В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
Проверьте, нет ли выживших.
Похоже, напавшие направились на север.
Поехали.
Думаете, нам стоит ехать за ними?
Ты просто девчачий подъюбник.
Сир, сколько ещё людей вы намерены потерять в этих поисках?
Столько, сколько потребуется.
- Я должен поговорить с вами как ваш друг. - У меня нет времени на друзей.
Тогда я буду говорить как ваш врач.
Это безумие.
Она пропала уже больше года назад.
Когда вы остановитесь?
Когда Моргана будет найдена.
С тобой что-то не так?
Да, я еду на лошади уже целый день.
Твоя попка болит?
Да. Она не такая жирная, как ваша.
Знаешь, ты очень храбрый... для хлюпика.
Может, я и хлюпик, но я хотя бы не жидкоголовый.
- Нет такого слова. - Это идиома.
Что?!
- Вам нужно чаще общаться с людьми. - Опиши жидкоголового.
- В двух словах? - Да.
Принц Артур.
За мной!
Мы не в прятки играем, Мерлин.
Жидкоголовый.
Моргана.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 1 серия "Слёзы Утера Пендрагона" часть 1
Перевод: opel Редактура: wishera
Тебе нужно отдохнуть.
Я останусь с ней.
Позови меня, когда она проснётся, Гвиневра.
- Как она? - Она будет в порядке.
С ней всё нормально?
В физическом плане - да.
Могу я её увидеть?
Лучше подождать до утра.
Да. Конечно.
Гаюс?
Спасибо.
- Ты с ней говорил? - Она спит.
- Она ничего не сказала обо мне? - Пока нет.
Но скажет.
Она знает твой секрет, Мерлин?
Она знает, что ты владеешь магией?
Нет, не знает. Никто не знает.
Хорошо. Потому что если Утер выяснит...
- Она знает, что я пытался её отравить. Она это знает. - У тебя не было выбора.
Камелот умирал. Моргана была источником заклятия.
Если бы ты её не отравил, королевство бы пало.
Утер этого не узнает. Она скажет только, что я пытался её убить.
Мы не знаем этого наверняка.
Как думаешь, что Утер со мной сделает?
Давай просто подождём и посмотрим, что принесёт нам завтрашний день.
Мерлин.
Артур требует твоего присутствия...
...в покоях Морганы.
Меня держали в тюрьме почти год.
Я думала, что сойду с ума.
Как ты сбежала?
Они перевезли меня неделю назад. Я не знаю, почему.
Наверное, из-за патруля из Камелота.
Патруль тебя нашёл?
Я подумала, что меня освободят.
Но затем увидела, как их убили.
Зарубили каждого.
Только той ночью разбойники были увлечены своей добычей.
Я рискнула.
Когда я увидела тебя, не могла в это поверить.
Думаю, тебе нужно отдохнуть.
Всё будет хорошо. Теперь ты в безопасности.
Мерлин?
Я хочу с тобой поговорить.
Я знаю, что ты сделал.
Ты пытался меня отравить.
Я... Я не хотел.
Всё в порядке, Мерлин. Я понимаю.
- Ты просто пытался защитить своих друзей. Я бы сделала то же самое. - Правда?
Я была такой наивной, Мерлин.
Думаю, я не совсем понимала, что делала.
Но поверь мне,
я повидала всё зло этого мира.
Я своими глазами увидела то, против чего сражается Утер.
Ты не представляешь, как я сожалею обо всём, что наделала.
Я просто...
надеюсь, что ты сможешь меня простить.
Мне так жаль, что тебе пришлось вынести всё это.
Хорошо, что ты вернулась.
Чего ты светишься от счастья?
Солнце сияет, мы нашли Моргану,
и я только что закончил уборку.
- Вам прямо сейчас туда нужно? - А что?
Я только что помыл пол.
Не волнуйся. Я не поскользнусь.
- Вы действительно не понимаете, да? - Тебе просто нужно протереть его.
- Откуда вам знать? - Прошу прощения, Мерлин?
Вам же никогда не приходилось этого делать.
Я знаю, как использовать тряпку и ведро.
О, да.
Это просто. Давай. Я тебе покажу.
- Показать тебе, как пользоваться ведром? - Нет.
Хранилища зерна пустеют, но мы ожидаем поставки
с северных границ до конца недели. - Достаточно.
Оставь нас.
- Тебе стоит присесть. - Нет, нет. Весь этот год я только и делала, что сидела...
и молилась о том, чтобы ты меня не бросил.
- Никогда. - Я не знаю, почему. Я бы тебя не винила.
Ты сделал для меня больше, чем любой опекун.
Ты всегда обо мне заботился, любил, как собственную дочь.
А я тебя оскорбляла, не слушалась, причиняла боль.
Я не знаю, почему ты меня терпишь.
