12
00:00:07,207 --> 00:00:09,207
СКАЛОДРОМ,
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
13
00:00:11,538 --> 00:00:14,206
Бедняга. Почему он всё ещё там?
14
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
Ждём коронера.
15
00:00:15,210 --> 00:00:16,643
Осторожно. Капает.
16
00:00:17,728 --> 00:00:19,045
Один выстрел в спину.
17
00:00:19,047 --> 00:00:21,014
Похоже, стрелявший попал
не с первого раза.
18
00:00:21,016 --> 00:00:22,548
Скорее всего, 9-миллиметровый.
- Похоже на то.
19
00:00:22,550 --> 00:00:23,766
Тут ещё кто-нибудь был?
20
00:00:24,819 --> 00:00:26,218
Уборщица пришла в 7:00.
21
00:00:26,220 --> 00:00:27,937
Говорит, погибшего звали Джереми Риз.
22
00:00:27,939 --> 00:00:28,855
Жил здесь, в Клирлейк.
23
00:00:28,857 --> 00:00:30,323
Уборщица видела кого-нибудь?
24
00:00:30,325 --> 00:00:31,908
Тут никого не было.
Это закрытый клуб.
25
00:00:31,910 --> 00:00:33,826
У погибшего был ключ,
но в сумке его нет.
26
00:00:33,828 --> 00:00:35,111
Его машина всё ещё на парковке.
27
00:00:35,113 --> 00:00:36,095
Возможно, ограбление?
28
00:00:36,097 --> 00:00:37,830
Нужно съездить к нему на квартиру.
29
00:00:37,832 --> 00:00:38,781
Джейна не видел?
30
00:00:38,783 --> 00:00:40,450
Не-а.
31
00:00:47,007 --> 00:00:48,374
Доброе утро, Лисбон.
32
00:00:48,376 --> 00:00:50,793
Для кого как. У нас новое дело.
33
00:00:50,795 --> 00:00:51,878
Меня предупредили.
34
00:00:51,880 --> 00:00:54,246
Но ты почему-то ещё не в Клирлейк.
35
00:00:54,248 --> 00:00:55,431
Я занят.
36
00:00:55,433 --> 00:00:58,301
Джейн. Нельзя так зацикливаться.
37
00:00:58,303 --> 00:00:59,719
Зацикливаться?
38
00:00:59,721 --> 00:01:01,721
Я знаю, что встречался
с Красным Джоном.
39
00:01:01,723 --> 00:01:03,323
Пожимал ему руку.
40
00:01:03,325 --> 00:01:06,144
Это то, что вы, копы,
называете зацепкой.
41
00:01:06,145 --> 00:01:08,145
Это да, но у нас новый труп.
42
00:01:08,146 --> 00:01:09,779
Мне кажется,
это ты зацикливаешься.
43
00:01:09,781 --> 00:01:12,732
Вышлю адрес СМСкой. Увидимся там.
44
00:01:14,733 --> 00:01:17,437
КВАРТИРА ДЖЕРЕМИ РИЗА
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
45
00:01:17,438 --> 00:01:18,655
Джереми Риз.
46
00:01:18,657 --> 00:01:20,456
Приводов нет. Нет даже штрафов
за неправильную парковку.
47
00:01:20,458 --> 00:01:22,125
Что скажешь?
48
00:01:22,127 --> 00:01:25,411
Получил диплом года три назад,
49
00:01:25,413 --> 00:01:26,379
Не женат.
50
00:01:26,381 --> 00:01:28,881
Занимается наукой.
51
00:01:28,883 --> 00:01:31,784
Возможно, биолог.
52
00:01:31,786 --> 00:01:33,287
Родился на востоке страны.
53
00:01:33,288 --> 00:01:35,288
Любил головоломки.
54
00:01:35,289 --> 00:01:37,289
Здесь родственников нет.
55
00:01:37,291 --> 00:01:39,225
Да. Он был ботаником.
56
00:01:39,227 --> 00:01:40,643
Работал на плантации марихуаны
57
00:01:40,645 --> 00:01:41,978
под названием "Вестерли Органикс".
58
00:01:41,980 --> 00:01:44,397
Марихуаны?
Это подходит.
59
00:01:44,399 --> 00:01:46,933
Вчера вечером он звонил Элис Бёрнс.
60
00:01:46,935 --> 00:01:49,135
Он учился у неё в колледже.
61
00:01:49,137 --> 00:01:50,687
Скорее всего, это она на фотографии.
62
00:01:50,689 --> 00:01:51,804
Родители, похоже,
63
00:01:51,806 --> 00:01:53,523
не смогли быть
на вручении диплома.
64
00:01:53,525 --> 00:01:56,442
Кроме того,
его квартиру уже перевернули.
65
00:01:56,444 --> 00:01:57,944
Кто? Марта Стюарт?
66
00:01:57,946 --> 00:01:59,579
Нет, те, кто искал нечто
67
00:01:59,581 --> 00:02:00,863
невероятно ценное.
68
00:02:00,865 --> 00:02:02,782
Они постарались
положить всё на место,
69
00:02:02,784 --> 00:02:04,083
но получилось неважно.
70
00:02:04,085 --> 00:02:05,368
Невероятно ценное?
71
00:02:05,370 --> 00:02:07,420
Да всё содержимое комнаты
едва на 200 баксов потянет.
72
00:02:07,422 --> 00:02:09,172
Сейчас покажу.
73
00:02:09,174 --> 00:02:12,324
Клетчатая рубашка висит
между полосатыми.
74
00:02:12,326 --> 00:02:13,876
Бросается в глаза.
75
00:02:15,462 --> 00:02:17,513
Это стена.
76
00:02:17,515 --> 00:02:20,133
Ты права.
77
00:02:20,135 --> 00:02:22,518
Потерпите минутку.
78
00:02:25,857 --> 00:02:28,474
Да...
79
00:02:28,476 --> 00:02:31,027
это где-то здесь.
80
00:02:31,029 --> 00:02:32,812
Вот оно.
81
00:02:32,814 --> 00:02:34,947
Видите учебники?
Они стоят не в том порядке.
82
00:02:34,949 --> 00:02:39,202
За первым томом идёт третий.
83
00:02:48,203 --> 00:02:50,079
Сейф.
84
00:02:50,080 --> 00:02:51,197
Вот и ключи нашлись.
85
00:02:54,384 --> 00:02:55,918
Пусто.
86
00:02:55,920 --> 00:02:57,970
Убийца нашёл то, за чем приходил.
87
00:02:57,972 --> 00:03:00,423
Нужно найти того, кто знал,
что было в сейфе.
88
00:03:00,425 --> 00:03:04,260
Думаю, отгадка в этой коробочке.
89
00:03:04,262 --> 00:03:08,397
То, что там лежит,
достаточно важно, чтобы спрятать,
90
00:03:08,399 --> 00:03:12,101
но недостаточно ценно,
чтобы убрать в сейф.
91
00:03:13,438 --> 00:03:14,437
Как думаешь, что там?
92
00:03:14,439 --> 00:03:15,404
Пока не знаю.
93
00:03:15,406 --> 00:03:16,405
Это же головоломка.
94
00:03:16,407 --> 00:03:17,406
Чо, взломай её.
95
00:03:17,408 --> 00:03:18,491
Нет, нет, нет.
96
00:03:18,493 --> 00:03:20,409
Это моя головоломка.
97
00:03:20,411 --> 00:03:22,578
Только моя.
98
00:03:22,580 --> 00:03:26,580
The Mentalist / Менталист s05e10
Panama Red / Панамская красная
русские субтитры TrueTransLate.tv
99
00:03:45,833 --> 00:03:47,000
Привет, босс.
100
00:03:47,002 --> 00:03:48,635
Телефон Джереми мало чем помог.
101
00:03:48,637 --> 00:03:50,503
В основном звонки семье в Бостон.
102
00:03:50,505 --> 00:03:52,188
Позвони родителям
и сообщи плохие новости.
103
00:03:52,190 --> 00:03:54,157
И пусть Ригсби проверит
его почту и СМС.
104
00:03:54,159 --> 00:03:56,159
Нужно выяснить, что было в сейфе.
105
00:03:56,161 --> 00:03:59,128
Сделаю.
106
00:03:59,130 --> 00:04:00,180
Здравствуйте.
107
00:04:00,182 --> 00:04:02,482
Я ищу агента Терезу Лисбон.
108
00:04:02,484 --> 00:04:03,933
Миссис Бёрнс,
109
00:04:03,935 --> 00:04:09,606
вы были последней,
с кем разговаривал Джереми.
110
00:04:09,608 --> 00:04:10,807
Вам нужен перерыв?
111
00:04:10,809 --> 00:04:14,244
Нет. Всё в порядке.
112
00:04:14,246 --> 00:04:16,145
Зачем Джереми вам звонил?
113
00:04:16,147 --> 00:04:19,582
Просто поговорить.
Я была его научным руководителем.
114
00:04:19,584 --> 00:04:20,700
У него были проблемы?
115
00:04:20,702 --> 00:04:23,536
Он был расстроен
из-за размолвки с боссом.
116
00:04:23,538 --> 00:04:26,155
Что не удивительно,
если твой босс Мэттью Голд.
117
00:04:26,157 --> 00:04:29,259
Он знаменитость
в мире медицинской марихуаны.
118
00:04:29,261 --> 00:04:30,993
Это он владелец "Вестерли Органикс"?
119
00:04:30,995 --> 00:04:32,128
Да.
120
00:04:32,130 --> 00:04:34,547
Джереми, кстати, не курил.
121
00:04:34,549 --> 00:04:36,182
Генетические исследования
вида марихуана -
122
00:04:36,184 --> 00:04:38,101
это мечта любого
123
00:04:38,103 --> 00:04:39,219
начинающего ботаника.
124
00:04:39,221 --> 00:04:41,137
Особенно с его образованием.
125
00:04:41,139 --> 00:04:43,523
Он не рассказал о причине конфликта?
