В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
легла на плечи юного мальчика.
Его имя...
Мерлин.
Знаешь, что нужно после тяжёлого дня охоты?
Сон?
Славная кружка холодной медовухи.
Медовуха.
Нет места лучше деревенской таверны, если хочешь узнать
настроение своих подданных.
Сейчас один из тех моментов, когда я говорю вам,
что это не лучшая идея, а вы меня игнорируете, да?
Ты учишься, Мерлин. Медленно.
Но ты учишься.
А теперь запомни, здесь ты - не мой слуга.
Я простой крестьянин, как и все остальные.
Ну, простой-то точно.
Что?
Я сказал "выпить нужно срочно".
Да, именно.
Добрый день. Вам что?
О, а ты, парень, красавчик!
Ну, вы не первая это говорите.
Нет, прости, я говорила о твоём друге.
О нём?
Спасибо.
Две кружки медовухи, пожалуйста.
Я ошибался.
Прийти сюда было отличной идеей.
Здорово, Мэри. Бизнес у тебя процветает.
Бывало и получше.
Тогда, думаю, ты не поскупишься на мою долю.
- А остальное? - Это всё, что у нас есть.
Я повторять не буду.
Убери от неё руки.
Я заставлю тебя заплатить за это.
Я бы на это посмотрел.
Вот надо было тебе открывать рот, а, Мерлин?
Вижу, вы двое влипли, да?
Тебе лучше свалить, пока есть возможность.
Наверное, ты прав.
Артур!
Мерлин, сзади!
Передай кувшин.
Как тебя зовут?
- Мерлин. - Гвейн.
Приятно познакомиться.
Какое расточительство.
Как он?
Плохо.
Он теряет много крови...
Если этот человек будет вас беспокоить, сообщите об этом в Камелот.
Солдаты прибудут в течение дня.
Как ты можешь такое обещать?
Потому что я сын короля. Принц Артур.
Принц Артур. Принц Артур в моей таверне!
Давайте!
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 4 серия "Гвейн"
Перевод: opel Редактура: wishera
Мерлин, принеси мне свежей воды, полотенца, иглу и шёлковую нитку.
- И мёд? - Ты учишься.
Помогает побороть инфекцию.
Но он будет в порядке?
- Если он силён. - Достаточно силён.
Этот человек спас мне жизнь, Гаюс.
Он должен получить всё, что ему нужно.
Что я делаю в этой постели?
Ты был ранен.
Для уверенности, Артур поручил твоё лечение своему врачу.
Артур?
Принц Артур. Ты спас ему жизнь.
Если бы я знал, кто он... То, наверное, не стал бы.
Он из знати.
Да, но он хороший человек.
Как скажешь.
Что ж, ты герой. Король хочет лично тебя поблагодарить.
Пожалуйста, нет.
Я встречал парочку королей...
Узнал одного - узнал всех.
Он, наверное, выдаст тебе награду.
Она меня не интересует.
Кроме того, всё, то мне нужно, у меня здесь.
Почему ты нам помог?
Ну, ваши шансы колебались между единицей и нулём.
Наверное, это меня и привлекло.
- Как Гвейн? - Поправляется...
Кто это?
А, сэр Дэриан.
Он приехал ради ближнего боя.
О, да, на турнир, где рыцари разъезжают
и беспричинно бьют друг друга тупым оружием.
Это не совсем так...
Правда?
Все, что я там видел,
это избитых до полусмерти людей,
а последний, кто мог стоять на ногах, объявлялся победителем.
Ближний бой - это величайшее испытание силы и смелости.
Мы точно говорим об одном и том же?
Я и не ждал, что ты поймёшь. Ты не рыцарь.
Ну, если это значит, что меня не бьют по голове,
я рад.
Боюсь, не значит.
Почистишь это всё к полудню.
Клинки Сталорна, как вы и заказывали.
Они тупые.
Это просто видимость.
Зачем вам такое оружие?
Это не твоё дело, старик.
Кристаллы у тебя?
Сначала деньги.
Ещё рано.
Носитель этих кристаллов сможет принять обличье
того, к чьей крови они прикоснутся.
- Спасибо. - Спасибо вам.
Что теперь?
Теперь, Эбор,
мы сможем отомстить принцу Артуру из Камелота.
Полагаю, это ваше.
Не думаю. Это не мой цвет.
Давайте посмотрим.
Уверена, вы их дюжинами раздаёте.
Только вам.
Я Гвейн.
Вы не сказали мне своё имя.
Мне вы кажетесь принцессой,
так что вас, наверное, зовут София или Эсмерельда!
