СКАЛОДРОМ, КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Бедняга. Почему он всё ещё там?
Ждём коронера.
Осторожно. Капает.
Один выстрел в спину.
Похоже, стрелявший попал не с первого раза.
Скорее всего, 9-миллиметровый. - Похоже на то.
Тут ещё кто-нибудь был?
Уборщица пришла в 7:00.
Говорит, погибшего звали Джереми Риз.
Жил здесь, в Клирлейк.
Уборщица видела кого-нибудь?
Тут никого не было. Это закрытый клуб.
У погибшего был ключ, но в сумке его нет.
Его машина всё ещё на парковке.
Возможно, ограбление?
Нужно съездить к нему на квартиру.
Джейна не видел?
Не-а.
Доброе утро, Лисбон.
Для кого как. У нас новое дело.
Меня предупредили.
Но ты почему-то ещё не в Клирлейк.
Я занят.
Джейн. Нельзя так зацикливаться.
Зацикливаться?
Я знаю, что встречался с Красным Джоном.
Пожимал ему руку.
Это то, что вы, копы, называете зацепкой.
Это да, но у нас новый труп.
Мне кажется, это ты зацикливаешься.
Вышлю адрес СМСкой. Увидимся там.
КВАРТИРА ДЖЕРЕМИ РИЗА КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Джереми Риз.
Приводов нет. Нет даже штрафов за неправильную парковку.
Что скажешь?
Получил диплом года три назад,
Не женат.
Занимается наукой.
Возможно, биолог.
Родился на востоке страны.
Любил головоломки.
Здесь родственников нет.
Да. Он был ботаником.
Работал на плантации марихуаны
под названием "Вестерли Органикс".
Марихуаны? Это подходит.
Вчера вечером он звонил Элис Бёрнс.
Он учился у неё в колледже.
Скорее всего, это она на фотографии.
Родители, похоже,
не смогли быть на вручении диплома.
Кроме того, его квартиру уже перевернули.
Кто? Марта Стюарт?
Нет, те, кто искал нечто
невероятно ценное.
Они постарались положить всё на место,
но получилось неважно.
Невероятно ценное?
Да всё содержимое комнаты едва на 200 баксов потянет.
Сейчас покажу.
Клетчатая рубашка висит между полосатыми.
Бросается в глаза.
Это стена.
Ты права.
Потерпите минутку.
Да...
это где-то здесь.
Вот оно.
Видите учебники? Они стоят не в том порядке.
За первым томом идёт третий.
Сейф.
Вот и ключи нашлись.
Пусто.
Убийца нашёл то, за чем приходил.
Нужно найти того, кто знал, что было в сейфе.
Думаю, отгадка в этой коробочке.
То, что там лежит, достаточно важно, чтобы спрятать,
но недостаточно ценно, чтобы убрать в сейф.
Как думаешь, что там?
Пока не знаю.
Это же головоломка.
Чо, взломай её.
Нет, нет, нет.
Это моя головоломка.
Только моя.
The Mentalist / Менталист s05e10 Panama Red / Панамская красная русские субтитры TrueTransLate.tv
Привет, босс.
Телефон Джереми мало чем помог.
В основном звонки семье в Бостон.
Позвони родителям и сообщи плохие новости.
И пусть Ригсби проверит его почту и СМС.
Нужно выяснить, что было в сейфе.
Сделаю.
Здравствуйте.
Я ищу агента Терезу Лисбон.
Миссис Бёрнс,
вы были последней, с кем разговаривал Джереми.
Вам нужен перерыв?
Нет. Всё в порядке.
Зачем Джереми вам звонил?
Просто поговорить. Я была его научным руководителем.
У него были проблемы?
Он был расстроен из-за размолвки с боссом.
Что не удивительно, если твой босс Мэттью Голд.
Он знаменитость в мире медицинской марихуаны.
Это он владелец "Вестерли Органикс"?
Да.
Джереми, кстати, не курил.
Генетические исследования вида марихуана -
это мечта любого
начинающего ботаника.
Особенно с его образованием.
Он не рассказал о причине конфликта?