И я обещаю, что в будущем выкажу тебе любовь и уважение, которых ты заслуживаешь.
Я оставлю тебя с твоим советником.
Сестра моя.
- Как у тебя дела? - Камелот принял свою дочь с распростёртыми объятиями.
Утер не подозревает?
Он глотает мою ложь как слюнявая псина.
А мальчик?
Мерлин.
Он верит, что я изменилась.
И он прав.
Скоро он увидит, насколько.
Ты отлично справилась.
Слёзы Утера Пендрагона только начали течь.
Корень мандрагоры - особенное растение.
Только тот, кто обладает магией, может услышать его плач.
Но тому, кто магией не обладает,
мандрагора проникает в самые тайные уголки души,
извлекая из подсознания всё самое пугающее и ужасное.
Потеряв разум, Утер Пендрагон узнает,
что его великое королевство ничего не стоит.
- Как Моргана? - Похоже, она невероятно быстро оправилась, милорд.
Она с детстве такая. Очень храбрая.
Она многое унаследовала от своего отца. Горлуа был великим человеком.
Безусловно. Полагаю, она достаточно здорова, чтобы посетить пир?
- Не вижу причин для возражений. - Спасибо, Гаюс.
Давайте поменяем оружие.
Что думаешь?
Видал и получше.
Конечно. Ты эксперт по сражениям с закрытыми глазами.
Вы не видели, что я сделал, когда мы спасали Моргану.
- Потому что ты прятался за деревом. - Нет, не прятался.
Я не буду завязывать глаза. Я просто буду сражаться как Мерлин.
Я Мерлин, не бейте меня.
Не бейте меня!
Готов?
Стоя здесь и глядя на все эти счастливые лица,
я чувствую себя как во сне.
Могу сказать, что не был таким уже очень давно.
Каким, пьяным?
Пьяным от счастья. Я бы обыскал весь мир -
моря, небеса, звезды...
ради этой улыбки.
Её пропажа как клинок пронзила моё сердце.
Моргана, я не могу найти подходящие слова.
Ты не представляешь, что значишь для меня.
- За леди Моргану. - За леди Моргану!
Мне нужен свежий воздух.
Кто это?
Артур?
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Осторожно.
- С ним всё будет хорошо? - Ему стоит поспать до утра.
Что могло так на него повлиять?
- Я не знаю. - Гаюс, он лежал на земле и плакал.
Истощение.
Гаюс.
Чего ты мне не говоришь? Что с ним не так?
Скажи.
Когда я его обнаружил, он бормотал что-то.
В основном что-то бессвязное, но...
Что?
Он постоянно упоминал имя твоей матери.
Он никогда о ней не говорит.
Он утверждал, что видел её.
В колодце.
Стражи видели его в таком состоянии?
- Я думаю, ты слишком волнуешься. - Если люди об этом узнают...
Мы скажем, что он заболел, но теперь оправился.
Слухи уже распространяются. Яд мандрагоры отлично работает.
Скоро все в Камелоте поверят, что их король теряет разум.
А королевство без короля, что созревший плод.
Когда ты поедешь к Ценреду?
- Завтра. - И он сделает то, что мы хотим?
Ценред хочет мне угодить.
Значит, ты с пользой провела с ним время.
Леди Моргана?
Я просто вышла на прогулку.
Что это, миледи?
- Ничего. - У вас течёт кровь.
- Я в порядке, правда. - Вы ранены.
Миледи.
Я увидела свет. Хотела убедиться, что вы в порядке.
- Всё хорошо. - Вы всё ещё одеты.
Я сама приготовлюсь ко сну.
- Вы уверены? - На этом всё, Гвен.
Чему я обязан этим удовольствием?
Если ты не покидаешь свой замок, значит, я сама должна к тебе ехать.
Вижу, ты не потеряла ни капли безрассудства.
Хотела бы я сказать то же самое. Но я нашла великого короля Ценреда
спрятавшимся в своих покоях, в то время, как он должен был встретить меня на границе.
Возможно, он потерял смелость.
Возможно, он трус.
Ты прекрасна, когда злишься.
Поэтому ты продолжаешь испытывать моё терпение?
Тебе бы не понравилось, если бы со мной было просто.
Уверен, ты проделала такой путь не для того, чтобы просто выпить, Моргауза.
- Ты хорошо меня знаешь. - Очень хорошо.
Но мы все ещё почему-то близки.
Я приехала поговорить с тобой о нашем старом друге.
Утере Пендрагоне.
Да, я слышал грустные вести.
- Он окончательно потерял разум. - Камелот слаб, каким не был уже давно.
Королевство уязвимо, как я и обещала.
Но это не меняет того, что крепость всё ещё неприступна.
Значит, даже безумный Утер для тебя слишком силён.
Ты очень храбрая женщина, Моргауза, но я думаю не своим мечом.
К нападению на Камелот нельзя относиться несерьезно.