126
00:04:43,525 --> 00:04:47,176
Нет. Только то, что его беспокоят
127
00:04:47,178 --> 00:04:49,395
разногласия с боссом.
128
00:04:49,397 --> 00:04:52,532
Джереми мог быть...
129
00:04:52,534 --> 00:04:54,818
очень скрытным.
130
00:04:54,820 --> 00:04:56,402
Такие уж мы, ботаники.
131
00:04:56,404 --> 00:04:57,654
У него были враги?
132
00:04:57,656 --> 00:04:58,905
Может, кто-то имел на него зуб?
133
00:04:58,907 --> 00:05:00,039
Нет.
134
00:05:00,041 --> 00:05:03,743
Он был великодушным,
даже слишком.
135
00:05:03,745 --> 00:05:06,546
Вы поддерживаете отношения со всеми
своими бывшими студентами?
136
00:05:06,548 --> 00:05:09,132
Нет.
137
00:05:09,134 --> 00:05:11,634
Мать Джереми умерла
несколько лет назад,
138
00:05:11,636 --> 00:05:13,970
а мой сын живёт в Хьюстоне,
139
00:05:13,972 --> 00:05:16,256
у нас с ним была...
140
00:05:16,258 --> 00:05:17,473
как бы семья.
141
00:05:20,645 --> 00:05:23,212
Что у вас за болезнь?
142
00:05:23,214 --> 00:05:26,716
Это началось с желудка
и распространилось на лимфатические узлы.
143
00:05:26,718 --> 00:05:30,603
Университет хочет
дать мне отставку.
144
00:05:30,605 --> 00:05:34,407
А я им: "Ну, может, ещё семестр..."
145
00:05:34,409 --> 00:05:36,526
Он...
146
00:05:40,998 --> 00:05:42,031
Извините.
147
00:05:45,069 --> 00:05:49,505
Каждые две недели приносил
мне марихуану по рецепту,
148
00:05:49,507 --> 00:05:51,624
мы разгадывали кроссворд.
149
00:05:51,626 --> 00:05:53,710
Он любил головоломки.
150
00:05:53,712 --> 00:05:55,678
Любые. Неважно какие.
151
00:05:55,680 --> 00:05:57,297
Ваш доктор разрешает вам курить?
152
00:05:57,299 --> 00:06:00,550
Даже предписывает.
153
00:06:00,552 --> 00:06:03,102
Я умираю. Это умеряет боль.
154
00:06:03,104 --> 00:06:05,104
И помогает переносить
стряпню моего мужа.
155
00:06:06,091 --> 00:06:08,141
Да, вот ещё что.
156
00:06:08,143 --> 00:06:11,527
Не знаете случайно,
как это открывается?
157
00:06:13,114 --> 00:06:14,263
Нет.
158
00:06:14,265 --> 00:06:17,317
Джереми сделал мне такую,
и я забыла, как её открывать.
159
00:06:17,319 --> 00:06:20,119
Смышлёный парень, да?
160
00:06:25,120 --> 00:06:27,454
"ВЕСТЕРЛИ ОРГАНИКС"
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
161
00:06:37,455 --> 00:06:39,505
Здравствуйте. Мы из КБР.
162
00:06:39,507 --> 00:06:42,091
Нам нужен ваш босс, Мэттью Голд.
163
00:06:42,093 --> 00:06:43,793
Это я.
164
00:06:43,795 --> 00:06:44,761
Можем мы там поговорить?
165
00:06:44,763 --> 00:06:46,796
Я тут как раз шишки развешивал.
166
00:06:47,898 --> 00:06:49,349
Шишки развешивал, ага.
167
00:06:49,351 --> 00:06:52,435
Кому-то ж надо это делать.
168
00:06:52,437 --> 00:06:55,688
Знаете, у меня на ферме
ещё не было такого смышлёного парня.
169
00:06:55,690 --> 00:06:59,575
Лет через пять он бы тут всем заправлял.
170
00:06:59,577 --> 00:07:01,694
А другие работники ему не завидовали?
171
00:07:01,696 --> 00:07:03,329
Нет, Джереми все любили.
172
00:07:03,331 --> 00:07:06,749
Сейчас вот решили устроить
встречу, помянуть его.
173
00:07:06,751 --> 00:07:08,251
У нас тут общее дело, понимаете?
174
00:07:08,253 --> 00:07:09,585
Органическая культура.
175
00:07:09,587 --> 00:07:12,321
Не то, что вся эта ерунда
с тепличной химией.
176
00:07:12,323 --> 00:07:15,658
Так как к вам попасть?
177
00:07:15,660 --> 00:07:18,711
Надо принести рецепт,
или вступить в клуб, или что?
178
00:07:18,713 --> 00:07:20,296
Вы можете вступить в кооператив,
179
00:07:20,298 --> 00:07:22,131
если у вас есть диагноз,
при котором мы можем помочь.
180
00:07:22,133 --> 00:07:26,552
Мы помогаем пациентам
по всему штату.
181
00:07:26,554 --> 00:07:30,857
По закону Калифорнии, я могу
выращивать не более 99 растений.
182
00:07:30,859 --> 00:07:33,860
По закону дяди Сэма,
я вообще наркотеррорист.
183
00:07:33,862 --> 00:07:35,895
Пожалуй, тут я на стороне Калифорнии.
184
00:07:35,897 --> 00:07:37,179
Непростой бизнес.
185
00:07:37,181 --> 00:07:39,449
Да нет, вот бы только побольше
выращивать разрешали.
186
00:07:39,451 --> 00:07:41,350
Но эти законы...
187
00:07:41,352 --> 00:07:43,486
Я не бизнесмен.
188
00:07:43,488 --> 00:07:44,487
Раньше был.
189
00:07:44,489 --> 00:07:46,239
Бросил карьеру в программировании,
190
00:07:46,241 --> 00:07:49,125
приехал сюда,
чтобы изменить мир к лучшему.
191
00:07:49,127 --> 00:07:50,660
Мы целители, понимаете?
192
00:07:50,662 --> 00:07:52,462
Целители с вооружённой охраной?
193
00:07:52,464 --> 00:07:53,696
Вы про Вика, да.
194
00:07:53,698 --> 00:07:56,466
Он сторожит нашу
интеллектуальную собственность.
195
00:07:56,468 --> 00:07:58,868
У нас самая улётная трава в долине,
196
00:07:58,870 --> 00:08:01,370
благодаря вот этому.
197
00:08:01,372 --> 00:08:04,390
"Улётная", видимо, означает "хорошая"?
198
00:08:04,392 --> 00:08:07,176
Ну, нашим пациентам нравится.
199
00:08:08,980 --> 00:08:12,315
Джереми помог мне
создать этот сорт.
200
00:08:12,317 --> 00:08:15,268
Призёр конкурса на содержание ТГК.
201
00:08:15,270 --> 00:08:17,437
Это помесь "Лежащего Будды"
202
00:08:17,439 --> 00:08:20,490
и крепкой афганской дури.
203
00:08:20,492 --> 00:08:22,275
Я тут ответил отказом
на предложения картелей,
204
00:08:22,277 --> 00:08:25,028
которым, в общем-то,
побоку общественный договор,
205
00:08:25,030 --> 00:08:26,079
так что без Вика никак.
206
00:08:26,081 --> 00:08:28,081
Когда вы в последний раз видели Джереми?
207
00:08:28,083 --> 00:08:30,450
Вчера в пять его уже здесь не было.
208
00:08:30,452 --> 00:08:32,502
Ребята обычно вместе ужинают,
209
00:08:32,504 --> 00:08:36,372
но Джереми, он держался особняком.
210
00:08:36,374 --> 00:08:38,958
Мы слышали, Джереми
ссорился со своим боссом.
211
00:08:38,960 --> 00:08:40,860
Ссорился? Нет-нет.
212
00:08:40,862 --> 00:08:43,579
У нас был полный консенсус.
213
00:08:43,581 --> 00:08:46,682
Как раз семена сажали
на следующий год,
214
00:08:46,684 --> 00:08:47,850
могу показать.
215
00:08:47,852 --> 00:08:49,585
Давайте.
216
00:09:08,740 --> 00:09:10,039
Улёт.
217
00:09:11,492 --> 00:09:13,442
Привет.
218
00:09:13,444 --> 00:09:15,411
Можно задать тебе пару вопросов?
219
00:09:15,413 --> 00:09:17,630
Нельзя.
220
00:09:17,632 --> 00:09:19,665
Полицейских ты не боишься,
221
00:09:19,667 --> 00:09:23,920
но глаза прячешь, есть такое дело.
222
00:09:23,922 --> 00:09:26,422
Джереми защищаешь?
223
00:09:26,424 --> 00:09:29,308
Думаешь, он ввязался
куда не следовало?
224
00:09:30,227 --> 00:09:31,844
Догадки строишь?
225
00:09:31,846 --> 00:09:32,979
Всегда.
226
00:09:32,981 --> 00:09:36,065
Попользовался запасами компании, а?
227
00:09:36,067 --> 00:09:38,467
И не отпирайся.
Глаза совсем стеклянные,
228
00:09:38,469 --> 00:09:41,137
и готов поспорить,
это против правил.
229
00:09:41,139 --> 00:09:43,973
Открытие сезона.
Подумаешь, дунул.
230
00:09:43,975 --> 00:09:45,691
Да не просто дунул,
231
00:09:45,693 --> 00:09:50,363
а - ДУНУЛ.
232
00:09:50,365 --> 00:09:51,581
Как тебя зовут?
233
00:09:51,583 --> 00:09:52,698
Карсон.
234
00:09:52,700 --> 00:09:55,334
Чего теперь защищать Джереми, Карсон?
235
00:09:55,336 --> 00:09:57,319
Он уже умер.
236
00:10:00,490 --> 00:10:02,291
Ладно.
237
00:10:02,293 --> 00:10:04,493
Ну типа с полгода назад...
238
00:10:04,495 --> 00:10:05,928
я тачку разбил.