Нет. Только то, что его беспокоят
разногласия с боссом.
Джереми мог быть...
очень скрытным.
Такие уж мы, ботаники.
У него были враги?
Может, кто-то имел на него зуб?
Нет.
Он был великодушным, даже слишком.
Вы поддерживаете отношения со всеми своими бывшими студентами?
Нет.
Мать Джереми умерла несколько лет назад,
а мой сын живёт в Хьюстоне,
у нас с ним была...
как бы семья.
Что у вас за болезнь?
Это началось с желудка и распространилось на лимфатические узлы.
Университет хочет дать мне отставку.
А я им: "Ну, может, ещё семестр..."
Он...
Извините.
Каждые две недели приносил мне марихуану по рецепту,
мы разгадывали кроссворд.
Он любил головоломки.
Любые. Неважно какие.
Ваш доктор разрешает вам курить?
Даже предписывает.
Я умираю. Это умеряет боль.
И помогает переносить стряпню моего мужа.
Да, вот ещё что.
Не знаете случайно, как это открывается?
Нет.
Джереми сделал мне такую, и я забыла, как её открывать.
Смышлёный парень, да?
"ВЕСТЕРЛИ ОРГАНИКС" КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Здравствуйте. Мы из КБР.
Нам нужен ваш босс, Мэттью Голд.
Это я.
Можем мы там поговорить?
Я тут как раз шишки развешивал.
Шишки развешивал, ага.
Кому-то ж надо это делать.
Знаете, у меня на ферме ещё не было такого смышлёного парня.
Лет через пять он бы тут всем заправлял.
А другие работники ему не завидовали?
Нет, Джереми все любили.
Сейчас вот решили устроить встречу, помянуть его.
У нас тут общее дело, понимаете?
Органическая культура.
Не то, что вся эта ерунда с тепличной химией.
Так как к вам попасть?
Надо принести рецепт, или вступить в клуб, или что?
Вы можете вступить в кооператив,
если у вас есть диагноз, при котором мы можем помочь.
Мы помогаем пациентам по всему штату.
По закону Калифорнии, я могу выращивать не более 99 растений.
По закону дяди Сэма, я вообще наркотеррорист.
Пожалуй, тут я на стороне Калифорнии.
Непростой бизнес.
Да нет, вот бы только побольше выращивать разрешали.
Но эти законы...
Я не бизнесмен.
Раньше был.
Бросил карьеру в программировании,
приехал сюда, чтобы изменить мир к лучшему.
Мы целители, понимаете?
Целители с вооружённой охраной?
Вы про Вика, да.
Он сторожит нашу интеллектуальную собственность.
У нас самая улётная трава в долине,
благодаря вот этому.
"Улётная", видимо, означает "хорошая"?
Ну, нашим пациентам нравится.
Джереми помог мне создать этот сорт.
Призёр конкурса на содержание ТГК.
Это помесь "Лежащего Будды"
и крепкой афганской дури.
Я тут ответил отказом на предложения картелей,
которым, в общем-то, побоку общественный договор,
так что без Вика никак.
Когда вы в последний раз видели Джереми?
Вчера в пять его уже здесь не было.
Ребята обычно вместе ужинают,
но Джереми, он держался особняком.
Мы слышали, Джереми ссорился со своим боссом.
Ссорился? Нет-нет.
У нас был полный консенсус.
Как раз семена сажали на следующий год,
могу показать.
Давайте.
Улёт.
Привет.
Можно задать тебе пару вопросов?
Нельзя.
Полицейских ты не боишься,
но глаза прячешь, есть такое дело.
Джереми защищаешь?
Думаешь, он ввязался куда не следовало?
Догадки строишь?
Всегда.
Попользовался запасами компании, а?
И не отпирайся. Глаза совсем стеклянные,
и готов поспорить, это против правил.
Открытие сезона. Подумаешь, дунул.
Да не просто дунул,
а - ДУНУЛ.
Как тебя зовут?
Карсон.
Чего теперь защищать Джереми, Карсон?
Он уже умер.
Ладно.
Ну типа с полгода назад...
я тачку разбил.
