ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ "РЭДВИНД" САКРАМЕНТО, КАЛИФОРНИЯ
Ты не отрывался от записной книжки
последние километров 20.
Как фамилия рыжего охранника
из биолаборатории?
Хардин?
Харкин. - Харкин. Да, правильно.
Харкин.
Спасибо.
Не хочу лишать тебя удовольствия, Джейн,
но даже если ты вспомнишь всех, кого хоть раз встречал,
что, если Лорелея Мартинс соврала?
Что, если ты никогда не встречался с Красным Джоном?
Я не просто с ним встречался. Я пожимал его руку.
И она не врала.
Она сама не поняла, что сказала.
А я есть в книжке?
Она сказала, что странно,
почему мы с Красным Джоном не стали друзьями.
А наши отношения я считаю дружбой.
Так что, друг мой, ты вне подозрений.
Просто от сердца отлегло.
Вы здесь главный?
Да, я.
Послушайте, я провёл тут несколько часов.
У меня дел по горло. Когда меня отпустят?
Понятия не имею.
А вы кто?
Чип МакГевин. Я нашёл тело.
Я уже рассказал всё, что видел.
Они велели рассказать это вам ещё раз,
а только потом я смогу уйти.
Это правда?
Да, это правда, Чип.
Что за бред.
Позвольте вас кое о чём предупредить, Чип.
Вы подозреваемый номер один,
и на вашем месте я бы поостыл.
Мы скоро к вам подойдём.
Ригсби.
Что тут у нас? - Да ну тебя.
По документам имя погибшего Лемуэль Макви.
Эксперты считают, что он умер 10-12 часов назад.
Похоже, его сильно избили
каким-то тупым предметом.
Одет не для гольфа. Как он здесь очутился?
У кромки воды обнаружены следы шин, так что...
Его убили в другом месте, а потом привезли сюда.
Нужно найти это место.
Он только начал жить.
Он не настолько молод.
Нет, начал новую жизнь.
Новый бумажник,
права и кредитка
выданы меньше двух лет назад.
Но посмотри на его руки.
Он пускал в ход кулаки не раз и не два.
В прошлой жизни. Ригсби.
Да. Сейчас проверю его права.
А какая запонка.
Очень необычная.
Смею предположить, что вторую потеряли в потасовке.
Но зачем выбрасывать его на поле для гольфа?
Огромная территория.
Множество подъездов.
Да и камеры тут вряд ли есть.
Я бы сказал, идеальное место.
Четыре года назад его привлекали
за хранение марихуаны.
Также жертва была связана
с бандой под названием "Упыри с 10 улицы".
Это совсем другое дело.
Эй, Чип. Ко мне.
Вы начинаете меня бесить.
Отлично. Вы член уличной банды?
Естественно, нет.
Серьёзно? Вы его убили?
Нет, не я.
Врун. По глазам вижу.
Арестуй его, Лисбон.
Погодите-ка. Не имеете права.
Я пошутил.
Но в следующий раз, когда окажетесь рядом с покойником,
проявите хоть немного уважения.
Свободны.
Простите. Ригсби,
запиши показания мистера МакГевина.
Спасибо.
Так, мистер МакГевин...
Знаешь что? Можешь и моё имя занести в книжку.
- Да брось ты. - Запиши. Я хочу быть в этом списке.
Перестань. Сколько можно.
The Mentalist / Менталист s05e09 Black Cherry / Тёмная вишня русские субтитры TrueTransLate.tv
КВАРТИРА ПОГИБШЕГО
Джулиана, примите наши соболезнования по поводу гибели Лемуэля.
Моего брата звали Лем. Никто не называл его Лемуэлем.
Простите. У вас чая не найдётся?
Что?
Поищу на кухне.
Прости.
Не покажешь, где у вас на кухне
водится чай?
Благодарю.
Как они это сделали?
Кто мог это сделать?
Не знаю. Как они это сделали?
Его забили до смерти.
Ублюдок.
