В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
Да.
Гаюс попросил меня взять книгу...
Бестиарий Гвилима Камбрийского.
Бестиарий?
Я не видел эту книгу уже много лет.
Она должна быть где-то в восточном крыле. Даже не знаю, где.
Восток...
вон там.
Да.
Отлично.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 3 серия "Гоблинское золото"
Перевод: opel Редактура: wishera
Ты скажешь что-нибудь,
или я?
Ты говорящее?
Какой сообразительный.
Нет слов, как приятно делать вот так. И так.
И так.
Я крючился внутри этого ящика больше 50 лет
Пора повеселиться!
Держи!
Слушай, веселись, но тихо...
Очень тихо.
Нет! Из-за тебя у нас обоих будут серьёзные неприятности.
О, боже. Какая жалость. Ну и ладно.
Так. Хватит.
Ты отправляешься обратно в ящик, пока я не решу, что с тобой делать.
Ох. Ладно.
Если так нужно.
Внутрь.
Обманул!
Хватит безобразничать!
Не... Не... Не...
Возможно.
Не.
Попался!
Нет!
В яблочко!
Тебя могут увидеть!
Правда? Я просто решил немного прибраться.
Тебе нужно от всего этого избавиться. Ужасный беспорядок.
Сразу видно, много лет никто не подметал.
Посмотри. Одно старьё.
Ладно, хватит. Я ухожу.
Нашёл.
Нет!
Нет, нет, нет.
Нет! Нет!
Не здесь.
И не здесь.
Мерлин!
Ради твоего же блага, надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение.
У меня есть хорошее объяснение.
Весенняя уборка.
Сейчас не весна,
а здесь явно не убрано.
Это потому, что я только что начал.
Подождите, когда я закончу.
Вы сможете есть прямо с пола.
Хотя вряд ли вы хотите.
Что это было?
Я пойду посмотрю, а вы устраивайтесь поудобнее.
Близко, близко.
Близко, близко,
близко, близко, близко.
Нет!
Я не думаю, что они тебе идут, Мерлин.
Оно.
Похоже, ты освободил гоблина.
Знакомое выражение лица. Всё плохо, да?
Гоблины - самые вредные создания. Вредные и опасные.
- Мне он не показался опасным. - Поверь мне, Мерлин.
Гоблины ни перед чем не остановятся, лишь бы заполучить то, что ценят больше всего. Золото.
Гаюс, ты нужен по очень срочному и деликатному вопросу
В чём дело?
В моём отце.
Предупреждаю. Если цените свои жизни, даже не думайте смеяться.
Отец?
Я за ширмой.
Только заклятие могло так внезапно лишить Утера волос.
Не сомневаюсь, что в этом повинен гоблин.
Мы должны поймать его, пока он кому-нибудь не навредил всерьёз.
Ты видел лицо Утера?
Мерлин, как думаешь, что сделает Утер с тем, кто выпустил гоблина?
Мы должны его поймать. Как мы это сделаем?
Нужно установить ловушку. А для этого нам нужно золото,
и очень много.
Кто там?
Стража!
Чудесное золото.
Гаюс?
Ты видел, куда он делся?
Ты позволил ему сбежать, глупый мальчишка!
А теперь ты просто стоишь, как мешок с картошкой! Беги за ним!
Пошёл!
Кыш!
Я обыскал весь дворец.
Нигде нет ни следа гоб... Что случилось?
Это всё ужасный гоблин!
Ты позволил ему сбежать, и он разгромил мой дом.
Ты должен навести порядок.
Давай, прибирай!
А ты куда?
Я иду в таверну.
Ты никогда не ходишь в таверну.
Значит, я посмотрю, что терял.
Будем бороться, или тебе нужно время, чтобы восстановить силёнки?
Ужасно выглядишь. Сколько ты выпил прошлой ночью?
- Ты тоже не красавчик. Какая отмазка у тебя? - Что?
Слишком много разговоров.
В голове стучит, как в барабане,
а во рту, как в подмышке барсука.
Подмышке барсука?
Займись делом.
Ступай на рынок и принеси мне завтрак.
Прочь. Пошёл!
Гаюс.
Да, да. Что такое?
Прошлой ночью я не смогла заснуть.
Мой целебный браслет украли.
Трагедия. И комедия.
Вора следует повесить, высечь и повесить снова!