Ты забываешь - у нас есть союзник при дворе.
Это не гарантия.
Предатели непостоянны как ветер.
Не этот.
На неё можно полагаться до самого конца. Можешь быть в этом уверен.
Мы получили сообщения о том, что в королевство Ценреда стекаются наёмники.
- Мы знаем, почему? - Ходят слухи, что Ценред собирает армию.
Думаю, нам следует послать патруль, чтобы оценить ситуацию.
Отец?
Оставь меня в покое.
Убирайся отсюда.
Отец, мы...
Я сказал, убирайся!
Убирайся!
Я тебя повешу!
Ты... ты... ты...
Должно быть какое-то объяснение.
Во время Великой Чистки Утер утопил многих подозреваемых в колдовстве.
И некоторые, да поможет им Господь, были детьми,
убитыми за магию, с которой они родились.
Возможно, его совесть играет шутки с его разумом.
Что бы это ни было,
мы больше не можем это скрывать.
Власть короля над своим народом очень хрупка, Мерлин.
Если они начнут терять в него веру,
я боюсь за Камелот.
Отнесите этого человека в мои покои.
Мне нужно поговорить с Артуром по срочному делу.
Наверное, на караульного напали ночью.
- Кто мог это сделать? - Это знак "Кровавых стражей".
"Кровавых стражей"?
Священников-воителей, поклявшихся охранять высших жриц старой религии.
- Разве их не уничтожили во время Великой Чистки? - Не всех.
- Значит, ты думаешь, что в Камелоте предатель? - Это возможно, сир.
Караульный скоро сможет нам о нём рассказать.
- Он всё ещё жив? - Да.
Гаюс?
Мерлин?
Гаюс.
Ты сказал, что он выздоравливает.
- Я так думал. - Тогда что случилось?
Ты не думаешь, что это странно?
Очень.
Прости, что заставила ждать. Надо было многое обсудить.
Но твой визит был успешен?
Армия Ценреда направляется на Камелот под моим командованием.
Для тебя нет ничего невозможного.
Это ты придаёшь мне сил, сестра.
Как проходит битва за разум Утера?
Когда Ценред прибудет к Камелоту,
он обнаружит королевство без вождя.
Тогда мы наконец-то готовы.
Не совсем.
Мерлин меня подозревает.
Он рассказал Артуру?
Пока нет, но расскажет.
Тогда мы должны его остановить.
- Это будет несложно. - Почему?
Потому что он уже здесь.
Ты действительно думал, что я настолько глупа, Мерлин?
Как вы, сир?
Это не я болен.
Вам наверняка непросто видеть отца в таком состоянии.
Да.
Он всегда был таким сильным.
Он поднял это королевство с колен, Гаюс.
Видеть его сейчас...
Уверен, что со временем он выздоровеет.
Но до тех пор мы должны составить план.
Нам нужно, чтобы ты встал во главе.
- Это нелепо. - Камелоту нужен лидер.
Это обязанность выпадает на тебя.
Ты должен исполнить свою роль регента.
Не только я так читаю. Члены двора говорят то же самое.
Значит, теперь ты сплетничаешь за моей спиной?
- Это же предательство? - Это ради блага королевства.
Я не буду узурпировать трон моего отца.
Во дворце всегда сплетничают. Люди не знают покоя.
Я поклялся в верности королю, и пока он ещё дышит, я должен держать клятву.
Артур, пожалуйста...
Ты ставишь крест на моём отце. Я этого не сделаю никогда.
Ты меня интригуешь, Мерлин.
Почему скромный слуга продолжает рисковать всем ради Артура и Камелота?
Ты знаешь ответ, но не говоришь мне. Почему?
Брось, ты всё время подставляешься под удар.
Должна быть причина.
Я верю в справедливое и честное государство.
- И ты думаешь, что Артур даст тебе это? - Я это знаю.
А что потом? Думаешь, ты получишь признание, Мерлин? В этом дело?
Все ради того, чтобы однажды стать служкой короля.
Нет, есть что-то большее.
О чём-то ты мне не говоришь, да?
Я сказал.
Можешь забрать свой секрет в могилу.
Ты решил отравить мою родственницу. Ты об этом пожалеешь.
Мерлин!
Ты будешь...
- Ты не видела Мерлина? - Со вчерашнего дня - нет.
- Какие-то проблемы? - Я не уверен.
Что такое?
Мерлин не вернулся домой прошлой ночью.
Это на него не похоже.
Нет.
Мне нужно, чтобы ему стало лучше.
Я знаю.
Я рад, что ты здесь.
Я присмотрю за ним, не волнуйся.
Великое сражение за Камелот началось.
Тебе суждено стать величайшим королём в истории Камелота.
- Отступаем! - Моргана собрала армию мертвецов.
Что ты сделаешь? Убьёшь меня?