Думаете, это дело рук
"Упырей с 10 улицы"?
Нет, он порвал с ними почти три года назад.
И тогда же Лем получил
новые права и кредитки?
Да.
Вы уверены, что он вышел из дела?
Абсолютно.
Сразу после попытки завербовать Ноа.
Хотел подать ему хороший пример.
Нашёл хорошую работу,
даже помогал мне оплачивать курсы медсестёр.
Лем изменился. Хотел стать лучше ради нас.
Никто в семье не пьёт чай.
Любопытно.
Но у вас есть какао.
Хочешь чашечку какао?
Я ловко управляюсь с чайником. Уж поверь.
Нет?
Где он работал?
В "Винтергроув риэлти".
Агентом по недвижимости.
Вспомните вчерашний день.
Может, он сказал или сделал что-то необычное?
Нет.
Разве что не пришёл домой ночевать.
Вы остались без родителей.
Вынуждены растить Ноа.
По себе знаю, каково это,
когда семья держится на тебе. Это очень непросто.
Не усложняйте себе жизнь.
Скажите, если знаете, кто это сделал.
Я не знаю, кто это сделал.
Близких терять тяжело.
Но они остаются с тобой.
В воспоминаниях...
В решениях, которые принимаешь.
Это ведь ты сделал те клёвые запонки?
В школе, на уроке труда.
Я подарил их Лему, чтобы его повысили.
Он говорил, что мужчина должен одеваться так,
как будто уже стал тем, кем хочет быть.
Похоже, он был хорошим братом.
Ага.
Крутая у вас тут тачка.
Ярко-вишнёвая.
Лем разрешил мне выбрать полоски.
Супер.
Четырёхкамерный карбюратор, сдвоенный выхлоп,
система индуцирования холодного воздуха.
Заливаешь.
Система индуцирования холодного воздуха.
- Готов идти? - Да.
Ноа как раз рассказывал о машине Лема.
Вчера он на ней уехал?
Можно, я сделаю фото?
Ага.
Идём.
Держи хвост пистолетом.
Вот фото пропавшей машины погибшего.
Олдсмобиль 68 года. Круто.
Объявлю машину в розыск.
Разошлю запросы на штрафстоянки.
Не эта ли машина оставила следы на поле для гольфа?
Его привезли на другой машине.
Следы, которые нашли у воды,
оставила машина с меньшей колёсной базой.
Машина Лема Макви была очень эффектной.
Может, это был угон?
Тогда бы его просто выбросили из машины посреди улицы.
А здесь чувствуется подготовка.
Бросить тело на открытом месте больше в стиле банд.
Сестра совершенно уверена, что он покончил с прошлым.
Может, прошлое не хотело его отпускать.
Поговори с отделом по борьбе с бандами.
Вдруг они смогут пролить свет на это дело.
Ригсби, закончи проверку телефона
и платежей по кредиткам.
Ван Пелт, на тебе машина. - Без проблем.
А мы с Джейном съездим
в агентство по недвижимости, где он работал.
КБР, ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С БАНДАМИ
Агент Уэйд.
Проходи.
Что у вас есть на Лемуэля Макви и "Упырей"?
По всей видимости, его отец был одним из основателей "Упырей".
Его зарезали, когда он отбывал пожизненное в "Ломпоке".
Так что Лем не с улицы пришёл.
Контролировал продажу наркотиков
на территории минимум в 10 кварталов.
В таком статусе трудно удержаться,
если не умеешь дела вести.
Говорят, он отошёл от дел.
Похоже на то.
За последние пару лет он ни разу
не попадал под нашу облаву.
А банды, враждующие с "Упырями",
не могли приложить к этому руку?
Нет.
"Упыри" давно избавились от всех конкурентов.
Автомат для стрельбы из-за угла.
Не думал, что отдел по борьбе с бандами так оснащён.
Это для нового отряда быстрого реагирования.
Кадры КБР, тактика спенцаза.
