1 00:00:02,440 --> 00:00:04,360 В стране мифов, во времена магии, 2 00:00:04,360 --> 00:00:08,720 судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика. 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,680 Его имя... Мерлин. 4 00:00:28,440 --> 00:00:29,960 Проверьте, нет ли выживших. 5 00:00:34,560 --> 00:00:38,160 Похоже, напавшие направились на север. 6 00:00:38,160 --> 00:00:39,560 Поехали. 7 00:00:39,560 --> 00:00:42,720 Думаете, нам стоит ехать за ними? 8 00:00:42,720 --> 00:00:45,160 Ты просто девчачий подъюбник. 9 00:00:51,880 --> 00:00:55,200 Сир, сколько ещё людей вы намерены потерять в этих поисках? 10 00:00:55,200 --> 00:00:56,480 Столько, сколько потребуется. 11 00:00:57,920 --> 00:01:01,960 - Я должен поговорить с вами как ваш друг. - У меня нет времени на друзей. 12 00:01:01,960 --> 00:01:04,760 Тогда я буду говорить как ваш врач. 13 00:01:04,760 --> 00:01:07,080 Это безумие. 14 00:01:07,080 --> 00:01:10,560 Она пропала уже больше года назад. 15 00:01:10,560 --> 00:01:12,240 Когда вы остановитесь? 16 00:01:12,240 --> 00:01:15,400 Когда Моргана будет найдена. 17 00:01:18,680 --> 00:01:21,360 С тобой что-то не так? 18 00:01:21,360 --> 00:01:23,640 Да, я еду на лошади уже целый день. 19 00:01:23,640 --> 00:01:25,400 Твоя попка болит? 20 00:01:25,400 --> 00:01:28,640 Да. Она не такая жирная, как ваша. 21 00:01:28,640 --> 00:01:32,120 Знаешь, ты очень храбрый... для хлюпика. 22 00:01:32,120 --> 00:01:35,440 Может, я и хлюпик, но я хотя бы не жидкоголовый. 23 00:01:35,440 --> 00:01:38,440 - Нет такого слова. - Это идиома. 24 00:01:38,440 --> 00:01:40,520 Что?! 25 00:01:40,520 --> 00:01:44,800 - Вам нужно чаще общаться с людьми. - Опиши жидкоголового. 26 00:01:44,800 --> 00:01:46,560 - В двух словах? - Да. 27 00:01:46,560 --> 00:01:48,040 Принц Артур. 28 00:02:35,040 --> 00:02:36,120 За мной! 29 00:03:41,640 --> 00:03:44,960 Мы не в прятки играем, Мерлин. 30 00:03:46,040 --> 00:03:48,680 Жидкоголовый. 31 00:04:29,240 --> 00:04:31,200 Моргана. 32 00:04:31,500 --> 00:04:41,500 Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют 33 00:04:55,000 --> 00:05:01,000 Мерлин, 3 сезон, 1 серия "Слёзы Утера Пендрагона" часть 1 34 00:05:01,200 --> 00:05:05,200 Перевод: opel Редактура: wishera 35 00:05:21,240 --> 00:05:22,640 Тебе нужно отдохнуть. 36 00:05:25,920 --> 00:05:27,640 Я останусь с ней. 37 00:05:28,680 --> 00:05:30,760 Позови меня, когда она проснётся, Гвиневра. 38 00:05:43,960 --> 00:05:46,160 - Как она? - Она будет в порядке. 39 00:05:46,160 --> 00:05:47,880 С ней всё нормально? 40 00:05:47,880 --> 00:05:49,920 В физическом плане - да. 41 00:05:49,920 --> 00:05:51,720 Могу я её увидеть? 42 00:05:51,720 --> 00:05:54,120 Лучше подождать до утра. 43 00:05:54,120 --> 00:05:56,800 Да. Конечно. 44 00:06:00,280 --> 00:06:01,360 Гаюс? 45 00:06:03,720 --> 00:06:04,760 Спасибо. 46 00:06:24,480 --> 00:06:26,440 - Ты с ней говорил? - Она спит. 47 00:06:26,440 --> 00:06:28,840 - Она ничего не сказала обо мне? - Пока нет. 48 00:06:28,840 --> 00:06:30,720 Но скажет. 