239
00:10:05,930 --> 00:10:07,964
Джереми дал денег на ремонт.
240
00:10:07,966 --> 00:10:09,265
Восемь кусков.
241
00:10:09,267 --> 00:10:11,801
И глазом не моргнул.
242
00:10:11,803 --> 00:10:13,669
Деньги немалые.
243
00:10:13,671 --> 00:10:16,355
Думаешь, приторговывал
травкой налево?
244
00:10:16,357 --> 00:10:18,024
Да я его спросил.
245
00:10:18,026 --> 00:10:19,859
Он такой: "Я что, дурак?"
246
00:10:19,861 --> 00:10:22,011
Мне-то пофигу.
247
00:10:23,814 --> 00:10:26,649
А если б Мэттью узнал,
248
00:10:26,651 --> 00:10:27,650
убил бы его.
249
00:10:27,652 --> 00:10:29,619
Вот это интересно.
250
00:10:29,621 --> 00:10:31,654
Спасибо, Карсон.
251
00:10:31,656 --> 00:10:33,789
Глаза надо бы ещё закапать.
252
00:10:33,791 --> 00:10:35,691
И жвачку пожевать.
253
00:10:37,578 --> 00:10:40,213
Я-то не выдам.
254
00:10:40,215 --> 00:10:42,331
По кредитке Джереми
крупных расходов не было.
255
00:10:42,333 --> 00:10:44,300
Не знаю, что Джейн имел в виду.
256
00:10:44,302 --> 00:10:45,751
Парень жил скромно.
257
00:10:45,753 --> 00:10:47,420
Да, но если посмотреть
на его счета,
258
00:10:47,422 --> 00:10:48,638
сначала тишь да гладь.
259
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
И вдруг 8 месяцев назад
он открывает сберсчёт,
260
00:10:50,642 --> 00:10:52,374
и раз в месяц туда капает денежка,
261
00:10:52,376 --> 00:10:53,926
прямиком от какой-то
компании на Кайманах.
262
00:10:53,928 --> 00:10:54,977
10 штук за раз.
263
00:10:54,979 --> 00:10:56,879
Попахивает.
264
00:10:56,881 --> 00:10:58,547
Как вы тут, барышни?
265
00:10:58,549 --> 00:10:59,732
- Привет.
- Привет.
266
00:10:59,734 --> 00:11:01,817
Отдел по борьбе с бандами
получил наводку,
267
00:11:01,819 --> 00:11:03,769
что в гараже на Вест Капитол
печатают фальшивые деньги.
268
00:11:03,771 --> 00:11:06,388
Группа быстрого реагирования
будет их брать.
269
00:11:06,390 --> 00:11:07,773
Здорово. Прямо сейчас?
270
00:11:07,775 --> 00:11:09,659
Старт через полчаса.
271
00:11:09,661 --> 00:11:11,444
С твоим хорошеньким боссом
я договорилась.
272
00:11:11,446 --> 00:11:12,778
Поехали.
273
00:11:12,780 --> 00:11:14,497
У нас тут есть чем заняться.
274
00:11:14,499 --> 00:11:17,166
Всего на пару часов, пап.
275
00:11:17,168 --> 00:11:19,252
Раз уж назвались
быстрым реагированием,
276
00:11:19,254 --> 00:11:20,753
так должны по пожарным шестам
съезжать для скорости,
277
00:11:20,755 --> 00:11:23,122
а не болтаться
по участку по полчаса.
278
00:11:26,426 --> 00:11:28,594
Итак, у Джереми был приработок,
279
00:11:28,596 --> 00:11:31,297
побольше его зарплаты
в "Вестерли Органикс".
280
00:11:31,299 --> 00:11:33,582
Так может, с этим боссом
он ссорился?
281
00:11:33,584 --> 00:11:35,801
Только вот никак не разберусь,
кто ему платил.
282
00:11:35,803 --> 00:11:38,688
Румынская компания,
зарегистрированная на Кайманах.
283
00:11:38,690 --> 00:11:39,855
Продолжай копать.
284
00:11:39,857 --> 00:11:41,757
Надо понять, что было в сейфе.
285
00:11:41,759 --> 00:11:43,192
Что это могло быть, наркотики?
286
00:11:43,194 --> 00:11:44,860
Он слишком ценил свою работу,
287
00:11:44,862 --> 00:11:46,862
чтобы продавать её
в пакетиках на развес.
288
00:11:46,864 --> 00:11:48,114
Ну и не наличные тоже.
289
00:11:48,116 --> 00:11:49,982
Деньги со счёта не снимали,
290
00:11:49,984 --> 00:11:51,000
кроме тех восьми тысяч.
291
00:11:51,002 --> 00:11:52,568
Которые он отдал другу.
292
00:11:52,570 --> 00:11:53,602
По предварительному отчёту,
293
00:11:53,604 --> 00:11:54,787
смерть наступила около 6 утра.
294
00:11:54,789 --> 00:11:57,406
В течение 12 часов его никто не видел.
295
00:11:57,408 --> 00:11:59,158
Может, у него была
вторая работа, по ночам.
296
00:11:59,160 --> 00:12:00,459
Объясняет поступления на счёт.
297
00:12:00,461 --> 00:12:01,877
Джейн? Есть идеи?
298
00:12:01,879 --> 00:12:03,796
- Я занят.
- Это улика!
299
00:12:03,798 --> 00:12:05,514
Отдай это техникам,
300
00:12:05,516 --> 00:12:07,416
чтобы завтра утром она была
у меня на столе, открытая.
301
00:12:07,418 --> 00:12:08,751
Ты хорошо меня понял?
302
00:12:08,753 --> 00:12:11,620
Ты слегка зациклилась
на оценках наших действий, нет?
303
00:12:11,622 --> 00:12:13,389
Хорошо, плохо...
304
00:12:13,391 --> 00:12:14,307
Послушай, мы живы.
305
00:12:14,309 --> 00:12:16,726
Парень, который её сделал, труп.
306
00:12:16,728 --> 00:12:18,894
По сравнению с ним,
я считаю, у нас всё очень хорошо.
307
00:12:18,896 --> 00:12:20,680
Завтра у меня на столе.
308
00:13:26,648 --> 00:13:28,297
Полиция! Руки вверх!
309
00:13:28,299 --> 00:13:30,166
Всем поднять руки!
310
00:13:30,168 --> 00:13:32,918
К стене! Руки вверх!
311
00:13:37,591 --> 00:13:38,841
Кимбалл?
312
00:13:41,311 --> 00:13:42,478
Саммер?
313
00:13:52,179 --> 00:13:54,102
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
"ДЖЕЙ ДЖИ АЛЛЕН ТОБАККО"
314
00:14:40,103 --> 00:14:41,120
Руки вверх!
315
00:14:41,122 --> 00:14:42,238
Уже вверху.
316
00:14:42,240 --> 00:14:44,039
Лечь на пол!
317
00:14:47,778 --> 00:14:49,245
Так руки вверх
318
00:14:49,247 --> 00:14:51,406
или лечь на пол?
Я что-то запутался.
319
00:15:04,598 --> 00:15:05,880
Табачная лаборатория?
Серьёзно?
320
00:15:05,882 --> 00:15:07,215
Ну я же не знал, что там было.
321
00:15:07,217 --> 00:15:08,249
Так ты просто залез внутрь?
322
00:15:10,253 --> 00:15:11,553
Я тебе сообщение оставил.
323
00:15:11,555 --> 00:15:13,521
Как ты её открыл?
324
00:15:14,858 --> 00:15:17,025
Франческа Эрлих,
компания "Джей Джи Аллен Тобакко".
325
00:15:17,027 --> 00:15:19,594
Это Стюарт Дэвис, мой босс.
326
00:15:19,596 --> 00:15:21,396
Патрик Джейн, консультант.
327
00:15:21,398 --> 00:15:23,148
Это не мой босс.
328
00:15:23,150 --> 00:15:26,418
Я Тереза Лисбон,
и я и есть его босс.
329
00:15:26,420 --> 00:15:28,036
Так это вы несёте ответственность
за проникновение
330
00:15:28,038 --> 00:15:31,456
мистера Джейна на секретный
исследовательский объект?
331
00:15:31,458 --> 00:15:33,658
У Джереми был ключ.
Откуда у него ключ
332
00:15:33,660 --> 00:15:35,043
к лаборатории табачной компании?
333
00:15:35,045 --> 00:15:36,778
Джереми наш...
334
00:15:36,780 --> 00:15:39,280
Был нашим внештатным сотрудником.
335
00:15:39,282 --> 00:15:41,166
Работал здесь по ночам
и по выходным,
336
00:15:41,168 --> 00:15:42,884
примерно месяцев девять?
337
00:15:42,886 --> 00:15:43,918
Да.
338
00:15:43,920 --> 00:15:45,253
А у вас какая здесь должность?
339
00:15:45,255 --> 00:15:48,089
Старший вице-президент,
отвечаю за новые разработки.
340
00:15:48,091 --> 00:15:49,007
Новые разработки?
341
00:15:49,009 --> 00:15:51,726
Как, например,
342
00:15:51,728 --> 00:15:53,127
марихуана?
343
00:15:53,129 --> 00:15:55,513
Наши расчёты показывают,
что марихуана перестанет
344
00:15:55,515 --> 00:15:58,379
быть запрещённым веществом
в достаточно близком будущем.
345
00:15:58,880 --> 00:16:01,991
И компания будет готова
к выходу на этот рынок.
346
00:16:02,105 --> 00:16:04,072
Область пока неоднозначная,
347
00:16:04,074 --> 00:16:05,490
отсюда и секретность.
348
00:16:05,492 --> 00:16:09,027
Так Джереми Риз выращивал
для вас корпоративную траву?
349
00:16:09,029 --> 00:16:10,945
Он работал над созданием
устойчивого к грибку
350
00:16:10,947 --> 00:16:13,081
и пригодного для массового
производства сорта марихуаны.
