В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 6 серия "Подмена"
Перевод: opel Редактура: wishera
Быстрее! Мы опоздаем!
Нет, если ты избавишься от этой штуки.
Ты принцесса, и я хочу, чтобы ты приехала соответственно.
Там не весело.
Весело? При чём тут веселье?
Уж точно не весело гоняться за вами!
Я старалась, сэр.
Я в этом уверен, Грунхильда.
Ну давайте.
- Идеально. - Идеально для чего?
Точно не для ходьбы в них!
Елена..!
Артур. Какой волнующий день.
Визит лорда Годвина всегда повод для праздника.
- И принцессы Елены. - Да.
Я слышал, она довольно красива.
- Правда? - О, да.
Красивая, очаровательная, остроумная...
стратегически выгодная.
- Стратегически выгодная? - Я всегда так считал.
Мы всегда так считали. Мы, с лордом Годвином.
То есть, он считает стратегически выгодным тебя, а не принцессу Елену.
- Он считает меня стратегически выгодным? - О, да.
И красивым?
Отец, что ты пытаешься сказать?
Лорд Годвин - важный союзник.
Будет трудно недооценить силу такого союза.
Пожалуйста, скажи, что ты подразумеваешь военный союз.
- Я подразумеваю любовный союз. - Любовный?
Ну, не любовный. Любовь не при чём. Тут другое.
- Ну, знаешь... вечные узы. - Брак?!
Я знал, что ты поймешь. Годвин..!
Сколько лет...
Принцесса Елена, как мы вам рады.
Ты поместила их в лучшие гостевые покои?
Всё устроено. Принцесса Елена точно будет впечатлена.
Мерлин, было бы неплохо, если бы их вещи прибыли туда раньше, чем они!
Что такое, Артур? Вы встревожены.
Мой отец поделился...
неожиданными новостями. Он хочет, чтобы я женился на принцессе Елене.
Женился?
Не волнуйся, я не женюсь.
Я и не волнуюсь.
Да.
Да, с чего бы тебе волноваться?
Странно, да?
Елена совсем не похожа на лорда Годвина.
Да.
Возможно, она в мать.
Я её не видел. Она умерла при рождении Елены.
Это тяжело.
Возможно, у вас больше общего, чем вы думаете.
Вонь изо рта, например.
- Что-что? - Ужасные манеры за столом.
Подожди-ка..!
Хорошее чувство юмора. Да, вы правы - у вас нет ничего общего.
Есть разговор.
Наедине.
Мне нужно поговорить с тобой о Елене.
Я понимаю, что это деликатная ситуация.
Нет в ней ничего деликатного.
Как ты знаешь, лорд Годвин не просто мой хороший друг,
но и многолетний союзник Камелота.
Я ничего не имею против лорда Годвина. Я ничего не имею против Елены...
кроме брака.
Когда мы говорим о будущем, Артур,
речь идёт не о твоем личном счастье, а о безопасности всего Камелота.
Возможно, когда-нибудь ты станешь мужем, но гораздо важнее, что ты станешь королем.
Но у меня нет к ней никаких чувств.
Тогда я предлагаю тебе найти их.
Тише-тише, милая.
Скоро всё это пройдёт.
Я искренне надеюсь, что ты пришла с хорошими новостями.
Отцы настроены на этот союз.
Мы много лет ждали этого момента.
Это всего лишь дело времени.
Ваше уважаемое величество, вы были так терпеливы.
Ваше уважаемое величество...
- А девушка? - Не знает, что внутри неё живёт фейри,
готовая показаться.
Но это не произойдёт, пока не свершится её брак с Артуром.
И это будет совсем скоро, клянусь.
И вы получите то, чего так жаждете -
одну из племени ши в самом сердце Камелота!
Королеву-ши.
Позвольте мне вам помочь.
Не надо, как раз это я умею.
Притормозите.
Ни за что!
Это было поразительно.
А меня нелегко поразить.
Как и меня.
И я не поражена!
Я с детства езжу верхом.
Но не так часто, как мне хотелось бы.