49 00:06:30,720 --> 00:06:32,960 Она знает твой секрет, Мерлин? 50 00:06:32,960 --> 00:06:34,880 Она знает, что ты владеешь магией? 51 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 Нет, не знает. Никто не знает. 52 00:06:36,560 --> 00:06:39,240 Хорошо. Потому что если Утер выяснит... 53 00:06:39,240 --> 00:06:42,800 - Она знает, что я пытался её отравить. Она это знает. - У тебя не было выбора. 54 00:06:42,800 --> 00:06:46,400 Камелот умирал. Моргана была источником заклятия. 55 00:06:46,400 --> 00:06:48,800 Если бы ты её не отравил, королевство бы пало. 56 00:06:48,800 --> 00:06:52,160 Утер этого не узнает. Она скажет только, что я пытался её убить. 57 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 Мы не знаем этого наверняка. 58 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 Как думаешь, что Утер со мной сделает? 59 00:07:06,000 --> 00:07:08,520 Давай просто подождём и посмотрим, что принесёт нам завтрашний день. 60 00:07:22,720 --> 00:07:24,480 Мерлин. 61 00:07:24,480 --> 00:07:26,800 Артур требует твоего присутствия... 62 00:07:29,200 --> 00:07:30,920 ...в покоях Морганы. 63 00:07:34,160 --> 00:07:36,560 Меня держали в тюрьме почти год. 64 00:07:38,360 --> 00:07:39,680 Я думала, что сойду с ума. 65 00:07:39,680 --> 00:07:41,320 Как ты сбежала? 66 00:07:41,320 --> 00:07:45,040 Они перевезли меня неделю назад. Я не знаю, почему. 67 00:07:47,000 --> 00:07:49,400 Наверное, из-за патруля из Камелота. 68 00:07:49,400 --> 00:07:51,160 Патруль тебя нашёл? 69 00:07:52,320 --> 00:07:54,080 Я подумала, что меня освободят. 70 00:07:56,920 --> 00:08:00,840 Но затем увидела, как их убили. 71 00:08:00,840 --> 00:08:03,880 Зарубили каждого. 72 00:08:03,880 --> 00:08:07,800 Только той ночью разбойники были увлечены своей добычей. 73 00:08:07,800 --> 00:08:09,560 Я рискнула. 74 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 Когда я увидела тебя, не могла в это поверить. 75 00:08:31,920 --> 00:08:33,920 Думаю, тебе нужно отдохнуть. 76 00:08:34,920 --> 00:08:39,000 Всё будет хорошо. Теперь ты в безопасности. 77 00:08:46,400 --> 00:08:48,800 Мерлин? 78 00:08:50,480 --> 00:08:52,200 Я хочу с тобой поговорить. 79 00:08:55,480 --> 00:08:57,680 Я знаю, что ты сделал. 80 00:09:00,000 --> 00:09:02,720 Ты пытался меня отравить. 81 00:09:03,800 --> 00:09:05,400 Я... Я не хотел. 82 00:09:07,320 --> 00:09:09,600 Всё в порядке, Мерлин. Я понимаю. 83 00:09:11,120 --> 00:09:15,680 - Ты просто пытался защитить своих друзей. Я бы сделала то же самое. - Правда? 84 00:09:15,680 --> 00:09:19,000 Я была такой наивной, Мерлин. 85 00:09:19,000 --> 00:09:23,640 Думаю, я не совсем понимала, что делала. 86 00:09:23,640 --> 00:09:25,400 Но поверь мне, 87 00:09:25,400 --> 00:09:28,920 я повидала всё зло этого мира. 88 00:09:28,920 --> 00:09:33,640 Я своими глазами увидела то, против чего сражается Утер. 89 00:09:35,080 --> 00:09:38,480 Ты не представляешь, как я сожалею обо всём, что наделала. 