1 00:00:01,020 --> 00:00:04,100 В стране мифов, во времена магии, 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,139 судьба великого королевства 3 00:00:06,139 --> 00:00:09,081 легла на плечи юного мальчика. 4 00:00:09,290 --> 00:00:10,620 Его имя... 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,180 Мерлин. 6 00:00:25,830 --> 00:00:28,830 Знаешь, что нужно после тяжёлого дня охоты? 7 00:00:28,029 --> 00:00:29,029 Сон? 8 00:00:29,030 --> 00:00:31,820 Славная кружка холодной медовухи. 9 00:00:32,970 --> 00:00:34,130 Медовуха. 10 00:00:52,150 --> 00:00:54,641 Нет места лучше деревенской таверны, если хочешь узнать 11 00:00:54,641 --> 00:00:56,481 настроение своих подданных. 12 00:00:57,020 --> 00:00:58,399 Сейчас один из тех моментов, когда я говорю вам, 13 00:00:58,399 --> 00:01:00,977 что это не лучшая идея, а вы меня игнорируете, да? 14 00:01:01,133 --> 00:01:02,479 Ты учишься, Мерлин. Медленно. 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,956 Но ты учишься. 16 00:01:04,691 --> 00:01:07,665 А теперь запомни, здесь ты - не мой слуга. 17 00:01:07,750 --> 00:01:09,940 Я простой крестьянин, как и все остальные. 18 00:01:12,320 --> 00:01:13,740 Ну, простой-то точно. 19 00:01:14,630 --> 00:01:15,493 Что? 20 00:01:15,670 --> 00:01:17,862 Я сказал "выпить нужно срочно". 21 00:01:18,410 --> 00:01:19,970 Да, именно. 22 00:01:32,610 --> 00:01:35,041 Добрый день. Вам что? 23 00:01:35,249 --> 00:01:38,432 О, а ты, парень, красавчик! 24 00:01:39,090 --> 00:01:41,330 Ну, вы не первая это говорите. 25 00:01:41,380 --> 00:01:46,620 Нет, прости, я говорила о твоём друге. 26 00:01:48,420 --> 00:01:49,330 О нём? 27 00:01:51,560 --> 00:01:52,610 Спасибо. 28 00:01:53,500 --> 00:01:55,700 Две кружки медовухи, пожалуйста. 29 00:02:01,660 --> 00:02:03,060 Я ошибался. 30 00:02:03,590 --> 00:02:05,520 Прийти сюда было отличной идеей. 31 00:02:17,440 --> 00:02:21,369 Здорово, Мэри. Бизнес у тебя процветает. 32 00:02:21,370 --> 00:02:22,876 Бывало и получше. 33 00:02:22,876 --> 00:02:25,833 Тогда, думаю, ты не поскупишься на мою долю. 34 00:02:35,310 --> 00:02:37,149 - А остальное? - Это всё, что у нас есть. 35 00:02:37,150 --> 00:02:38,209 Я повторять не буду. 36 00:02:38,210 --> 00:02:40,810 Убери от неё руки. 37 00:02:52,480 --> 00:02:54,324 Я заставлю тебя заплатить за это. 38 00:02:54,324 --> 00:02:56,720 Я бы на это посмотрел. 39 00:03:10,440 --> 00:03:15,300 Вот надо было тебе открывать рот, а, Мерлин? 40 00:03:15,380 --> 00:03:20,210 Вижу, вы двое влипли, да? 41 00:03:20,330 --> 00:03:22,720 Тебе лучше свалить, пока есть возможность. 42 00:03:23,950 --> 00:03:25,390 Наверное, ты прав. 43 00:03:44,560 --> 00:03:45,690 Артур! 44 00:03:50,710 --> 00:03:53,150 Мерлин, сзади! 45 00:04:25,740 --> 00:04:27,290 Передай кувшин. 46 00:04:32,860 --> 00:04:33,894 Как тебя зовут? 47 00:04:33,894 --> 00:04:35,517 - Мерлин. - Гвейн. 48 00:04:35,517 --> 00:04:36,720 Приятно познакомиться. 49 00:04:38,270 --> 00:04:39,580 Какое расточительство. 50 00:05:11,090 --> 00:05:12,250 Как он? 51 00:05:13,900 --> 00:05:15,010 Плохо. 52 00:05:15,450 --> 00:05:17,190 Он теряет много крови... 53 00:05:19,310 --> 00:05:23,189 Если этот человек будет вас беспокоить, сообщите об этом в Камелот. 54 00:05:23,190 --> 00:05:25,289 Солдаты прибудут в течение дня. 55 00:05:25,290 --> 00:05:27,840 Как ты можешь такое обещать? 56 00:05:28,530 --> 00:05:32,490 Потому что я сын короля. Принц Артур. 57 00:05:33,730 --> 00:05:38,190 Принц Артур. Принц Артур в моей таверне! 58 00:05:39,190 --> 00:05:40,410 Давайте! 59 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют 60 00:06:30,001 --> 00:06:30,998 Мерлин, 3 сезон, 4 серия "Гвейн" 61 00:06:30,999 --> 00:06:31,999 Перевод: opel Редактура: wishera 62 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Мерлин, принеси мне свежей воды, полотенца, иглу и шёлковую нитку. 