351
00:16:13,083 --> 00:16:16,251
Проект "Турбо Вульф".
Уже вставила в резюме.
352
00:16:16,253 --> 00:16:17,836
Проект "Турбо Вульф".
353
00:16:19,155 --> 00:16:21,006
Мы слышали, Джереми
ссорился со своим боссом.
354
00:16:21,008 --> 00:16:23,041
Но не на основной работе, так ведь?
355
00:16:23,043 --> 00:16:24,175
Это с вами он ссорился.
356
00:16:24,177 --> 00:16:25,844
Разногласия между научной командой
357
00:16:25,846 --> 00:16:28,129
и отделом маркетинга - обычное дело.
358
00:16:28,131 --> 00:16:31,633
А несколько дней назад
была весьма оживлённая дискуссия.
359
00:16:31,635 --> 00:16:33,468
С тех пор мы Джереми больше не видели.
360
00:16:33,470 --> 00:16:36,604
И как бы помягче выразиться...
361
00:16:36,606 --> 00:16:40,942
Он только собрал
семена своего сорта.
362
00:16:40,944 --> 00:16:42,861
А теперь мы не можем их найти.
363
00:16:42,863 --> 00:16:44,612
Вот что могло быть в сейфе.
364
00:16:44,614 --> 00:16:46,448
В каком сейфе?
365
00:16:46,450 --> 00:16:50,819
Похоже, кто-то прибрал к рукам
вашу заначку.
366
00:16:50,821 --> 00:16:53,204
Эти семена необходимо найти.
367
00:16:53,206 --> 00:16:55,407
Этот проект может
в один прекрасный день
368
00:16:55,409 --> 00:16:56,991
принести компании миллиарды.
369
00:16:56,993 --> 00:16:57,959
Миллиарды? Ничего себе.
370
00:16:57,961 --> 00:16:59,527
А какова их стоимость сегодня?
371
00:16:59,529 --> 00:17:00,912
Я уверена, наши конкуренты
372
00:17:00,914 --> 00:17:03,164
заплатили бы за них миллионы.
373
00:17:03,166 --> 00:17:04,716
Ставлю сто к одному,
374
00:17:04,718 --> 00:17:06,084
что смогу вам их найти.
375
00:17:06,086 --> 00:17:08,803
Давайте начнём с осмотра лаборатории.
376
00:17:10,673 --> 00:17:13,391
Похоже, у вашего проекта
нет проблем с бюджетом.
377
00:17:13,393 --> 00:17:16,061
Вообще в рамках проекта
работа ведётся не только с марихуаной.
378
00:17:16,063 --> 00:17:18,813
Мы разрабатываем также ряд
не наркотических продуктов.
379
00:17:18,815 --> 00:17:21,099
Это рабочее место Джереми, я полагаю?
- Да.
380
00:17:21,101 --> 00:17:23,050
Здесь всё осталось, как было.
381
00:17:35,498 --> 00:17:36,998
Что особенного в этой коробке?
382
00:17:37,000 --> 00:17:40,418
А то вы так часто моргаете,
стоит мне до неё дотронуться.
383
00:17:42,621 --> 00:17:43,671
Да ничего.
384
00:17:43,673 --> 00:17:45,256
Можно попросить вас отойти подальше?
385
00:17:45,258 --> 00:17:47,625
Спасибо. На нервы действует.
386
00:17:58,472 --> 00:18:00,138
Похоже на жучок.
387
00:18:00,140 --> 00:18:02,273
Вот так поворот.
388
00:18:02,275 --> 00:18:03,775
Саммер Эджкомб.
389
00:18:03,777 --> 00:18:07,145
Ничего себе.
- Ага.
390
00:18:07,147 --> 00:18:08,196
Это ведь...
391
00:18:08,198 --> 00:18:09,697
Это не от тебя?
392
00:18:09,699 --> 00:18:11,866
Нет.
393
00:18:11,868 --> 00:18:14,435
Она тут проездом,
чтобы выйти за отца ребёнка.
394
00:18:14,437 --> 00:18:17,238
По всей видимости,
намечается большое торжество.
395
00:18:17,240 --> 00:18:18,706
Ничего себе.
396
00:18:18,708 --> 00:18:20,358
Это ты уже говорил.
397
00:18:20,360 --> 00:18:22,093
Ага. Да ты легко отделался,
398
00:18:22,095 --> 00:18:24,379
когда дал ей уйти.
399
00:18:30,386 --> 00:18:32,587
Боже ты мой, Кимбалл,
400
00:18:32,589 --> 00:18:33,555
ну надо же!
401
00:18:33,557 --> 00:18:35,456
Я всего-то дней пять в городе,
402
00:18:35,458 --> 00:18:38,009
и вот пожалуйста.
Прямо как раньше.
403
00:18:38,011 --> 00:18:39,227
Да, точно как раньше.
404
00:18:40,597 --> 00:18:42,230
Саммер, если у тебя неприятности,
почему не позвонила?
405
00:18:42,232 --> 00:18:44,065
Да у меня не было неприятностей.
406
00:18:44,067 --> 00:18:45,183
Теперь есть.
407
00:18:45,185 --> 00:18:48,403
Ой, да ладно. Ты про это?
Ты ведь мне поможешь.
408
00:18:48,405 --> 00:18:50,355
Я же информатор.
409
00:18:50,357 --> 00:18:52,157
Даю тебе информацию
по этому адресу.
410
00:18:52,159 --> 00:18:54,659
Да, только ты-то была в гараже,
где деньги печатают.
411
00:18:54,661 --> 00:18:56,277
Да нет, нет же.
412
00:18:56,279 --> 00:18:58,196
Чак сказал, просто покатаемся.
413
00:18:58,198 --> 00:18:59,831
Мне было скучно, и я поехала.
414
00:18:59,833 --> 00:19:02,784
А потом он говорит:
"Надо к друзьям заглянуть".
415
00:19:02,786 --> 00:19:04,586
А там, уже на месте,
416
00:19:04,588 --> 00:19:06,087
я поняла, куда попала.
417
00:19:06,089 --> 00:19:07,789
Только было уже поздно.
418
00:19:09,009 --> 00:19:10,175
На восьмом месяце?
419
00:19:11,211 --> 00:19:12,927
Всё под дурочку косим?
420
00:19:12,929 --> 00:19:16,714
Да я клянусь тебе,
я вообще их знать не знаю,
421
00:19:16,716 --> 00:19:19,133
монетчиков этих или кто они там.
422
00:19:19,135 --> 00:19:20,518
Ну вообще.
423
00:19:20,520 --> 00:19:22,804
Сам их спроси.
- Да они молчат.
424
00:19:22,806 --> 00:19:25,857
Ну и что же делать?
Свадьба через два дня.
425
00:19:25,859 --> 00:19:27,642
Я не могу здесь оставаться.
426
00:19:27,644 --> 00:19:28,893
Может, твой приятель Чак поможет?
427
00:19:28,895 --> 00:19:30,645
Ты мне не веришь.
428
00:19:30,647 --> 00:19:32,397
Да какая разница.
429
00:19:32,399 --> 00:19:34,899
Для меня есть разница, Кимбалл.
430
00:19:34,901 --> 00:19:37,619
Я сделала, как ты сказал.
431
00:19:37,621 --> 00:19:39,854
Уехала в Сиэтл, бросила старое.
432
00:19:39,856 --> 00:19:42,373
А Маршалл, он такой хороший.
433
00:19:42,375 --> 00:19:45,243
Недвижимостью занимается.
У нас дом.
434
00:19:45,245 --> 00:19:46,211
Рад слышать.
435
00:19:46,213 --> 00:19:48,195
Если он не полный придурок,
436
00:19:48,197 --> 00:19:49,130
он поймёт.
437
00:19:49,132 --> 00:19:51,299
Нет-нет, он не должен знать.
438
00:19:51,301 --> 00:19:53,635
Он думает, я у сестры.
439
00:19:53,637 --> 00:19:55,803
Слушай, я его люблю.
440
00:19:55,805 --> 00:19:59,474
Но есть такие вещи...
441
00:19:59,476 --> 00:20:01,175
Пожалуйста!
442
00:20:01,177 --> 00:20:03,711
Мне больше никто не поможет.
443
00:20:09,603 --> 00:20:11,936
Рассказывай, где найти Чака.
444
00:20:13,939 --> 00:20:15,990
Отпусти её.
445
00:20:15,992 --> 00:20:17,558
Так я и знала.
446
00:20:17,560 --> 00:20:19,577
Слушай, я её знаю.
Она у меня информатором была.
447
00:20:19,579 --> 00:20:21,362
Говорят, и не только информатором.
448
00:20:21,364 --> 00:20:23,031
Она тут ни при чём.
449
00:20:23,033 --> 00:20:24,449
Просто оказалась не в том месте.
450
00:20:24,451 --> 00:20:26,334
А может, в том?
451
00:20:26,336 --> 00:20:27,919
На стрёме стояла?
- Нет.
452
00:20:27,921 --> 00:20:29,954
Я её знаю. И верю ей.
453
00:20:29,956 --> 00:20:32,040
Дело расследую я.
454
00:20:32,042 --> 00:20:33,574
Ей будет предъявлено обвинение.
455
00:20:36,595 --> 00:20:38,263
И что дальше?
456
00:20:38,265 --> 00:20:41,599
Вы же сами из полиции,
знаете, что будет.
457
00:20:41,601 --> 00:20:44,418
Ответьте на мои вопросы,
и закончим на этом.
458
00:20:48,140 --> 00:20:50,224
Дэвис не подтвердит,
но три дня назад
459
00:20:50,226 --> 00:20:52,393
меня вызвали наверх,
чтобы унять того парня.
460
00:20:52,395 --> 00:20:55,396
Он кричал: "Это моя работа!"
461
00:20:55,398 --> 00:20:57,532
Проект ведь закончен,
462
00:20:57,534 --> 00:21:02,070
семена собирались
положить под замок.