Джереми дал денег на ремонт.
Восемь кусков.
И глазом не моргнул.
Деньги немалые.
Думаешь, приторговывал травкой налево?
Да я его спросил.
Он такой: "Я что, дурак?"
Мне-то пофигу.
А если б Мэттью узнал,
убил бы его.
Вот это интересно.
Спасибо, Карсон.
Глаза надо бы ещё закапать.
И жвачку пожевать.
Я-то не выдам.
По кредитке Джереми крупных расходов не было.
Не знаю, что Джейн имел в виду.
Парень жил скромно.
Да, но если посмотреть на его счета,
сначала тишь да гладь.
И вдруг 8 месяцев назад он открывает сберсчёт,
и раз в месяц туда капает денежка,
прямиком от какой-то компании на Кайманах.
10 штук за раз.
Попахивает.
Как вы тут, барышни?
- Привет. - Привет.
Отдел по борьбе с бандами получил наводку,
что в гараже на Вест Капитол печатают фальшивые деньги.
Группа быстрого реагирования будет их брать.
Здорово. Прямо сейчас?
Старт через полчаса.
С твоим хорошеньким боссом я договорилась.
Поехали.
У нас тут есть чем заняться.
Всего на пару часов, пап.
Раз уж назвались быстрым реагированием,
так должны по пожарным шестам съезжать для скорости,
а не болтаться по участку по полчаса.
Итак, у Джереми был приработок,
побольше его зарплаты в "Вестерли Органикс".
Так может, с этим боссом он ссорился?
Только вот никак не разберусь, кто ему платил.
Румынская компания, зарегистрированная на Кайманах.
Продолжай копать.
Надо понять, что было в сейфе.
Что это могло быть, наркотики?
Он слишком ценил свою работу,
чтобы продавать её в пакетиках на развес.
Ну и не наличные тоже.
Деньги со счёта не снимали,
кроме тех восьми тысяч.
Которые он отдал другу.
По предварительному отчёту,
смерть наступила около 6 утра.
В течение 12 часов его никто не видел.
Может, у него была вторая работа, по ночам.
Объясняет поступления на счёт.
Джейн? Есть идеи?
- Я занят. - Это улика!
Отдай это техникам,
чтобы завтра утром она была у меня на столе, открытая.
Ты хорошо меня понял?
Ты слегка зациклилась на оценках наших действий, нет?
Хорошо, плохо...
Послушай, мы живы.
Парень, который её сделал, труп.
По сравнению с ним, я считаю, у нас всё очень хорошо.
Завтра у меня на столе.
Полиция! Руки вверх!
Всем поднять руки!
К стене! Руки вверх!
Кимбалл?
Саммер?
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ "ДЖЕЙ ДЖИ АЛЛЕН ТОБАККО"
Руки вверх!
Уже вверху.
Лечь на пол!
Так руки вверх
или лечь на пол? Я что-то запутался.
Табачная лаборатория? Серьёзно?
Ну я же не знал, что там было.
Так ты просто залез внутрь?
Я тебе сообщение оставил.
Как ты её открыл?
Франческа Эрлих, компания "Джей Джи Аллен Тобакко".
Это Стюарт Дэвис, мой босс.
Патрик Джейн, консультант.
Это не мой босс.
Я Тереза Лисбон, и я и есть его босс.
Так это вы несёте ответственность за проникновение
мистера Джейна на секретный исследовательский объект?
У Джереми был ключ. Откуда у него ключ
к лаборатории табачной компании?
Джереми наш...
Был нашим внештатным сотрудником.
Работал здесь по ночам и по выходным,
примерно месяцев девять?
Да.
А у вас какая здесь должность?
Старший вице-президент, отвечаю за новые разработки.
Новые разработки?
Как, например,
марихуана?
Наши расчёты показывают, что марихуана перестанет
быть запрещённым веществом в достаточно близком будущем.
И компания будет готова к выходу на этот рынок.
Область пока неоднозначная,
отсюда и секретность.
Так Джереми Риз выращивал для вас корпоративную траву?
Он работал над созданием устойчивого к грибку
и пригодного для массового производства сорта марихуаны.