90 00:09:40,600 --> 00:09:43,400 Я просто... 91 00:09:43,400 --> 00:09:46,360 надеюсь, что ты сможешь меня простить. 92 00:09:48,000 --> 00:09:50,640 Мне так жаль, что тебе пришлось вынести всё это. 93 00:09:56,720 --> 00:09:58,360 Хорошо, что ты вернулась. 94 00:10:11,080 --> 00:10:14,000 Чего ты светишься от счастья? 95 00:10:14,000 --> 00:10:17,280 Солнце сияет, мы нашли Моргану, 96 00:10:17,280 --> 00:10:21,240 и я только что закончил уборку. 97 00:10:22,600 --> 00:10:26,800 - Вам прямо сейчас туда нужно? - А что? 98 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 Я только что помыл пол. 99 00:10:28,920 --> 00:10:30,560 Не волнуйся. Я не поскользнусь. 100 00:10:32,320 --> 00:10:36,280 - Вы действительно не понимаете, да? - Тебе просто нужно протереть его. 101 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 - Откуда вам знать? - Прошу прощения, Мерлин? 102 00:10:39,760 --> 00:10:42,400 Вам же никогда не приходилось этого делать. 103 00:10:42,400 --> 00:10:46,520 Я знаю, как использовать тряпку и ведро. 104 00:10:46,520 --> 00:10:49,720 О, да. 105 00:10:49,720 --> 00:10:53,000 Это просто. Давай. Я тебе покажу. 106 00:11:09,560 --> 00:11:12,320 - Показать тебе, как пользоваться ведром? - Нет. 107 00:11:25,640 --> 00:11:28,720 Хранилища зерна пустеют, но мы ожидаем поставки 108 00:11:28,720 --> 00:11:31,880 с северных границ до конца недели. - Достаточно. 109 00:11:33,280 --> 00:11:34,600 Оставь нас. 110 00:12:04,280 --> 00:12:09,320 - Тебе стоит присесть. - Нет, нет. Весь этот год я только и делала, что сидела... 111 00:12:09,320 --> 00:12:11,880 и молилась о том, чтобы ты меня не бросил. 112 00:12:11,880 --> 00:12:15,760 - Никогда. - Я не знаю, почему. Я бы тебя не винила. 113 00:12:15,760 --> 00:12:19,520 Ты сделал для меня больше, чем любой опекун. 114 00:12:19,520 --> 00:12:23,440 Ты всегда обо мне заботился, любил, как собственную дочь. 115 00:12:25,200 --> 00:12:28,680 А я тебя оскорбляла, не слушалась, причиняла боль. 116 00:12:30,280 --> 00:12:32,200 Я не знаю, почему ты меня терпишь. 117 00:12:34,000 --> 00:12:40,280 И я обещаю, что в будущем выкажу тебе любовь и уважение, которых ты заслуживаешь. 118 00:12:46,040 --> 00:12:47,880 Я оставлю тебя с твоим советником. 119 00:13:49,280 --> 00:13:50,760 Сестра моя. 120 00:13:50,760 --> 00:13:55,080 - Как у тебя дела? - Камелот принял свою дочь с распростёртыми объятиями. 121 00:13:55,080 --> 00:13:56,440 Утер не подозревает? 122 00:13:56,440 --> 00:13:59,160 Он глотает мою ложь как слюнявая псина. 123 00:13:59,160 --> 00:14:00,800 А мальчик? 124 00:14:00,800 --> 00:14:03,560 Мерлин. 125 00:14:03,560 --> 00:14:05,560 Он верит, что я изменилась. 126 00:14:05,560 --> 00:14:07,520 И он прав. 127 00:14:07,520 --> 00:14:10,360 Скоро он увидит, насколько. 128 00:14:13,160 --> 00:14:15,080 Ты отлично справилась. 