1 00:00:02,120 --> 00:00:04,400 В стране мифов, во времена магии, 2 00:00:04,400 --> 00:00:09,160 судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика. 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,120 Его имя... Мерлин. 4 00:00:15,039 --> 00:00:16,039 В предыдущей серии... 5 00:00:16,840 --> 00:00:20,480 - Моргана. - Ты не представляешь, как я сожалею обо всём, что наделала. 6 00:00:20,480 --> 00:00:24,400 Мандрагора проникает в самые тайные уголки души, 7 00:00:24,400 --> 00:00:29,680 извлекая из подсознания всё самое пугающее и ужасное. 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,080 Камелот слаб, каким не был уже давно. 9 00:00:35,080 --> 00:00:37,640 К нападению на Камелот нельзя относиться несерьёзно. 10 00:00:37,640 --> 00:00:40,840 Ты забываешь - у нас есть союзник при дворе. 11 00:00:43,280 --> 00:00:46,880 - Значит, ты думаешь, что в Камелоте предатель? - Мерлин меня подозревает. 12 00:00:46,880 --> 00:00:48,680 Тогда мы должны его остановить. 13 00:00:50,080 --> 00:00:54,320 Когда Ценред прибудет к Камелоту, он обнаружит королевство без вождя. 14 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 Нет! 15 00:01:58,797 --> 00:01:59,797 Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют 16 00:01:59,798 --> 00:02:00,798 Мерлин, 3 сезон, 2 серия "Слёзы Утера Пендрагона" часть 2 17 00:02:00,799 --> 00:02:01,799 Перевод: opel Редактура: wishera 18 00:02:01,800 --> 00:02:04,640 - Я не думал, что ты ответишь на мой зов. - Мерлин, 19 00:02:04,640 --> 00:02:08,040 я не мог бы воспротивиться Повелителю драконов, 20 00:02:08,040 --> 00:02:10,160 даже если бы захотел. 21 00:02:10,160 --> 00:02:12,240 Я благодарен. Спасибо. 22 00:02:15,640 --> 00:02:17,440 Лежи смирно.. 23 00:02:20,040 --> 00:02:24,080 - Моя голова. - У Cеркет очень сильный яд. 24 00:02:24,080 --> 00:02:28,320 Я применил чары, которые помогут тебе выздороветь. 25 00:02:28,320 --> 00:02:30,520 Но потребуется время. 26 00:02:33,200 --> 00:02:36,080 - Где этот недоумок? - Мерлин? 27 00:02:36,080 --> 00:02:40,240 У меня нет ни носков, ни брюк, а мне нужно на занятия по стрельбе из лука. Мерлин! 28 00:02:40,240 --> 00:02:42,320 Я думал, что он был с вами, сир. 29 00:02:42,320 --> 00:02:44,120 Не пытайся его покрывать! 30 00:02:44,120 --> 00:02:46,840 Прошлой ночью он не вернулся домой. Я не могу его найти. 31 00:02:46,840 --> 00:02:49,800 Когда найдёшь, можешь сказать ему, что он - мишень. 32 00:04:27,480 --> 00:04:29,600 Ты не должен был позволить мне заснуть. 33 00:04:29,600 --> 00:04:32,680 У меня не было выбора, юный чародей. 34 00:04:32,680 --> 00:04:38,120 Яд был слишком силён, даже при твоих огромных способностях. 35 00:04:38,120 --> 00:04:42,160 У меня нет времени. Мне нужно вернуться в Камелот. 36 00:04:42,160 --> 00:04:45,000 Королевство в опасности, и... 37 00:04:46,520 --> 00:04:48,680 ...это моя вина. 38 00:04:48,680 --> 00:04:51,440 Мне следовало послушать тебя. 39 00:04:51,440 --> 00:04:53,360 Я не должен был доверять Моргане. 40 00:04:53,360 --> 00:04:55,160 Ты поступил так, как считал правильным. 