В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя...
Мерлин.
Они все ещё рядом?
Я же сказал, что они отстанут.
Уверены?
Почему ты мне никогда не веришь, Мерлин?
- Бежим. Сюда. - Куда мы бежим?
Доверься мне!
Артур!
Что ты делаешь? Пошли.
- Что это за место? - Долина Павших Королей.
- Она проклята? - Нет. Если ты не суеверен.
- Она проклята. - Это миф.
Они не последуют за нами сюда. Не посмеют.
Поверь мне.
Если вы скажете это ещё раз...!
- Что это было? - Стрела.
Стрела?
Слава богу. Я было подумал, что это что-то плохое.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 5 серия "Хрустальный грот"
Перевод: opel Редактура: wishera
Ну же.
Жидкоголовый...
Ты должен выздороветь.
Послушай меня, тупой хрен.
Мне плевать, если ты умрёшь, есть много других принцев.
Ты не единственный напыщенный, высокомерный, снисходительный,
знатный... идиот, на которого я могу работать.
В мире их полно.
Но... Я дам тебе ещё один шанс.
Скажи...
почему ты грустишь?
Мой друг умирает. Я не могу ему помочь.
Тогда не трать свои слёзы.
Насколько я знаю, день его смерти ещё не наступил.
Не бойся. Меня зовут Талиесин.
- Я Мерл... - Я знаю, кто ты.
Наша встреча была предначертана многие, многие годы назад.
Ты Эмрис.
Артур?
Он спит. Через несколько часов он полностью оправится.
Уверены?
- Если моя память ещё работает. - В смысле?
Я хочу тебе кое-что показать, Мерлин.
- Что? - Скоро увидишь.
Куда мы идём?
Почему вы меня сюда привёли?
Когда настанет время ты всё узнаешь.
Что это за место?
Здесь началась магия.
Это Хрустальный грот.
- Что ты видишь? - Образы, вспышки...
Я уже видел нечто подобное в кристалле Неатид.
Здесь ты видишь то же самое,
ибо Кристалл Неатид был высечен из этого самого грота.
Взгляни на них, Эмрис, всмотрись.
Тебе многое откроется.
Нет.
Уведи меня отсюда.
- Как мне вернуться к Артуру? - Будущее открыто лишь немногим, Эмрис.
- Ты - один из них. - Нет. Это я уже проходил.
Возможно, есть причина, по которой ты попал сюда именно в этот момент.
- Какая причина? - Тебе могут ответить только кристаллы.
В них ещё не рождённое будущее.
Они откроют тебе уникальные секреты, Эмрис... одному тебе.
Взгляни на них, Эмрис,
всмотрись.
Используй то, что видишь, ради добра.
Нет!
Что... это было?
Что это было?!
- Ты похож на испуганного горностая. - Да?
Ну... я хотя бы не похож на ленивых жаб стаю.
Пошли.
По-твоему, я похож на жабу?
Да, и быть может, однажды волшебным образом вы превратитесь в прекрасного принца.
Но так как магия запрещена, наверное, это не произойдет.
- Давай, пошли. - Мерлин...
Что?
- Это я отдаю приказы. Помнишь? - Да.
Готовы? Пошли.
Я не понимаю.
Ты сказал, что мне в спину попала стрела. Почему мне кажется, что это просто царапина?
- Не знаю. - Мерлин...
ты о чем-то мне не рассказываешь? - Нет.
Ну же... Я скучаю по твоей обычной болтовне.
Вы и сами отлично справляетесь.
Ты всё ещё не ответил на мой вопрос.
Стрела не пробила ваш доспех и вы вырубились при падении.
Ладно, обычно я это не говорю, но...
ты там отлично поработал.
Ты слышал, что я сказал?
Ладно, наверное, мне стоит тебя наградить. Что ты хочешь?
Немного тишины и покоя.
Вероятно, у разбойников есть укрытие в Белых горах.
Я не знаю, как мы убежали.
Хотя следует отдать должное моему слуге, Мерлину.
Пошли патруль, я хочу, чтобы их поймали и судили.
Немедленно, отец.