129 00:14:17,720 --> 00:14:21,680 Слёзы Утера Пендрагона только начали течь. 130 00:14:42,600 --> 00:14:45,400 Корень мандрагоры - особенное растение. 131 00:14:45,400 --> 00:14:48,760 Только тот, кто обладает магией, может услышать его плач. 132 00:14:48,760 --> 00:14:51,600 Но тому, кто магией не обладает, 133 00:14:51,600 --> 00:14:55,000 мандрагора проникает в самые тайные уголки души, 134 00:14:55,000 --> 00:15:00,600 извлекая из подсознания всё самое пугающее и ужасное. 135 00:15:00,600 --> 00:15:03,240 Потеряв разум, Утер Пендрагон узнает, 136 00:15:03,240 --> 00:15:06,280 что его великое королевство ничего не стоит. 137 00:15:53,080 --> 00:15:57,880 - Как Моргана? - Похоже, она невероятно быстро оправилась, милорд. 138 00:15:57,880 --> 00:16:01,000 Она с детстве такая. Очень храбрая. 139 00:16:01,000 --> 00:16:05,760 Она многое унаследовала от своего отца. Горлуа был великим человеком. 140 00:16:05,760 --> 00:16:10,840 Безусловно. Полагаю, она достаточно здорова, чтобы посетить пир? 141 00:16:10,840 --> 00:16:16,040 - Не вижу причин для возражений. - Спасибо, Гаюс. 142 00:16:32,680 --> 00:16:34,160 Давайте поменяем оружие. 143 00:16:37,880 --> 00:16:38,960 Что думаешь? 144 00:16:39,960 --> 00:16:41,400 Видал и получше. 145 00:16:41,400 --> 00:16:44,920 Конечно. Ты эксперт по сражениям с закрытыми глазами. 146 00:16:44,920 --> 00:16:47,280 Вы не видели, что я сделал, когда мы спасали Моргану. 147 00:16:47,280 --> 00:16:51,040 - Потому что ты прятался за деревом. - Нет, не прятался. 148 00:16:52,160 --> 00:16:56,240 Я не буду завязывать глаза. Я просто буду сражаться как Мерлин. 149 00:16:58,600 --> 00:17:01,720 Я Мерлин, не бейте меня. 150 00:17:01,720 --> 00:17:03,280 Не бейте меня! 151 00:17:09,160 --> 00:17:10,200 Готов? 152 00:17:36,480 --> 00:17:40,640 Стоя здесь и глядя на все эти счастливые лица, 153 00:17:40,640 --> 00:17:44,480 я чувствую себя как во сне. 154 00:17:44,480 --> 00:17:48,440 Могу сказать, что не был таким уже очень давно. 155 00:17:48,440 --> 00:17:50,000 Каким, пьяным? 156 00:17:50,000 --> 00:17:54,720 Пьяным от счастья. Я бы обыскал весь мир - 157 00:17:54,720 --> 00:17:58,800 моря, небеса, звезды... 158 00:17:58,800 --> 00:18:01,280 ради этой улыбки. 159 00:18:02,560 --> 00:18:05,640 Её пропажа как клинок пронзила моё сердце. 160 00:18:06,840 --> 00:18:11,240 Моргана, я не могу найти подходящие слова. 161 00:18:13,560 --> 00:18:16,400 Ты не представляешь, что значишь для меня. 162 00:18:18,680 --> 00:18:22,040 - За леди Моргану. - За леди Моргану! 163 00:18:36,160 --> 00:18:39,520 Мне нужен свежий воздух. 164 00:18:59,720 --> 00:19:01,560 Кто это? 165 00:19:02,480 --> 00:19:04,920 Артур? 166 00:19:50,000 --> 00:19:51,800 Пожалуйста. 167 00:19:54,040 --> 00:19:55,920 Пожалуйста! 168 00:20:18,800 --> 00:20:20,160 Осторожно. 169 00:20:21,400 --> 00:20:25,120 - С ним всё будет хорошо? - Ему стоит поспать до утра. 170 00:20:51,240 --> 00:20:53,120 Что могло так на него повлиять? 