41 00:04:55,160 --> 00:04:57,440 И это показывает, что ты отважен. 42 00:04:57,440 --> 00:05:02,440 Но доверие - это обоюдоострый меч. 43 00:05:03,520 --> 00:05:07,720 Я думал, что раз она владеет магией, я думал... 44 00:05:07,720 --> 00:05:09,040 что мы похожи. 45 00:05:09,040 --> 00:05:11,080 И кое в чём это так. 46 00:05:11,080 --> 00:05:12,720 Нет. 47 00:05:14,240 --> 00:05:15,880 Я никогда не стану таким, как она. 48 00:05:15,880 --> 00:05:19,680 Ты выучил важный урок, Мерлин. 49 00:05:19,680 --> 00:05:25,680 Твоё стремление видеть в людях только хорошее приведёт к твоей гибели. 50 00:05:27,200 --> 00:05:33,560 Но я боюсь, что у вас теперь общее будущее. 51 00:05:33,560 --> 00:05:39,800 Без её тьмы нет твоего света. Без её ненависти - твоей любви. 52 00:05:41,320 --> 00:05:43,440 Мне нужно вернуться в Камелот. 53 00:05:43,440 --> 00:05:45,720 Ты ещё не совсем оправился, Мерлин, 54 00:05:45,720 --> 00:05:47,840 и туда идти больше трёх дней. 55 00:05:51,560 --> 00:05:53,760 Я и не собираюсь идти. 56 00:06:17,320 --> 00:06:19,680 Дальше я зайти не могу. 57 00:06:19,680 --> 00:06:21,320 Спасибо. 58 00:06:21,320 --> 00:06:23,760 Я этого не забуду. 59 00:06:23,760 --> 00:06:25,640 Будь осторожен, юный чародей. 60 00:06:25,640 --> 00:06:28,120 Великая битва за Камелот началась. 61 00:06:28,120 --> 00:06:31,760 Ты должен быть сильным ради судьбы Артура, 62 00:06:31,760 --> 00:06:35,520 будущее Альбиона - в твоих руках. 63 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 - Ты должен проснуться. - Мерлин! 64 00:06:54,920 --> 00:06:57,840 - Где ты был? - Нет времени объяснять. 65 00:06:57,840 --> 00:07:00,880 Ты в порядке? 66 00:07:03,560 --> 00:07:07,880 - Моргана в союзе с Моргаузой строит заговор против Утера. - Что? 67 00:07:07,880 --> 00:07:10,800 Она ответственна за его видения. Давай, быстрее. 68 00:07:10,800 --> 00:07:12,880 Мне нужно тебе кое-что показать. 69 00:07:40,440 --> 00:07:41,640 Утер. 70 00:07:44,160 --> 00:07:45,800 Утер. 71 00:08:03,120 --> 00:08:05,200 Пожалуйста! 72 00:08:21,280 --> 00:08:24,360 Это было заклятие, сир. 73 00:08:24,360 --> 00:08:27,280 Вам нужно отдохнуть. 74 00:08:39,840 --> 00:08:41,720 Пожалуйста, выпейте это, сир. 75 00:08:43,720 --> 00:08:46,760 Это поможет вам заснуть. 76 00:09:00,760 --> 00:09:02,920 Мы должны рассказать Утеру, что натворила Моргана. 77 00:09:02,920 --> 00:09:04,120 Ты спятил? 78 00:09:04,120 --> 00:09:06,920 Утер снесёт нам головы за подобные обвинения, 79 00:09:06,920 --> 00:09:09,040 он счёл бы их изменой. 80 00:09:09,040 --> 00:09:13,760 - Мы не можем позволить ей остаться безнаказанной. - Он ловит каждое её слово, Мерлин 81 00:09:13,760 --> 00:09:17,760 - Но... Если бы он знал... - Ты видел, как он слеп к её ошибкам. 82 00:09:19,680 --> 00:09:23,640 К тому же, раз корней больше нет, они не причинят вреда. 83 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Нет, ты не понимаешь. 84 00:09:25,480 --> 00:09:27,800 Я слышал разговор Морганы с Моргаузой. 