Проект "Турбо Вульф". Уже вставила в резюме.
Проект "Турбо Вульф".
Мы слышали, Джереми ссорился со своим боссом.
Но не на основной работе, так ведь?
Это с вами он ссорился.
Разногласия между научной командой
и отделом маркетинга - обычное дело.
А несколько дней назад была весьма оживлённая дискуссия.
С тех пор мы Джереми больше не видели.
И как бы помягче выразиться...
Он только собрал семена своего сорта.
А теперь мы не можем их найти.
Вот что могло быть в сейфе.
В каком сейфе?
Похоже, кто-то прибрал к рукам вашу заначку.
Эти семена необходимо найти.
Этот проект может в один прекрасный день
принести компании миллиарды.
Миллиарды? Ничего себе.
А какова их стоимость сегодня?
Я уверена, наши конкуренты
заплатили бы за них миллионы.
Ставлю сто к одному,
что смогу вам их найти.
Давайте начнём с осмотра лаборатории.
Похоже, у вашего проекта нет проблем с бюджетом.
Вообще в рамках проекта работа ведётся не только с марихуаной.
Мы разрабатываем также ряд не наркотических продуктов.
Это рабочее место Джереми, я полагаю? - Да.
Здесь всё осталось, как было.
Что особенного в этой коробке?
А то вы так часто моргаете, стоит мне до неё дотронуться.
Да ничего.
Можно попросить вас отойти подальше?
Спасибо. На нервы действует.
Похоже на жучок.
Вот так поворот.
Саммер Эджкомб.
Ничего себе. - Ага.
Это ведь...
Это не от тебя?
Нет.
Она тут проездом, чтобы выйти за отца ребёнка.
По всей видимости, намечается большое торжество.
Ничего себе.
Это ты уже говорил.
Ага. Да ты легко отделался,
когда дал ей уйти.
Боже ты мой, Кимбалл,
ну надо же!
Я всего-то дней пять в городе,
и вот пожалуйста. Прямо как раньше.
Да, точно как раньше.
Саммер, если у тебя неприятности, почему не позвонила?
Да у меня не было неприятностей.
Теперь есть.
Ой, да ладно. Ты про это? Ты ведь мне поможешь.
Я же информатор.
Даю тебе информацию по этому адресу.
Да, только ты-то была в гараже, где деньги печатают.
Да нет, нет же.
Чак сказал, просто покатаемся.
Мне было скучно, и я поехала.
А потом он говорит: "Надо к друзьям заглянуть".
А там, уже на месте,
я поняла, куда попала.
Только было уже поздно.
На восьмом месяце?
Всё под дурочку косим?
Да я клянусь тебе, я вообще их знать не знаю,
монетчиков этих или кто они там.
Ну вообще.
Сам их спроси. - Да они молчат.
Ну и что же делать? Свадьба через два дня.
Я не могу здесь оставаться.
Может, твой приятель Чак поможет?
Ты мне не веришь.
Да какая разница.
Для меня есть разница, Кимбалл.
Я сделала, как ты сказал.
Уехала в Сиэтл, бросила старое.
А Маршалл, он такой хороший.
Недвижимостью занимается. У нас дом.
Рад слышать.
Если он не полный придурок,
он поймёт.
Нет-нет, он не должен знать.
Он думает, я у сестры.
Слушай, я его люблю.
Но есть такие вещи...
Пожалуйста!
Мне больше никто не поможет.
Рассказывай, где найти Чака.
Отпусти её.
Так я и знала.
Слушай, я её знаю. Она у меня информатором была.
Говорят, и не только информатором.
Она тут ни при чём.
Просто оказалась не в том месте.
А может, в том?
На стрёме стояла? - Нет.
Я её знаю. И верю ей.
Дело расследую я.
Ей будет предъявлено обвинение.
И что дальше?
Вы же сами из полиции, знаете, что будет.
Ответьте на мои вопросы, и закончим на этом.
Дэвис не подтвердит, но три дня назад
меня вызвали наверх, чтобы унять того парня.
Он кричал: "Это моя работа!"