Я надеялась, что ты дашь мне снотворное.
Снотворное? Считать овец, как все остальные, ты не можешь?
Зачем беспокоить меня по таким пустякам?
Не понимаю, почему ты себя так ведёшь, Гаюс.
Я подопечная короля, и ты должен делать то, что я скажу.
Правда что ли?
Я могу заглянуть в глубину твоего сердца.
Оно холодное.
Холодное, как камень.
Ты отлично разыгрываешь из себя любящую подопечную Утера.
Ты обманула его, но меня не обманешь.
Ты хочешь смерти Утера и уничтожения Камелота.
Почему ты так говоришь?
Потому что это правда.
В твоём сердце зло.
Я не знаю, что на тебя нашло.
Ты всегда был мне добрым другом.
Вижу, правда тебя пугает.
Это ты меня пугаешь.
Вам что, не нужно ваше снотворное, леди Моргана?
Один момент.
Сладких снов.
Приходите повидать меня в любое время.
Скажи "а-у, а-у, а-уу".
"а-у, а-у, а-уу".
Он практически покойник.
Мне не кажется, что я умираю.
Если ценишь свою жизнь, не говори больше ни слова.
Это может мгновенно тебя убить.
Мне казалось, что у него сломано ребро.
Сломанное ребро, заражённое самой тяжёлой и ужасной инфекцией
которое можно вылечить только этим лекарством.
Увы, оно очень дорогое.
У нас нет свободных денег.
В таком случае, ваш муж умрёт, а вы проведёте
остаток жизни в нищете и несчастье,
а потом умрёте одинокой,
как вы того и заслуживаете.
Что я могу для тебя сделать?
Скорее, что я могу сделать для тебя.
Похоже, симптомы уже проявляются.
Симптомы чего?
Самой тяжёлой и ужасной инфекции,
которая гуляет по Камелоту, словно чума.
Но я ничего не слышала об инфекции.
Потому что заболевшие, мгновенно лишаются дара речи.
К счастью, я создал эффективное лекарство.
Которое станет твоим в обмен на золотую монету.
Очень забавно.
Да?
Не слышу, чтобы кто-нибудь смеялся.
Ты же никогда не требовал с меня денег за лекарства.
Я явно был дураком.
Ты хочешь получить лекарство,
или расхаживать с лицом, покрытым фурункулами,
и хлюпая сопливым носом?
Фурункулами?
Большими гнойными фурункулами.
Таких больших ты ещё не видела.
Я принесу монету.
Давай быстрее, у меня много дел.
Самое мудрое решение.
Ты уверен, что лечение поможет, Гаюс?
Практически полностью, милорд.
Неужели необходимо шлёпать меня по голове?
Абсолютно необходимо. Мы должны восстановить кровообращение кожи головы.
Вы же хотите вернуть волосы, милорд?
Ладно, продолжай.
Ты гоблин!
Ты потерял рассудок?
Я нет, но ты - да. Или его кто-то захватил.
Что за нелепость.
Я знаю Гаюса, как самого себя, и ты - не он.
Подловил.
Как тебе моё новое тело? Старовато и поскрипывает, но всё равно весело.
- Это не твоё тело, а Гаюса. Что ты с ним сделал? - Он всё ещё где-то здесь.
Гаюс не причинил тебе вреда.
Оставь его.
Ладно, ты меня убедил.
Хотя если подумать...
Думаю, я останусь тут. Мне здесь нравится.
Свобода. Золото. Пиво.
Я упоминал золото?
Если ты навредишь Гаюсу...
..я тебя убью.
Ты убьёшь и его!
Понимаешь, в чём проблема? Я - это он. Он - я.
Мы все здесь перепутались!
В замке были случаи вандализма и краж.
Я сам стал жертвой.
К сожалению, вор смог от меня ускользнуть.
Удвой стражу.
Я хочу, чтобы виновного нашли.
Да, милорд.
Совет свободен!
Ну!
Гаюс, ты можешь это как-нибудь вылечить?
Скажи, неужели тебе это не показалось забавным?
Хоть немного?
Совсем чуть-чуть?
- Если ты продолжишь в том же духе, Гаюса убьют. - Мерлин, ты меня недооцениваешь.
Я излечил Утера от пердежа и облысения.
Он сам сказал, что он мой вечный должник. Я гений!