В какой-то момент мы начали бояться, что ты пропустишь день рождения леди Морганы.
Шайка разбойников не может удержать меня от посещения такого пира.
Завтрашний вечер обещает быть грандиозным.
Гаюс, я не могу избавиться от этих видений.
Тебе очень повезло увидеть Хрустальный Грот.
Ещё до Великой Чистки волшебники говорили о нём с благоговением.
Кто тот человек, что привёл меня туда?
Кем он был?
Он умер, по моим прикидкам, около 300 лет назад.
Талиесин был пророком великих королей древности.
Говорят, что Хрустальный Грот был источником его пророчеств.
Он мне сказал...
Он сказал, что я попал туда именно в этот момент по какой-то причине.
Почему?
Наверное, это значит неизбежность того, что я видел.
Моргана убьёт Утера.
Мерлин, ты должен быть осторожен. Кристаллы ненадёжны.
То, что ты видел, может быть не тем, чем это тебе показалось.
Так мне сидеть сложа руки?
Ведь нет оснований считать, что то, что ты видел, неизбежно?
- Нет. - Так пусть это не мешает тебе есть суп.
Ты прав.
- Давай, ешь. - Что это?
Иногда лучше оставаться в неведении.
- Вы проснулись! - Это день рождения Морганы.
- Нужно купить ей подарок. - Что у вас на уме?
- Это секрет. - Бросьте, мне вы можете сказать.
Кинжал...
Оно наступает! Будущее, что я видел, началось...
Успокойся, Мерлин.
Я видел, как Моргана усмиряет лошадь, именно так, как она делала это в кристалле.
Ты уверен?
- Образ был тот же. - Но она часто ездит верхом.
Она с лошадью - обычная картина.
Это не всё.
Подарок Артура Моргане... Он сказал, что это кинжал.
Кинжал?
Мерлин, ты слишком остро реагируешь.
Это может оказаться любой кинжал.
Что касается вида Морганы с лошадью...
Он был тот же.
..он не так уж и редок.
Не стоит считать его предвестником судьбы.
О, Мерлин... Ты подготовил мне одежду к празднику?
- Нет. - Нет. Нет.
А что же ты тогда делал?
Можешь начать с глажки моей мантии,
стирки сорочек, и чистки сапог.
А, подарок Морганы.
Как тебе?
Красивый, правда? Почувствуй баланс.
Почувствуй остроту лезвия.
Да, именно то, чего хочет каждая женщина, да?
В смысле?
Ну, я не эксперт, но, кажется, женщинам обычно нравятся красивые вещи, вроде украшений?
Как я выгляжу?
Как обычно.
- Красиво. - Ты оживился.
- Я видел подарок Морганы. - Кинжал?
- Очень маленький, немного скучный. - Не такой, какой ты видел?
Нет, тот был роскошно украшен.
На месте Морганы я был бы разочарован.
Хорошо, теперь ты можешь перестать волноваться.
О да. Я буду вести себя, как будто никогда и не видел Талиесина.
Я повеселюсь на пиру, как и все остальные.
Даже хотя он в честь Морганы.
За леди Моргану.
- С днём рождения! - Артур..!
Нечасто ты оказыаешься прав, Мерлин, но это один из тех редких случаев.
Девушкам нравятся красивые вещи. Спасибо.
Ты не понимаешь? Началось.
- Оно сбывается. - Мы не можем быть уверены.
- Мы должны её остановить. - Как?
Мерлин, мы не знаем, когда это произойдёт и произойдёт ли вообще.
Мы должны за ней следить.
- Днём и ночью? - Эти видения были показаны мне неспроста.
Это безумие.
Мы поделим время по сменам. Её нельзя оставлять одну.
Вы получили очень милые подарки.
В основном, расчёски.
Кто такой король... Гремоус?
Ну он хотя бы не считает, что мне нужно причесаться!
Такое красивое.
Вот. Я хочу тебе это подарить.
Мне? Нет!
Это благодарность.
Спасибо.
Нет!
Нам нужна вода и бинты.
Я принесу.