463
00:21:02,072 --> 00:21:03,454
Здесь он и слетел с катушек.
464
00:21:03,456 --> 00:21:07,441
Мне нужно будет взглянуть
на ваши записи об этом инциденте.
465
00:21:07,443 --> 00:21:09,494
Для этого вам нужен будет ордер.
466
00:21:09,496 --> 00:21:11,879
Вы же сами из полиции.
467
00:21:19,772 --> 00:21:21,339
Как Чо доверяет коллегам!
468
00:21:21,341 --> 00:21:23,391
Это из ГБР принесли.
469
00:21:23,393 --> 00:21:25,292
Подделка.Там таких вагон.
470
00:21:25,294 --> 00:21:29,347
Вагон? Подумать только.
471
00:21:29,349 --> 00:21:31,432
Как охранник? Тянет на убийцу?
472
00:21:31,434 --> 00:21:32,466
Пирс?
473
00:21:32,468 --> 00:21:34,268
Выучка есть, но поводок короток.
474
00:21:34,270 --> 00:21:36,404
Слишком хорошо устроился,
чтобы так рисковать.
475
00:21:36,406 --> 00:21:38,690
Может и так, но я его задержу
476
00:21:38,692 --> 00:21:41,409
до получения ордера
на обыск их лаборатории.
477
00:21:41,411 --> 00:21:43,328
Записи его проверили?
478
00:21:43,330 --> 00:21:44,645
Да. В вечер убийства
479
00:21:44,647 --> 00:21:47,949
Джереми вошёл в лабораторию в 8.
480
00:21:47,951 --> 00:21:49,117
Оно и понятно.
481
00:21:49,119 --> 00:21:51,202
Плоды его трудов
собирались заморозить,
482
00:21:51,204 --> 00:21:53,588
так что он вернулся туда,
чтобы забрать свои семена.
483
00:21:53,590 --> 00:21:55,039
Семена стоимостью
в миллионы долларов.
484
00:21:55,041 --> 00:21:56,457
Вполне возможный мотив.
485
00:21:56,459 --> 00:21:59,043
Найдём семена - найдём убийцу.
486
00:21:59,045 --> 00:22:02,597
Грейс, рабочие записи
Джереми у тебя?
487
00:22:02,599 --> 00:22:04,882
Да, конечно.
488
00:22:04,884 --> 00:22:06,934
Вот они.
489
00:22:06,936 --> 00:22:08,386
Тарабарщина какая-то.
490
00:22:08,388 --> 00:22:09,887
Вроде кода?
491
00:22:09,889 --> 00:22:11,222
Давняя традиция среди учёных,
492
00:22:11,224 --> 00:22:13,191
записывать свои идеи шифром.
493
00:22:13,193 --> 00:22:14,192
Дай посмотреть.
494
00:22:14,194 --> 00:22:15,193
Знаешь, как прочитать?
495
00:22:15,195 --> 00:22:16,861
Нет, так, идея одна.
496
00:22:16,863 --> 00:22:19,447
Надо опросить всех
сотрудников лаборатории.
497
00:22:19,449 --> 00:22:21,065
Ригсби, проверь всех по списку.
498
00:22:21,067 --> 00:22:23,201
А начальство давайте
вызовем сюда.
499
00:22:48,977 --> 00:22:49,977
Мы из КБР.
500
00:22:49,979 --> 00:22:51,062
Чак Каллоуэй
501
00:22:51,064 --> 00:22:52,964
здесь живёт?
502
00:22:52,966 --> 00:22:54,348
Не знаю никакого Чака.
503
00:22:54,350 --> 00:22:56,350
Правда? Вы же его сестра, вам ли...
504
00:23:17,506 --> 00:23:20,258
- Справился уже?
- А как же.
505
00:23:20,260 --> 00:23:22,576
- Полицейский произвол!
- Не видел ты ещё произвола.
506
00:23:23,429 --> 00:23:25,713
- Давай сюда руки.
- Даю, даю же!
507
00:23:33,772 --> 00:23:34,972
Вы Пирс, да?
508
00:23:34,974 --> 00:23:36,474
Что вам нужно?
509
00:23:36,476 --> 00:23:39,527
Что мне нужно?
Ваше профессиональное мнение,
510
00:23:39,529 --> 00:23:40,728
если не против.
511
00:23:40,730 --> 00:23:42,897
Тут записка, которую я нашёл
512
00:23:42,899 --> 00:23:45,867
в квартире Джереми.
513
00:23:45,869 --> 00:23:49,203
Вы знаете, кто это?
Оливье Генс?
514
00:23:49,205 --> 00:23:51,155
Нет, а должен?
515
00:23:51,157 --> 00:23:54,625
Он закупщик
фармацевтической компании, посредник.
516
00:23:56,411 --> 00:23:58,445
Думаете, Джереми его знал?
517
00:23:58,447 --> 00:24:00,164
Этого мы не знаем.
518
00:24:00,166 --> 00:24:03,134
Как видите, остальное зашифровано,
519
00:24:03,136 --> 00:24:06,120
и код разгадать не удалось, так что...
520
00:24:06,122 --> 00:24:07,972
Может, у меня получится.
521
00:24:07,974 --> 00:24:09,674
Конечно.
522
00:24:09,676 --> 00:24:11,676
Пожалуйста.
523
00:24:11,678 --> 00:24:15,346
Если что выйдет, дайте знать.
524
00:24:21,771 --> 00:24:23,187
Кто такой Оливье Генс?
525
00:24:23,189 --> 00:24:26,064
Не знаю. Я его выдумал.
526
00:24:38,538 --> 00:24:40,088
Откуда ты знаешь Саммер?
527
00:24:40,090 --> 00:24:42,090
Мы с ней друзья.
528
00:24:42,092 --> 00:24:43,524
Она замутила как-то раз
с моим братом.
529
00:24:43,526 --> 00:24:45,193
Может, и не раз даже.
Несколько раз.
530
00:24:45,195 --> 00:24:46,694
Я понял.
531
00:24:46,696 --> 00:24:49,380
Что вы делали на складе?
532
00:24:57,055 --> 00:24:58,723
Не дёргайся.
533
00:24:58,725 --> 00:25:00,391
Никто не знает, что ты тут.
534
00:25:05,565 --> 00:25:07,231
Что, начнём опять всё сначала?
535
00:25:08,233 --> 00:25:10,318
Я для них
536
00:25:10,320 --> 00:25:12,787
кое-что делал.
537
00:25:12,789 --> 00:25:14,739
Покупал за их бумажки разные вещи,
538
00:25:14,741 --> 00:25:16,657
потом сдавал обратно за наличные.
539
00:25:16,659 --> 00:25:18,459
Мне наплевать на твою уголовщину.
540
00:25:18,461 --> 00:25:19,911
Скажи, что Саммер Эджкомб
541
00:25:19,913 --> 00:25:21,129
там делала?
542
00:25:21,131 --> 00:25:24,165
Слушай, мужик...
Чуваки-то серьёзные,
543
00:25:24,167 --> 00:25:26,417
они... я их побаиваюсь.
544
00:25:26,419 --> 00:25:29,754
Я нёс им наличку,
но чуть меньше, чем надо,
545
00:25:29,756 --> 00:25:33,474
вот и подумал, что с беременной
женщиной будет спокойнее.
546
00:25:33,476 --> 00:25:36,377
Ты придурок, Чак.
Имена выкладывай.
547
00:25:36,379 --> 00:25:38,429
И всё, что знаешь об их бизнесе.
548
00:25:40,048 --> 00:25:42,066
А если не припомню?
549
00:25:42,068 --> 00:25:44,936
Тебе врагов мало?
550
00:25:44,938 --> 00:25:47,989
Учёные регулярно недооценивают
551
00:25:47,991 --> 00:25:49,907
важность своей собственной работы.
552
00:25:49,909 --> 00:25:52,076
Поэтому вы за ними шпионите?
553
00:25:52,078 --> 00:25:54,278
У нас есть все права на проведение
554
00:25:54,280 --> 00:25:56,730
наблюдений за рабочими
местами сотрудников,
555
00:25:56,732 --> 00:25:58,232
включая внештатных.
556
00:25:58,234 --> 00:25:59,784
Если только в юридическом плане.
557
00:25:59,786 --> 00:26:02,069
А вы что об этом думаете, Франческа?
558
00:26:03,089 --> 00:26:05,623
Я принял решение не сообщать Франческе
559
00:26:05,625 --> 00:26:07,875
о моих указаниях Пирсу.
560
00:26:07,877 --> 00:26:10,595
Так своим управленцам
вы тоже не доверяете.
561
00:26:10,597 --> 00:26:13,080
Интересно, нет ли у вас в офисе жучков.
562
00:26:13,082 --> 00:26:14,265
Конечно, нет.
563
00:26:14,267 --> 00:26:16,300
Франческа, ничего такого.
564
00:26:16,302 --> 00:26:17,751
Ну конечно.
565
00:26:17,753 --> 00:26:19,086
Скоро выясним.
566
00:26:19,088 --> 00:26:20,421
Ордер на выемку
записей вашей системы
567
00:26:20,423 --> 00:26:22,223
безопасности скоро будет подписан.
568
00:26:22,225 --> 00:26:24,258
Прошу прощения.
569
00:26:24,260 --> 00:26:27,311
Оливье Генс, вам знакомо это имя?
570
00:26:27,313 --> 00:26:29,697
Крупный криминальный
закупщик лекарств.
571
00:26:29,699 --> 00:26:31,432
Очень скрытный.
572
00:26:33,318 --> 00:26:35,236
Похоже на почерк Джереми.
573
00:26:35,238 --> 00:26:37,238
Да, мы нашли это в его бумагах.
574
00:26:37,240 --> 00:26:39,073
Есть основания полагать,
575
00:26:39,075 --> 00:26:41,292
что этот Генс с ним связывался.
576
00:26:41,294 --> 00:26:43,444
И вы ещё спрашиваете,
можно ли им доверять.