Здорово придумали.
Можно? Давненько такого не видел.
Валяй.
Служил?
"Дельта", первый отряд. А ты?
Морская пехота.
Положи-ка на место,
пока никого не пристрелил, вояка.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
"Винтергроув риэлти".
Мистер Дилмар ждёт вас.
Не желаете ознакомиться с образцами домов
после того, как закончите? - Вы серьёзно?
Проценты по кредитам достигли минимума.
Идеальное время для покупки.
Без меня.
А я бы посмотрел.
Можете на меня рассчитывать, Тиффани.
Отлично.
Мистер Дилмер?
Это агент Лисбон из КБР.
А это мистер Джейн.
Ну, конечно. Натан Дилмер.
Спасибо, Тиффани.
Увидимся позже, мистер Джейн.
Подождите минутку.
Вы видели, как Лем уходил вчера вечером?
Да. Я шёл к бару, когда увидел
как он уезжал.
Было около 18:30.
- На машине? - Да.
Да, потому что я уходила в начале восьмого,
машины уже не было. - Спасибо, Тиффани.
Такая трагедия.
Все очень переживают из-за этого.
Они переживают из-за того, кому достанутся клиенты Лема.
У нас всё иначе.
Я приложил много сил ради создания сплочённого,
работоспособного коллектива.
Мы только что вернулись с ежегодного корпоративного тренинга.
Лем был членом семьи.
Запиши за мной ещё одного, Дил.
Виктор, это агент Лисбон из КБР.
И её помощник мистер Джейн.
Виктор Фиппс, моя правая рука.
Бедняга Лем.
Такая трагедия.
Даже шампанское, должно быть, горчит.
Не желаю это оспаривать, детектив.
Но таковы законы бизнеса. Шоу должно продолжаться.
Виктор был наставником Лема.
Из них получилась отличная команда.
Он был хорошим парнишкой. И хорошим агентом.
Вы видели в Леме родственную душу.
Разумеется.
Поскольку оба раньше жили другой жизнью,
имели совершенно другую работу?
Совершенно верно.
Вы адвокат, лишённый лицензии.
Вы читали мою почту?
Нет, но вы сказали "не желаю оспаривать".
Адвокат.
И вы бы не работали здесь, если бы не лишились лицензии.
Не принимайте на свой счёт.
Корпоративные тяжбы. 14 лет.
Последние шесть был партнёром. Взял на себя вину клиента.
Что было, то прошло.
Таков мой девиз.
И мы готовы дать людям второй шанс.
То есть вы знали о бандитском прошлом Лема?
Он пришёл к нам по программе реабилитации.
Офис полон счастливчиков, которым выпал второй шанс.
А вы их глава.
Так кто вы? Святой или раскаявшийся грешник?
Разве вас не Лем интересовал?
Вы умеете быть очень убедительным,
поэтому предположу, что ваше преступление - мошенничество.
Скорее всего, финансовая пирамида.
Я расплатился с долгами перед обществом.
Ошибки не должны мешать двигаться вперёд.
В точку.
Можете припомнить кого-нибудь,
у кого с Лемом были проблемы?
Коллеги, клиенты?
Вообще-то, он как-то пришёл на работу избитым...
где-то месяц назад?
Простите. Избитым?
С фингалом. Пытался это скрыть.
Я предложил помощь.
Он сказал, что справится сам.
Что это у тебя?
Отчёт о вскрытии.
Лема избили несколькими разными предметами.
Но рентген показал наличие старых переломов.
Он сломал ребро не больше месяца назад.
Его босс сказал, что он пришёл на работу избитым
как раз около месяца назад.
И я решила капнуть глубже.
За прошлый год Лем трижды
обращался к врачу с разными травмами.
Все оформлены как случайные.
Здесь написано, что его забирала Джулиана.
Да, каждый раз.
Почему же она нам об этом не сказала?
Ты не знаешь, где Джулиана,
и она тебе ничего не говорила?
Она просто вышла.