171 00:20:53,120 --> 00:20:56,240 - Я не знаю. - Гаюс, он лежал на земле и плакал. 172 00:20:56,240 --> 00:20:57,920 Истощение. 173 00:20:57,920 --> 00:20:59,400 Гаюс. 174 00:20:59,400 --> 00:21:02,200 Чего ты мне не говоришь? Что с ним не так? 175 00:21:04,240 --> 00:21:06,000 Скажи. 176 00:21:07,000 --> 00:21:10,760 Когда я его обнаружил, он бормотал что-то. 177 00:21:10,760 --> 00:21:13,880 В основном что-то бессвязное, но... 178 00:21:13,880 --> 00:21:15,320 Что? 179 00:21:16,920 --> 00:21:19,360 Он постоянно упоминал имя твоей матери. 180 00:21:20,360 --> 00:21:22,080 Он никогда о ней не говорит. 181 00:21:22,080 --> 00:21:24,520 Он утверждал, что видел её. 182 00:21:26,080 --> 00:21:27,960 В колодце. 183 00:21:28,960 --> 00:21:30,920 Стражи видели его в таком состоянии? 184 00:21:30,920 --> 00:21:34,920 - Я думаю, ты слишком волнуешься. - Если люди об этом узнают... 185 00:21:34,920 --> 00:21:37,800 Мы скажем, что он заболел, но теперь оправился. 186 00:21:47,160 --> 00:21:51,240 Слухи уже распространяются. Яд мандрагоры отлично работает. 187 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Скоро все в Камелоте поверят, что их король теряет разум. 188 00:21:54,480 --> 00:21:57,520 А королевство без короля, что созревший плод. 189 00:21:57,520 --> 00:21:59,680 Когда ты поедешь к Ценреду? 190 00:21:59,680 --> 00:22:02,200 - Завтра. - И он сделает то, что мы хотим? 191 00:22:03,560 --> 00:22:06,320 Ценред хочет мне угодить. 192 00:22:06,320 --> 00:22:08,640 Значит, ты с пользой провела с ним время. 193 00:22:31,840 --> 00:22:33,840 Леди Моргана? 194 00:22:33,840 --> 00:22:35,800 Я просто вышла на прогулку. 195 00:22:40,240 --> 00:22:41,400 Что это, миледи? 196 00:22:42,720 --> 00:22:44,480 - Ничего. - У вас течёт кровь. 197 00:22:44,480 --> 00:22:46,680 - Я в порядке, правда. - Вы ранены. 198 00:23:03,080 --> 00:23:04,800 Миледи. 199 00:23:14,880 --> 00:23:18,080 Я увидела свет. Хотела убедиться, что вы в порядке. 200 00:23:18,080 --> 00:23:20,160 - Всё хорошо. - Вы всё ещё одеты. 201 00:23:20,160 --> 00:23:22,440 Я сама приготовлюсь ко сну. 202 00:23:22,440 --> 00:23:25,480 - Вы уверены? - На этом всё, Гвен. 203 00:24:09,160 --> 00:24:11,320 Чему я обязан этим удовольствием? 204 00:24:11,320 --> 00:24:14,680 Если ты не покидаешь свой замок, значит, я сама должна к тебе ехать. 205 00:24:14,680 --> 00:24:17,560 Вижу, ты не потеряла ни капли безрассудства. 206 00:24:17,560 --> 00:24:22,240 Хотела бы я сказать то же самое. Но я нашла великого короля Ценреда 207 00:24:22,240 --> 00:24:25,680 спрятавшимся в своих покоях, в то время, как он должен был встретить меня на границе. 208 00:24:28,640 --> 00:24:31,760 Возможно, он потерял смелость. 209 00:24:31,760 --> 00:24:33,840 Возможно, он трус. 210 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 Ты прекрасна, когда злишься. 211 00:24:47,560 --> 00:24:49,560 Поэтому ты продолжаешь испытывать моё терпение? 212 00:24:49,560 --> 00:24:52,200 Тебе бы не понравилось, если бы со мной было просто. 