63 00:06:33,801 --> 00:06:36,408 - И мёд? - Ты учишься. 64 00:06:37,870 --> 00:06:39,680 Помогает побороть инфекцию. 65 00:06:40,360 --> 00:06:41,339 Но он будет в порядке? 66 00:06:41,340 --> 00:06:45,140 - Если он силён. - Достаточно силён. 67 00:06:45,890 --> 00:06:47,880 Этот человек спас мне жизнь, Гаюс. 68 00:06:48,900 --> 00:06:50,960 Он должен получить всё, что ему нужно. 69 00:07:08,080 --> 00:07:09,559 Что я делаю в этой постели? 70 00:07:09,560 --> 00:07:10,950 Ты был ранен. 71 00:07:11,380 --> 00:07:13,958 Для уверенности, Артур поручил твоё лечение своему врачу. 72 00:07:13,958 --> 00:07:15,045 Артур? 73 00:07:15,450 --> 00:07:18,270 Принц Артур. Ты спас ему жизнь. 74 00:07:19,360 --> 00:07:22,730 Если бы я знал, кто он... То, наверное, не стал бы. 75 00:07:26,110 --> 00:07:27,400 Он из знати. 76 00:07:27,460 --> 00:07:29,440 Да, но он хороший человек. 77 00:07:30,300 --> 00:07:31,840 Как скажешь. 78 00:07:32,190 --> 00:07:36,640 Что ж, ты герой. Король хочет лично тебя поблагодарить. 79 00:07:37,090 --> 00:07:39,490 Пожалуйста, нет. 80 00:07:39,590 --> 00:07:41,370 Я встречал парочку королей... 81 00:07:41,690 --> 00:07:43,529 Узнал одного - узнал всех. 82 00:07:43,529 --> 00:07:44,884 Он, наверное, выдаст тебе награду. 83 00:07:44,884 --> 00:07:46,372 Она меня не интересует. 84 00:07:46,616 --> 00:07:52,110 Кроме того, всё, то мне нужно, у меня здесь. 85 00:07:52,990 --> 00:07:54,570 Почему ты нам помог? 86 00:07:54,754 --> 00:07:57,235 Ну, ваши шансы колебались между единицей и нулём. 87 00:07:57,480 --> 00:08:01,460 Наверное, это меня и привлекло. 88 00:08:04,700 --> 00:08:07,640 - Как Гвейн? - Поправляется... 89 00:08:11,040 --> 00:08:12,200 Кто это? 90 00:08:16,480 --> 00:08:19,090 А, сэр Дэриан. 91 00:08:19,490 --> 00:08:21,070 Он приехал ради ближнего боя. 92 00:08:21,230 --> 00:08:25,219 О, да, на турнир, где рыцари разъезжают 93 00:08:25,219 --> 00:08:28,460 и беспричинно бьют друг друга тупым оружием. 94 00:08:28,710 --> 00:08:30,296 Это не совсем так... 95 00:08:30,599 --> 00:08:31,678 Правда? 96 00:08:31,796 --> 00:08:32,764 Все, что я там видел, 97 00:08:32,764 --> 00:08:34,681 это избитых до полусмерти людей, 98 00:08:34,681 --> 00:08:37,240 а последний, кто мог стоять на ногах, объявлялся победителем. 99 00:08:37,320 --> 00:08:41,670 Ближний бой - это величайшее испытание силы и смелости. 100 00:08:42,110 --> 00:08:43,629 Мы точно говорим об одном и том же? 101 00:08:43,630 --> 00:08:46,299 Я и не ждал, что ты поймёшь. Ты не рыцарь. 102 00:08:46,300 --> 00:08:49,130 Ну, если это значит, что меня не бьют по голове, 103 00:08:49,550 --> 00:08:50,735 я рад. 104 00:08:50,965 --> 00:08:52,502 Боюсь, не значит. 105 00:08:56,330 --> 00:08:58,190 Почистишь это всё к полудню. 106 00:09:15,720 --> 00:09:19,820 Клинки Сталорна, как вы и заказывали. 107 00:09:24,760 --> 00:09:26,339 Они тупые. 108 00:09:26,340 --> 00:09:30,240 Это просто видимость. 109 00:09:33,970 --> 00:09:35,990 Зачем вам такое оружие? 110 00:09:37,150 --> 00:09:39,800 Это не твоё дело, старик. 111 00:09:43,060 --> 00:09:44,680 Кристаллы у тебя? 112 00:09:44,970 --> 00:09:46,270 Сначала деньги. 113 00:10:04,220 --> 00:10:05,660 Ещё рано. 114 00:10:27,890 --> 00:10:32,020 Носитель этих кристаллов сможет принять обличье 115 00:10:32,900 --> 00:10:35,470 того, к чьей крови они прикоснутся. 116 00:10:36,240 --> 00:10:39,820 - Спасибо. - Спасибо вам. 117 00:10:53,900 --> 00:10:54,925 Что теперь? 118 00:10:54,925 --> 00:10:56,305 Теперь, Эбор, 119 00:10:56,517 --> 00:11:00,290 мы сможем отомстить принцу Артуру из Камелота. 120 00:11:52,370 --> 00:11:54,089 Полагаю, это ваше. 121 00:11:55,090 --> 00:11:56,649 Не думаю. Это не мой цвет. 122 00:11:56,650 --> 00:11:59,400 Давайте посмотрим. 123 00:12:04,180 --> 00:12:05,809 Уверена, вы их дюжинами раздаёте. 