Точно. Принцесса Эсмерельда!
Прекратите, люди смотрят.
- Не прекращу, пока не скажете имя. - Гвен.
Видите, это не так уж сложно, правда?
Позвольте мне это понести,
принцесса не должна таскать своё бельё.
К сожалению, я не принцесса.
Но мне вы кажетесь именно ею.
Не получилось, да?
Да. Не особо.
Но мне нравится, что вы попытались, и поняли, когда остановиться.
Возьмите.
Вдруг вам понравится кто-нибудь ещё.
Я вижу только вас.
Разумеется.
Как тебе кажется, сколько ещё до Камелота?
Полдня езды.
Путешествие практически окончено.
Для вас - точно...
Освальд!
Дагр...
Кристаллы.
- Хорошо выглядишь, Дагр. - Сэр Освальд.
- Простите, сир. - Ничего.
Твоя очередь. Теперь у нас есть право участвовать в турнире.
Сэр Освальд!
Не думал, что вам хватит отваги приехать.
Упустить возможность уложить вас на лопатки?
Раньше у вас это не получалось.
Это было раньше. Сейчас это сейчас.
Сэр Итан.
Это мой слуга, Мерлин.
Он любит работать, так что зовите его, если что-нибудь понадобится.
Поверьте, позову.
Мерлин!
Вот он.
Чего ты так долго?
Он весит тонну...
Лестница... Семь пролётов...
Очень мило с твоей стороны.
Но ты не можешь оставить его там.
- Не могу? - Он на проходе.
Ладно. И где он вам нужен?
Вон там, около кровати.
О, нет. С другой стороны.
Он будет стоять у меня на пути.
Куда его поставить?
- На шкаф. - Наверх?
Ты абсолютно прав, Освальд.
Именно там он и должен быть.
Трудно понять,
ты ешь этот суп или вдыхаешь его.
У меня за весь день и крошки во рту не было.
Я был на побегушках у сэра Освальда.
И как он?
Ужасен. Обращается со мной, как с грязью.
Не похоже на того молодого человека, что я знал.
Он всегда казался мне добрым и чутким.
Значит, он изменился.
Помни, что не все господа
так добры со своими слугами, как Артур.
Спасибо, Мерлин.
Прости.
Мерлин, думаю, тебе нужно пойти со мной.
- Ты все это выпил!? - С помощью моих новых друзей.
Он говорит, что у него нет денег...
- Так что тебе придется заплатить. - У меня столько нет.
Лучше найди кого-то, у кого есть.
Ты лучший друг на свете.
Кажется, у тебя их маловато.
Хотел бы я увидеть лицо Артура, когда он получит тот счёт.
Да уж.
- Что за вражда у тебя со знатью? - Да ерунда.
Мой отец был рыцарем в армии Карлеона.
Он погиб в бою, оставив мою маму без гроша.
Когда она пришла к королю за помощью, он ей отказал.
Ты его не знал?
Мне рассказали пару историй.
Знаю, каково это.
Я встретился с отцом перед самой его смертью.
Почему?
Он был изгнан.
Что он сделал?
Ничего.
- Он служил королю. - Но король обернулся против него.
- Меня это не удивляет. - Артур не такой.
Возможно, но ни за кого из них не стоит умирать, верно?
- Простите, я знаю, я опоздал. - Совсем нет.
Хорошо...
Ты точно в порядке? Ты не болен? Не шатаешься?
Петь не собираешься? - Нет. А что?
14 кварт медовухи.
Три бутыли вина.
Пять кварт сидра.
Я могу объяснить.
Четыре дюжины маринованных яиц!
Это все Гвейн, он пошёл в таверну и...
не смог за это заплатить.
И ты сказал, что заплачу я?
Если бы не это, трактирщик повесил бы нас обоих.
Не могу понять, что в этом плохого.
Вы сказали, что ему следует давать всё, что он захочет...
Четыре дюжины маринованных яиц!
Простите. Я заплачу.
Это уж точно...
Артур - чистокровный фанфаронишка.
Почему?
Заставляет нас чистить сапоги.
Я думаю, это справедливо.
Для всей армии!
Если бы ты признался, что твой отец был рыцарем,
тебе бы не пришлось...
Наверное, но я не повторю его ошибок.
В любом случае, мой отец всегда хорошо обращался со слугами.
Ты его не знал!
Ну, мне нравится думать, что он был добр.
Ну а твой?
Нет. У него не было слуг.
У него никого не было...
- Когда он умер? - Около года назад...