И тысячелистник. Нужно остановить кровотечение.
Она едва дышит.
Гвоздику?
Да, и препарат из лёгочной травы... Медуницы, Мерлин.
Четверть унции, измолотую и смешанную с фиалкой.
Как это могло произойти?
Артур, мне нужно место.
Да. Конечно.
Если что-то понадобится, просто скажи.
Она выздоровеет?
Мы сделали всё, что могли.
Я могу исцелить её кожу, Гвен, но её кости...
череп треснул. У неё внутреннее кровотечение.
Я должен был предотвратить будущее.
Я должен был предотвратить убийство Утера.
Я не хотел, чтобы всё так получилось.
Это не твоя вина, Мерлин.
Я не дал произойти чему-то гораздо худшему.
Просто... Жаль, что всё так получилось.
Портупея, Мерлин. Где моя портупея?
Какого чёрта она там делает?
Он запутался. Дайте... Дайте.
Мне жаль Моргану.
Если Гаюс может что-то сделать, он сделает.
После всего того, через что мы прошли, чтобы её спасти...
после того, что она пережила...
- Я знаю... - ...и потерять её сейчас,
вот так...
Я вырос с ней. Она мне как сестра.
Я бы пожертвовал своим местом на троне ради лишнего дня её жизни.
Такая красивая.
Да, сир.
Я не могу смотреть, как она умирает, Гаюс
Я хотел бы что-нибудь сделать...
Нет. Ты не понимаешь.
Я не могу её потерять.
Неважно, что случится, она не может умереть.
- Я сделаю всё, что смогу, сир, но... - Нет, Гаюс.
Всё, что угодно, всё. Мне плевать.
Ты должен её спасти.
- Если бы я знал способ... - Ты меня не понял, Гаюс.
Исцели её. Мне плевать, какое средство ты используешь.
Во всех этих книгах должно что-нибудь быть.
Что-то из Старой религии?
- Вы предлагаете...? - Колдовство, да.
Я знаю, как она вам дорога, сир,
но вы же не собираетесь рисковать всем ради Морганы.
Гаюс... ты не понимаешь.
Ты должен кое-что знать.
То, что я не говорил никому.
Моргана - моя дочь.
Это произошло пока Горлоис сражался на Северных равнинах.
Её матери... Вивиан...
стало одиноко.
Я понимаю, сир.
Я сказал достаточно.
Люди не должны узнать о том, кто такая Моргана...
ради Артура.
Уверяю вас, сир, ваш секрет в безопасности.
Это объясняет всё. Не удивительно, что он искал её целый год.
Теперь мы знаем, почему она непогрешима.
Сир...
...это от Гаюса. Он подумал, что это поможет... облегчить ваш разум.
Ты мальчик Гаюса?
Он мой опекун.
- Ты ему как сын. - Да.
Я вижу, как он о тебе заботится.
Ты чувствуешь всю радость своего ребёнка... и всю боль.
Наблюдаешь за их ошибками и видишь свои собственные.
Делаешь всё ради их блага.
Чтобы они избежали страданий жизни.
Почему? Почему это произошло?
Я сделал бы всё. Всё...
Жизнь покидает её.
К утру её не будет.
Ты вызвал меня, юный чародей.
И чему я обязан этим удовольствием в этот раз?
Я был в Хрустальном Гроте.
Я видел, как Моргана пытается убить Утера.
Это меня не удивляет.
Но я остановил её.
Изменение будущего - непростая задача, Мерлин.
Оно чревато опасностью.
Я знаю, и в результате моих действий Моргана умирает.
Тогда ты должен радоваться!
Я хочу, чтобы ты помог мне её спасти.
Мерлин, ты ничему не научился?
Я не хотел её убивать. Я хотел избежать будущего,
которое мне открылось, предотвратить смерть Утера,
предотвратить падение Камелота.
Я не стану её исцелять!
- Она дочь Утера! - Да.
Ты знал. Почему ты мне не сказал?
Это не имеет значения.
Что бы она ни собиралась делать, я её остановил.
Не нужно, чтобы люди страдали.