124 00:12:05,810 --> 00:12:08,010 Только вам. 125 00:12:09,230 --> 00:12:10,420 Я Гвейн. 126 00:12:13,060 --> 00:12:14,780 Вы не сказали мне своё имя. 127 00:12:15,030 --> 00:12:16,929 Мне вы кажетесь принцессой, 128 00:12:16,930 --> 00:12:21,210 так что вас, наверное, зовут София или Эсмерельда! 129 00:12:21,350 --> 00:12:24,420 Точно. Принцесса Эсмерельда! 130 00:12:24,620 --> 00:12:26,810 Прекратите, люди смотрят. 131 00:12:26,840 --> 00:12:29,140 - Не прекращу, пока не скажете имя. - Гвен. 132 00:12:29,730 --> 00:12:32,940 Видите, это не так уж сложно, правда? 133 00:12:33,670 --> 00:12:34,930 Позвольте мне это понести, 134 00:12:35,090 --> 00:12:37,039 принцесса не должна таскать своё бельё. 135 00:12:37,040 --> 00:12:39,109 К сожалению, я не принцесса. 136 00:12:39,110 --> 00:12:42,670 Но мне вы кажетесь именно ею. 137 00:12:46,210 --> 00:12:47,249 Не получилось, да? 138 00:12:47,250 --> 00:12:48,790 Да. Не особо. 139 00:12:48,860 --> 00:12:51,410 Но мне нравится, что вы попытались, и поняли, когда остановиться. 140 00:12:53,890 --> 00:12:54,899 Возьмите. 141 00:12:54,900 --> 00:12:56,588 Вдруг вам понравится кто-нибудь ещё. 142 00:12:56,588 --> 00:12:58,216 Я вижу только вас. 143 00:12:58,540 --> 00:12:59,670 Разумеется. 144 00:13:13,810 --> 00:13:15,705 Как тебе кажется, сколько ещё до Камелота? 145 00:13:15,954 --> 00:13:17,230 Полдня езды. 146 00:13:17,600 --> 00:13:19,138 Путешествие практически окончено. 147 00:13:19,234 --> 00:13:21,096 Для вас - точно... 148 00:13:21,570 --> 00:13:22,590 Освальд! 149 00:13:30,150 --> 00:13:31,360 Дагр... 150 00:13:40,060 --> 00:13:41,640 Кристаллы. 151 00:14:08,180 --> 00:14:10,800 - Хорошо выглядишь, Дагр. - Сэр Освальд. 152 00:14:11,040 --> 00:14:13,730 - Простите, сир. - Ничего. 153 00:14:18,330 --> 00:14:23,860 Твоя очередь. Теперь у нас есть право участвовать в турнире. 154 00:14:38,380 --> 00:14:39,650 Сэр Освальд! 155 00:14:42,630 --> 00:14:44,209 Не думал, что вам хватит отваги приехать. 156 00:14:44,210 --> 00:14:46,660 Упустить возможность уложить вас на лопатки? 157 00:14:47,130 --> 00:14:48,425 Раньше у вас это не получалось. 158 00:14:48,425 --> 00:14:50,127 Это было раньше. Сейчас это сейчас. 159 00:14:52,370 --> 00:14:53,740 Сэр Итан. 160 00:14:55,500 --> 00:14:58,020 Это мой слуга, Мерлин. 161 00:14:59,280 --> 00:15:02,371 Он любит работать, так что зовите его, если что-нибудь понадобится. 162 00:15:02,371 --> 00:15:03,950 Поверьте, позову. 163 00:15:07,170 --> 00:15:08,510 Мерлин! 164 00:15:12,970 --> 00:15:14,050 Вот он. 165 00:15:15,210 --> 00:15:16,750 Чего ты так долго? 166 00:15:19,520 --> 00:15:20,860 Он весит тонну... 167 00:15:22,410 --> 00:15:24,650 Лестница... Семь пролётов... 168 00:15:24,750 --> 00:15:26,760 Очень мило с твоей стороны. 169 00:15:28,680 --> 00:15:30,189 Но ты не можешь оставить его там. 170 00:15:30,190 --> 00:15:31,450 - Не могу? - Он на проходе. 171 00:15:32,930 --> 00:15:34,740 Ладно. И где он вам нужен? 172 00:15:36,230 --> 00:15:38,230 Вон там, около кровати. 173 00:15:49,440 --> 00:15:52,810 О, нет. С другой стороны. 174 00:16:03,330 --> 00:16:05,310 Он будет стоять у меня на пути. 175 00:16:07,200 --> 00:16:08,300 Куда его поставить? 176 00:16:08,390 --> 00:16:11,450 - На шкаф. - Наверх? 177 00:16:11,450 --> 00:16:13,374 Ты абсолютно прав, Освальд. 178 00:16:13,374 --> 00:16:15,658 Именно там он и должен быть. 179 00:16:41,380 --> 00:16:42,660 Трудно понять, 180 00:16:42,660 --> 00:16:45,962 ты ешь этот суп или вдыхаешь его. 181 00:16:46,080 --> 00:16:47,097 У меня за весь день и крошки во рту не было. 182 00:16:47,097 --> 00:16:49,181 Я был на побегушках у сэра Освальда. 183 00:16:50,410 --> 00:16:53,947 И как он? 184 00:16:52,946 --> 00:16:53,946 Ужасен. Обращается со мной, как с грязью. 