Жаль, что у меня не было возможности узнать его получше.
Он мог бы столькому меня научить.
Но ты с ним познакомился.
Да.
Если я и научился чему-то из жизни отца,
так это тому, что титулы ничего не значат.
Значит то, что внутри.
Похоже, тебе нужна практика.
- Ты так думаешь? - Я знаю.
Ты заржавел. Ты не так быстр, как когда-то.
Но достаточно быстр, чтобы поразить тебя.
Я думал, ты левша.
Да, просто хотел дать тебе шанс.
Может, сделаем это интереснее? 50 золотых монет.
- До первого чистого удара. - Давай 100.
Можешь оставить деньги при себе.
Не волнуйся. На турнире нас будет двое.
С клинком Сталорна я посажу этого щенка на поводок.
Что ты там делаешь, парень?
Я просто чистил...
Держись подальше от того, что тебя не касается.
Казалось, что меч тупой, но когда я его коснулся...
Тебе повезло. Я видел такие клинки в действии.
Их куют при помощи магии.
Но зачем им такие клинки?
Я думаю, они хотят убить Артура в бою.
На глазах у всех?
Это прекрасное прикрытие.
Если они преуспеют, никто не догадается, что все было подстроено.
Я должен предупредить Артура.
Мерлин, сэр Освальд - рыцарь,
он из уважаемой семьи.
Ты не можешь обвинять его без доказательств.
Тогда нам нужен клинок.
- Я его достану. - А если тебя поймают?
Что может привести тебя в покои сэра Освальда?
Нет, безопаснее это сделать мне.
Мерлин уже должен был вернуться.
Я знаю...
Я пойду посмотрю, что происходит.
Гвейн...
Я просто менял постельное бельё. Это всё.
Слышите, сэр Итан. Он просто менял постельное бельё.
Я ошибся. Я-то думал, что он лицемерный воришка.
Я подумал, что вам холодно.
Ну конечно.
Какие-то проблемы?
Нет. Уходи.
Ты в порядке, Мерлин?
Я вроде сказал тебе уйти.
Я не к тебе обращаюсь.
Как ты смеешь так разговаривать с рыцарем.
Осторожнее!
Не волнуйся, я справлюсь с этим головорезом.
Берегись.
Что происходит?
Этот человек на меня напал.
Я требую аудиенции короля.
Это не сэр Освальд, это тот бандит из таверны, Дагр...
Он использует магический кристалл, чтобы изменять внешность...
Сир, этот человек напал на меня с мечом. Он пытался меня убить.
Это правда?
Я вмешался, чтобы защитить Мерлина.
Я пытался с ним поговорить. Он был словно одержим.
- Уверен, сэр Итан это подтвердит. - Безусловно.
- Я ручаюсь за каждое его слово. - Он лжец..
Я отрежу тебе язык!
Как ты смеешь так говорить с рыцарем.
Благородство определяется поступками,
а не происхождением.
Эти люди совсем не благородны.
- Они надменные бандиты. - Гсейн!
Видите, сир, как он себя ведёт.
Я услышал достаточно.
Нападение простолюдина на рыцаря
является нарушением Кодекса Рыцаря.
Полностью согласен, сир.
- Он должен быть примерно наказан. - Сэр Освальд, пожалуйста...
Меня удовлетворит только смертная казнь.
Отец, я понимаю, как это выглядит.
Это затруднительная ситуация.
Сэр Освальд - близкий друг и наш гость в Камелоте.
Но Гвейн тоже мой гость.
Может, он и невысокого происхождения,
но я могу поклясться, что у него благородное сердце.
Как ты можешь так говорить, когда видишь, как он себя ведёт?
Гвейн рисковал своей жизнью, чтобы меня спасти.
Умоляю тебя, пожалуйста.
Если слово рыцаря является его обязательством,
тогда я даю тебе своё слово.
Гвейн хороший человек. Он заслуживает милосердия.
Ты изгнан из Камелота.
Если ты вернёшься, поплатишься за это жизнью.
Ты должен покинуть город до рассвета.
Этот слуга нас подозревает.
И что он сделает? Мы рыцари, помнишь...
Ты видел, что происходит, когда простолюдин обвиняет рыцаря.
- Мне жаль. - Не стоит.
Я никогда не засиживаюсь на одном месте.
- Люди быстро от меня устают. - Я не устал...
После всех проблем, что я создал?
Ты оживил это место.
Присмотри за Артуром.
Он в опасности.
Я думал, ты ненавидишь знать.
Да. Но, возможно, за этого стоит умереть?