213 00:25:00,360 --> 00:25:03,800 Уверен, ты проделала такой путь не для того, чтобы просто выпить, Моргауза. 214 00:25:03,800 --> 00:25:06,600 - Ты хорошо меня знаешь. - Очень хорошо. 215 00:25:06,600 --> 00:25:09,000 Но мы все ещё почему-то близки. 216 00:25:10,440 --> 00:25:12,840 Я приехала поговорить с тобой о нашем старом друге. 217 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Утере Пендрагоне. 218 00:25:15,160 --> 00:25:17,240 Да, я слышал грустные вести. 219 00:25:17,240 --> 00:25:21,680 - Он окончательно потерял разум. - Камелот слаб, каким не был уже давно. 220 00:25:21,680 --> 00:25:24,560 Королевство уязвимо, как я и обещала. 221 00:25:24,560 --> 00:25:28,040 Но это не меняет того, что крепость всё ещё неприступна. 222 00:25:29,560 --> 00:25:35,160 Значит, даже безумный Утер для тебя слишком силён. 223 00:25:35,160 --> 00:25:39,640 Ты очень храбрая женщина, Моргауза, но я думаю не своим мечом. 224 00:25:39,640 --> 00:25:43,480 К нападению на Камелот нельзя относиться несерьезно. 225 00:25:43,480 --> 00:25:47,080 Ты забываешь - у нас есть союзник при дворе. 226 00:25:47,080 --> 00:25:49,160 Это не гарантия. 227 00:25:50,680 --> 00:25:52,560 Предатели непостоянны как ветер. 228 00:25:52,560 --> 00:25:54,440 Не этот. 229 00:25:54,440 --> 00:25:58,280 На неё можно полагаться до самого конца. Можешь быть в этом уверен. 230 00:26:02,240 --> 00:26:06,000 Мы получили сообщения о том, что в королевство Ценреда стекаются наёмники. 231 00:26:06,000 --> 00:26:09,920 - Мы знаем, почему? - Ходят слухи, что Ценред собирает армию. 232 00:26:09,920 --> 00:26:13,320 Думаю, нам следует послать патруль, чтобы оценить ситуацию. 233 00:26:17,600 --> 00:26:18,920 Отец? 234 00:26:43,400 --> 00:26:45,160 Оставь меня в покое. 235 00:26:49,680 --> 00:26:51,400 Убирайся отсюда. 236 00:27:04,160 --> 00:27:06,040 Отец, мы... 237 00:27:06,040 --> 00:27:07,240 Я сказал, убирайся! 238 00:27:08,440 --> 00:27:10,240 Убирайся! 239 00:27:10,240 --> 00:27:11,880 Я тебя повешу! 240 00:27:11,880 --> 00:27:14,880 Ты... ты... ты... 241 00:27:26,080 --> 00:27:29,200 Должно быть какое-то объяснение. 242 00:27:29,200 --> 00:27:35,240 Во время Великой Чистки Утер утопил многих подозреваемых в колдовстве. 243 00:27:35,240 --> 00:27:38,520 И некоторые, да поможет им Господь, были детьми, 244 00:27:38,520 --> 00:27:41,840 убитыми за магию, с которой они родились. 245 00:27:44,160 --> 00:27:47,320 Возможно, его совесть играет шутки с его разумом. 246 00:27:47,320 --> 00:27:49,200 Что бы это ни было, 247 00:27:49,200 --> 00:27:51,320 мы больше не можем это скрывать. 248 00:27:51,320 --> 00:27:56,320 Власть короля над своим народом очень хрупка, Мерлин. 249 00:27:57,840 --> 00:28:01,720 Если они начнут терять в него веру, 250 00:28:01,720 --> 00:28:04,080 я боюсь за Камелот. 251 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 Отнесите этого человека в мои покои. 