577
00:26:43,446 --> 00:26:45,963
Вы думаете, Джереми пытался
продать "Турбо Вульф"?
578
00:26:45,965 --> 00:26:47,715
Возможно. У Генса большие связи
579
00:26:47,717 --> 00:26:49,083
по всему миру.
580
00:26:49,085 --> 00:26:50,835
А шифр?
581
00:26:50,837 --> 00:26:52,587
Мы в тупике.
582
00:26:52,589 --> 00:26:54,722
Может, кто-то из ваших
сможет в нём разобраться.
583
00:26:54,724 --> 00:26:55,973
Когда будут поминки Джереми?
584
00:26:55,975 --> 00:26:57,842
Завтра утром.
585
00:27:00,129 --> 00:27:02,463
Извините за вторжение.
586
00:27:07,953 --> 00:27:10,521
Окружной прокурор Ардилез.
Чарльз Каллоуэй.
587
00:27:12,442 --> 00:27:15,026
Агент Чо, всегда рад.
588
00:27:15,028 --> 00:27:16,810
Зовите меня Чак.
589
00:27:16,812 --> 00:27:20,147
Так и сделаю, Чак.
590
00:27:20,149 --> 00:27:23,117
Мы навели справки
по некоторым именам,
591
00:27:23,119 --> 00:27:24,818
из тех, что вы назвали.
592
00:27:24,820 --> 00:27:26,487
Если ваши заявления подтвердятся,
593
00:27:26,489 --> 00:27:27,988
то банда фальшивомонетчиков,
с которой вы связаны,
594
00:27:27,990 --> 00:27:29,790
довольно обширна.
- Не, а как вы думали?
595
00:27:29,792 --> 00:27:32,510
Да они заправляют
всем штатом, понятно?
596
00:27:32,512 --> 00:27:34,845
И вы готовы
докладывать нам о них?
597
00:27:34,847 --> 00:27:36,430
Ну, да.
598
00:27:36,432 --> 00:27:39,800
Ну то есть, если в цене сойдёмся.
599
00:27:40,969 --> 00:27:43,220
Дайте угадаю. Полный иммунитет.
600
00:27:43,222 --> 00:27:45,506
Мне в тюрьму нельзя.
601
00:27:45,508 --> 00:27:47,608
Эй.
602
00:27:48,527 --> 00:27:51,228
А, точно.
603
00:27:51,230 --> 00:27:54,732
Саммер Эджкомб.
604
00:27:54,734 --> 00:27:56,684
Я буду сотрудничать,
только если её отпустят.
605
00:27:56,686 --> 00:27:58,703
Кое-что проясняется.
606
00:27:58,705 --> 00:28:00,121
Саммер ни при чём.
607
00:28:00,123 --> 00:28:01,572
Случайно оказалась там
во время рейда.
608
00:28:01,574 --> 00:28:04,125
Разве она сама раньше
не была информатором?
609
00:28:04,127 --> 00:28:07,161
Она неоднократно оказывала
значительную помощь КБР. Да.
610
00:28:07,163 --> 00:28:08,996
И только?
611
00:28:13,703 --> 00:28:15,703
Ты и Саммер?
612
00:28:17,223 --> 00:28:18,556
Так вы договорились или нет?
613
00:28:18,558 --> 00:28:20,675
Вечно у вас всё не слава богу.
614
00:28:20,677 --> 00:28:22,760
Знаете что? Я сам не горел желанием
615
00:28:22,762 --> 00:28:25,012
предъявлять обвинение
беременной женщине.
616
00:28:26,014 --> 00:28:27,598
Значит, по рукам, Чак.
617
00:28:27,600 --> 00:28:30,351
Я пришлю бумаги.
618
00:29:05,437 --> 00:29:07,638
Что бы там не говорили о хиппи,
619
00:29:07,640 --> 00:29:09,357
но похороны они устраивать умеют.
620
00:29:09,359 --> 00:29:12,943
Конечно, если вам по вкусу
классическая гитара.
621
00:29:12,945 --> 00:29:15,479
Вам удалось открыть коробочку?
622
00:29:15,481 --> 00:29:17,031
Да. Магнит.
623
00:29:17,033 --> 00:29:18,199
Магнит.
624
00:29:18,201 --> 00:29:20,818
Ему бы понравилось,
что вы отгадали.
625
00:29:20,820 --> 00:29:23,487
Мало кто мог соревноваться
с ним на равных.
626
00:29:23,489 --> 00:29:26,290
Да, это проклятие,
с которым нам приходится жить.
627
00:29:26,292 --> 00:29:28,743
Простите, я на минутку.
628
00:29:35,050 --> 00:29:36,667
Здравствуйте, хорошо,
что смогли приехать.
629
00:29:36,669 --> 00:29:38,803
Да, у меня тут кой-какие дела.
630
00:29:38,805 --> 00:29:41,472
Вот заехал отдать дань уважения.
631
00:29:41,474 --> 00:29:44,091
Дела? Удалось что-нибудь раскопать?
632
00:29:45,627 --> 00:29:47,595
Не волнуйтесь,
Карсону можно доверять.
633
00:29:47,597 --> 00:29:49,963
Ну, у нас появилась...
634
00:29:49,965 --> 00:29:54,185
весьма серьёзная зацепка,
только никому ни слова.
635
00:29:55,036 --> 00:29:57,521
Оливье Генс? Кто это?
636
00:29:57,523 --> 00:29:59,973
Серьёзный закупщик
медицинских препаратов.
637
00:29:59,975 --> 00:30:02,860
Подозрительная личность,
толстосум,
638
00:30:02,862 --> 00:30:04,361
любитель закулисных махинаций.
639
00:30:04,363 --> 00:30:07,832
Джереми пытался продать
наши семена?
640
00:30:07,834 --> 00:30:09,834
Ты об этом знал?
641
00:30:09,836 --> 00:30:12,536
Что? Нет. Богом клянусь.
642
00:30:12,538 --> 00:30:14,775
Скоро всё выясним,
нужно только шифр взломать.
643
00:30:15,491 --> 00:30:17,091
Прошу меня простить.
644
00:30:18,927 --> 00:30:20,327
Привет, Лисбон.
645
00:30:20,329 --> 00:30:22,046
Не знаю, что ты затеял,
646
00:30:22,048 --> 00:30:23,514
но, на мой взгляд, ты слегка увлёкся
647
00:30:23,516 --> 00:30:24,932
играми в Оливье Генса.
648
00:30:24,934 --> 00:30:25,999
В смысле?
649
00:30:26,001 --> 00:30:27,334
Мне только что звонили
650
00:30:27,336 --> 00:30:28,936
от вице-президента
651
00:30:28,938 --> 00:30:30,137
"Джей Джи Аллен Энтерпрайзис".
652
00:30:30,139 --> 00:30:32,840
Они на ушах стоят из-за Генса.
- Правда?
653
00:30:32,842 --> 00:30:35,509
Они уверены, что он пытается
выкрасть "Турбо Вульф".
654
00:30:35,511 --> 00:30:38,062
Пока нет,
но очень скоро это случится.
655
00:30:38,064 --> 00:30:39,814
Встретимся в его гостинице.
656
00:30:39,816 --> 00:30:42,616
Теперь у вымышленного человека
и гостиница есть?
657
00:30:42,618 --> 00:30:43,784
Именно так.
658
00:30:43,786 --> 00:30:45,686
И она тоже вымышленная?
659
00:30:45,688 --> 00:30:47,371
Нет, самая что ни на есть настоящая.
660
00:30:47,373 --> 00:30:49,874
Называется "Виста". Это в Клирлейк.
661
00:30:49,876 --> 00:30:52,243
Встретимся там через час. Пока.
662
00:30:53,244 --> 00:30:55,863
ГОСТИНИЦА "ВИСТА"
КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
663
00:30:55,864 --> 00:30:58,983
Джереми убили из-за семян.
664
00:30:58,985 --> 00:31:00,835
Но убийца столкнулся с проблемой.
665
00:31:00,837 --> 00:31:02,369
Кто заплатит миллионы долларов
666
00:31:02,371 --> 00:31:04,037
за горстку семян?
667
00:31:04,039 --> 00:31:05,539
Тот, кто знает их истинную ценность.
668
00:31:05,541 --> 00:31:07,258
Да, но таких немного,
669
00:31:07,260 --> 00:31:09,009
а с учётом полиции,
роющей землю из-за убийства,
670
00:31:09,011 --> 00:31:11,178
убийца оказался
в отчаянном положении,
671
00:31:11,180 --> 00:31:13,547
поэтому готов продать их
и смыться из города.
672
00:31:13,549 --> 00:31:15,048
И ты вывел на арену
липового покупателя?
673
00:31:15,050 --> 00:31:17,017
Оливье Генса.
674
00:31:17,019 --> 00:31:18,986
Остальная часть записки - шифр Цезаря.
675
00:31:18,988 --> 00:31:21,071
Именно его Джереми использовал,
676
00:31:21,073 --> 00:31:22,573
чтобы закодировать свои записи.
677
00:31:22,575 --> 00:31:26,744
Там написано: "15:00,
пятница, "Виста".
678
00:31:26,746 --> 00:31:28,245
И кто это разгадает?
679
00:31:28,247 --> 00:31:30,030
Тот, у кого
миллионы долларов на кону.
680
00:31:30,032 --> 00:31:31,949
Даже если так, нельзя же арестовать
681
00:31:31,951 --> 00:31:34,335
любого, кто постучится в эту дверь.
- Я это очень хорошо понимаю.
682
00:31:34,337 --> 00:31:37,070
Именно поэтому он сначала
продаст нам свой товар.
683
00:31:37,072 --> 00:31:38,255
Оливье?
684
00:31:38,257 --> 00:31:39,340
Готов?
685
00:31:40,710 --> 00:31:42,543
Только галстук сними.
686
00:31:42,545 --> 00:31:44,595
Не думаю, что Оливье Генс
носит галстук.