185 00:16:53,947 --> 00:16:57,010 Не похоже на того молодого человека, что я знал. 186 00:16:57,080 --> 00:17:00,070 Он всегда казался мне добрым и чутким. 187 00:17:00,180 --> 00:17:01,449 Значит, он изменился. 188 00:17:01,450 --> 00:17:02,525 Помни, что не все господа 189 00:17:02,525 --> 00:17:06,200 так добры со своими слугами, как Артур. 190 00:17:12,090 --> 00:17:13,750 Спасибо, Мерлин. 191 00:17:15,050 --> 00:17:16,020 Прости. 192 00:17:19,690 --> 00:17:21,900 Мерлин, думаю, тебе нужно пойти со мной. 193 00:17:31,250 --> 00:17:34,330 - Ты все это выпил!? - С помощью моих новых друзей. 194 00:17:36,260 --> 00:17:38,140 Он говорит, что у него нет денег... 195 00:17:38,210 --> 00:17:42,119 - Так что тебе придется заплатить. - У меня столько нет. 196 00:17:42,120 --> 00:17:44,450 Лучше найди кого-то, у кого есть. 197 00:17:55,270 --> 00:17:56,769 Ты лучший друг на свете. 198 00:17:56,770 --> 00:17:58,890 Кажется, у тебя их маловато. 199 00:18:01,210 --> 00:18:03,669 Хотел бы я увидеть лицо Артура, когда он получит тот счёт. 200 00:18:04,233 --> 00:18:05,360 Да уж. 201 00:18:05,640 --> 00:18:08,260 - Что за вражда у тебя со знатью? - Да ерунда. 202 00:18:08,450 --> 00:18:11,875 Мой отец был рыцарем в армии Карлеона. 203 00:18:11,875 --> 00:18:15,177 Он погиб в бою, оставив мою маму без гроша. 204 00:18:15,930 --> 00:18:19,410 Когда она пришла к королю за помощью, он ей отказал. 205 00:18:21,570 --> 00:18:23,310 Ты его не знал? 206 00:18:23,590 --> 00:18:25,607 Мне рассказали пару историй. 207 00:18:25,607 --> 00:18:27,488 Знаю, каково это. 208 00:18:31,360 --> 00:18:34,289 Я встретился с отцом перед самой его смертью. 209 00:18:34,289 --> 00:18:35,570 Почему? 210 00:18:36,340 --> 00:18:37,610 Он был изгнан. 211 00:18:38,440 --> 00:18:39,720 Что он сделал? 212 00:18:40,930 --> 00:18:41,950 Ничего. 213 00:18:45,360 --> 00:18:48,470 - Он служил королю. - Но король обернулся против него. 214 00:18:50,390 --> 00:18:53,490 - Меня это не удивляет. - Артур не такой. 215 00:18:53,710 --> 00:18:57,000 Возможно, но ни за кого из них не стоит умирать, верно? 216 00:19:07,760 --> 00:19:11,210 - Простите, я знаю, я опоздал. - Совсем нет. 217 00:19:13,010 --> 00:19:15,010 Хорошо... 218 00:19:15,480 --> 00:19:18,361 Ты точно в порядке? Ты не болен? Не шатаешься? 219 00:19:18,361 --> 00:19:21,000 Петь не собираешься? - Нет. А что? 220 00:19:25,250 --> 00:19:27,859 14 кварт медовухи. 221 00:19:27,860 --> 00:19:29,349 Три бутыли вина. 222 00:19:29,350 --> 00:19:31,039 Пять кварт сидра. 223 00:19:30,039 --> 00:19:31,039 Я могу объяснить. 224 00:19:31,040 --> 00:19:33,959 Четыре дюжины маринованных яиц! 225 00:19:33,960 --> 00:19:37,160 Это все Гвейн, он пошёл в таверну и... 226 00:19:37,890 --> 00:19:41,369 не смог за это заплатить. 227 00:19:40,369 --> 00:19:41,369 И ты сказал, что заплачу я? 228 00:19:41,370 --> 00:19:46,502 Если бы не это, трактирщик повесил бы нас обоих. 229 00:19:46,502 --> 00:19:48,200 Не могу понять, что в этом плохого. 230 00:19:48,900 --> 00:19:50,209 Вы сказали, что ему следует давать всё, что он захочет... 231 00:19:49,209 --> 00:19:50,209 Четыре дюжины маринованных яиц! 232 00:19:50,210 --> 00:19:55,570 Простите. Я заплачу. 233 00:19:57,430 --> 00:20:00,190 Это уж точно... 234 00:20:00,670 --> 00:20:03,290 Артур - чистокровный фанфаронишка. 235 00:20:03,400 --> 00:20:04,320 Почему? 236 00:20:04,870 --> 00:20:06,720 Заставляет нас чистить сапоги. 237 00:20:07,540 --> 00:20:09,265 Я думаю, это справедливо. 238 00:20:10,639 --> 00:20:12,301 Для всей армии! 239 00:20:15,470 --> 00:20:16,709 Если бы ты признался, что твой отец был рыцарем, 240 00:20:16,710 --> 00:20:18,090 тебе бы не пришлось... 241 00:20:18,410 --> 00:20:22,220 Наверное, но я не повторю его ошибок. 242 00:20:22,350 --> 00:20:26,510 В любом случае, мой отец всегда хорошо обращался со слугами. 