85 00:09:27,800 --> 00:09:30,280 Их план этим не исчерпывается, я в этом уверен. 86 00:09:59,600 --> 00:10:01,560 - Что случилось?! - Что случилось? 87 00:10:01,560 --> 00:10:04,800 Мне пришлось обходиться без слуги, вот что случилось! 88 00:10:04,800 --> 00:10:07,560 - Не так уж долго я и отсутствовал! - Без моего разрешения. 89 00:10:07,560 --> 00:10:10,720 - А если бы я умирал? - Я бы не жаловался. 90 00:10:10,720 --> 00:10:13,440 Но раз ты не умер, где ты был? 91 00:10:13,440 --> 00:10:17,280 - Я умирал. - У меня нет на это времени! 92 00:10:17,280 --> 00:10:22,800 Будущее королевства лежит на моих плечах, ты хоть представляешь, каково это? 93 00:10:22,800 --> 00:10:24,160 - Ну... - Мерлин! 94 00:10:24,160 --> 00:10:28,760 Мне следует бросить тебя в темницу, что ты можешь сказать в своё оправдание? 95 00:10:28,760 --> 00:10:31,800 Вы сегодня не позавтракали, да? 96 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Я позавтракаю тобой! 97 00:10:35,760 --> 00:10:37,800 Теперь понятно, почему здесь такой бардак! 98 00:10:39,000 --> 00:10:42,200 О, да, вижу, у вас есть все задатки великого короля. 99 00:10:46,000 --> 00:10:48,560 Могу я унести посуду, миледи? 100 00:10:53,360 --> 00:10:55,040 Моргана? 101 00:10:56,280 --> 00:10:58,040 Я думала о том, что надеть. 102 00:11:04,880 --> 00:11:06,360 Мне нужно одеваться. 103 00:11:17,800 --> 00:11:20,160 Вы что-то потеряли, миледи? 104 00:11:20,160 --> 00:11:21,480 Свою серёжку. 105 00:11:21,480 --> 00:11:24,920 Я подумала, что могла обронить её, когда была здесь вчера. 106 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 - Как он? - Намного лучше. 107 00:11:29,920 --> 00:11:36,280 - Мы нашли причину его болезни. Его заколдовали. - Заколдовали? 108 00:11:37,920 --> 00:11:40,000 Не волнуйтесь, миледи. 109 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Он полностью выздоровеет. 110 00:11:45,240 --> 00:11:49,840 - Какое облегчение. - Безусловно, миледи. 111 00:12:00,960 --> 00:12:03,600 Я не знаю, как ты смог сбежать, 112 00:12:03,600 --> 00:12:06,800 но одно я знаю точно - если ты хоть слово скажешь о том, что видел, 113 00:12:06,800 --> 00:12:09,840 я сделаю твою жизнь короткой и мучительной. 114 00:12:12,880 --> 00:12:16,720 Подумай, как отреагировал бы Утер, если бы узнал, что слуга 115 00:12:16,720 --> 00:12:19,040 пытался отравить его любимую подопечную. 116 00:12:38,360 --> 00:12:40,800 По моим подсчётам они подойдут к городу через два дня. 117 00:12:40,800 --> 00:12:43,520 - Под чьим знаменем они идут? - Ценреда, сир 118 00:12:43,520 --> 00:12:46,440 - Мы знали, что он собирает армию... - Сколько человек? 119 00:12:46,440 --> 00:12:48,320 20 тысяч, может, больше. 120 00:12:48,320 --> 00:12:52,280 Боюсь, что известия о болезни короля проникли за границу. 121 00:12:52,280 --> 00:12:54,520 Ценред увидел шанс. 122 00:12:54,520 --> 00:12:59,520 - Мы должны найти способ с ним помириться. - Мой отец не пошёл бы на поклон к врагам. - Простите, сир. 123 00:12:59,520 --> 00:13:01,440 Нас меньше в два раза. 124 00:13:01,440 --> 00:13:05,320 Каких уступок потребует Ценред? Какие земли он попросит? 