А больше ничего не хочешь сказать?
Ничего.
Знаешь, то, как ты сжимаешь кулаки,
говорит об обратном.
Нам нельзя с вами говорить.
Вы всё равно ничего не сделаете.
Уверен, Лем бы не хотел,
чтобы ты боялся смотреть людям в глаза.
Он говорил, что нужно быть сильным,
что бы ни случилось.
Ты сильный, но знаешь,
что сестре нужна помощь.
Куда она пошла?
Где Шейд?
Где он?
Это она серьёзно? Шла бы ты отсюда,
девочка. Ты хоть понимаешь, куда попала?
Топай домой.
Пошли, парни.
Я спросила, где Шейд.
Думаешь, это смешно?
Что?
Полиция! Оружие на землю! Руки вверх!
Джулиана, опусти пистолет.
Нет!
Они убили моего брата.
А сами веселятся, смеются
как ни в чём не бывало!
Опусти пистолет, и нам не придётся стрелять.
Джулиана...
Пожалуйста.
Опусти его, и поговорим.
Отойди.
К стене. Живо!
Где Ноа? Он никогда не ночевал один.
Садись. За него не волнуйся.
Он переночевал у твоей соседки Ясмин,
а утром его привезли сюда.
Где ты взяла пистолет?
Лем его припрятал, на всякий случай.
Думаешь, это "Упыри" убили Лема?
Кто-то конкретно?
Да, его зовут Шейд.
Лем раньше на него работал.
Это он сломал Лему ребро?
Шейд был в ярости, когда Лем ушёл.
Но ему пришлось смириться.
Лем завязал.
Тогда он начал прессовать Лема.
Почему сейчас?
Толкая наркоту в одиночку,
Шейд зарабатывал куда меньше, чем с Лемом,
вот он и решил, что Лем ему должен.
И Лем не сопротивлялся?
Не-а, Лем говорил, что придёт время, и Шейд оставит его в покое.
И я думаю, он был прав.
А потом Шейд объявился снова?
Да.
В ночь, когда убили Лема.
Шейд пришёл примерно в 20:30, начал барабанить в дверь,
кричать, что Лему это с рук не сойдёт.
Я позвонила Лему, но он не брал трубку.
Джулиана, нужно было вызвать полицию.
И что им сказать?
Что "Упырь" ищет бывшего "Упыря"?
Они бы вам помогли.
Дамочка, мою мать застрелили средь бела дня.
Прошло три года, убийцу так и не нашли.
Полиция?
Не смешите. Вы умеете только трупы собирать.
Это всё? Нужно отвезти брата домой.
Джулиана, ты будешь арестована за хранение
нелегального оружия.
Арестована? А как же Ноа?
Вы отправите его в приют?
Если нет родственников, которые о нём позаботятся,
то так и будет.
Прости.
Вы...
Так нельзя!
Босс.
Настоящее имя Шейда Джерон Слатер.
Скупка краденного,
вооружённое ограбление, покушение на убийство.
Какой очаровашка.
Отвечает за дисциплину
в "Упырях".
Избивает любого, кто посмеет ослушаться.
- Известно, где он сейчас? - Похоже на то.
Несколько раз в неделю от зависает в притоне банды.
Поезжай и привези его.
Притоны хорошо укреплены:
решётки на окнах, металлические двери.
Может, использовать новую группу быстрого реагирования?
Поступай, как знаешь. А мне нужно позвонить в службу опеки.
Понял.
Привет.
Никто не говорит, что происходит.
Не знаете, где моя сестра?
Она тут, в соседней комнате. Не волнуйся за неё.
У тебя как дела?
Хорошо.
Привет, Ноа.
Послушай, так получилось, что...
Лисбон, у меня идея.
Шикарная идея. Прости. Выйдем на минутку.
Что за шикарная идея?
Ну...
нет никакой идеи.
Не хотел, чтобы ты говорила парнишке, что его заберут в приют.
У меня нет выбора.