243 00:20:28,390 --> 00:20:29,399 Ты его не знал! 244 00:20:29,400 --> 00:20:31,800 Ну, мне нравится думать, что он был добр. 245 00:20:34,500 --> 00:20:35,970 Ну а твой? 246 00:20:36,770 --> 00:20:38,029 Нет. У него не было слуг. 247 00:20:38,030 --> 00:20:43,190 У него никого не было... 248 00:20:43,570 --> 00:20:46,931 - Когда он умер? - Около года назад... 249 00:20:46,931 --> 00:20:51,609 Жаль, что у меня не было возможности узнать его получше. 250 00:20:54,230 --> 00:20:56,200 Он мог бы столькому меня научить. 251 00:20:58,040 --> 00:20:59,670 Но ты с ним познакомился. 252 00:21:01,840 --> 00:21:02,900 Да. 253 00:21:03,680 --> 00:21:07,030 Если я и научился чему-то из жизни отца, 254 00:21:07,270 --> 00:21:09,740 так это тому, что титулы ничего не значат. 255 00:21:09,850 --> 00:21:13,250 Значит то, что внутри. 256 00:21:19,430 --> 00:21:21,230 Похоже, тебе нужна практика. 257 00:21:21,750 --> 00:21:25,360 - Ты так думаешь? - Я знаю. 258 00:21:45,990 --> 00:21:47,679 Ты заржавел. Ты не так быстр, как когда-то. 259 00:21:47,680 --> 00:21:49,390 Но достаточно быстр, чтобы поразить тебя. 260 00:21:52,110 --> 00:21:54,009 Я думал, ты левша. 261 00:21:54,010 --> 00:21:58,360 Да, просто хотел дать тебе шанс. 262 00:22:02,540 --> 00:22:06,919 Может, сделаем это интереснее? 50 золотых монет. 263 00:22:06,920 --> 00:22:10,550 - До первого чистого удара. - Давай 100. 264 00:22:16,370 --> 00:22:18,160 Можешь оставить деньги при себе. 265 00:22:24,220 --> 00:22:27,289 Не волнуйся. На турнире нас будет двое. 266 00:22:27,290 --> 00:22:30,120 С клинком Сталорна я посажу этого щенка на поводок. 267 00:23:13,180 --> 00:23:14,756 Что ты там делаешь, парень? 268 00:23:19,288 --> 00:23:20,354 Я просто чистил... 269 00:23:20,354 --> 00:23:22,600 Держись подальше от того, что тебя не касается. 270 00:23:39,020 --> 00:23:41,650 Казалось, что меч тупой, но когда я его коснулся... 271 00:23:42,140 --> 00:23:45,590 Тебе повезло. Я видел такие клинки в действии. 272 00:23:46,060 --> 00:23:47,970 Их куют при помощи магии. 273 00:23:48,260 --> 00:23:49,499 Но зачем им такие клинки? 274 00:23:49,500 --> 00:23:51,579 Я думаю, они хотят убить Артура в бою. 275 00:23:51,580 --> 00:23:53,690 На глазах у всех? 276 00:23:53,860 --> 00:23:54,790 Это прекрасное прикрытие. 277 00:23:54,790 --> 00:23:57,947 Если они преуспеют, никто не догадается, что все было подстроено. 278 00:23:57,947 --> 00:23:59,042 Я должен предупредить Артура. 279 00:23:59,042 --> 00:24:00,415 Мерлин, сэр Освальд - рыцарь, 280 00:24:00,415 --> 00:24:02,009 он из уважаемой семьи. 281 00:24:02,009 --> 00:24:04,817 Ты не можешь обвинять его без доказательств. 282 00:24:03,816 --> 00:24:04,816 Тогда нам нужен клинок. 283 00:24:04,817 --> 00:24:08,450 - Я его достану. - А если тебя поймают? 284 00:24:08,740 --> 00:24:10,289 Что может привести тебя в покои сэра Освальда? 285 00:24:10,290 --> 00:24:13,340 Нет, безопаснее это сделать мне. 286 00:25:23,810 --> 00:25:25,900 Мерлин уже должен был вернуться. 287 00:25:26,790 --> 00:25:27,810 Я знаю... 288 00:25:28,790 --> 00:25:30,590 Я пойду посмотрю, что происходит. 289 00:25:33,430 --> 00:25:34,620 Гвейн... 290 00:25:37,690 --> 00:25:40,230 Я просто менял постельное бельё. Это всё. 291 00:25:40,980 --> 00:25:44,590 Слышите, сэр Итан. Он просто менял постельное бельё. 292 00:25:45,940 --> 00:25:50,910 Я ошибся. Я-то думал, что он лицемерный воришка. 293 00:25:52,660 --> 00:25:53,676 Я подумал, что вам холодно. 294 00:25:53,676 --> 00:25:55,020 Ну конечно. 295 00:25:55,450 --> 00:25:57,160 Какие-то проблемы? 296 00:25:58,430 --> 00:26:00,410 Нет. Уходи. 297 00:26:01,200 --> 00:26:02,630 Ты в порядке, Мерлин? 298 00:26:03,110 --> 00:26:04,690 Я вроде сказал тебе уйти. 299 00:26:04,820 --> 00:26:06,210 Я не к тебе обращаюсь. 300 00:26:06,320 --> 00:26:08,873 Как ты смеешь так разговаривать с рыцарем. 