в машину.
Что за ребячество.
За что ты на меня злишься?
Я не заставлял тебя бежать из тюрьмы.
Нет, ты просто меня обманул.
Подожди.
Ты думала, что побег устроил Красный Джон?
Именно.
Так вот, это не он. Это я тебя освободил.
А он оставил там гнить.
А я многим рисковал ради этого.
Ты никогда не отличался благоразумием.
На себя посмотри.
Идёшь пешком через пустыню
в 15 км от тюрьмы, из которой только что сбежала.
Я предлагаю тебя подвезти.
Отвезу куда захочешь.
Сможешь уйти в любой момент.
Уговорил.
Джейн, сколько ещё сообщений я должна оставить?
Перезвони.
Подожди, Том. Она только что вошла.
Нет.
Нет, маршалов ещё не привлекал.
Сначала хочу известить КБР.
Перезвоню позже.
В чём дело?
Слышали про Лорелею Мартинс?
Нет.
Сегодня утром она сбежала из тюрьмы.
Ваш мистер Джейн допрашивал тюремных водителей.
Да, но нет.
Он бы не стал.
Это не он.
Не он?
А где он сейчас?
Не знаю. От него нет вестей со вчерашнего дня.
Не берёт трубку.
Но это не значит, что это его рук дело.
Но есть все основания для подобного предположения,
согласны?
А почему этим занимается УВБ?
Сложно объяснить.
Но если он с ней,
ему угрожает серьёзная опасность.
Вы знаете его лучше всех.
Если бы он это сделал, то куда бы поехал?
Всё, что приходит на ум,
места, куда бы он не поехал.
Я отлучусь на минутку?
Сейчас вернусь.
Кто-нибудь видел Джейна?
Нет.
Нужно немедленно его найти.
Объявите в розыск машину.
Грейс, Чо, поезжайте к нему в мотель.
Ригсби, звони сотовому оператору.
Пусть подключат GPS поиск его телефона.
А в чём дело?
Утром из тюрьмы сбежала Лорелея Мартинс.
Джейн замешан?
Точно не известно.
А это кто?
Боб Киркланд. Управление внутренней безопасности.
Возглавляет поиск Мартинс.
Босс.
Полиция Сакраменто утром нашла брошенный
голубой Ситроен. Парковка на углу 16 и К-стрит.
Перешли мне.
Это не поможет.
Перспективное начало.
Я не скажу, кто он, или где он.
Всему своё время.
Ни сейчас, ни потом.
Не работает.
Правда?
Я это поняла, когда оттуда не донеслось ни звука.
Да уж.
Может, поедем уже?
Скажи куда.
К океану. Хочу увидеть океан.
Он оставил сообщение.
Для вас.
"Меня преследуют".
За ним следили.
Похоже, его похитили.
Не Джейн увёз Лорелею, а Лорелея Джейна.
Беглянка является сообщником
серийного убийцы Красного Джона.
Разыскивается за сговор с целью убийства,
похищение людей, вооружённое нападение.
Мы считаем, что Мартинс и неизвестные сообщники
похитили консультанта КБР Патрика Джейна.
Джейн провёл полугодичную тайную операцию,
результатом которой стал арест Мартинс.
Мартинс могла похитить его ради мести,
или чтобы передать Красному Джону.
В любом случае, необходимо его найти.
Мартинс выросла в Сакраменто.
Нужно проверить её старые адреса,
старых друзей, бывших коллег.
Каждый получил полное досье.
Изучите его, а потом обратитесь
ко мне или агенту Киркланду за заданием.
Спасибо.
Давайте начнём с матери Лорелеи. - Согласен.
Интересно, куда они держат путь.
Разведу костёр.
Что привело вас ко мне?
Ваша дочь
утром сбежала из тюрьмы.
Ну, конечно.
Вы в последнее время с ней общались?
Лорелея не разговаривает со мной уже много лет.
И слава богу.
Потому что от неё
одни беды. Всегда.
Есть основания полагать, что Лорелея захватила заложника.
Его жизни угрожает опасность.
Нет ли у вас сведений, которые помогут
её найти?
Старые друзья?
Любимые места?
Нет. У меня с ней нет ничего общего,
и у неё со мной тоже.
У вас есть объяснение,
почему она стала такой?
Лорелея всегда думала только о себе.
Что поделать с таким ребёнком?
То есть вы не несёте за неё никакой ответственности?
И это спрашивает женщина,
у которой нет детей.
Я исполнила материнский долг
от начала и до конца.