252 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 Мне нужно поговорить с Артуром по срочному делу. 253 00:28:18,960 --> 00:28:22,360 Наверное, на караульного напали ночью. 254 00:28:22,360 --> 00:28:25,760 - Кто мог это сделать? - Это знак "Кровавых стражей". 255 00:28:27,160 --> 00:28:29,200 "Кровавых стражей"? 256 00:28:29,200 --> 00:28:32,960 Священников-воителей, поклявшихся охранять высших жриц старой религии. 257 00:28:32,960 --> 00:28:36,400 - Разве их не уничтожили во время Великой Чистки? - Не всех. 258 00:28:37,440 --> 00:28:40,960 - Значит, ты думаешь, что в Камелоте предатель? - Это возможно, сир. 259 00:28:40,960 --> 00:28:43,520 Караульный скоро сможет нам о нём рассказать. 260 00:28:43,520 --> 00:28:45,480 - Он всё ещё жив? - Да. 261 00:28:58,440 --> 00:28:59,800 Гаюс? 262 00:29:02,920 --> 00:29:04,880 Мерлин? 263 00:29:58,520 --> 00:29:59,560 Гаюс. 264 00:30:15,400 --> 00:30:17,160 Ты сказал, что он выздоравливает. 265 00:30:17,160 --> 00:30:19,400 - Я так думал. - Тогда что случилось? 266 00:30:21,520 --> 00:30:23,000 Ты не думаешь, что это странно? 267 00:30:25,240 --> 00:30:26,760 Очень. 268 00:32:56,800 --> 00:32:59,600 Прости, что заставила ждать. Надо было многое обсудить. 269 00:32:59,600 --> 00:33:01,240 Но твой визит был успешен? 270 00:33:01,240 --> 00:33:03,720 Армия Ценреда направляется на Камелот под моим командованием. 271 00:33:03,720 --> 00:33:05,480 Для тебя нет ничего невозможного. 272 00:33:05,480 --> 00:33:09,440 Это ты придаёшь мне сил, сестра. 273 00:33:09,440 --> 00:33:12,160 Как проходит битва за разум Утера? 274 00:33:12,160 --> 00:33:14,080 Когда Ценред прибудет к Камелоту, 275 00:33:14,080 --> 00:33:16,360 он обнаружит королевство без вождя. 276 00:33:22,960 --> 00:33:25,200 Тогда мы наконец-то готовы. 277 00:33:27,440 --> 00:33:29,680 Не совсем. 278 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Мерлин меня подозревает. 279 00:33:33,280 --> 00:33:35,200 Он рассказал Артуру? 280 00:33:35,200 --> 00:33:37,080 Пока нет, но расскажет. 281 00:33:37,080 --> 00:33:39,160 Тогда мы должны его остановить. 282 00:33:40,160 --> 00:33:43,200 - Это будет несложно. - Почему? 283 00:33:43,200 --> 00:33:45,520 Потому что он уже здесь. 284 00:33:53,000 --> 00:33:55,960 Ты действительно думал, что я настолько глупа, Мерлин? 285 00:34:16,400 --> 00:34:17,880 Как вы, сир? 286 00:34:17,880 --> 00:34:20,520 Это не я болен. 287 00:34:20,520 --> 00:34:23,560 Вам наверняка непросто видеть отца в таком состоянии. 288 00:34:23,560 --> 00:34:26,040 Да. 289 00:34:28,240 --> 00:34:30,040 Он всегда был таким сильным. 290 00:34:31,560 --> 00:34:34,240 Он поднял это королевство с колен, Гаюс. 291 00:34:35,760 --> 00:34:38,560 Видеть его сейчас... 292 00:34:38,560 --> 00:34:41,640 Уверен, что со временем он выздоровеет. 293 00:34:44,280 --> 00:34:48,240 Но до тех пор мы должны составить план. 294 00:34:48,240 --> 00:34:51,080 Нам нужно, чтобы ты встал во главе. 295 00:34:53,520 --> 00:34:56,600 - Это нелепо. - Камелоту нужен лидер. 