301 00:26:14,183 --> 00:26:15,117 Осторожнее! 302 00:26:16,340 --> 00:26:19,370 Не волнуйся, я справлюсь с этим головорезом. 303 00:26:27,570 --> 00:26:28,660 Берегись. 304 00:26:35,650 --> 00:26:36,930 Что происходит? 305 00:26:39,700 --> 00:26:41,040 Этот человек на меня напал. 306 00:26:41,600 --> 00:26:43,360 Я требую аудиенции короля. 307 00:26:43,790 --> 00:26:47,849 Это не сэр Освальд, это тот бандит из таверны, Дагр... 308 00:26:47,850 --> 00:26:51,170 Он использует магический кристалл, чтобы изменять внешность... 309 00:26:54,200 --> 00:26:59,040 Сир, этот человек напал на меня с мечом. Он пытался меня убить. 310 00:26:59,540 --> 00:27:00,860 Это правда? 311 00:27:00,990 --> 00:27:02,950 Я вмешался, чтобы защитить Мерлина. 312 00:27:03,140 --> 00:27:06,310 Я пытался с ним поговорить. Он был словно одержим. 313 00:27:06,880 --> 00:27:09,279 - Уверен, сэр Итан это подтвердит. - Безусловно. 314 00:27:09,280 --> 00:27:11,589 - Я ручаюсь за каждое его слово. - Он лжец.. 315 00:27:11,590 --> 00:27:13,534 Я отрежу тебе язык! 316 00:27:13,862 --> 00:27:16,273 Как ты смеешь так говорить с рыцарем. 317 00:27:16,273 --> 00:27:19,370 Благородство определяется поступками, 318 00:27:20,480 --> 00:27:21,980 а не происхождением. 319 00:27:22,620 --> 00:27:25,970 Эти люди совсем не благородны. 320 00:27:26,440 --> 00:27:28,749 - Они надменные бандиты. - Гсейн! 321 00:27:28,750 --> 00:27:30,229 Видите, сир, как он себя ведёт. 322 00:27:30,230 --> 00:27:32,210 Я услышал достаточно. 323 00:27:33,140 --> 00:27:34,905 Нападение простолюдина на рыцаря 324 00:27:34,905 --> 00:27:37,081 является нарушением Кодекса Рыцаря. 325 00:27:37,081 --> 00:27:38,939 Полностью согласен, сир. 326 00:27:38,940 --> 00:27:41,479 - Он должен быть примерно наказан. - Сэр Освальд, пожалуйста... 327 00:27:41,480 --> 00:27:45,270 Меня удовлетворит только смертная казнь. 328 00:27:45,430 --> 00:27:47,543 Отец, я понимаю, как это выглядит. 329 00:27:47,543 --> 00:27:49,411 Это затруднительная ситуация. 330 00:27:49,411 --> 00:27:54,179 Сэр Освальд - близкий друг и наш гость в Камелоте. 331 00:27:54,180 --> 00:27:57,009 Но Гвейн тоже мой гость. 332 00:27:57,010 --> 00:27:58,770 Может, он и невысокого происхождения, 333 00:27:58,770 --> 00:28:00,253 но я могу поклясться, что у него благородное сердце. 334 00:28:00,253 --> 00:28:02,941 Как ты можешь так говорить, когда видишь, как он себя ведёт? 335 00:28:02,941 --> 00:28:07,467 Гвейн рисковал своей жизнью, чтобы меня спасти. 336 00:28:09,230 --> 00:28:11,244 Умоляю тебя, пожалуйста. 337 00:28:11,244 --> 00:28:13,640 Если слово рыцаря является его обязательством, 338 00:28:13,814 --> 00:28:15,475 тогда я даю тебе своё слово. 339 00:28:15,540 --> 00:28:20,800 Гвейн хороший человек. Он заслуживает милосердия. 340 00:28:31,410 --> 00:28:33,860 Ты изгнан из Камелота. 341 00:28:34,490 --> 00:28:37,660 Если ты вернёшься, поплатишься за это жизнью. 342 00:28:38,170 --> 00:28:40,180 Ты должен покинуть город до рассвета. 343 00:28:49,840 --> 00:28:51,029 Этот слуга нас подозревает. 344 00:28:51,030 --> 00:28:53,340 И что он сделает? Мы рыцари, помнишь... 345 00:28:53,390 --> 00:28:55,880 Ты видел, что происходит, когда простолюдин обвиняет рыцаря. 346 00:28:59,230 --> 00:29:01,479 - Мне жаль. - Не стоит. 347 00:29:01,480 --> 00:29:03,574 Я никогда не засиживаюсь на одном месте. 348 00:29:03,777 --> 00:29:06,099 - Люди быстро от меня устают. - Я не устал... 349 00:29:06,470 --> 00:29:08,080 После всех проблем, что я создал? 350 00:29:08,900 --> 00:29:10,592 Ты оживил это место. 351 00:29:11,587 --> 00:29:13,265 Присмотри за Артуром. 352 00:29:13,570 --> 00:29:14,750 Он в опасности. 353 00:29:15,720 --> 00:29:16,869 Я думал, ты ненавидишь знать. 354 00:29:16,870 --> 00:29:20,560 Да. Но, возможно, за этого стоит умереть? 