В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
В предыдущей серии...
- Моргана. - Ты не представляешь, как я сожалею обо всём, что наделала.
Мандрагора проникает в самые тайные уголки души,
извлекая из подсознания всё самое пугающее и ужасное.
Камелот слаб, каким не был уже давно.
К нападению на Камелот нельзя относиться несерьёзно.
Ты забываешь - у нас есть союзник при дворе.
- Значит, ты думаешь, что в Камелоте предатель? - Мерлин меня подозревает.
Тогда мы должны его остановить.
Когда Ценред прибудет к Камелоту, он обнаружит королевство без вождя.
Нет!
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 2 серия "Слёзы Утера Пендрагона" часть 2
Перевод: opel Редактура: wishera
- Я не думал, что ты ответишь на мой зов. - Мерлин,
я не мог бы воспротивиться Повелителю драконов,
даже если бы захотел.
Я благодарен. Спасибо.
Лежи смирно..
- Моя голова. - У Cеркет очень сильный яд.
Я применил чары, которые помогут тебе выздороветь.
Но потребуется время.
- Где этот недоумок? - Мерлин?
У меня нет ни носков, ни брюк, а мне нужно на занятия по стрельбе из лука. Мерлин!
Я думал, что он был с вами, сир.
Не пытайся его покрывать!
Прошлой ночью он не вернулся домой. Я не могу его найти.
Когда найдёшь, можешь сказать ему, что он - мишень.
Ты не должен был позволить мне заснуть.
У меня не было выбора, юный чародей.
Яд был слишком силён, даже при твоих огромных способностях.
У меня нет времени. Мне нужно вернуться в Камелот.
Королевство в опасности, и...
...это моя вина.
Мне следовало послушать тебя.
Я не должен был доверять Моргане.
Ты поступил так, как считал правильным.
И это показывает, что ты отважен.
Но доверие - это обоюдоострый меч.
Я думал, что раз она владеет магией, я думал...
что мы похожи.
И кое в чём это так.
Нет.
Я никогда не стану таким, как она.
Ты выучил важный урок, Мерлин.
Твоё стремление видеть в людях только хорошее приведёт к твоей гибели.
Но я боюсь, что у вас теперь общее будущее.
Без её тьмы нет твоего света. Без её ненависти - твоей любви.
Мне нужно вернуться в Камелот.
Ты ещё не совсем оправился, Мерлин,
и туда идти больше трёх дней.
Я и не собираюсь идти.
Дальше я зайти не могу.
Спасибо.
Я этого не забуду.
Будь осторожен, юный чародей.
Великая битва за Камелот началась.
Ты должен быть сильным ради судьбы Артура,
будущее Альбиона - в твоих руках.
- Ты должен проснуться. - Мерлин!
- Где ты был? - Нет времени объяснять.
Ты в порядке?
- Моргана в союзе с Моргаузой строит заговор против Утера. - Что?
Она ответственна за его видения. Давай, быстрее.
Мне нужно тебе кое-что показать.
Утер.
Пожалуйста!
Это было заклятие, сир.
Вам нужно отдохнуть.
Пожалуйста, выпейте это, сир.
Это поможет вам заснуть.
Мы должны рассказать Утеру, что натворила Моргана.
Ты спятил?
Утер снесёт нам головы за подобные обвинения,
он счёл бы их изменой.
- Мы не можем позволить ей остаться безнаказанной. - Он ловит каждое её слово, Мерлин
- Но... Если бы он знал... - Ты видел, как он слеп к её ошибкам.
К тому же, раз корней больше нет, они не причинят вреда.
Нет, ты не понимаешь.
Я слышал разговор Морганы с Моргаузой.
Их план этим не исчерпывается, я в этом уверен.
- Что случилось?! - Что случилось?
Мне пришлось обходиться без слуги, вот что случилось!
- Не так уж долго я и отсутствовал! - Без моего разрешения.
- А если бы я умирал? - Я бы не жаловался.
Но раз ты не умер, где ты был?
- Я умирал. - У меня нет на это времени!
Будущее королевства лежит на моих плечах, ты хоть представляешь, каково это?
- Ну... - Мерлин!
Мне следует бросить тебя в темницу, что ты можешь сказать в своё оправдание?
Вы сегодня не позавтракали, да?
Я позавтракаю тобой!
Теперь понятно, почему здесь такой бардак!
О, да, вижу, у вас есть все задатки великого короля.
Могу я унести посуду, миледи?
Моргана?
Я думала о том, что надеть.
Мне нужно одеваться.
Вы что-то потеряли, миледи?
Свою серёжку.
Я подумала, что могла обронить её, когда была здесь вчера.
- Как он? - Намного лучше.
- Мы нашли причину его болезни. Его заколдовали. - Заколдовали?
Не волнуйтесь, миледи.
Он полностью выздоровеет.
- Какое облегчение. - Безусловно, миледи.
Я не знаю, как ты смог сбежать,
но одно я знаю точно - если ты хоть слово скажешь о том, что видел,
я сделаю твою жизнь короткой и мучительной.
Подумай, как отреагировал бы Утер, если бы узнал, что слуга
пытался отравить его любимую подопечную.