Выбор есть всегда.
Например?
Отпусти их домой.
Ты же ещё не предъявила сестре обвинение?
Просто подумай ещё немножко.
Она нарушила закон.
Я уже позвонила в офис прокурора и социальную службу.
Отпусти их домой.
Получил список звонков Лема.
Ему дважды звонили с одноразового телефона,
в 20:15 и 21:00.
Звонок в 9 вечера совпадает со временем убийства.
Должно быть, убийца.
Постарайся узнать, где был куплен телефон.
Ригсби, а вторую запонку в гольф-клубе нашли?
Нет. Даже систему
сточных вод прошерстили. Ничего.
- Ты куда? - В "Винтергроув".
У меня встреча. Буду дома смотреть.
Поедешь со мной,
или останешься тут и поступишь правильно?
Джейн.
Я в тебя верю, Лисбон. Ты сделаешь всё как надо.
Чтоб тебя, Джейн.
Передай Джулиане Макви, что она может идти.
Мы свяжемся с ней по поводу предъявления обвинений.
Серьёзно? Но мы...
Знаю, знаю. Просто сделай и всё.
А я отменю вызов прокурора и соцслужбы.
"Винтергроув" на выезде.
Это корпоративный тренинг?
Вы там были?
В Каррингтоне? Нет.
Это исключительно для руководства.
Смотрю, Лем там был.
Да. Он всё время крутился вокруг матёрых волков.
"Матёрых волков"?
Старших менеджеров фирмы:
Дилмера, Фиппса и Боша.
Готовы идти?
Не могу дождаться.
Тиффани, у нас ещё один просмотр?
Да. Как раз собиралась
показать дома мистеру Джейну.
Просто горит на работе.
Дорогая, я разберусь.
А ты займись сегодняшними контрактами.
Как скажете, мистер Бош.
Мистер Джейн. Куинтон Бош.
Бош. Один из матёрых волков.
Слава бежит впереди меня.
Итак, мистер, Джейн, какой дом вы ищете?
А вот там у вас что?
Это "Каталина".
Хотелось бы взглянуть.
Мне нужна большая площадь.
4 спальни, 3 санузла,
на кухне столешница из цельного куска гранита.
Шейд там уже минут 40,
так что успокоился и расслабился.
Уэйд, ответь "Альфе".
Трое зашли в боковую дверь.
Принято.
Чем больше, тем веселее.
Дом укреплён. Думаю, лучше войти
через парадную дверь.
Чо, заходишь сбоку. Как закончим,
передадим его тебе. - Понял.
Ну что, девочки, за работу.
А мы вот так!
КБР! Руки в гору!
Чо, у нас беглец. Движется к тебе.
Я его возьму.
Руки за спину.
Вставай.
Ты нашёл машину убитого. Вот молодец.
Общая площадь "Каталины" 370 квадратных метров,
и гостиная её главное украшение.
А изысканную кухню украшает
столешница из цельного куска гранита.
Отличное покрытие. Очень прочное.
Это верно. В "Винтергроув" мы предлагаем
только эксклюзивное качество.
Что-то я ничего не чувствую.
Понимаете, я должен почувствовать связь.
Можно посмотреть другой дом?
- "Каталину 2"? - Да.
Планировка там точно такая же,
только есть ещё одна спальня и отделка отличается.
Заманчиво.
Ясно.
Это "Каталина 2".
Целых 400 метров жилого пространства.
Мистер Джейн. Вам помочь?
Мистер Джейн со мной, Фиппси. Я сам разберусь.
Как скажешь, Бош.
Идёмте, я покажу вам гараж.
Он рассчитан на три машины.
Я же предупреждал,
что гостиная точно такая же.
Не точно. Она мне нравится.
Славно. Идёмте посмотрим дополнительную спальню.
Нет нужды.
Я почувствовал связь.
Так и есть.
Думаю, мне нужно остаться с домом один на один.
Проверить, сочетаются ли наши ауры.