Проект ведь закончен,
семена собирались положить под замок.
Здесь он и слетел с катушек.
Мне нужно будет взглянуть на ваши записи об этом инциденте.
Для этого вам нужен будет ордер.
Вы же сами из полиции.
Как Чо доверяет коллегам!
Это из ГБР принесли.
Подделка.Там таких вагон.
Вагон? Подумать только.
Как охранник? Тянет на убийцу?
Пирс?
Выучка есть, но поводок короток.
Слишком хорошо устроился, чтобы так рисковать.
Может и так, но я его задержу
до получения ордера на обыск их лаборатории.
Записи его проверили?
Да. В вечер убийства
Джереми вошёл в лабораторию в 8.
Оно и понятно.
Плоды его трудов собирались заморозить,
так что он вернулся туда, чтобы забрать свои семена.
Семена стоимостью в миллионы долларов.
Вполне возможный мотив.
Найдём семена - найдём убийцу.
Грейс, рабочие записи Джереми у тебя?
Да, конечно.
Вот они.
Тарабарщина какая-то.
Вроде кода?
Давняя традиция среди учёных,
записывать свои идеи шифром.
Дай посмотреть.
Знаешь, как прочитать?
Нет, так, идея одна.
Надо опросить всех сотрудников лаборатории.
Ригсби, проверь всех по списку.
А начальство давайте вызовем сюда.
Мы из КБР.
Чак Каллоуэй
здесь живёт?
Не знаю никакого Чака.
Правда? Вы же его сестра, вам ли...
- Справился уже? - А как же.
- Полицейский произвол! - Не видел ты ещё произвола.
- Давай сюда руки. - Даю, даю же!
Вы Пирс, да?
Что вам нужно?
Что мне нужно? Ваше профессиональное мнение,
если не против.
Тут записка, которую я нашёл
в квартире Джереми.
Вы знаете, кто это? Оливье Генс?
Нет, а должен?
Он закупщик фармацевтической компании, посредник.
Думаете, Джереми его знал?
Этого мы не знаем.
Как видите, остальное зашифровано,
и код разгадать не удалось, так что...
Может, у меня получится.
Конечно.
Пожалуйста.
Если что выйдет, дайте знать.
Кто такой Оливье Генс?
Не знаю. Я его выдумал.
Откуда ты знаешь Саммер?
Мы с ней друзья.
Она замутила как-то раз с моим братом.
Может, и не раз даже. Несколько раз.
Я понял.
Что вы делали на складе?
Не дёргайся.
Никто не знает, что ты тут.
Что, начнём опять всё сначала?
Я для них
кое-что делал.
Покупал за их бумажки разные вещи,
потом сдавал обратно за наличные.
Мне наплевать на твою уголовщину.
Скажи, что Саммер Эджкомб
там делала?
Слушай, мужик... Чуваки-то серьёзные,
они... я их побаиваюсь.
Я нёс им наличку, но чуть меньше, чем надо,
вот и подумал, что с беременной женщиной будет спокойнее.
Ты придурок, Чак. Имена выкладывай.
И всё, что знаешь об их бизнесе.
А если не припомню?
Тебе врагов мало?
Учёные регулярно недооценивают
важность своей собственной работы.
Поэтому вы за ними шпионите?
У нас есть все права на проведение
наблюдений за рабочими местами сотрудников,
включая внештатных.
Если только в юридическом плане.
А вы что об этом думаете, Франческа?
Я принял решение не сообщать Франческе
о моих указаниях Пирсу.
Так своим управленцам вы тоже не доверяете.
Интересно, нет ли у вас в офисе жучков.
Конечно, нет.
Франческа, ничего такого.
Ну конечно.
Скоро выясним.
Ордер на выемку записей вашей системы
безопасности скоро будет подписан.
Прошу прощения.
Оливье Генс, вам знакомо это имя?
Крупный криминальный закупщик лекарств.
Очень скрытный.
Похоже на почерк Джереми.
Да, мы нашли это в его бумагах.
Есть основания полагать,
что этот Генс с ним связывался.
И вы ещё спрашиваете, можно ли им доверять.