Всё-таки я принцесса.
Вероятно, моя мать была прекрасной наездницей.
Я её не знала.
Я свою тоже не знал.
Я... часто думаю, похожа ли я на неё.
Надеюсь, я - не копия своего отца.
Совсем нет!
Я не в плохом смысле.
На самом деле, вы перегнали меня
только потому, что я остановился понюхать розы.
Спасибо!
Она... она прекрасна.
Расположимся здесь?
Мерлин! Почему так долго?
Больше не оставляй меня.
Вы так быстро скакали, и я подумал, что вы жаждете остаться наедине.
Умников никто не любит, Мерлин.
Нет.
Спасибо. Я отлично провела время.
Я тоже.
Думаю, мы скоро увидимся.
Надеюсь.
Боже.
На этот раз, Мерлин, я с тобой полностью согласен.
Это важное событие. Возможное объединение двух семей.
Безусловно, этот союз закрепил бы неофициальный альянс наших королевств.
Я был бы чрезвычайно рад.
Могу тебя заверить, моё сердце радовалось бы вместе с твоим.
Что касается их сердец... кто знает?
Это неважно.
Государственные дела важнее чувств. Артур это знает, и, я уверен, Елена тоже.
Позволите?
Вы избегали моего взгляда.
Нет, нет... Мой взгляд не такой острый, как прежде.
Поэтому я решила сесть поближе.
Тем более следует меня ценить, а?
Вы... хорошо проводите вечер?
Собираюсь!
О, да. Очень хороший вечер.
Боже. Кажется, я выпила немножечко
лишнего из этого бокала.
А что в этом бокале?
Думаю, всё прошло хорошо, да?
Всё будет замечательно, лепесточек.
Полагаю, могло быть и... лучше.
Я не идеальная принцесса, да?
Чепуха!
И что это вообще значит, "идеальная принцесса"?
Это звучит идеально скучно!
Ты - сильная натура, дитя моё.
Если у Артура есть мозги, он это поймёт.
А если у него нет мозгов, то ты можешь выйти за него ради его мускулов!
Я хочу, чтобы всё получилось, ради отца.
Я знаю, как для него это важно.
И я ценю его мнение.
Не говори ему, что я это сказала.
Даже и не собиралась. А тебе лучше оставить все сомнения при себе.
Сейчас опасные времена. Брак с Пендрагоном обезопасит твоё будущее.
Ты права.
Вот...
Это поднимет тебе настроение!
Наш секретик!
Ты очень особенная.
Поверь мне, я знаю!
В свое время я повидал немало странных языков.
Может, она чем-то заразилась? Он изменил цвет?
Изменил цвет? Да!
- На коричневый? - Фиолетовый.
И длинный. Вот...
..такой длины.
- Это не зараза. - Нет. Это магия.
Какое-то магическое существо проникло в дом лорда Годвина.
Вопрос в том, зачем?
Не знаю,
но мне кажется, что мы должны выяснить.
- Вам помочь? - Я...
Наверное, вам что-то нужно?
Я хотел узнать, не нужно ли составить духи для принцессы Елены.
Возможно, из лаванды?
Это очень плохая отговорка.
Правда?
Вы меня не обмануть.
Вы искали меня!
- Да? - Я понимаю.
- Ничего. - Думаю, мне стоит уйти.
Елены ещё долго не будет.
Почему бы нам вдвоём не состряпать миленькие духи?
- Эльфийская пыль? - Ошибки быть не может.
Грунхильда - пикси.
Это кое-что объясняет.
Если у пикси и есть слабость, то по отношению...
...к довольно... выдающимся джентльменам.
Что ты пытаешься сказать?
Грунхильда выказала определенный... интерес по отношению ко мне.
Ты ей нравишься?
Это отвратительно!
Представь...
Представь, если бы она тебя поцеловала.
Мерлин!
Пикси служат ши.
Для них Елена была бы очень полезна.
Мне кажется, Елену могли подменить.
- Подменить? - Заселить фейри с рождения.
Это объяснило бы её неуклюжесть.