Ауры?
Да.
Я ни за что не куплю дом
с враждебной аурой.
Разумеется.
10 минут.
Хорошо. Я подожду снаружи.
Спасибо.
Лисбон?
Чем занимаешься?
Отрабатываю версию.
Ты отрабатываешь её уже несколько часов.
Да, некоторые требуют больше времени, чем другие.
Хватит играться.
Мы нашли машину Лема.
Отлично.
Потому что я только что нашёл место, где его убили.
Шейд.
Расскажи, как к тебе попала машина убитого.
Получил долг.
Долг?
Когда он соскочил, это стоило мне кучу денег.
Я отнёсся к этому спокойно.
Но он стал разъезжать на очень крутой тачке.
Очевидно, забыл, что поднялся благодаря мне.
Так что я сказал себе:
"Мне нужно отбить свои бабки".
Это когда ты отбил ему грудак,
или когда сломал рёбра?
Ты забавный.
Давай просто скажем, что мы договорились.
Но два дня назад...
Слушай, я звонил сказать, что мне нужно ещё немного.
Видишь ли, с такой экономикой
много не заработаешь.
В 20:15 и 21:00
с одноразового номера?
Чёрт, так же дешевле.
В любом случае, он меня послал.
Он не собирался больше ничего платить.
Как нам известно, ты пошёл к нему домой.
Его там не было. Куда ты направился?
К нему на работу.
И нашёл его там?
Нет, его машина была припаркована перед их домами,
так что я забрал её.
У нас есть доказательство,
что он был убит в одном из тех домов,
примерно в то же время, когда ты угнал его машину.
Почему я должен поверить, что это не ты его убил?
Потому что в этом не было необходимости.
Видишь ли, как только я забрал машину, он полностью со мной расплатился.
Итак, Шейд украл машину Лема,
но почему интуиция подсказывает, что убийца не он?
У тебя очень хорошая интуиция.
И рассказ Шейда не проливает свет на причину,
по которой Лем был на работе после восьми вечера.
Хотя все коллеги сказали, что к этому времени он уже ушёл.
Проблема в том, что в эти дома может попасть кто угодно.
- Но в чём мотив? - Остаётся лишь гадать.
Вызову экспертов в "Каталину 2".
Босс, я закончила с компьютером Лема.
Недавно он подписался на новости "Вестника Каррингтона".
Каррингтона?
Да, маленький городок,
куда они ездят на корпоративный тренинг.
Из истории браузера видно,
что недавно он прочёл статьи о краже со взломом,
пропавшем охотнике и сгоревшем доме.
Любопытно.
Зачем подписываться на новости захолустной газетёнки?
Мне нужна машина Лема. И отложи вызов экспертов.
Давай пока сохраним в тайне место убийства.
Что? Почему?
Это его машина, да?
Без сомнений.
Откуда они здесь взялась?
- Вызвать полицию? - Да.
А ты звони Дилмеру.
Привет, Сара.
Привет.
Как работается помощником окружного прокурора?
Я в восторге.
Я пыталась отменить вызов, пока ты ещё не приехала.
Мы решили не выдвигать обвинения против Джулианы Макви.
Пока. - Почему? Дело же верное.
Расследование продолжается,
и мы хотели с её помощью
поймать рыбку покрупнее.
Хотелось бы иметь козырь в рукаве.
Хорошо. Но я изучила дело.
Не позволяй ей давить на жалость.
Она нарушила закон. И ты должна выполнить свой долг.
Я поняла. Как Бен?
Чудесно.
Держи меня в курсе по Макви.
Она была припаркована здесь до начала рабочего дня.
Записка была на стекле.
"Принесите $50 000 туда, где вы убили Лемуэля Макви
сегодня в 22:30, иначе в 23:00 я иду в полицию".
Ничего не понимаю.
Машину угнал убийца, так ведь?
Мы это предполагаем.
Так что всё это значит?
Не знаю, мистер Дилмер.