125 00:13:05,320 --> 00:13:08,680 Мы не обязаны ничего ему давать, но это могло бы выиграть нам время. 126 00:13:08,680 --> 00:13:11,360 И показало слабость, Гаюс. 127 00:13:11,360 --> 00:13:14,960 Нам остаётся только одно. 128 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 Мы должны подготовить город к осаде. 129 00:13:20,720 --> 00:13:25,640 - Вы уверены, что это разумно? - Замок - наше самое сильное оружие. Ни одна армия никогда не захватывала Камелот. 130 00:13:25,640 --> 00:13:29,400 - А как же люди из отдалённых деревень? - Дадим им укрытие за крепостными стенами. 131 00:13:29,400 --> 00:13:34,840 А как же их дома, их средства к жизни? Ценред уничтожит всё на своем пути. 132 00:13:34,840 --> 00:13:36,800 Но они сохранят жизни. 133 00:13:36,800 --> 00:13:38,760 Ступай. 134 00:13:38,760 --> 00:13:41,040 Готовь армию. 135 00:13:42,800 --> 00:13:44,640 Вы отлично справились. Серьёзно 136 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 Я был впечатлён. 137 00:13:46,440 --> 00:13:51,600 Вы говорили об осадных орудиях, таранах, катапультах... 138 00:13:51,600 --> 00:13:55,240 вы приняли трудное решение. Вы рискуете... - Знаешь, что? - Что? 139 00:13:55,240 --> 00:13:58,720 Я бы предпочёл, чтобы ты молчал в этой ситуации. 140 00:13:58,720 --> 00:14:01,240 - Я просто пытаюсь помочь. - У тебя не получается. 141 00:14:01,240 --> 00:14:04,280 Я знаю, что вы не серьёзно. Вы просто волнуетесь. 142 00:14:04,280 --> 00:14:06,640 Но не нужно. 143 00:14:06,640 --> 00:14:10,720 - Смотрите, что у нас есть. - Что? 144 00:14:10,720 --> 00:14:12,000 Вы и... 145 00:14:14,640 --> 00:14:15,880 ...я. 146 00:14:15,880 --> 00:14:19,120 Мерлин, что именно ты собираешься делать? 147 00:14:19,120 --> 00:14:23,680 Я буду рядом с вами, как всегда. Защищая вас. 148 00:14:25,480 --> 00:14:27,240 Да поможет мне бог. 149 00:14:43,880 --> 00:14:47,560 - Моя дорогая Моргауза. - Ценред. 150 00:14:47,560 --> 00:14:51,280 Моя армия будет здесь к вечеру. 151 00:14:51,280 --> 00:14:53,640 Рад, что ты довольна. 152 00:14:53,640 --> 00:14:57,960 Я буду довольна, когда ты исполнишь своё обещание. 153 00:14:57,960 --> 00:15:02,680 - А когда это случится? - Я устрою тебе незабываемый праздник. 154 00:15:13,440 --> 00:15:15,760 - Простите, я не хотела... - Нет. 155 00:15:15,760 --> 00:15:17,920 Проходи. Прошу. 156 00:15:21,560 --> 00:15:22,720 Как ваш отец? 157 00:15:24,240 --> 00:15:26,880 Он бы мне пригодился. 158 00:15:26,880 --> 00:15:29,000 Вам стоит больше верить в себя. 159 00:15:29,000 --> 00:15:31,440 Что говорят люди? 160 00:15:31,440 --> 00:15:34,440 Они рады, что вы приняли бразды правления. 161 00:15:34,440 --> 00:15:36,760 Из-за меня их будут осаждать. 162 00:15:38,760 --> 00:15:40,320 Будут жертвы, Гвен. 163 00:15:41,840 --> 00:15:43,360 Я доверяю вам, Артур. 164 00:15:44,480 --> 00:15:46,440 Больше, чем Утеру, больше, чем кому угодно. 165 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Беспокойство - плохой советник. 