И Елена не знает, что внутри неё это создание?
А когда придет время, оно полностью ею овладеет.
И ты думаешь, что это время наступило?
Ши живут более тысячи лет.
Они терпеливы.
Возможно, они устроили эту подмену,
зная, что лорд Годвин и дом Пендрагон однажды будут искать единство через брак.
И это даст ши то, чего они жаждут больше всего на свете.
Королеву-ши.
Отец, мне нужно... обсудить с тобой деликатный вопрос.
Твоё предложение? Прекрасно!
Ты должен устроить суматоху. Женщинам такое нравится. Верно, Моргана?
Я не знаю!
Хотя я рада слышать эти новости.
- Я ужасно взволнован. - Она прекрасная женщина.
И станет прекрасной женой.
Нет, не станет.
По крайней мере, не моей.
Отец, я пытался узнать Елену поближе, но, по правде говоря, у меня нет к ней чувств.
Уверен, она прекрасный человек,
но я не могу жениться на той, что не люблю.
Можешь, и женишься.
Ты был прав.
Бедная девочка, не удивительно, что у неё проблема с газами!
Ты бы видел, что в ней засело. Мы должны рассказать королю.
Мерлин, лорд Годвин - один из ближайших друзей Утера.
В то, что его дочь - ши,
а няня - пикси, без доказательств не поверят.
Но Утер хочет, чтобы Артур на ней женился!
Значит, у нас мало времени.
Мы должны найти заклинание, которое изгонит из неё фейри.
Я ничего не знаю о магии ши.
Значит, пора узнать.
Не хотела бы я быть на месте Артура.
Что вы имеете в виду?
Жениться на ком-то против воли.
Не думаю, что он бы женился на ней, если бы не хотел.
Знаю, в это трудно поверить, но у него нет выбора.
Даже если он этого не хочет.
Даже если его сердце принадлежит другой.
Даже если она чувствует то же самое.
Гвен, мы давно знаем друг друга. Я вижу это по твоим глазам.
Он тебе нравится, да?
Нет.
Это было бы глупо.
И ты нравишься ему.
Это ни к чему не приведёт.
Я бы хотела думать, что это возможно,
но Артур не может изменить 200 лет истории,
как бы он ни хотел.
Я знаю.
Кажется, мой мозг взорвётся, или глаза повыпадают из глазниц.
Постарайся не испортить эту книгу.
Почему? Она полезнее, чем все остальные?
Она последняя, в которую мы заглянули, и, по древнему закону Сода, оно даст ответ.
Продолжай.
Давным-давно ведьмы Мередора создали зелье,
которое, если я прав, изгонит фейри из девочки.
Я не знаю, как его сделать.
Я не знаю, что из себя представляют большинство его ингридиентов.
Гвиневра.
Простите, я знаю, что не должна вот так появляться.
Все говорят о вашем браке с Еленой.
Я знаю, вы сказали, что не хотите этого, но ещё я знаю, что нельзя всегда получать желаемое.
Я очень хорошо это знаю.
Неужели то, что я хочу, настолько безумно?
Да, Артур. С любой точки зрения,
кроме вашей и моей, это полное безумие.
Тогда я рад быть безумцем.
Это же лучше, чем быть несчастным?
Не думаю, что она сделает вас несчастным.
У неё доброе сердце.
Как и у тебя.
Мы оба знаем, что это невозможно.
А если я это сделаю...
если я женюсь на ней, что будешь делать ты?
Я буду наблюдать, как вы становитесь королём, которого заслуживает Камелот.
Всё так, как должно быть.
Скажи, что ты сделал зелье.
У меня очень плохое предчувствие.
Ведьмы Мередора худшие писатели рецептов на свете.
- Гаюс! - Я работаю...
Но нам нужно найти тычинку лабазника.
Он встречается реже, чем четырёхлистный клевер.
Это честь для меня стоять сегодня перед вами,
в присутствии нашего дорогого друга, лорда Годвина.
И его изумительной дочери, Елены.
Народ этого королевства очень дорог мне.
Это место - моя жизнь.