- Это должно прекратиться. - Не вижу причин для этого.
И если ты закончил, я пойду в таверну.
Так, так, так.
Значит, у тебя есть собственный секрет, Мерлин.
Покинь его тело...
...или пожалеешь.
Может, твоя магия и сильна, но у меня есть преимущество.
Какое?
Я могу тебе навредить...
..а ты не можешь навредить мне, не навредив Гаюсу.
Я не успокоюсь, пока не найду способ изгнать тебя из тела Гаюса.
А, Гаюс. Я собирался пойти с тобой повидаться.
У меня ужасно болит нога.
Это неудивительно, ей приходится поддерживать такое пузо.
Похудей малость, толстяк.
Артур?
Артур...
Я должен с тобой поговорить.
Арестуйте его.
Что?
Артур, что ты делаешь?
Это правда,
что ты ответственен за...
недуги, которыми страдали я и члены двора?
Что?!
Нет.
- Гаюс. - Я нашёл это в твоей комнате.
Это книга с заклятиями и заклинаниями.
Он лжёт.
Это не Гаюс.
О чём ты говоришь?
Им овладел гоблин.
Мальчику приходится придумывать отчаянные и смехотворные обвинения.
Ты действительно думаешь, я поверю в то, что Гаюс - гоблин?
Он контролирует его.
Гаюс всё ещё там...
...где-то.
У тебя есть доказательства этих обвинений?
Нет!
Боюсь, магия тебя развратила.
Мне от этого больнее, чем я могу выразить.
Я очень сомневаюсь.
Милорд, я укрывал колдуна. За это я искренне прошу прощения.
Ты не знал, Гаюс.
Он обманул нас всех.
Это не я вас обманываю.
Тихо!
Ты признан виновным в использовании магии и колдовства.
Согласно нашим законам, ты заплатишь своей жизнью. Уведите его.
Неуклюжий идиот!
Гаюс, я притворюсь, что не слышал этого.
Ты не только тупой, но и глухой?
Я - рыцарь Камелота, и ты выкажешь мне уважение.
Ты дурак, и я ничего тебе не выкажу.
Ты научишься манерам, или я сам тебя им научу.
Может, ты и старик, но я не могу оставить это без ответа.
Вооружайся.
Я просто глупый старик, который выпил слишком много.
Пожалуйста, прими мои извинения.
Кувшин эля моим друзьям!
Я принимаю твои извинения.
Гаюс...
Прошу прощения ещё раз.
Не знаю, что на меня нашло.
Всё забыто.
Мерлин сбежал.
- Похоже, он как-то достал комплект ключей. - Сбежал?
Как вы могли позволить этому произойти?
Какая некомпетентность!
Я не хотел высказываться вне очереди, милорд.
Гаюс прав.
Это неприемлемо. Стражи должны быть наказаны.
- Я лично за этим прослежу. - Обыщите город. Я хочу, чтобы Мерлина нашли.
Да, сир.
Нам нужно изгнать гоблина из Гаюса.
И как нам это сделать?
Я не знаю.
Я попробую пробраться в покои Гаюса, может, найду что-нибудь в его книгах.
А я что могу сделать?
Нам нужно убедить Артура.
Может, если ты с ним поговоришь, он тебя послушает.
- Нет, я не могу. - Почему?
После того, что произошло вчера на Совете, я больше не смогу посмотреть Артуру в глаза.
Я знаю, это неудобно.
Это не просто неудобно, Мерлин.
Я не могу с ним говорить.
Брось, Гвен. Все не так плохо. Все девушки это делают, правда?
Не публично, и точно не при людях, к которым у них чувства.
У тебя всё ещё есть чувства к Артуру?
Теперь это неважно, потому что он больше никогда не сможет увидеть меня прежней.
Гвен, если ты нравишься Артуру, значит, ты ему нравишься...
вместе с бородавками, пуками и прочим.
Мерлин, у меня нет бородавок!
Так ты с ним поговоришь?
А, Гаюс. Проходи.
Вы хотели меня видеть?
Я хотел поблагодарить тебя лично. Для тебя было непросто разоблачить Мерлина.
Моя верность Камелоту и вашему отцу превыше всего.
Благодарю. Также я благодарен тебе за избавление
от самого неумелого, грубого и ленивого слуги в истории Камелота.
Мне жаль, что вам так долго пришлось страдать от его неумелости.