166 00:15:50,600 --> 00:15:54,040 Забудьте обо всем. Вы должны делать то, что считаете нужным. 167 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 Мне нужно идти, сир. 168 00:16:17,400 --> 00:16:19,040 Необязательно звать меня так. 169 00:16:21,040 --> 00:16:22,800 Нужно именно так... 170 00:16:22,800 --> 00:16:24,320 сир. 171 00:16:58,080 --> 00:16:59,720 Где ты была? 172 00:17:00,760 --> 00:17:02,800 - Что случилось, сестра? - Мерлин. 173 00:17:02,800 --> 00:17:04,800 Он жив, он вернулся в Камелот. 174 00:17:04,800 --> 00:17:07,280 Он помешал нам. 175 00:17:07,280 --> 00:17:10,880 Он уничтожил корень мандрагоры. Твоё заклятие снято. 176 00:17:10,880 --> 00:17:12,760 Не волнуйся. 177 00:17:12,760 --> 00:17:17,880 Корень уже сделал своё дело, и армия Ценреда менее, чем в дне пути от города. 178 00:17:17,880 --> 00:17:20,640 - Тогда пора. - Ты готова? 179 00:17:22,520 --> 00:17:24,920 Моргана, армия Ценреда сильна, 180 00:17:24,920 --> 00:17:27,720 но она не может взять город в одиночку. 181 00:17:27,720 --> 00:17:29,280 Ты тоже должна сыграть свою роль. 182 00:17:31,080 --> 00:17:33,000 Скажи, что я должна делать. 183 00:17:39,720 --> 00:17:42,040 Он был вырезан из рябины, которая произрастает 184 00:17:42,040 --> 00:17:44,960 в самом сердце Острова Блаженных. 185 00:17:44,960 --> 00:17:48,680 Только Верховные жрицы и их кровавая стража когда-либо видели его. 186 00:17:48,680 --> 00:17:53,560 - Моя магия всё ещё слаба. Мне не хватит сил, чтобы овладеть подобным орудием. - Не волнуйся. 187 00:17:53,560 --> 00:17:57,000 Посох будет тебя направлять. Он обладает собственной силой. 188 00:18:07,920 --> 00:18:09,600 Я тебя не подведу. 189 00:18:09,600 --> 00:18:11,960 Я знаю. 190 00:18:38,760 --> 00:18:41,640 Мерлин, где ты был? Я тебя звал. 191 00:18:41,640 --> 00:18:43,320 Собирал провизию. 192 00:18:43,320 --> 00:18:48,160 25 штук солёной трески, 15 вяленых каплунов и один копчёный кабан. 193 00:18:48,160 --> 00:18:49,760 Зачем всё это? 194 00:18:49,760 --> 00:18:51,280 Мы готовимся к осаде. 195 00:18:51,280 --> 00:18:52,640 Да, а не к банкету. 196 00:18:52,640 --> 00:18:57,320 Вы знаете, какой вы, когда голодный. Мы можем быть заперты здесь недели, даже месяцы. 197 00:18:57,320 --> 00:19:00,280 Смотрите, что я достал вам на завтрак. Ваши любимые. 198 00:19:01,640 --> 00:19:03,160 Маринованные яйца. 199 00:19:35,160 --> 00:19:37,880 Все жители отдалённых деревень получили убежище? 200 00:19:37,880 --> 00:19:41,800 Каких только нашли, сир. Пока что их 9 тысяч, но они всё прибывают. 201 00:19:41,800 --> 00:19:45,400 - На сколько хватит провизии? - Зависит от понесённых потерь. 202 00:19:45,400 --> 00:19:50,080 - А Ценред? - Разведчики сообщают, что он будет здесь через несколько часов. 203 00:20:04,800 --> 00:20:06,400 Сир. 204 00:20:08,720 --> 00:20:11,040 Пора. 205 00:20:26,280 --> 00:20:28,800 Обещаю, я тебя не подведу. 206 00:21:35,160 --> 00:21:36,640 Простите. 207 00:21:38,360 --> 00:21:41,440 Редко ты нервничаешь, да, Мерлин? 208 00:21:41,440 --> 00:21:43,280 Я не нервничаю. 