Я надеюсь однажды продолжить дело своего отца
и сделать Камелот оплотом мира и процветания.
Я искренне надеюсь, что вы,
принцесса Елена, разделяете эти мечты.
И с этой надеждой я хочу спросить вас, окажите ли вы мне честь стать моей... женой.
Я нашёл. Растёт в болотистой месности.
Посреди болот и торфяников.
- Прямо посередине. - Ты молодец.
Это должно все уладить.
Надеюсь, до завтрашней свадьбы.
Это ей навредит? Уход фейри?
Она почувствует себя новым человеком.
Она, наверное, не понимает, сколько проблем ей это доставляет.
Господин, простите, но мне кажется, что у нас проблема.
Возможно, я ошибаюсь, но вы знаете, как все.
Выкладывай!
Слуга, Мерлин, знает, что Елена - подменыш.
И что же может этот слуга сделать?
Он слуга Артура.
Не думаю, что он долго будет молчать.
Ты знаешь, сколько я ждал этого момента?
Да, сир, и я была с вами всё это время, каждую секунду.
Ты была с нами, потому что мы так решили.
Если подмена обнаружится,
ты больше не будешь полезна.
Да, сир.
А этот... Мерлин скоро пожалеет, что я услышал его имя.
Пусть он узнает, кого разозлил.
Пусть почувствует силу могучих ши.
Пожалуйста, не говори, что там было всё?
Не думаю, что когда-либо так радовалась.
Я радуюсь так, как будто это день моей свадьбы.
Вообще, если бы у меня была возможность, я бы сама за него вышла.
Может, это и не плохая идея.
Что?
Правда. Я его не люблю.
Он меня не понимает.
Он определённо тоже не любит меня.
Он тебя уважает.
Да, как и я его, но разве этого достаточно?
Ну да, конечно.
Я бы сказала, что этого достаточно. Вообще, что такое любовь.
Сегодня есть, а завтра - нет.
Уважение, вот что остается.
А, это всё из-за нервов. Это понятно и будет оставлено без внимания.
Глупая девочка...
Готово?
Слава богу.
Есть ещё кое-что.
Как мы заставим Елену это выпить,
если Грунхильда рядом?
Кажется, я знаю способ.
О, привет.
Привет.
Найдётся для меня минутка?
Ну конечно.
Не здесь.
Наедине.
В подземелье Камелота.
Подземелье?
Это уединенное место.
- Я не могу ходить в этих туфлях. - Мне нужно готовить свадьбу.
Никто нас не побеспокоит.
Другой возможности может не быть.
Вы меня удивляете, Гаюс.
Но это приятное удивление.
Я скоро приду.
Ты очень красив,
идеальная приманка.
Мерлин, если это не сработает, если тебе покажется, что она меня порабощает...
- Я буду смотреть и ждать. - Ты меня спасёшь.
А если это сработает, то мы никогда не станем это обсуждать.
Привет, любимый!
Какое романтичное место!
Я мечтала об этом.
- Я тоже. - Жаждала этого момента.
Жаждал.
Наконец-то,
мы двое станем одним.
Ты никогда не узнаешь, что потерял.
Я поверю тебе на слово.
Никогда не обсуждаем, Мерлин. Мы договорились.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
У тебя всё при себе?
Когда ши будет изгнан, он не сильно обрадуется.
Не волнуйся, я буду готов.
Лучше сначала приготовьтесь ко мне.
Посмотрим, насколько я её задержу. Поторопись.
Грунхильда?
Это всего лишь я.
Куда она ушла?
Я выхожу замуж менее, чем через час.
Что это было?
Подготовка к свадьбе.
Все очень воодушевлены. Но вы, наверное, волнуетсь.
Я немного возбуждена.
Ну разумеется, я так и подумал.
Я принес вам тоник для успокоения нервов.
Вы очень добры.
Не могу поверить, что это действительно день моей свадьбы.
Лучше выпить до дна, для полного эффекта.
Жаль, что моя мама не может быть здесь.
Сделайте ещё глоточек.
Я стараюсь.