355 00:29:32,870 --> 00:29:33,799 Я слышала, что случилось. 356 00:29:33,799 --> 00:29:38,030 - Да... Ну, бывает. - Ты поступил храбро. 357 00:29:38,330 --> 00:29:40,290 И мне этого принесло много хорошего. 358 00:29:41,370 --> 00:29:42,740 Я знаю Артура. 359 00:29:43,250 --> 00:29:44,680 Он не такой, как Утер. 360 00:29:45,960 --> 00:29:46,689 Ты спас ему жизнь. 361 00:29:46,690 --> 00:29:48,990 Уверена, однажды он тебе отплатит... 362 00:29:49,160 --> 00:29:50,940 Он пытался защитить меня. 363 00:29:50,940 --> 00:29:52,610 Артур справедлив. 364 00:29:52,800 --> 00:29:53,900 Он верен. 365 00:29:55,720 --> 00:29:57,490 Он будет великим королём. 366 00:29:58,350 --> 00:30:00,080 Я знаю. 367 00:30:00,920 --> 00:30:02,050 Это точно... 368 00:30:03,470 --> 00:30:06,040 если все чувствуют к нему то же, что и ты. 369 00:30:07,290 --> 00:30:09,829 Теперь я хотя бы знаю, почему ты мне отказала. 370 00:30:09,830 --> 00:30:11,299 Я говорю так не поэтому. 371 00:30:11,300 --> 00:30:13,670 Нет. Я в этом уверен. 372 00:30:16,080 --> 00:30:17,850 Будем надеяться, что он доживет до этого. 373 00:30:22,200 --> 00:30:23,850 Я не знаю, что делать. 374 00:30:24,340 --> 00:30:27,280 Я мог бы попытаться уговорить Артура отказаться от соревнования... 375 00:30:27,850 --> 00:30:30,300 Не согласится. Я знаю Артура. 376 00:30:33,360 --> 00:30:35,110 Мне придется как-то... 377 00:30:36,690 --> 00:30:38,380 использовать свои силы, чтобы его защитить. 378 00:30:39,690 --> 00:30:42,280 На виду у короля и половины Камелота? 379 00:30:42,500 --> 00:30:43,950 У меня нет выбора. 380 00:31:00,680 --> 00:31:02,470 Полагаю, ты готов к испытанию. 381 00:31:02,590 --> 00:31:03,838 Да, отец. 382 00:31:03,838 --> 00:31:05,501 Я принёс тебе вот это. 383 00:31:06,310 --> 00:31:08,620 Я выиграл свой первый ближний бой с этим мечом. 384 00:31:09,630 --> 00:31:12,270 Грани затупили. Он абсолютно безопасен. 385 00:31:13,530 --> 00:31:17,060 Весь Камелот сегодня жаждет твоей победы, Артур. 386 00:31:18,640 --> 00:31:20,460 Я знаю, ты меня не подведёшь. 387 00:31:57,470 --> 00:31:59,511 Принц Артур не узнает, что его убило. 388 00:31:59,511 --> 00:32:00,944 Надеюсь, узнает. 389 00:32:00,970 --> 00:32:03,570 Если все закончится слишком быстро, то какое в этом развлечение. 390 00:32:08,870 --> 00:32:11,320 - Готовы? - Полностью. 391 00:32:13,280 --> 00:32:16,159 Вы помните те моменты, когда я говорю, что это не слишком хорошая идея... 392 00:32:16,160 --> 00:32:18,420 А я тебя игнорирую, да. 393 00:32:18,510 --> 00:32:20,070 А затем я оказываюсь прав. 394 00:32:20,320 --> 00:32:23,469 Мерлин, твоя забота о моём благополучии очень трогательна. 395 00:32:23,470 --> 00:32:26,040 Серьёзно. Я думаю, вам стоит отказаться. 396 00:32:27,960 --> 00:32:31,860 Слушай, я знаю, что ты считаешь ближний бой глупой игрой. 397 00:32:34,100 --> 00:32:35,460 Но это нечто большее. 398 00:32:36,670 --> 00:32:39,440 Так я могу доказать людям, что способен управлять ими. 399 00:32:41,870 --> 00:32:43,090 Я знаю. 400 00:32:47,530 --> 00:32:48,820 Просто будьте осторожны. 401 00:34:21,680 --> 00:34:23,610 Он направляется прямо к Артуру. 402 00:34:49,120 --> 00:34:50,530 У Артура проблемы. 403 00:35:24,970 --> 00:35:28,040 Ты должен что-нибудь сделать, или Артур умрёт! 404 00:35:50,870 --> 00:35:52,620 Двое против одного. 405 00:36:12,540 --> 00:36:15,480 Кто это помогает Артуру? 406 00:36:15,580 --> 00:36:19,020 Я не знаю, но мы должны быть ему благодарны. 407 00:36:27,860 --> 00:36:30,940 Я знаю только одного человека, способного на это... 408 00:37:11,670 --> 00:37:13,950 Ты знаешь, что они ждут, чтобы мы бились до конца? 409 00:37:30,870 --> 00:37:34,560 Ты храбро сражался. Поле твоё. 410 00:37:53,970 --> 00:37:55,390 Мог бы и догадаться. 