687
00:31:44,597 --> 00:31:46,079
Как скажешь, тебе виднее.
688
00:31:47,182 --> 00:31:48,799
Видела бы ты своё лицо.
689
00:31:48,801 --> 00:31:51,218
Поэтому я и не посвятил тебя
в свой план.
690
00:31:51,220 --> 00:31:53,187
- Это плохой план.
- Это неплохой план,
691
00:31:53,189 --> 00:31:55,689
с учётом того,
что у Ригсби будет наушник.
692
00:31:55,691 --> 00:31:57,892
Я буду всё время ему подсказывать.
Он справится.
693
00:31:57,894 --> 00:31:59,643
А если убийца не появится?
694
00:31:59,645 --> 00:32:02,563
Тогда вернёмся к старым добрым
полицейским методам работы.
695
00:32:02,565 --> 00:32:04,865
Но хоть насладимся
обслуживанием в номер.
696
00:32:04,867 --> 00:32:06,266
Прошу, присаживайся.
697
00:32:16,611 --> 00:32:18,879
Хватит жевать сыр.
698
00:32:18,881 --> 00:32:20,798
Я проголодался.
699
00:32:20,800 --> 00:32:23,384
Джейн, уже 15:15.
700
00:32:23,386 --> 00:32:25,002
Потерпи.
701
00:32:29,091 --> 00:32:30,674
Алло?
702
00:32:30,676 --> 00:32:32,560
Да. Пропустите.
703
00:32:37,066 --> 00:32:38,349
Поднимается.
704
00:32:45,640 --> 00:32:47,157
Мистер Генс, не так ли?
705
00:32:47,159 --> 00:32:48,308
А вы кто?
706
00:32:48,310 --> 00:32:49,860
Джереми не смог прийти.
707
00:32:49,862 --> 00:32:52,246
Но у меня есть, что вам предложить.
708
00:32:52,248 --> 00:32:54,348
Меня зовут Франческа.
709
00:32:54,350 --> 00:32:56,333
Проходите.
710
00:32:56,335 --> 00:32:57,835
Она делает предложение,
711
00:32:57,837 --> 00:33:00,654
ты её арестовываешь.
- Если она сделает предложение.
712
00:33:01,958 --> 00:33:03,791
Откуда мне знать,
что вы не из полиции?
713
00:33:03,793 --> 00:33:05,376
Полегче.
714
00:33:05,378 --> 00:33:07,628
Птичка уже в клетке.
Не переигрывай.
715
00:33:07,630 --> 00:33:10,180
У полиции нет того,
716
00:33:10,182 --> 00:33:11,715
что есть у меня.
717
00:33:11,717 --> 00:33:14,334
Единственный и неповторимый
"Турбо Вульф".
718
00:33:16,004 --> 00:33:18,722
Хотите оценить товар?
719
00:33:18,724 --> 00:33:20,674
Да, конечно.
720
00:33:26,499 --> 00:33:29,483
Пусть она покажет семена.
721
00:33:36,659 --> 00:33:38,075
Отличный вкус.
722
00:33:38,077 --> 00:33:40,244
Очень мягкий.
723
00:33:40,246 --> 00:33:43,380
Это гибрид на основе индики,
724
00:33:43,382 --> 00:33:46,300
идеально подходит для производства
курительных смесей,
725
00:33:46,302 --> 00:33:47,835
таблеток,
726
00:33:47,837 --> 00:33:49,803
аэрозолей и пластырей.
727
00:33:49,805 --> 00:33:52,256
Крепкий.
728
00:33:52,258 --> 00:33:55,592
А где семена?
729
00:33:55,593 --> 00:33:56,677
У меня.
730
00:33:56,678 --> 00:33:58,211
Я пошла.
731
00:34:01,150 --> 00:34:02,433
Кто это?
732
00:34:02,435 --> 00:34:03,651
Это не мы.
733
00:34:03,653 --> 00:34:05,352
Открой дверь.
734
00:34:05,354 --> 00:34:08,188
Останьтесь здесь. Я разберусь.
735
00:34:13,111 --> 00:34:15,896
Здравствуйте. Вы Генс?
736
00:34:15,898 --> 00:34:17,164
А что?
737
00:34:17,166 --> 00:34:19,450
Вы ищете "Турбо Вульф", так ведь?
738
00:34:20,702 --> 00:34:22,342
Не передашь сырную тарелку?
739
00:34:22,343 --> 00:34:23,641
Интересный поворот.
740
00:34:33,142 --> 00:34:34,550
Проходите.
741
00:34:34,551 --> 00:34:36,867
Не может же "Турбо Вульф"
быть у обоих.
742
00:34:36,869 --> 00:34:39,721
Нет, но один из них
убил Джереми из-за него.
743
00:34:39,723 --> 00:34:41,172
Так, мне это надоело.
744
00:34:41,174 --> 00:34:42,924
Отвезём обоих к нам и допросим.
745
00:34:42,926 --> 00:34:45,259
Не говори ерунды.
Он отлично справляется.
746
00:34:45,261 --> 00:34:46,711
Давай посмотрим, чем всё кончится.
747
00:34:46,713 --> 00:34:48,396
А она что здесь делает?
748
00:34:48,398 --> 00:34:50,214
Я? Это ты что здесь делаешь?
749
00:34:50,216 --> 00:34:53,017
Так вы знакомы?
750
00:34:53,019 --> 00:34:55,320
Хорошенькое дело.
751
00:34:55,322 --> 00:34:57,555
В нашем бизнесе все всех знают.
752
00:34:57,557 --> 00:35:00,725
Да я тоже, вроде как, в теме,
753
00:35:00,727 --> 00:35:03,661
но с вами не знаком.
754
00:35:03,663 --> 00:35:05,446
Я не очень громко говорю?
755
00:35:05,448 --> 00:35:07,782
Всё отлично, Ригсби.
Выведи их на разговор
756
00:35:07,784 --> 00:35:10,251
о Мэттью Голде.
757
00:35:10,253 --> 00:35:12,954
Располагайтесь.
758
00:35:12,956 --> 00:35:14,956
Я знаю, что делать.
759
00:35:14,958 --> 00:35:16,741
Правда?
- Можно попробовать
760
00:35:16,743 --> 00:35:18,743
принцип разделяй и властвуй.
761
00:35:18,745 --> 00:35:20,878
Предложим им поделить деньги.
762
00:35:20,880 --> 00:35:23,181
Ригсби, поиграем в игру
763
00:35:23,183 --> 00:35:25,600
под названием "Повторяй за мной".
764
00:35:25,602 --> 00:35:27,852
Я понимаю, вы нервничаете...
765
00:35:27,854 --> 00:35:30,388
Я понимаю, вы нервничаете.
766
00:35:30,390 --> 00:35:32,590
Вы оба хотите продать
плоды работы мертвеца.
767
00:35:32,592 --> 00:35:37,228
Вы оба хотите продать
плоды работы мертвеца.
768
00:35:37,230 --> 00:35:39,397
Но вот в чём дело.
769
00:35:39,399 --> 00:35:41,599
Моим клиентам важен результат.
770
00:35:41,601 --> 00:35:44,652
Им всё равно, как я его получу.
771
00:35:44,654 --> 00:35:46,937
Им всё равно, куда я улеч...
772
00:35:46,939 --> 00:35:48,539
Как получу.
773
00:35:48,541 --> 00:35:51,042
Им всё равно, как я его получу.
774
00:35:51,044 --> 00:35:52,777
Их не волнует,
откуда взялись семена.
775
00:35:52,779 --> 00:35:55,963
Вы оба заявляете,
что продаёте "Турбо Вульф".
776
00:35:55,965 --> 00:35:59,784
Вы оба заявляете,
что продаёте "Турбо Вульф".
777
00:35:59,786 --> 00:36:01,502
Но только один говорит правду.
778
00:36:01,504 --> 00:36:04,255
А я не готов потратить
весь день на болтовню...
779
00:36:04,257 --> 00:36:05,790
Поэтому вот что я предлагаю.
780
00:36:08,210 --> 00:36:11,128
У меня есть $4 миллиона.
781
00:36:14,600 --> 00:36:19,020
На эту сумму
мы с Джереми договаривались.
782
00:36:19,022 --> 00:36:20,154
Так что,
783
00:36:20,156 --> 00:36:23,741
я покупаю семена у вас обоих.
784
00:36:23,743 --> 00:36:25,476
А вы поделите деньги.
785
00:36:25,478 --> 00:36:26,694
Или...
786
00:36:29,749 --> 00:36:31,332
Или...
787
00:36:31,334 --> 00:36:35,086
Кто-то из вас докажет,
что настоящие семена именно у него.
788
00:36:35,088 --> 00:36:36,921
И получит всю сумму.
789
00:36:38,958 --> 00:36:40,658
По $2 миллиона каждому?
790
00:36:40,660 --> 00:36:42,326
Я согласен.
791
00:36:45,682 --> 00:36:47,181
Кто бы сомневался,
792
00:36:47,183 --> 00:36:49,333
но мне не нужна половина.
793
00:36:49,335 --> 00:36:52,136
К чему ты клонишь?
Нужно соглашаться.
794
00:36:52,138 --> 00:36:54,171
Зачем?
795
00:36:54,173 --> 00:36:56,173
Не знаю, с чем пришёл ты,
796
00:36:56,175 --> 00:36:58,276
но мои семена настоящие.
797
00:36:58,278 --> 00:37:00,361
Я наняла команду,
которая их вырастила.
798
00:37:01,681 --> 00:37:04,232
Ты переманила парнишку,
которого я натаскал.
799
00:37:04,234 --> 00:37:05,616
Спасибо, что дал мне фору.
800
00:37:05,618 --> 00:37:08,185
- Отклоняемся от темы.
- Поправим.
801
00:37:08,187 --> 00:37:09,654
Давайте не будем
переходить на личности.
802
00:37:09,656 --> 00:37:11,706
Давайте не будем
переходить на личности.