Кто-то решил поиграть с нами.
Или кто-то знает больше, чем говорит.
Вы так ничего и не выяснили.
Вы хоть место убийства Лема нашли?
Дамы и господа, спасибо за содействие.
Возвращайтесь к своим делам.
Я так и думал. У вас ничего нет.
Порядок. Они заглотили наживку.
Мы теперь до взлома с проникновением докатились?
Нет, потому что...
у меня есть ключ. Идём.
Утром она была заперта.
От этого не легче.
Нет. Это всё равно незаконное проникновение.
Не стой на пороге.
Откуда такая уверенность,
что убийца работает в "Винтергроув"?
Только представь, Лисбон,
первый взнос всего 20%, и этот дом твой.
Полностью мебелированный,
оборудованный техникой.
Не хватает только одного.
Чего?
Разве не очевидно,
что здесь должен быть прекрасный ковёр,
завершающий оформление комнаты?
В других домах такой ковёр есть.
А этот убийца использовал чтобы собрать кровь
и вынести отсюда тело?
Именно так.
Подождём вон там.
Кстати, выпить хочешь?
Это всё ещё не доказывает,
что убийца - сотрудник "Винтергроув".
Если так,
то что ему мешало оставить тело здесь?
И каков мотив?
Что-то случилось на корпоративном тренинге,
что-то, что... - Что?
Об этом мы спросим того, кто войдёт в эту дверь.
Прячься. - Ты серьёзно?
Давай.
Что?
Ничего. Ты говорила во сне.
Правда?
И слюнку пустила.
Что я говорила?
Кто-то идёт.
- Бош. - Что?
- Ерунда какая-то. - Почему?
Он лентяй.
- Привет. - Здорово.
Пробки сумасшедшие.
Надеюсь, он приедет вовремя.
Фиппс?
Они с Бошем терпеть друг друга не могут.
Господа.
- Принёс? - Да.
Это было непросто. Но я всё достал.
Наличные в сумке.
Остаётся только ждать.
Дилмер?
Предводитель.
Не нравится мне всё это. У меня плохое предчувствие.
Хватит ныть.
- Есть другие предложения? - Да пошёл ты!
- Прекрати! - Да пошёл ты...
Прекратите! Оба.
Мы в одной лодке. Не время выяснять отношения.
Добрый вечер, господа.
А вы что здесь делаете?
Ловлю убийц.
Но письмо...
Он написал письмо, болван!
Похоже, Фиппс, вы соображаете быстрее всех.
Достаточно, чтобы понимать, что ни один суд в мире
не признает нас виновными в убийстве
на основании подобной реакции на письмо туманного содержания.
Это не совсем так.
- Всё дело в мотиве. - Как вы узнали?
Вам известно, что Лем стал читать "Вестник Каррингтона"
после того, как вернулся с тренинга?
Его очень интересовала история
о пропавшем охотнике.
Но охотник не просто пропал, так ведь?
Его убили.
Нам ничего не известно об охотнике.
Как скажете.
Спасибо, Бош.
Можешь идти. Мы с тобой свяжемся.
Что?
Спасибо за содействие. Дальше мы сами.
Стой. Погоди-ка. Ты пошёл на сделку?
Нет, конечно, нет. Я не понимаю...
Не представляю, о чём они говорят.
Тогда объясни, почем ты можешь уйти.
Вы правда думали, что Бош будет
сидеть и ждать наказания,
когда у него есть вы?
- Только не говори, что ты нас продал. - Нет, он вас разыгрывает.
Что ты рассказал?! Что ты им рассказал?!
Он вам мозги пудрит, придурки!
Это правда.
Я вас разыграл.
Лисбон, арестуй этих клоунов.
Положите руки за голову!
Колёсная база и рисунок протектора вашего внедорожника
совпадают с найденными на поле для гольфа.
Мои поздравления.
Расскажите, что случилось.
Это был несчастный случай.
Мы приехали в Каррингтон на тренинг.