Вы думаете, Джереми пытался продать "Турбо Вульф"?
Возможно. У Генса большие связи
по всему миру.
А шифр?
Мы в тупике.
Может, кто-то из ваших сможет в нём разобраться.
Когда будут поминки Джереми?
Завтра утром.
Извините за вторжение.
Окружной прокурор Ардилез. Чарльз Каллоуэй.
Агент Чо, всегда рад.
Зовите меня Чак.
Так и сделаю, Чак.
Мы навели справки по некоторым именам,
из тех, что вы назвали.
Если ваши заявления подтвердятся,
то банда фальшивомонетчиков, с которой вы связаны,
довольно обширна. - Не, а как вы думали?
Да они заправляют всем штатом, понятно?
И вы готовы докладывать нам о них?
Ну, да.
Ну то есть, если в цене сойдёмся.
Дайте угадаю. Полный иммунитет.
Мне в тюрьму нельзя.
Эй.
А, точно.
Саммер Эджкомб.
Я буду сотрудничать, только если её отпустят.
Кое-что проясняется.
Саммер ни при чём.
Случайно оказалась там во время рейда.
Разве она сама раньше не была информатором?
Она неоднократно оказывала значительную помощь КБР. Да.
И только?
Ты и Саммер?
Так вы договорились или нет?
Вечно у вас всё не слава богу.
Знаете что? Я сам не горел желанием
предъявлять обвинение беременной женщине.
Значит, по рукам, Чак.
Я пришлю бумаги.
Что бы там не говорили о хиппи,
но похороны они устраивать умеют.
Конечно, если вам по вкусу классическая гитара.
Вам удалось открыть коробочку?
Да. Магнит.
Магнит.
Ему бы понравилось, что вы отгадали.
Мало кто мог соревноваться с ним на равных.
Да, это проклятие, с которым нам приходится жить.
Простите, я на минутку.
Здравствуйте, хорошо, что смогли приехать.
Да, у меня тут кой-какие дела.
Вот заехал отдать дань уважения.
Дела? Удалось что-нибудь раскопать?
Не волнуйтесь, Карсону можно доверять.
Ну, у нас появилась...
весьма серьёзная зацепка, только никому ни слова.
Оливье Генс? Кто это?
Серьёзный закупщик медицинских препаратов.
Подозрительная личность, толстосум,
любитель закулисных махинаций.
Джереми пытался продать наши семена?
Ты об этом знал?
Что? Нет. Богом клянусь.
Скоро всё выясним, нужно только шифр взломать.
Прошу меня простить.
Привет, Лисбон.
Не знаю, что ты затеял,
но, на мой взгляд, ты слегка увлёкся
играми в Оливье Генса.
В смысле?
Мне только что звонили
от вице-президента
"Джей Джи Аллен Энтерпрайзис".
Они на ушах стоят из-за Генса. - Правда?
Они уверены, что он пытается выкрасть "Турбо Вульф".
Пока нет, но очень скоро это случится.
Встретимся в его гостинице.
Теперь у вымышленного человека и гостиница есть?
Именно так.
И она тоже вымышленная?
Нет, самая что ни на есть настоящая.
Называется "Виста". Это в Клирлейк.
Встретимся там через час. Пока.
ГОСТИНИЦА "ВИСТА" КЛИРЛЕЙК, КАЛИФОРНИЯ
Джереми убили из-за семян.
Но убийца столкнулся с проблемой.
Кто заплатит миллионы долларов
за горстку семян?
Тот, кто знает их истинную ценность.
Да, но таких немного,
а с учётом полиции, роющей землю из-за убийства,
убийца оказался в отчаянном положении,
поэтому готов продать их и смыться из города.
И ты вывел на арену липового покупателя?
Оливье Генса.
Остальная часть записки - шифр Цезаря.
Именно его Джереми использовал,
чтобы закодировать свои записи.
Там написано: "15:00, пятница, "Виста".
И кто это разгадает?
Тот, у кого миллионы долларов на кону.
Даже если так, нельзя же арестовать
любого, кто постучится в эту дверь. - Я это очень хорошо понимаю.