411 00:37:58,420 --> 00:38:00,090 Никто не сражается так, как ты. 412 00:38:10,320 --> 00:38:12,960 Стража, схватить его! 413 00:38:24,620 --> 00:38:26,320 Ты ничего не можешь для них сделать? 414 00:38:26,370 --> 00:38:28,200 Мне жаль. Уже слишком поздно. 415 00:38:29,050 --> 00:38:30,559 Узник виновен в их смерти. 416 00:38:30,560 --> 00:38:32,609 Я хочу, чтобы его немедленно казнили. 417 00:38:32,610 --> 00:38:35,670 Не торопитесь выносить приговор. 418 00:38:35,960 --> 00:38:40,010 Боюсь, что сэр Итан... 419 00:38:40,730 --> 00:38:45,470 и сэр Освальд не те, кем кажутся. 420 00:38:54,320 --> 00:38:55,930 Колдовство! 421 00:39:02,090 --> 00:39:04,550 Значит, я опять обязан Гвейну своей жизнью. 422 00:39:17,500 --> 00:39:18,654 Король готов не учитывать 423 00:39:18,654 --> 00:39:20,373 тот факт, что ты участвовал в турнире. 424 00:39:19,949 --> 00:39:20,949 - Превосходно. - Спасибо, Артур... 425 00:39:20,950 --> 00:39:23,460 Но... 426 00:39:25,490 --> 00:39:27,939 Он упрям. Он не отменит свой приговор. 427 00:39:27,940 --> 00:39:29,730 Ты должен покинуть Камелот. 428 00:39:31,120 --> 00:39:32,959 Ты должен с ним поговорить, Артур. Убеди его передумать. 429 00:39:32,960 --> 00:39:34,240 Мерлин. 430 00:39:35,100 --> 00:39:36,600 Мне жаль, Гвейн. 431 00:39:36,640 --> 00:39:37,479 Мой отец ошибается. 432 00:39:37,480 --> 00:39:38,952 Если бы решал я... 433 00:39:38,952 --> 00:39:41,530 Я знаю, тебе не нужно объясняться. 434 00:39:42,357 --> 00:39:43,956 Ты должен уйти до заката. 435 00:39:46,227 --> 00:39:47,461 Куда ты отправишься? 436 00:39:47,520 --> 00:39:49,129 Я думал о Мерсии. 437 00:39:49,130 --> 00:39:50,415 Там опасно. 438 00:39:50,415 --> 00:39:52,933 Да, и эль там намного дешевле. 439 00:39:53,130 --> 00:39:54,089 Шучу. 440 00:39:54,090 --> 00:39:56,221 Расскажи королю, кто ты на самом деле. 441 00:39:56,221 --> 00:39:58,283 Он даровал бы тебе прощение. Ты мог бы остаться в Камелоте... 442 00:39:58,283 --> 00:40:00,695 Я бы не смог служить такому человеку, как Утер. 443 00:40:00,695 --> 00:40:02,003 Но ты всё равно помог Артуру. 444 00:40:02,550 --> 00:40:04,680 - Он вступился за меня. - Я так и знал. 445 00:40:05,520 --> 00:40:06,729 Это показало, что он действительно благородный человек. 446 00:40:06,730 --> 00:40:08,560 Тогда почему ты не останешься? 447 00:40:09,360 --> 00:40:12,410 Ты мог бы стать рыцарем, как твой отец. 448 00:40:14,270 --> 00:40:17,270 Вы с Артуром отлично сражались вместе. 449 00:40:22,140 --> 00:40:24,030 Возможно, ещё сразимся. 450 00:40:41,270 --> 00:40:44,400 Жаль. Он мог бы быть отличным рыцарем. 451 00:40:44,950 --> 00:40:47,080 Может, однажды он будет. 452 00:40:48,310 --> 00:40:52,400 Правила этого не позволяют. Рыцари происходят из знати, 453 00:40:52,900 --> 00:40:54,960 так было, так будет. 454 00:40:55,050 --> 00:40:56,270 Это традиция... 455 00:41:02,159 --> 00:41:03,159 Кажется, они большие друзья. 456 00:41:03,160 --> 00:41:06,610 А вам какая разница? 457 00:41:08,970 --> 00:41:10,260 Никакой. 458 00:41:13,350 --> 00:41:14,139 Она может найти себе и получше. 459 00:41:14,140 --> 00:41:17,000 Ей следует посмотреть повыше? 460 00:41:18,720 --> 00:41:21,046 О, но я забыл! Она не может! 461 00:41:21,046 --> 00:41:24,329 Девушка в положении Гвен не может стать супругой знатного человека. 462 00:41:24,330 --> 00:41:25,800 Таковы правила. 463 00:41:26,930 --> 00:41:28,149 Мерлин... 464 00:41:28,150 --> 00:41:31,250 - Заткнись? - Угадал. 465 00:41:54,969 --> 00:41:55,969 В следующей серии... 466 00:41:53,968 --> 00:41:54,968 Это кристальная пещера. 467 00:41:54,969 --> 00:41:55,969 Используй то, что видишь, ради добра. 468 00:41:55,970 --> 00:41:57,749 Гаюс, я не могу избавиться от этих видений. 469 00:41:57,750 --> 00:42:02,110 События, которые я вижу, неизбежны. Моргана убьёт Утера. 470 00:42:06,520 --> 00:42:08,210 Мы должны её остановить. 471 00:42:11,620 --> 00:42:12,484 Нет!