Оглянитесь вокруг. Лорелея выросла в прекрасном доме.
Могла стать кем угодно.
Это ваш отец?
Муж. Сейчас он в Мюнхене.
Он часто бывает в разъездах?
Да.
Как удобно.
Мне не нравится ваш тон.
Дана, ваша дочь стала любовницей
убийцы-психопата,
а вы не можете рассказать,
что её к этому вынудило.
И мне плевать, нравится ли вам мой тон.
Катитесь отсюда, дамочка.
Что с ней случилось?
Убирайтесь из моего дома.
Спасибо.
Сполоснись.
Вода чудесная.
Быстро спрячься за камнями.
Приветствую, молодой человек.
Как поживаете?
Это ваш костёр?
Нет, офицер.
Я не офицер. Я смотритель парка.
Значит, оружия нет?
Нет.
Без разрешения нельзя разводить костёр на пляже.
Это не я.
У вас всё в порядке, сэр? Вы какой-то нервный.
Лучше не бывает.
Вы один?
Здравствуйте, офицер! Я тут!
Простите, выйти не могу.
Я не одета.
Обнажаться на государственных пляжах тоже запрещено.
Да, простите! Я больше не буду!
Даю слово, это больше не повторится.
Простите, сэр.
Хорошо.
Всего доброго.
Спасибо.
И костёр не разводить.
Теперь куда?
На север в Канаду?
На юг в Мексику? Мне всё равно.
Я знаю место, где нас никто не найдёт.
Едем по трассе 60 на восток, но сначала мне нужно изменить внешность.
Остановись у магазина.
Мне нравится этот начальственный тон.
Неправда.
Правда.
Совершенно ясно, что ты о ком-то заботилась.
Принимала решения. Вела себя как взрослая.
Бьюсь об заклад, у тебя была глупая, эгоистичная,
деспотичная мать.
Но ты нашла в себе силы вырваться.
И она теперь тебя за это ненавидит?
Патрик, тебе и правда это интересно?
Разумеется.
Ещё не надоело ломать комедию?
Что? Я не...
Не нет, а да.
Ладно.
Так и знал.
Как только услышал о похищении,
сразу вызвал вас.
С этим мужчиной я разговаривал.
А с ним была женщина?
Да, скорее всего была.
Но я её не видел, потому что она была голой.
Ну, она так сказала.
Она спряталась за камнями, чтобы переодеться.
А мужчина заметно нервничал.
Спросил, есть ли у меня оружие.
Она всё это время могла держать вас на прицеле.
Это я уже понял.
Одно неверное слово или попытка сбежать - бам.
Пристрелила бы нас обоих.
Слава богу, у него хватило выдержки.
А вы не рассмотрели, что у них была за машина?
Да, сэр. На берегу стояла только одна машина.
Тёмно-синий седан "Династия" 90-х годов.
Не высовывайся.
Испугался?
Нет.
Появились копы. А у меня на них аллергия.
Правильно сделал, что оставил тебе ключи.
Будешь французской медовой блондинкой.
Как тебе? - Чудесно.
Еды купил?
Разумеется.
Я должна вам кое-что рассказать.
Проходите, присаживайтесь, Дана.
Что случилось?
Ночью не могла уснуть.
Муж не должен узнать.
Узнать о чём?
Я продала сестру Лорелеи.
Сестру?
У нас в документах нет данных о том,
что у Лорелеи есть сестра.
Потому что я её продала.
Без вашей помощи я ничего не пойму, Дана.
30 лет назад у меня не было денег, чтобы вырастить двух дочерей.
Финансовые трудности.
Продолжайте.
После того,
как их отец ушёл...
я была на грани отчаяния, понимаете?
Лорелее было пять.
И она меня поддерживала.
А Миранде, так её звали,
было всего два.
Что мне было делать с такой крохой?
И что вы сделали?
Я познакомилась
с богатой иностранной парой,
у которой не было детей.
И мы заключили сделку.
Почему они просто не удочерили её?
Мы получали то, что хотели. К чему формальности.
А что вы сказали Лорелее?
Я сказала ей...
Я сказала ей правду.
И она меня так и не простила.
Тогда я этого не понимала,
но в тот день
я потеряла обеих дочерей,
а не одну.
Дать вам платок?
Привет.
Нужна комната.
Место, куда бросить кости.
Рулю от самого Нью-Мексико.
48 баксов наличкой или 52 бакса по кредитке.
Заплачу наличкой.