Именно поэтому он сначала продаст нам свой товар.
Оливье?
Готов?
Только галстук сними.
Не думаю, что Оливье Генс носит галстук.
Как скажешь, тебе виднее.
Видела бы ты своё лицо.
Поэтому я и не посвятил тебя в свой план.
- Это плохой план. - Это неплохой план,
с учётом того, что у Ригсби будет наушник.
Я буду всё время ему подсказывать. Он справится.
А если убийца не появится?
Тогда вернёмся к старым добрым полицейским методам работы.
Но хоть насладимся обслуживанием в номер.
Прошу, присаживайся.
Хватит жевать сыр.
Я проголодался.
Джейн, уже 15:15.
Потерпи.
Алло?
Да. Пропустите.
Поднимается.
Мистер Генс, не так ли?
А вы кто?
Джереми не смог прийти.
Но у меня есть, что вам предложить.
Меня зовут Франческа.
Проходите.
Она делает предложение,
ты её арестовываешь. - Если она сделает предложение.
Откуда мне знать, что вы не из полиции?
Полегче.
Птичка уже в клетке. Не переигрывай.
У полиции нет того,
что есть у меня.
Единственный и неповторимый "Турбо Вульф".
Хотите оценить товар?
Да, конечно.
Пусть она покажет семена.
Отличный вкус.
Очень мягкий.
Это гибрид на основе индики,
идеально подходит для производства курительных смесей,
таблеток,
аэрозолей и пластырей.
Крепкий.
А где семена?
У меня.
Я пошла.
Кто это?
Это не мы.
Открой дверь.
Останьтесь здесь. Я разберусь.
Здравствуйте. Вы Генс?
А что?
Вы ищете "Турбо Вульф", так ведь?
Не передашь сырную тарелку?
Интересный поворот.
Проходите.
Не может же "Турбо Вульф" быть у обоих.
Нет, но один из них убил Джереми из-за него.
Так, мне это надоело.
Отвезём обоих к нам и допросим.
Не говори ерунды. Он отлично справляется.
Давай посмотрим, чем всё кончится.
А она что здесь делает?
Я? Это ты что здесь делаешь?
Так вы знакомы?
Хорошенькое дело.
В нашем бизнесе все всех знают.
Да я тоже, вроде как, в теме,
но с вами не знаком.
Я не очень громко говорю?
Всё отлично, Ригсби. Выведи их на разговор
о Мэттью Голде.
Располагайтесь.
Я знаю, что делать.
Правда? - Можно попробовать
принцип разделяй и властвуй.
Предложим им поделить деньги.
Ригсби, поиграем в игру
под названием "Повторяй за мной".
Я понимаю, вы нервничаете...
Я понимаю, вы нервничаете.
Вы оба хотите продать плоды работы мертвеца.
Но вот в чём дело.
Моим клиентам важен результат.
Им всё равно, как я его получу.
Им всё равно, куда я улеч...
Как получу.
Им всё равно, как я его получу.
Их не волнует, откуда взялись семена.
Вы оба заявляете, что продаёте "Турбо Вульф".
Но только один говорит правду.
А я не готов потратить весь день на болтовню...
Поэтому вот что я предлагаю.
У меня есть $4 миллиона.
На эту сумму мы с Джереми договаривались.
Так что,
я покупаю семена у вас обоих.
А вы поделите деньги.
Или...
Кто-то из вас докажет, что настоящие семена именно у него.
И получит всю сумму.
По $2 миллиона каждому?
Я согласен.
Кто бы сомневался,
но мне не нужна половина.
К чему ты клонишь? Нужно соглашаться.
Зачем?
Не знаю, с чем пришёл ты,
но мои семена настоящие.
Я наняла команду, которая их вырастила.
Ты переманила парнишку, которого я натаскал.
Спасибо, что дал мне фору.
- Отклоняемся от темы. - Поправим.
Давайте не будем переходить на личности.
Сырку не хотите?
Если мы не придём к соглашению,
я прямо сейчас встану и уйду.
Прекрасно. Я делиться не собираюсь.
Мэттью, ты влип по уши.