803
00:37:11,708 --> 00:37:14,292
Сырку не хотите?
804
00:37:15,544 --> 00:37:18,162
Если мы не придём к соглашению,
805
00:37:18,164 --> 00:37:19,580
я прямо сейчас встану и уйду.
806
00:37:19,582 --> 00:37:22,216
Прекрасно. Я делиться не собираюсь.
807
00:37:23,502 --> 00:37:25,386
Мэттью, ты влип по уши.
808
00:37:25,388 --> 00:37:27,588
Ладно, ладно, хорошо.
809
00:37:27,590 --> 00:37:29,006
Может, ты и вырастила урожай,
810
00:37:29,008 --> 00:37:30,725
но Джереми пришёл ко мне,
811
00:37:30,727 --> 00:37:32,376
когда она собралась
заморозить исследования.
812
00:37:32,378 --> 00:37:35,429
Я уговорил...
813
00:37:35,431 --> 00:37:38,766
Я уговорил его
украсть семена из лаборатории.
814
00:37:38,768 --> 00:37:41,319
Точно такие же семена
я забрал из его сейфа.
815
00:37:41,321 --> 00:37:42,854
У неё ничего нет.
816
00:37:42,856 --> 00:37:44,822
Боже ты мой.
817
00:37:44,824 --> 00:37:46,324
- Что?
- Ты убил его?
818
00:37:46,326 --> 00:37:48,225
Тебе всё разжевать надо?
819
00:37:48,227 --> 00:37:51,329
Теперь я тоже половину не возьму.
Мне нужно всё!
820
00:37:51,331 --> 00:37:52,914
Отлично, а теперь руки вверх!
821
00:37:52,916 --> 00:37:54,782
Что вы несёте?
822
00:37:55,617 --> 00:37:57,618
Никому не двигаться!
823
00:37:57,620 --> 00:37:59,504
Я из полиции.
Ни с места. Видите?
824
00:37:59,506 --> 00:38:01,480
Мэттью Голд,
вы арестованы за убийство!
825
00:38:02,375 --> 00:38:04,575
Ригсби, её тоже забирай.
- За что?
826
00:38:04,577 --> 00:38:06,460
Для начала, за промышленный шпионаж.
827
00:38:06,462 --> 00:38:07,512
Будет сделано.
828
00:38:07,514 --> 00:38:09,797
Ох, нет.
829
00:38:09,799 --> 00:38:11,749
Я лучше посижу пока.
830
00:38:11,751 --> 00:38:13,301
Держите руки на виду.
831
00:38:13,303 --> 00:38:15,186
Живо! Вы тоже.
832
00:38:16,104 --> 00:38:17,922
Босс, можно я присяду?
833
00:38:17,924 --> 00:38:19,974
Ты и так сидишь, Ригсби.
834
00:38:22,060 --> 00:38:24,478
Меня предали, понимаете?
835
00:38:24,480 --> 00:38:26,764
Как он мог так поступить?
836
00:38:26,766 --> 00:38:30,251
За моей спиной
обратиться в табачную компанию?
837
00:38:30,253 --> 00:38:32,153
Но потом я понял,
838
00:38:32,155 --> 00:38:34,205
что они дают ему ресурсы,
которых у меня нет.
839
00:38:34,207 --> 00:38:35,740
А когда они сказали ему,
840
00:38:35,742 --> 00:38:38,576
что проект заморожен
на неопределённый срок,
841
00:38:38,578 --> 00:38:40,661
вы уговорили его украсть семена.
842
00:38:40,663 --> 00:38:42,663
Я сказал, что с моей репутацией
843
00:38:42,665 --> 00:38:45,716
мы предложим новый сорт всему миру.
844
00:38:45,718 --> 00:38:48,386
Но вы с самого начала
собирались поступить по-другому.
845
00:38:50,121 --> 00:38:52,957
Я уже давно должен был
разбогатеть, понимаете?
846
00:38:52,959 --> 00:38:55,426
Но в нашем бизнесе
847
00:38:55,428 --> 00:38:57,845
правила игры меняются каждый день.
848
00:38:57,847 --> 00:38:59,764
Когда он пришёл ко мне,
849
00:38:59,766 --> 00:39:02,433
я знал, что смогу это провернуть.
850
00:39:02,435 --> 00:39:05,135
Я знал, что он будет на скалодроме.
851
00:39:07,606 --> 00:39:09,523
Я убеждал себя,
что пистолет нужен только для того,
852
00:39:09,525 --> 00:39:11,692
чтобы убедить его
отдать ключ от сейфа.
853
00:39:11,694 --> 00:39:14,362
Но...
854
00:39:14,364 --> 00:39:15,913
Я знал, что это не так.
855
00:39:17,148 --> 00:39:19,584
Поздно уже было отступать.
856
00:39:19,586 --> 00:39:22,286
Нужно отдать ей должное.
Она всех обвела вокруг пальца.
857
00:39:22,288 --> 00:39:24,705
Что вы хотите этим сказать?
858
00:39:24,707 --> 00:39:26,323
Франческа.
859
00:39:26,325 --> 00:39:28,709
Она только что призналась.
860
00:39:28,711 --> 00:39:31,629
Как только разработку Джереми
убрали в хранилище,
861
00:39:31,631 --> 00:39:33,497
она знала, что он
проберётся в лабораторию,
862
00:39:33,499 --> 00:39:35,383
чтобы выкрасть семена.
863
00:39:35,385 --> 00:39:37,351
Поэтому она их подменила,
864
00:39:37,353 --> 00:39:40,972
чтобы потом самой
продать на чёрном рынке.
865
00:39:40,974 --> 00:39:45,059
Вы хотите сказать, что "Турбо Вульф"
всё это время был у Франчески?
866
00:39:45,061 --> 00:39:46,611
Ага.
867
00:39:46,613 --> 00:39:48,029
Вы убили своего воспитанника
868
00:39:48,031 --> 00:39:49,897
ради горстки бесполезных зёрнышек.
869
00:39:56,354 --> 00:39:59,123
Агент Уэйд.
870
00:40:02,077 --> 00:40:04,245
Надеюсь, Саммер этого стоила.
871
00:40:04,247 --> 00:40:05,746
Ты всё неправильно поняла.
872
00:40:05,748 --> 00:40:07,197
- Да неужели?
- Именно так.
873
00:40:07,199 --> 00:40:08,699
Я должен был прийти сначала к тебе,
874
00:40:08,701 --> 00:40:10,217
а только потом к окружному прокурору.
875
00:40:10,219 --> 00:40:11,752
Тогда мне пришлось бы
тебя арестовать.
876
00:40:11,754 --> 00:40:14,538
Я бы тебя за это не винил.
877
00:40:14,540 --> 00:40:16,307
Так ты не злишься?
878
00:40:16,309 --> 00:40:19,260
Злюсь? Мне важнее доверие.
879
00:40:19,262 --> 00:40:21,228
Я собрала группу
быстрого реагирования.
880
00:40:21,230 --> 00:40:23,097
И должна быть уверена,
что мы можем положиться друг на друга.
881
00:40:23,099 --> 00:40:24,565
А ты меня подставил.
882
00:40:24,567 --> 00:40:26,517
Этого больше не повторится.
883
00:40:26,519 --> 00:40:29,236
Не сомневаюсь.
884
00:40:45,454 --> 00:40:48,122
Кимбалл.
885
00:40:48,123 --> 00:40:49,309
Привет.
886
00:40:49,310 --> 00:40:50,909
Привет.
887
00:40:50,910 --> 00:40:53,177
Ты же не думал,
что я просто так исчезну?
888
00:40:53,179 --> 00:40:54,578
Это было бы вполне в твоём духе.
889
00:40:54,580 --> 00:40:55,930
Ты спас свадьбу.
890
00:40:55,932 --> 00:40:58,115
И нам было по пути, так что...
891
00:40:58,117 --> 00:41:00,935
- Детка?
- Маршалл, подойди.
892
00:41:00,937 --> 00:41:03,420
Хочу познакомить тебя
с моим другом, агентом Чо.
893
00:41:03,422 --> 00:41:05,589
Агент Чо, это Маршалл.
894
00:41:05,591 --> 00:41:07,858
- Жених.
- Рад встрече.
895
00:41:07,860 --> 00:41:10,144
А с пожарными заодно
попрощаться не хочешь?
896
00:41:10,146 --> 00:41:13,064
Не обижайся, дружище,
но у нас ещё куча дел.
897
00:41:13,066 --> 00:41:14,765
Дай мне ещё минутку, ладно?
898
00:41:18,788 --> 00:41:21,205
Он хороший человек. Правда.
899
00:41:22,491 --> 00:41:25,442
На медовый месяц
везёт меня в Пизмо.
900
00:41:25,444 --> 00:41:28,112
- Чудесное местечко.
- Согласна.
901
00:41:28,114 --> 00:41:31,082
Спасибо тебе, Кимбалл.
902
00:41:31,084 --> 00:41:33,501
Даю слово,
больше тебя не потревожу.
903
00:41:34,836 --> 00:41:36,837
Буду хорошей девочкой.
904
00:41:37,889 --> 00:41:40,791
Прощай, Саммер. Удачи тебе.
905
00:41:41,893 --> 00:41:45,596
Я бы тебя поцеловала,
но Маршалл жутко ревнив.
906
00:42:07,035 --> 00:42:10,487
Да что ж такое.
Не могу найти ключи.
907
00:42:10,489 --> 00:42:13,507
- На столе смотрела?
- Ну конечно см...
908
00:42:32,027 --> 00:42:34,344
А вот и они. Вот я растяпа.
909
00:42:35,314 --> 00:42:37,347
Ты хранишь в столе молоток?!
910
00:42:37,349 --> 00:42:40,451
Тебе только кажется,
что ты всё обо мне знаешь.
911
00:42:40,476 --> 00:42:44,076
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom
Перевод Truetranslate.tv
Редактор: Jolka
912
00:42:44,086 --> 00:42:46,576
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: alpina, Jolka