Когда мы его поймаем, его повесят.
Буду ждать с нетерпением.
Что-то не так?
Гаюс, которого я знаю, никогда не ждал бы с нетерпением казни Мерлина, неважно, за что.
Мерлин говорил правду.
Артур?
Артур. Это Гвиневра.
Я могу войти?
Артур?
Что с тобой случилось?
Это Гаюс с тобой такое сделал?
Он гоблин.
Бедняжка.
Извини.
Мерлин работает над планом.
Мы придумаем, что делать.
Оставайся здесь.
Артур - осёл?
У него ослиные уши,
и голос.
Он ревёт.
Он ревёт?
Это не смешно, Мерлин.
Нет-нет, конечно, нет. Артур с ослиными ушами.
Что в этом смешного?
Он выглядел таким жалким.
Я никогда не видела Артура таким.
Ты что-нибудь нашёл?
Кажется, да.
Если тело-носитель умирает, гоблин умирает вместе с ним.
Так что, если Гаюс будет умирать, гоблину придется покинуть его.
Ты хочешь убить Гаюса?
Немножко.
Когда гоблин уйдёт из Гаюса, мы загоним его в ящик, обшитый свинцом,
это единственное вместилище, которое его удержит.
Где мы достанем ящик, обшитый свинцом?
Предоставь это мне.
Это произошло со всеми, кто был в таверне той ночью.
Какая неудача.
Умоляю. Ты можешь это вылечить?
От этой инфекции нет лекарства.
Зуд станет почти невыносимым.
Зуд? Нет никакого зуда.
Будет, и очень скоро.
Этот зуд настолько невыносим, что сводит людей с ума.
Гаюс, пожалуйста. Должно быть какое-то лекарство.
Мы заплатим любую цену.
Быстрее.
Я стараюсь, как могу. Обычно Гаюс занимается всем, что имеет отношение к ядам.
Как только гоблин выйдет из Гаюса, ты должна дать ему противоядие.
У нас есть всего несколько секунд, или Гаюс... Ну знаешь... умрёт.
Он идёт!
Отвратительно.
Ты меня отравил!
Ты отравил Гаюса!
Покинь его тело, пока ещё можешь.
Дай ему противоядие!
Возвращайся в ящик.
Сначала тебе придётся меня поймать!
Выпусти. Обещаю, такое не повторится.
Я не знаю, в которой из них противоядие. Где оно?
Я не знаю.
Он умирает!
Кажется, это.
Это!
Ты уверен, что это было противоядие?
Нет.
Гаюс!
Ну давай!
Пожалуйста, очнись, упрямый старый козёл!
Кого ты назвал старым козлом?
Хочешь сказать, это ты вызвал
облысение, вспучивание, фурункулы и ослиные уши Артура?
Боюсь, что да, милорд.
Или, по крайней мере, это был гоблин, который мной овладел.
Магия имеет способность растлевать даже самых почтенных людей.
Безусловно. Но я могу вас заверить, что Мерлин полностью невиновен.
Тогда он прощён.
Позвольте предложить вам хранить ящик там, где его никто не откроет.
Проследи, чтобы его поместили в склеп.
Гаюс...
Ты знаешь, кто ответственен за освобождение гоблина?
Боюсь, что нет, милорд.
Давай.
Унеси его сейчас же.
Милорд.
Гвиневра.
Происшествия последних дней...
Думаю, будет лучше, если мы...
никогда не будем о них говорить.
Я не знаю, о каких происшествиях вы говорите.
Отлично.
Ничего не... произошло.
Мне нужно тренировать своих людей.
Мне нужно отнести простыни.
Похоже, ты был занят ликвидированием магии гоблина.
И, как обычно, я не получил никакой благодарности.
С учетом того, что освобождение гоблина полностью на твоей совести, Мерлин,
я не уверен, что ты заслужил благодарность.
Артур про это не знает.
Ради своего же блага, надейся, что всё так и останется.
Мерлин...
Ещё один день.
Это слишком хорошо.
В следующей серии...
Групповая схватка является главным испытанием силы и смелости.
Ты уверен, что мы говорим об одном и том же?
Я Гвейн.
Он спас мне жизнь, Гаюс.
Мальчишка-слуга нас подозревает.
Мерлин уже должен был вернуться.
Я думаю, они хотят убить Артура во время групповой схватки.