Я слышала, что случилось.
- Да... Ну, бывает. - Ты поступил храбро.
И мне этого принесло много хорошего.
Я знаю Артура.
Он не такой, как Утер.
Ты спас ему жизнь.
Уверена, однажды он тебе отплатит...
Он пытался защитить меня.
Артур справедлив.
Он верен.
Он будет великим королём.
Я знаю.
Это точно...
если все чувствуют к нему то же, что и ты.
Теперь я хотя бы знаю, почему ты мне отказала.
Я говорю так не поэтому.
Нет. Я в этом уверен.
Будем надеяться, что он доживет до этого.
Я не знаю, что делать.
Я мог бы попытаться уговорить Артура отказаться от соревнования...
Не согласится. Я знаю Артура.
Мне придется как-то...
использовать свои силы, чтобы его защитить.
На виду у короля и половины Камелота?
У меня нет выбора.
Полагаю, ты готов к испытанию.
Да, отец.
Я принёс тебе вот это.
Я выиграл свой первый ближний бой с этим мечом.
Грани затупили. Он абсолютно безопасен.
Весь Камелот сегодня жаждет твоей победы, Артур.
Я знаю, ты меня не подведёшь.
Принц Артур не узнает, что его убило.
Надеюсь, узнает.
Если все закончится слишком быстро, то какое в этом развлечение.
- Готовы? - Полностью.
Вы помните те моменты, когда я говорю, что это не слишком хорошая идея...
А я тебя игнорирую, да.
А затем я оказываюсь прав.
Мерлин, твоя забота о моём благополучии очень трогательна.
Серьёзно. Я думаю, вам стоит отказаться.
Слушай, я знаю, что ты считаешь ближний бой глупой игрой.
Но это нечто большее.
Так я могу доказать людям, что способен управлять ими.
Я знаю.
Просто будьте осторожны.
Он направляется прямо к Артуру.
У Артура проблемы.
Ты должен что-нибудь сделать, или Артур умрёт!
Двое против одного.
Кто это помогает Артуру?
Я не знаю, но мы должны быть ему благодарны.
Я знаю только одного человека, способного на это...
Ты знаешь, что они ждут, чтобы мы бились до конца?
Ты храбро сражался. Поле твоё.
Мог бы и догадаться.
Никто не сражается так, как ты.
Стража, схватить его!
Ты ничего не можешь для них сделать?
Мне жаль. Уже слишком поздно.
Узник виновен в их смерти.
Я хочу, чтобы его немедленно казнили.
Не торопитесь выносить приговор.
Боюсь, что сэр Итан...
и сэр Освальд не те, кем кажутся.
Колдовство!
Значит, я опять обязан Гвейну своей жизнью.
Король готов не учитывать
тот факт, что ты участвовал в турнире.
- Превосходно. - Спасибо, Артур...
Но...
Он упрям. Он не отменит свой приговор.
Ты должен покинуть Камелот.
Ты должен с ним поговорить, Артур. Убеди его передумать.
Мерлин.
Мне жаль, Гвейн.
Мой отец ошибается.
Если бы решал я...
Я знаю, тебе не нужно объясняться.
Ты должен уйти до заката.
Куда ты отправишься?
Я думал о Мерсии.
Там опасно.
Да, и эль там намного дешевле.
Шучу.
Расскажи королю, кто ты на самом деле.
Он даровал бы тебе прощение. Ты мог бы остаться в Камелоте...
Я бы не смог служить такому человеку, как Утер.
Но ты всё равно помог Артуру.
- Он вступился за меня. - Я так и знал.
Это показало, что он действительно благородный человек.
Тогда почему ты не останешься?
Ты мог бы стать рыцарем, как твой отец.
Вы с Артуром отлично сражались вместе.
Возможно, ещё сразимся.
Жаль. Он мог бы быть отличным рыцарем.
Может, однажды он будет.
Правила этого не позволяют. Рыцари происходят из знати,
так было, так будет.
Это традиция...
Кажется, они большие друзья.
А вам какая разница?
Никакой.
Она может найти себе и получше.
Ей следует посмотреть повыше?
О, но я забыл! Она не может!
Девушка в положении Гвен не может стать супругой знатного человека.
Таковы правила.
Мерлин...
- Заткнись? - Угадал.
В следующей серии...
Это кристальная пещера.
Используй то, что видишь, ради добра.
Гаюс, я не могу избавиться от этих видений.
События, которые я вижу, неизбежны. Моргана убьёт Утера.
Мы должны её остановить.
Нет!