А без телевизора есть?
Телек сломался в 13. Но скидки не будет.
Понятно.
Всего хорошего.
Мы пытались родить собственного ребёнка.
Но я не смогла.
Почему не усыновили официально?
Я приехал из Румынии по рабочей визе.
Без гражданства усыновление невозможно,
а на это уходят годы.
Мистер Киркланд, это Марта и Вёрджил Роман.
Рассказывают, как они купили Миранду Мартинс.
Видели бы вы её.
Без слёз не взглянешь.
А мы с Вёрджилом знали,
что можем дать ей жизнь, полную любви и возможностей.
Но она оказалась очень проблемной девочкой.
Очень несчастной.
Когда она училась в старших классах,
мы отправили её к психотерапевту,
и она вспомнила много такого,
что, мы надеялись, она давно забыла.
Свою мать?
Нет.
Она вспомнила только одно имя.
Лорелея.
Разумеется, мы разыскали её сестру Лорелею,
и они воссоединились.
Сёстры были так счастливы, души друг в друге не чаяли.
Невозможно представить сестёр, которые любят друг друга больше, чем они.
А где Миранда сейчас? Нам нужно с ней поговорить.
Её убили.
Она умерла.
Даже телевизор не работает.
Спасибо за платье.
Всегда пожалуйста.
Послушай...
Собираешься сказать, куда мы едем?
В домик где мы с сестрой иногда бывали.
У тебя есть сестра?
Была.
Прости.
Ничего.
Её смерть была в некотором роде даром.
Не хочешь объяснить?
Всё равно не поймёшь.
А ты попробуй.
Я бы хотел понять.
Если ты не заметила, мне плохо удаётся пережить потерю.
Гибель сестры перенесла меня в новую реальность.
Я встретилась лицом к лицу со своим самым сильным страхом.
И теперь точно знаю,
ничто не может меня ранить.
Так не бывает. Поверь мне.
У каждого есть уязвимые места.
Можешь проверить.
Пиво тёплое.
Принесу лёд.
Миранда была красивой, как и сестра.
Что в отчёте говорится о причине смерти?
Тепловой удар.
Её изнасиловали
и приковали на заброшенном складе.
Днём температура достигала 50 градусов.
Коронер считает, что она продержалась два дня.
Убийцу так и не нашли?
Дело ещё не закрыто.
Но улик нет, свидетелей тоже. Только это.
- Алло? - Привет, Лисбон.
Нужна помощь.
Я могу это взять? Не возражаете?
Сейчас вернусь.
Джейн, что происходит? Тебя похитили?
Да. И я опасаюсь за свою жизнь.
Не могу долго говорить.
Ты знаешь, что у Лорелеи была сестра?
Да. Миранда. Мать отказалась от неё.
Где ты?
Если она застукает меня у телефона,
мне конец.
Что случилось с Мирандой?
Её убили.
Похитили, изнасиловали и бросили умирать пять лет назад.
- Кто? - Они не знают.
У них даже подозреваемого нет.
Но вот ещё что.
Полиция сохранила в тайне ключевую деталь.
Перед смертью, Миранда
нацарапала послание на полу склада.
Что в нём?
Я смотрю на фото с места преступления.
Там написано "Рой".
Мне нужно это фото.
Лисбон, пришли его по факсу на номер...
С вами Кейти Рейли,
и мы вернёмся к любимым мелодиям
сразу после выпуска новостей.
Власти развернули
крупномасштабные поиски
жительницы Сакраменто Лорелеи Мартинс.
Джейн, скажи, где ты.
Мы тебе поможем.
Отправь фото по факсу.
Мне надо идти. Надо идти.
По данным полиции, Мартинс удерживает заложника,
Патрика Джейна. Вчера машина консультанта КБР Джейна
была найдена на обочине.
Всё в порядке?
Джейн звонил.
Лжец!
Мерзкий лжец! Тебя похитили?!
Пожалуйста...
Да как ты посмел?! Лжец!
Я тебя не обманывал. Просто не рассказал всего.
Почему?
Чтобы защитить себя.
Умоляю, перестань.
Ты почти провёл меня, Патрик.
На секунду я тебе поверила.
И правильно. Ты должна мне верить.
Хватит! Хватит притворяться.
Да, я притворяюсь, но только не с тобой.
С тобой я честен. - Одно враньё!
Лорелея, послушай. Ты должна меня выслушать.
Твой дружок Красный Джон убил твою сестру.
- Ты что несёшь? - Твою сестру Миранду.