Ведьма должна умереть, и ей следовало это сделать уже давно.
Я не буду её спасать.
Я повелитель драконов, ты не можешь мне отказать!
Как ты смеешь так со мной обращаться!
Как ты смеешь злоупотреблять своей властью!
Я тебе приказываю.
Хорошо. Но предупреждаю, что вина за последующее зло
будет лежать на одном тебе.
Я с ней посижу. Тебе стоит поспать.
Иди, ты, должно быть, без сил.
- Если она проснётся... - Я тебя позову.
Спасибо.
Я никогда не думал...
Это настоящее чудо.
Спасибо, Гаюс.
Я знал, что ты меня не подведёшь.
Уверяю вас, сир, я ничего не делал.
Конечно. Я понимаю.
Я не буду задавать вопросы.
Но я этого не забуду, Гаюс.
Я не мог смотреть, как все горюют.
Я знаю,
но ты играешь с тем, что тебе недоступно.
Спасибо, Гвен.
Я не мог позволить тебе умереть. Думаю, каким-то образом я заставил тебя жить.
Ты всегда был ко мне так добр.
Я благодарна. Тебе и Артуру.
Ты значишь для меня всё, Моргана.
Я знаю, что лучшего опекуна у меня быть не могло.
Близость смерти заставила меня понять,
что вы с Артуром значите для меня.
Как мы близки друг другу. - Да.
Ты мне как отец.
Да.
Хотела бы я, чтобы люди это знали.
- Они знают. - Да нет.
Конечно, они знают.
В глазах людей я просто твоя подопечная, гостья.
Важно то, что мы чувствуем.
Важно это, а не то, что думают люди.
Я оставлю тебя отдыхать.
Моргауза.
Сестра! Я ждала тебя прошлой ночью. Что случилось?
Что-то не так.
Мне нужно так много тебе рассказать, Моргауза.
Что такое?
- Я подслушала Утера. - Что?
Утер - мой отец.
Я его дочь.
Утера?
Он лгал мне все эти годы.
Но это прекрасные новости.
Он от меня отрёкся.
Он хочет, чтобы люди считали его идеальным королём.
Это для него важнее, чем его плоть и кровь.
Ты не слышишь? Это прекрасно.
У тебя есть законные права на его трон.
Нет, сестра,
ты не понимаешь.
Он должен за это заплатить.
Ты должна уйти.
Нет. Я не хочу оставлять тебя в таком состоянии.
Придется, или они тебя здесь найдут.
Не делай ничего поспешного, Моргана. Пообещай мне.
Мы должны дождаться нашего времени.
Нам нужно поднять мост и обыскать парк.
Я сообщу королю.
Мерлин? В чём дело?
Это следующий образ, что я видел в кристалле.
Я ничего не остановил.
Злоумышленника нашли?
Пока нет.
Похоже, ночка будет плохая.
Да.
- Что ты здесь делаешь? - Артур сказал за тобой присмотреть.
Его беспокоит злоумышленник.
- Ты мне не нужен. - Он настаивал.
Убирайся с дороги!
Нет!
Что происходит?
Начался пожар... и я испугалась.
Я хотела быть с тобой. Только тут я чувствую себя в безопасности.
Ты спас жизнь королю.
С трудом.
Я думал, что могу изменить будущее, но вместо этого я его вызвал,
сделал реальностью.
Это было опасно, даже для такого одаренного человека, как ты.
Но что сделано, то сделано.
Нам нужно волноваться о чём-то поважнее.
Боюсь, Моргана знает правду.
- О чём? - Она знает, что король - её отец.
Это объясняет внезапность её действий.
- Артур должен быть осторожен. - Почему?
У Морганы королевская кровь. Если Утер умрёт,
Артур будет её единственной преградой к трону Камелота.
В следующей серии...
Брак?! Я не могу жениться на той, что не люблю.
Можешь и женишься.
- Я не идеальная принцесса, да? - Чепуха!
Мы ждали этого момента долгие годы!
Если я на ней женюсь, что ты сделаешь?
Я буду наблюдать, как ты становишься королём, которого заслуживает Камелот.