209 00:21:43,280 --> 00:21:44,840 Да? 210 00:21:47,640 --> 00:21:49,800 Потому что я верю в вашу судьбу. 211 00:21:51,960 --> 00:21:53,800 Ты сидра напился? 212 00:22:01,160 --> 00:22:03,000 Вам суждено 213 00:22:03,000 --> 00:22:05,800 стать величайшим королём в истории Камелота. 214 00:22:07,600 --> 00:22:10,120 Ваша сегодняшняя победа останется в памяти... 215 00:22:11,720 --> 00:22:13,520 каждого поколения 216 00:22:13,520 --> 00:22:15,760 до конца времён. 217 00:22:25,160 --> 00:22:27,080 Просто верьте в себя. 218 00:22:37,520 --> 00:22:41,160 Иногда, Мерлин, ты проявляешь какую-то... 219 00:22:41,160 --> 00:22:42,960 я не знаю, что это... 220 00:22:44,800 --> 00:22:47,640 Я хочу сказать... 221 00:22:47,640 --> 00:22:49,600 Это не мудрость. 222 00:22:56,800 --> 00:22:58,400 Но да... 223 00:23:00,040 --> 00:23:01,160 Это она. 224 00:23:05,080 --> 00:23:06,440 Но не надо так радоваться. 225 00:23:06,440 --> 00:23:09,160 В остальное время ты полный идиот. 226 00:23:36,800 --> 00:23:39,840 За любовь Камелота! За любовь Камелота! 227 00:24:13,520 --> 00:24:15,440 Огонь! 228 00:25:09,720 --> 00:25:12,960 Держите строй! 229 00:25:12,960 --> 00:25:16,400 Вам нужно вернуться, сир! 230 00:25:24,240 --> 00:25:27,640 Гаюс, один из нас должен за ней приглядеть. 231 00:25:27,640 --> 00:25:30,600 - Не волнуйся, я приглядываю. - Ты не должен упускать её из виду. 232 00:25:33,200 --> 00:25:35,840 Мне нужно вернуться к Артуру. 233 00:26:31,800 --> 00:26:33,760 Отец! 234 00:26:38,320 --> 00:26:39,480 Что ты делаешь? 235 00:26:39,480 --> 00:26:42,240 - Ты нездоров. - Это моё королевство! 236 00:26:48,720 --> 00:26:51,240 Назад! Отступаем! 237 00:28:12,720 --> 00:28:16,600 - Ты должен вернуться, мы теряем Нижний город. - Он уже потерян. 238 00:28:16,600 --> 00:28:19,240 - А крепость? - Пока в безопасности. - Так должно и остаться. 239 00:28:19,240 --> 00:28:21,560 Поверь мне, я знаю, что делаю. 240 00:28:23,680 --> 00:28:28,440 Ты должен отдыхать. И когда ты выздоровеешь, у тебя все ещё будет королевство, обещаю. 241 00:28:33,200 --> 00:28:37,240 - Нижний город наш! - Об этом едва ли напишут на страницах истории. 242 00:28:37,240 --> 00:28:39,520 Что насчёт крепости? 243 00:28:39,520 --> 00:28:45,120 Её защита сильна. Пора тебе выполнить свою часть сделки. 244 00:28:45,120 --> 00:28:46,320 Терпение, Ценред. 245 00:28:46,320 --> 00:28:48,560 Ты не будешь разочарован. 246 00:28:59,960 --> 00:29:01,720 - Где Гаюс? - Я не знаю. 247 00:29:06,520 --> 00:29:07,800 Моргана исчезла. 248 00:29:50,120 --> 00:29:53,880 Хватит с меня твоих игр, Моргауза. Что случилось с твоим предателем? 249 00:29:53,880 --> 00:29:56,560 Для такого великого короля у тебя слишком мало терпения. 250 00:29:56,560 --> 00:29:58,200 Время терпения окончено. 251 00:29:58,200 --> 00:30:00,640 Тебе больше не нужно волноваться. 252 00:30:00,640 --> 00:30:06,360 Ни одна армия не может воевать на два фронта, даже рыцари Камелота. 253 00:31:01,680 --> 00:31:02,840 Отведите его в госпиталь. 