Она нацарапала имя на полу склада, в котором умирала.
Имя человека, который изнасиловал и убил её.
Эти сведения держались в тайне.
- Ты это прямо на ходу сочиняешь. - Нет.
Вот фото с места убийства твоей сестры.
"Рой".
Да, Рой.
Мы оба знаем, кто использует этот псевдоним.
Не понимаю.
Откуда она у тебя? - Не важно.
Красный Джон изнасиловал и убил твою сестру.
Нет.
Он сделал из тебя жертву, чтобы потом спасти.
Нет.
Он упивался твоей болью.
- Нет, это неправда. - Да. Ты отказываешься в это верить,
но это правда, и ты сама это чувствуешь.
Перестань!
Боже, ты такой же как он, понимаешь?
Безжалостный манипулятор. - Я не такой как он.
Тебе откуда знать?
А вот я знаю.
Не понимаю только, как вы не стали лучшими друзьями
в тот самый миг, как пожали друг другу руки.
Стой!
Куда мы едем?
В тот дом?
Я еду туда, а ты на все четыре стороны.
Джейн звонил из мотеля
на шоссе 99, к северу от Чико. - Вот здесь.
Беглянка и её заложник скрылись
до того, как прибыли полицейские.
Они ехали на север.
Давайте предположим, что так и едут. Куда?
Шоссе 97
ведёт к аэропорту "Баттер Валлей".
Одна полоса. Гражданский. Пять вылетов в день.
Они могут сесть в самолёт. Перекройте аэропорт. Что ещё?
Я изучала финансовые отчёты
сестры Лорелеи.
Ей принадлежал домик в Сьеррас,
примерно 300 км на север от мотеля.
По всей видимости, домик после её смерти так и не продали.
Кто-то анонимно платил за него налоги.
- Красный Джон? - Вызывайте спецназ.
Вертолёт должен быть готов через 10 минут.
Вон там, в конце дороги.
Иди вперёд. Я заберу вещи.
Хорошо.
Ключ под цветочным горшком.
Добро пожаловать.
Симпатичное местечко.
Согласна.
Принадлежало сестре.
Мы приезжали сюда, чтобы спрятаться от остального мира.
Тут безопасно.
Красный Джон её не убивал, Патрик.
Ты никогда не убедишь меня в обратном.
Сейчас я готов убить за чашку чая.
Могу приготовить.
Было бы здорово.
Но нельзя здесь оставаться.
Почему?
Если дом принадлежал Миранде, то полиция о нём узнает.
Скорее всего, они уже на пути сюда.
- Тогда нужно уходить. - Тебе нужно уходить.
Я останусь и постараюсь их задержать. - Что?
Сама сказала, что я не смогу убедить тебя в том,
что Красный Джон убил твою сестру.
Ты должна сама докопаться до правды.
Но Патрик...
А когда выяснишь правду...
Ты знаешь, где меня искать.
Просто позвони.
Где ключи?
В машине.
Есть другая дорога?
Нет. Только просека.
Хорошо. А эта штука? Она на ходу?
Похоже, она стояла на подзарядке.
Да, скорее всего.
Берешь джип и едешь по просеке.
Его не будут искать.
А я тебя прикрою.
Ты не можешь остаться, Патрик.
Они не поверят, что ты был моим заложником.
Я смогу их переубедить.
Мне что, избить тебя, или как?
Вот уж не надо.
Тебе пора.
Обыщите дом и лес вокруг.
Джейн.
Он жив.
Нашла её?
Пока нет.
Она убежала.
Агент Киркланд, УВБ.
Высылайте спасателей на южный берег озера Орр,
пересечение лесной дороги 42 и трассы 12.
- Кто это? - Молчи.
Помощь уже едет.
Больно.
Всё позади.
Ты никогда не узнаешь.
Не узнаю чего?
Я организовал побег и похищение или нет.
Поверь, я знаю.
Не знаешь.
Только догадки.
И ты не поделилась ими со своим новым другом Киркландом.
У меня нет доказательств.
Если бы были, я бы сама надела на тебя наручники.
Это вряд ли.
Вот увидишь.
Что смешного?
Ничего. Прости.
Оно того стоило.
Она сказала, что мы с Красным Джоном очень похожи.
И странно, что мы не стали лучшими друзьями
в тот самый миг, как пожали друг другу руки.
Ты встречался с Красным Джоном?
Да.
Он один из моих знакомых.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/21678/123698
Переводчики: Jolka