Дилмер, Фиппси, Лем и я, в лесу, вдали от людей.
Хотели немножко выпить, немножко пострелять,
сбросить напряжение.
Лем пошёл стрелять вместе с вами?
Нет. Он сказал, что уже настрелялся на всю жизнь.
Но зато на пиво налегал за двоих.
Потом Бош...
Увидел, как в 50 метрах шевельнулась ветка.
Подумал, что это олень.
И начал стрелять.
Тише, тише.
Да знаю я!
Попался.
И мы все начали стрелять.
Он мой!
Я подстрелил оленя!
Какой трофей!
И мы пошли посмотреть, что там.
Оказалось, это человек.
Все были в шоке.
Лем хотел пойти в полицию.
Ведь это был несчастный случай.
Но я понимал, что всё не так просто.
Я адвокат, поэтому знал, что будет дальше.
Мы на годы попадём в юридический ад,
потратим миллионы на адвокатов.
И Лем согласился спрятать тело.
- Мы все согласились. - Мы команда.
Мы семья.
Так было лучше для всех нас.
Но когда мы вернулись, Лем пришёл ко мне.
Сказал, что так не может,
попытался убедить меня, что если признаемся,
то сможем избежать наказания.
Он собирался пойти в полицию.
И я с ним согласился.
Сказал, что мне нужно немного времени,
чтобы привести дела в порядок.
Но вместо этого придумывали, как избавиться от Лема.
Да. Той ночью
я попросил его открыть "Каталину 2"
для припозднившихся клиентов.
Это было обязанностью младшего агента,
так что он ничего не заподозрил.
Мы сделали это вместе.
Чтобы все были одинаково виновны.
Мы собирались сбросить его и машину с обрыва,
но когда вышли из дома,
машина исчезла.
Это спутало нам все карты.
До сих пор не понимаю, что случилось.
Кто угнал машину?
Нет, его машина была припаркована перед их домами,
так что я забрал её.
Откуда вы её взяли?
Прочтёте об этом в газетах.
А неплохо вы тут устроились, убойный отдел.
Агент Уэйд.
Это мой напарник Уэйн Ригсби.
Ригсби, это Тэмсин Уэйд.
Глава новой группы быстрого реагирования КБР.
Здорово. Приятно познакомиться.
Взаимно. Именно поэтому я и пришла к тебе, Чо.
А конкретнее?
Я ещё не выбрала в группу
агента из убойного отдела.
Это не будет мешать основной работе,
и агент Лисбон не возражает.
Так что, если хочешь, будем рады видеть тебя в команде.
Согласен.
Отлично.
И в конце смены
мы ходим в тир,
можешь присоединиться, познакомишься с группой.
Там и встретимся.
Агент Ригсби.
Убийцы Лема не хотели, чтобы он рассказал полиции Каррингтона
про охотника, которого они убили.
Бедняга.
Тереза, привет.
Привет, Сара. Спасибо, что приехала.
Я хотела познакомить тебя с мисс Макви
до того, как против неё будет выдвинуто обвинение.
Это Джулиана и её брат Ноа.
Здравствуйте.
Сара работает в окружной прокуратуре.
В прошлом году родила мальчика.
Да, это так. Лисбон, не хочешь...
И я хотела сказать им, что их брат погиб,
потому что хотел поступить правильно.
Он был героем.
Да, думаю, можно и так сказать.
И я хотела сказать, что с учётом смягчающих обстоятельств,
КБР и окружной прокурор, возможно,
рассмотрят вопрос о снятии с Джулианы всех обвинений.
Потому что так будет правильно.
Да.
Хорошо.
Отлично сыграно, Тереза. Ты мой должник.
Рада была познакомиться, Джулиана, Ноа.
Обвинений не будет.
Я поняла, что вы сделали.
Спасибо. Я вам очень благодарна.
Не за что.
Постойте.
Теперь это ваше.
Спасибо.
Пожалуйста.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Jolka, artranger