254 00:31:04,960 --> 00:31:08,480 Мерлин! Черт побери, где ты был? 255 00:31:08,480 --> 00:31:13,880 - Нигде. - Это становится твоей привычкой. Какая отговорка на этот раз? 256 00:31:13,880 --> 00:31:17,640 Брось, Мерлин, ты можешь придумать что-нибудь и получше. 257 00:32:32,440 --> 00:32:36,080 Ты должен предупредить Гаюса. Скажи ему запереть госпиталь 258 00:32:40,080 --> 00:32:41,800 Мерлин, делай, как говорю! 259 00:32:45,560 --> 00:32:49,160 - Я должен быть там! - Нет, сир. Вы всё ещё слабы. 260 00:32:49,160 --> 00:32:52,720 - Я сказал вам... - Я не могу смотреть на гибель моего королевства и бездействовать. 261 00:32:52,720 --> 00:32:54,400 Артур защитит его. 262 00:32:54,400 --> 00:32:56,320 Гаюс? 263 00:32:59,520 --> 00:33:01,400 Ты должен запереть госпиталь. 264 00:33:01,400 --> 00:33:03,520 Замок атакуют изнутри. 265 00:33:03,520 --> 00:33:05,440 - О чём ты говоришь? - Моргана. 266 00:33:05,440 --> 00:33:08,440 Она призвала армию мертвецов. Они везде. 267 00:33:08,440 --> 00:33:11,320 - Куда ты идёшь? - Попробую её остановить. 268 00:33:15,019 --> 00:33:16,019 Ко мне! 269 00:33:59,520 --> 00:34:02,600 - Мы не можем сражаться на два фронта. - Не двигайся. 270 00:34:02,600 --> 00:34:07,080 Я не знаю, сколько ещё мы сможем удерживать крепость. Мы должны увести отца в безопасное место. 271 00:34:07,080 --> 00:34:11,440 Как? Мы больше не контролируем Нижний город. Выхода нет, Артур. 272 00:34:15,280 --> 00:34:18,560 Тебе лучше уйти сейчас, пока ещё можешь. 273 00:34:18,560 --> 00:34:21,440 Моргана. Пожалуйста. Умоляю. 274 00:34:26,960 --> 00:34:29,880 Женщины и дети умирают. Город падёт. 275 00:34:29,880 --> 00:34:33,600 - Хорошо. - Нет, ты так не думаешь. 276 00:34:33,600 --> 00:34:35,840 Я обладаю магией, Мерлин. 277 00:34:36,920 --> 00:34:39,280 Утер ненавидит меня и мне подобных. 278 00:34:39,280 --> 00:34:41,520 Почему я должна относиться к нему иначе? 279 00:34:41,520 --> 00:34:46,920 Только ты можешь изменить Утера. Но используя магию таким образом, ты только его ожесточаешь. 280 00:34:46,920 --> 00:34:50,320 Ты не обладаешь магией, Мерлин, почему ты надеешься меня понять? 281 00:34:50,320 --> 00:34:52,640 Я понимаю. Поверь. 282 00:34:55,800 --> 00:34:58,400 Если бы у меня был твой дар, я бы использовал его в добрых целях. 283 00:34:58,400 --> 00:35:01,240 Для этого ты и родилась с этой силой. 284 00:35:01,240 --> 00:35:03,920 Ты не знаешь, каково быть чужаком. 285 00:35:03,920 --> 00:35:07,440 Стыдиться своего появления на свет, скрывать, кто ты на самом деле. 286 00:35:09,400 --> 00:35:12,280 Ты думаешь, меня должны казнить за то, кто я есть? 287 00:35:13,160 --> 00:35:14,680 Нет. 288 00:35:17,280 --> 00:35:19,240 Так не должно быть. 289 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Мы можем найти другой путь. 290 00:35:25,120 --> 00:35:26,960 Другого пути нет. 291 00:35:43,040 --> 00:35:46,320 Что ты сделаешь? Убьёшь меня? 292 00:35:46,320 --> 00:35:48,120 Думаешь, я не могу? 293 00:35:50,480 --> 00:35:53,240 Если ты хочешь сделать это, сделай быстро. 