Елена, вам станет гораздо лучше.
Не волнуйтесь, моя дорогая, думаю, вы лишились чувств. Такое волнение.
Лишилась чувств? Я прекрасно себя чувствую.
Так хорошо мне не было уже давно.
Где Грунхильда?
Мы её поищем.
Я принес ваш церемониальный меч.
Я должен на него упасть?
Надеюсь, нет.
Что такое?
Тебе не понять, Мерлин. Ты не представляешь, каково иметь судьбу, от которой...
нельзя сбежать.
От судьбы одни беспокойства.
Чувствуете себя в ловушке?
Как будто вся ваша жизнь распланирована за вас,
вы ничего не контролируете,
а иногда даже не знаете, является ли решение судьбы лучшим из всех.
- Откуда такая осведомленность? - В книге прочитал.
И что тебе сказала эта книга?
Мне на ней жениться?
Мне не стоит об этом рассуждать, сэр.
Я спрашиваю тебя, и ты обязан ответить.
Вы действительно хотите знать, что я думаю?
Думаю, вы спятили.
Думаю, вы все спятили.
Люди должны жениться ради любви, а не ради выгоды.
И если Утер думает, что с несчастный король сделает королевство сильнее, он ошибается.
Вам, может, и предназначено править Камелотом, но у вас есть выбор, как это делать.
Ну как тебе?
Ты прекрасна. Другого слова нет.
Прекрасна.
Господа,
леди и джентльмены Камелота.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать
согласно древнему обряду бракосочетания,
союз Артура Пендрагона и принцессы Елены Гавант.
Желаешь ли ты, Артур, соединиться с этой женщиной?
Да.
Желаешь ли ты, Елена, соединиться с этим мужчиной?
Да.
Кто-нибудь выскажется против?
Тогда все собравшиеся сегодня засвидетельствуют этот обряд...
Подождите.
Что-то хочешь сказать, Артур?
Что-то я должен был сказать уже давно.
Что-то на сердце, о чём я не смел сказать.
Елена, ты удивительная женщина,
прекрасная невеста.
Но я не могу отрицать свои чувства.
Ты меня не любишь.
И я думаю, ты, если честно,
тоже меня не любишь.
Нет.
Тогда мы оба свободны от обязательств.
Ты меня простишь?
Я согласна со всем, что ты сказал.
Спасибо, Артур.
Что ты наделал?
- Поступил правильно, отец. - Ради кого?
Ради Камелота или ради себя?
Эти два варианта не слишком разделены.
Пока долг не будет для тебя превыше чувств, ты не будешь готов стать королём.
Когда я буду готов стать королём, я буду намного лучшим королём
при помощи и поддержке женщины, которую люблю.
Не понимаю, что случилось с Грунхильдой.
Уверен, она объявится.
Надеюсь. Это так на неё непохоже.
Она как-то изменилась.
Вы же не передумали?
Боже, нет.
Желаю тебе здравия, Артур Пендрагон.
Надеюсь, однажды мы оба обретём любовь, которую заслуживаем.
Ну а пока, если захочешь проиграть скачки, ты знаешь, где меня найти.
Он поступил правильно. Ты не должен его наказывать.
- Они оба не были влюблены. - Дело не в этом.
Всё делается не так.
Возможно, всё изменилось.
Полагаю, у него есть задатки великого короля.
Ты должен им гордиться.
Что ж, я всё ещё одинок.
Безусловно.
Вообще-то я считаю, что ты её не заслуживал. Она очень милая.
Я надеялся, что оставляю её ради такой же милой девушки.
Кто знает, может, ещё более милой.
- Я такой не знаю. - Я тоже.
Но, думаю,
со временем станет ясно.
В следующей серии...
- Элиан? - Воссоединение брата и сестры.
Как радостно на сердце.
Что от нас нужно такому человеку, как Ценред?
Ты можешь принести мне Артура Пендрагона.
Кто это с тобой сделал?
Он сделает для неё все, что угодно. А когда он умрёт...
Ты сможешь занять своё место на престоле Камелота.