По моим подсчётам они подойдут к городу через два дня.
- Под чьим знаменем они идут? - Ценреда, сир
- Мы знали, что он собирает армию... - Сколько человек?
20 тысяч, может, больше.
Боюсь, что известия о болезни короля проникли за границу.
Ценред увидел шанс.
- Мы должны найти способ с ним помириться. - Мой отец не пошёл бы на поклон к врагам. - Простите, сир.
Нас меньше в два раза.
Каких уступок потребует Ценред? Какие земли он попросит?
Мы не обязаны ничего ему давать, но это могло бы выиграть нам время.
И показало слабость, Гаюс.
Нам остаётся только одно.
Мы должны подготовить город к осаде.
- Вы уверены, что это разумно? - Замок - наше самое сильное оружие. Ни одна армия никогда не захватывала Камелот.
- А как же люди из отдалённых деревень? - Дадим им укрытие за крепостными стенами.
А как же их дома, их средства к жизни? Ценред уничтожит всё на своем пути.
Но они сохранят жизни.
Ступай.
Готовь армию.
Вы отлично справились. Серьёзно
Я был впечатлён.
Вы говорили об осадных орудиях, таранах, катапультах...
вы приняли трудное решение. Вы рискуете... - Знаешь, что? - Что?
Я бы предпочёл, чтобы ты молчал в этой ситуации.
- Я просто пытаюсь помочь. - У тебя не получается.
Я знаю, что вы не серьёзно. Вы просто волнуетесь.
Но не нужно.
- Смотрите, что у нас есть. - Что?
Вы и...
...я.
Мерлин, что именно ты собираешься делать?
Я буду рядом с вами, как всегда. Защищая вас.
Да поможет мне бог.
- Моя дорогая Моргауза. - Ценред.
Моя армия будет здесь к вечеру.
Рад, что ты довольна.
Я буду довольна, когда ты исполнишь своё обещание.
- А когда это случится? - Я устрою тебе незабываемый праздник.
- Простите, я не хотела... - Нет.
Проходи. Прошу.
Как ваш отец?
Он бы мне пригодился.
Вам стоит больше верить в себя.
Что говорят люди?
Они рады, что вы приняли бразды правления.
Из-за меня их будут осаждать.
Будут жертвы, Гвен.
Я доверяю вам, Артур.
Больше, чем Утеру, больше, чем кому угодно.
Беспокойство - плохой советник.
Забудьте обо всем. Вы должны делать то, что считаете нужным.
Мне нужно идти, сир.
Необязательно звать меня так.
Нужно именно так...
сир.
Где ты была?
- Что случилось, сестра? - Мерлин.
Он жив, он вернулся в Камелот.
Он помешал нам.
Он уничтожил корень мандрагоры. Твоё заклятие снято.
Не волнуйся.
Корень уже сделал своё дело, и армия Ценреда менее, чем в дне пути от города.
- Тогда пора. - Ты готова?
Моргана, армия Ценреда сильна,
но она не может взять город в одиночку.
Ты тоже должна сыграть свою роль.
Скажи, что я должна делать.
Он был вырезан из рябины, которая произрастает
в самом сердце Острова Блаженных.
Только Верховные жрицы и их кровавая стража когда-либо видели его.
- Моя магия всё ещё слаба. Мне не хватит сил, чтобы овладеть подобным орудием. - Не волнуйся.
Посох будет тебя направлять. Он обладает собственной силой.
Я тебя не подведу.
Я знаю.
Мерлин, где ты был? Я тебя звал.
Собирал провизию.
25 штук солёной трески, 15 вяленых каплунов и один копчёный кабан.
Зачем всё это?
Мы готовимся к осаде.
Да, а не к банкету.
Вы знаете, какой вы, когда голодный. Мы можем быть заперты здесь недели, даже месяцы.
Смотрите, что я достал вам на завтрак. Ваши любимые.
Маринованные яйца.
Все жители отдалённых деревень получили убежище?
Каких только нашли, сир. Пока что их 9 тысяч, но они всё прибывают.
- На сколько хватит провизии? - Зависит от понесённых потерь.
- А Ценред? - Разведчики сообщают, что он будет здесь через несколько часов.
Сир.
Пора.
Обещаю, я тебя не подведу.
Простите.
Редко ты нервничаешь, да, Мерлин?
Я не нервничаю.
Да?
Потому что я верю в вашу судьбу.
Ты сидра напился?
Вам суждено
стать величайшим королём в истории Камелота.
Ваша сегодняшняя победа останется в памяти...
каждого поколения
до конца времён.
Просто верьте в себя.
Иногда, Мерлин, ты проявляешь какую-то...
я не знаю, что это...
Я хочу сказать...
Это не мудрость.
Но да...
Это она.
Но не надо так радоваться.
В остальное время ты полный идиот.
За любовь Камелота! За любовь Камелота!
Огонь!
Держите строй!
Вам нужно вернуться, сир!
Гаюс, один из нас должен за ней приглядеть.
- Не волнуйся, я приглядываю. - Ты не должен упускать её из виду.
Мне нужно вернуться к Артуру.
Отец!