Ладно, ладно, хорошо.
Может, ты и вырастила урожай,
но Джереми пришёл ко мне,
когда она собралась заморозить исследования.
Я уговорил...
Я уговорил его украсть семена из лаборатории.
Точно такие же семена я забрал из его сейфа.
У неё ничего нет.
Боже ты мой.
- Что? - Ты убил его?
Тебе всё разжевать надо?
Теперь я тоже половину не возьму. Мне нужно всё!
Отлично, а теперь руки вверх!
Что вы несёте?
Никому не двигаться!
Я из полиции. Ни с места. Видите?
Мэттью Голд, вы арестованы за убийство!
Ригсби, её тоже забирай. - За что?
Для начала, за промышленный шпионаж.
Будет сделано.
Ох, нет.
Я лучше посижу пока.
Держите руки на виду.
Живо! Вы тоже.
Босс, можно я присяду?
Ты и так сидишь, Ригсби.
Меня предали, понимаете?
Как он мог так поступить?
За моей спиной обратиться в табачную компанию?
Но потом я понял,
что они дают ему ресурсы, которых у меня нет.
А когда они сказали ему,
что проект заморожен на неопределённый срок,
вы уговорили его украсть семена.
Я сказал, что с моей репутацией
мы предложим новый сорт всему миру.
Но вы с самого начала собирались поступить по-другому.
Я уже давно должен был разбогатеть, понимаете?
Но в нашем бизнесе
правила игры меняются каждый день.
Когда он пришёл ко мне,
я знал, что смогу это провернуть.
Я знал, что он будет на скалодроме.
Я убеждал себя, что пистолет нужен только для того,
чтобы убедить его отдать ключ от сейфа.
Но...
Я знал, что это не так.
Поздно уже было отступать.
Нужно отдать ей должное. Она всех обвела вокруг пальца.
Что вы хотите этим сказать?
Франческа.
Она только что призналась.
Как только разработку Джереми убрали в хранилище,
она знала, что он проберётся в лабораторию,
чтобы выкрасть семена.
Поэтому она их подменила,
чтобы потом самой продать на чёрном рынке.
Вы хотите сказать, что "Турбо Вульф" всё это время был у Франчески?
Ага.
Вы убили своего воспитанника
ради горстки бесполезных зёрнышек.
Агент Уэйд.
Надеюсь, Саммер этого стоила.
Ты всё неправильно поняла.
- Да неужели? - Именно так.
Я должен был прийти сначала к тебе,
а только потом к окружному прокурору.
Тогда мне пришлось бы тебя арестовать.
Я бы тебя за это не винил.
Так ты не злишься?
Злюсь? Мне важнее доверие.
Я собрала группу быстрого реагирования.
И должна быть уверена, что мы можем положиться друг на друга.
А ты меня подставил.
Этого больше не повторится.
Не сомневаюсь.
Кимбалл.
Привет.
Ты же не думал, что я просто так исчезну?
Это было бы вполне в твоём духе.
Ты спас свадьбу.
И нам было по пути, так что...
- Детка? - Маршалл, подойди.
Хочу познакомить тебя с моим другом, агентом Чо.
Агент Чо, это Маршалл.
- Жених. - Рад встрече.
А с пожарными заодно попрощаться не хочешь?
Не обижайся, дружище, но у нас ещё куча дел.
Дай мне ещё минутку, ладно?
Он хороший человек. Правда.
На медовый месяц везёт меня в Пизмо.
- Чудесное местечко. - Согласна.
Спасибо тебе, Кимбалл.
Даю слово, больше тебя не потревожу.
Буду хорошей девочкой.
Прощай, Саммер. Удачи тебе.
Я бы тебя поцеловала, но Маршалл жутко ревнив.
Да что ж такое. Не могу найти ключи.
- На столе смотрела? - Ну конечно см...
А вот и они. Вот я растяпа.
Ты хранишь в столе молоток?!
Тебе только кажется, что ты всё обо мне знаешь.
Тайминг elderman www.аddic7ed.сom Перевод Truetranslate.tv Редактор: Jolka
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: alpina, Jolka