294 00:38:20,840 --> 00:38:25,240 - Твой предатель провалился, как я и предполагал. Я снимаю осаду. - Ты не можешь! 295 00:38:25,240 --> 00:38:28,600 Я не могу взять город без помощи. Мы так не договаривались. 296 00:38:28,600 --> 00:38:33,640 - Ты подвёл меня, Ценред. - Лучше я подведу тебя, Моргауза, чем потеряю тысячи людей. 297 00:38:49,680 --> 00:38:51,720 - Сир. - Что такое? 298 00:38:51,720 --> 00:38:54,200 Мне нужно рассказать вам кое-что о Моргане. 299 00:38:54,200 --> 00:38:57,920 - Не надо, мы знаем, что произошло. - Да? 300 00:39:00,120 --> 00:39:05,080 За моё время мы выиграли множество битв, но ни одна из них не была так важна. 301 00:39:05,080 --> 00:39:10,640 Каждый мужчина, каждая женщина и ребёнок вели себя героически. 302 00:39:10,640 --> 00:39:14,000 И я благодарю и поздравляю вас всех. 303 00:39:14,000 --> 00:39:18,960 Ещё до начала битвы мы знали, что среди нас есть предатель. 304 00:39:21,480 --> 00:39:24,280 Он практически уничтожил нас. 305 00:39:24,280 --> 00:39:30,280 Однако, мы должны поблагодарить человека, который их переиграл, 306 00:39:30,280 --> 00:39:35,440 и который практически в одиночку изменил ход сражения. 307 00:39:35,440 --> 00:39:37,080 Леди Моргана. 308 00:39:41,880 --> 00:39:46,200 Она храбро вошла в склеп, 309 00:39:46,200 --> 00:39:49,760 обнаружила магический сосуд и уничтожила его. 310 00:39:49,760 --> 00:39:51,720 Мы должны быть бдительны. 311 00:39:54,280 --> 00:39:59,600 Мы должны стойко сражаться с тёмными силами магии 312 00:39:59,600 --> 00:40:04,440 и позаботиться о том, чтобы они больше никогда не проникли за наши стены. 313 00:40:18,040 --> 00:40:21,240 Почему Утер так слепо не замечает её истинный характер? 314 00:40:21,240 --> 00:40:22,800 Я не знаю, Мерлин. 315 00:40:24,400 --> 00:40:26,680 Это загадка. 316 00:40:26,680 --> 00:40:30,200 Но Моргана сделает ещё одну попытку. 317 00:40:30,200 --> 00:40:33,680 - Я буду готов. - Ты должен быть осторожен. 318 00:40:35,200 --> 00:40:39,120 - Я её не боюсь, Гаюс. - А стоило бы. 319 00:40:39,120 --> 00:40:42,200 По отношению к ней я чувствую лишь... 320 00:40:42,200 --> 00:40:43,480 грусть. 321 00:40:46,320 --> 00:40:50,040 Она стала такой жестокой, она полна ненависти. 322 00:40:52,040 --> 00:40:54,640 Не позволь этому произойти с тобой, Мерлин. 323 00:40:57,880 --> 00:41:01,760 - Ничто и никогда так меня не разозлит. - Мерлин! 324 00:41:04,120 --> 00:41:06,080 Тащи сюда свой ленивый зад. 325 00:41:07,600 --> 00:41:08,960 Хотя если подумать... 326 00:41:14,999 --> 00:41:15,999 В следующей серии... 327 00:41:16,000 --> 00:41:17,640 Похоже, ты освободил гоблина. 328 00:41:17,640 --> 00:41:21,000 Это не Гаюс. Им овладел гоблин. 329 00:41:21,000 --> 00:41:23,680 - Я иду в таверну. - Ты никогда не ходил в таверну. 330 00:41:26,880 --> 00:41:30,560 Скажи мне, что тебе это не показалось смешныи. 331 00:41:31,320 --> 00:41:32,680 - Может, твоя магия и сильна, но у меня преимущество. - Какое? 332 00:41:32,680 --> 00:41:34,720 Я могу тебе навредить, а ты не можешь навредить мне, не навредив Гаюсу.