Что ты делаешь?
- Ты нездоров. - Это моё королевство!
Назад! Отступаем!
- Ты должен вернуться, мы теряем Нижний город. - Он уже потерян.
- А крепость? - Пока в безопасности. - Так должно и остаться.
Поверь мне, я знаю, что делаю.
Ты должен отдыхать. И когда ты выздоровеешь, у тебя все ещё будет королевство, обещаю.
- Нижний город наш! - Об этом едва ли напишут на страницах истории.
Что насчёт крепости?
Её защита сильна. Пора тебе выполнить свою часть сделки.
Терпение, Ценред.
Ты не будешь разочарован.
- Где Гаюс? - Я не знаю.
Моргана исчезла.
Хватит с меня твоих игр, Моргауза. Что случилось с твоим предателем?
Для такого великого короля у тебя слишком мало терпения.
Время терпения окончено.
Тебе больше не нужно волноваться.
Ни одна армия не может воевать на два фронта, даже рыцари Камелота.
Отведите его в госпиталь.
Мерлин! Черт побери, где ты был?
- Нигде. - Это становится твоей привычкой. Какая отговорка на этот раз?
Брось, Мерлин, ты можешь придумать что-нибудь и получше.
Ты должен предупредить Гаюса. Скажи ему запереть госпиталь
Мерлин, делай, как говорю!
- Я должен быть там! - Нет, сир. Вы всё ещё слабы.
- Я сказал вам... - Я не могу смотреть на гибель моего королевства и бездействовать.
Артур защитит его.
Гаюс?
Ты должен запереть госпиталь.
Замок атакуют изнутри.
- О чём ты говоришь? - Моргана.
Она призвала армию мертвецов. Они везде.
- Куда ты идёшь? - Попробую её остановить.
Ко мне!
- Мы не можем сражаться на два фронта. - Не двигайся.
Я не знаю, сколько ещё мы сможем удерживать крепость. Мы должны увести отца в безопасное место.
Как? Мы больше не контролируем Нижний город. Выхода нет, Артур.
Тебе лучше уйти сейчас, пока ещё можешь.
Моргана. Пожалуйста. Умоляю.
Женщины и дети умирают. Город падёт.
- Хорошо. - Нет, ты так не думаешь.
Я обладаю магией, Мерлин.
Утер ненавидит меня и мне подобных.
Почему я должна относиться к нему иначе?
Только ты можешь изменить Утера. Но используя магию таким образом, ты только его ожесточаешь.
Ты не обладаешь магией, Мерлин, почему ты надеешься меня понять?
Я понимаю. Поверь.
Если бы у меня был твой дар, я бы использовал его в добрых целях.
Для этого ты и родилась с этой силой.
Ты не знаешь, каково быть чужаком.
Стыдиться своего появления на свет, скрывать, кто ты на самом деле.
Ты думаешь, меня должны казнить за то, кто я есть?
Нет.
Так не должно быть.
Мы можем найти другой путь.
Другого пути нет.
Что ты сделаешь? Убьёшь меня?
Думаешь, я не могу?
Если ты хочешь сделать это, сделай быстро.
- Твой предатель провалился, как я и предполагал. Я снимаю осаду. - Ты не можешь!
Я не могу взять город без помощи. Мы так не договаривались.
- Ты подвёл меня, Ценред. - Лучше я подведу тебя, Моргауза, чем потеряю тысячи людей.
- Сир. - Что такое?
Мне нужно рассказать вам кое-что о Моргане.
- Не надо, мы знаем, что произошло. - Да?
За моё время мы выиграли множество битв, но ни одна из них не была так важна.
Каждый мужчина, каждая женщина и ребёнок вели себя героически.
И я благодарю и поздравляю вас всех.
Ещё до начала битвы мы знали, что среди нас есть предатель.
Он практически уничтожил нас.
Однако, мы должны поблагодарить человека, который их переиграл,
и который практически в одиночку изменил ход сражения.
Леди Моргана.
Она храбро вошла в склеп,
обнаружила магический сосуд и уничтожила его.
Мы должны быть бдительны.
Мы должны стойко сражаться с тёмными силами магии
и позаботиться о том, чтобы они больше никогда не проникли за наши стены.
Почему Утер так слепо не замечает её истинный характер?
Я не знаю, Мерлин.
Это загадка.
Но Моргана сделает ещё одну попытку.
- Я буду готов. - Ты должен быть осторожен.
- Я её не боюсь, Гаюс. - А стоило бы.
По отношению к ней я чувствую лишь...
грусть.
Она стала такой жестокой, она полна ненависти.
Не позволь этому произойти с тобой, Мерлин.
- Ничто и никогда так меня не разозлит. - Мерлин!
Тащи сюда свой ленивый зад.
Хотя если подумать...
В следующей серии...
Похоже, ты освободил гоблина.
Это не Гаюс. Им овладел гоблин.
- Я иду в таверну. - Ты никогда не ходил в таверну.
Скажи мне, что тебе это не показалось смешныи.
- Может, твоя магия и сильна, но у меня преимущество. - Какое?
Я могу тебе навредить, а ты не можешь навредить мне, не навредив Гаюсу.