296 00:34:56,600 --> 00:34:58,600 Это обязанность выпадает на тебя. 297 00:34:58,600 --> 00:35:01,840 Ты должен исполнить свою роль регента. 298 00:35:01,840 --> 00:35:05,480 Не только я так читаю. Члены двора говорят то же самое. 299 00:35:08,760 --> 00:35:12,120 Значит, теперь ты сплетничаешь за моей спиной? 300 00:35:12,120 --> 00:35:15,520 - Это же предательство? - Это ради блага королевства. 301 00:35:15,520 --> 00:35:17,400 Я не буду узурпировать трон моего отца. 302 00:35:17,400 --> 00:35:21,440 Во дворце всегда сплетничают. Люди не знают покоя. 303 00:35:21,440 --> 00:35:26,600 Я поклялся в верности королю, и пока он ещё дышит, я должен держать клятву. 304 00:35:28,600 --> 00:35:30,640 Артур, пожалуйста... 305 00:35:30,640 --> 00:35:33,960 Ты ставишь крест на моём отце. Я этого не сделаю никогда. 306 00:35:49,840 --> 00:35:52,360 Ты меня интригуешь, Мерлин. 307 00:35:52,360 --> 00:35:57,240 Почему скромный слуга продолжает рисковать всем ради Артура и Камелота? 308 00:36:00,560 --> 00:36:04,120 Ты знаешь ответ, но не говоришь мне. Почему? 309 00:36:06,880 --> 00:36:10,520 Брось, ты всё время подставляешься под удар. 310 00:36:13,240 --> 00:36:14,520 Должна быть причина. 311 00:36:16,200 --> 00:36:18,280 Я верю в справедливое и честное государство. 312 00:36:18,280 --> 00:36:21,640 - И ты думаешь, что Артур даст тебе это? - Я это знаю. 313 00:36:22,760 --> 00:36:27,440 А что потом? Думаешь, ты получишь признание, Мерлин? В этом дело? 314 00:36:27,440 --> 00:36:31,240 Все ради того, чтобы однажды стать служкой короля. 315 00:36:33,800 --> 00:36:37,560 Нет, есть что-то большее. 316 00:36:39,600 --> 00:36:42,640 О чём-то ты мне не говоришь, да? 317 00:36:44,640 --> 00:36:45,680 Я сказал. 318 00:36:45,680 --> 00:36:49,800 Можешь забрать свой секрет в могилу. 319 00:36:59,000 --> 00:37:03,320 Ты решил отравить мою родственницу. Ты об этом пожалеешь. 320 00:37:19,000 --> 00:37:21,280 Мерлин! 321 00:37:28,200 --> 00:37:31,760 Ты будешь... 322 00:38:18,240 --> 00:38:20,800 - Ты не видела Мерлина? - Со вчерашнего дня - нет. 323 00:38:20,800 --> 00:38:24,240 - Какие-то проблемы? - Я не уверен. 324 00:38:24,240 --> 00:38:26,080 Что такое? 325 00:38:26,080 --> 00:38:28,480 Мерлин не вернулся домой прошлой ночью. 326 00:38:28,480 --> 00:38:30,080 Это на него не похоже. 327 00:38:30,080 --> 00:38:32,560 Нет. 328 00:39:29,000 --> 00:39:31,280 Мне нужно, чтобы ему стало лучше. 329 00:39:32,280 --> 00:39:34,120 Я знаю. 330 00:39:39,840 --> 00:39:41,080 Я рад, что ты здесь. 331 00:39:43,680 --> 00:39:47,880 Я присмотрю за ним, не волнуйся. 332 00:42:16,280 --> 00:42:18,520 Великое сражение за Камелот началось. 333 00:42:20,520 --> 00:42:23,640 Тебе суждено стать величайшим королём в истории Камелота. 334 00:42:31,160 --> 00:42:34,200 - Отступаем! - Моргана собрала армию мертвецов. 335 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 Что ты сделаешь? Убьёшь меня?