1 00:00:02,000 --> 00:00:05,035 В стране мифов, во времена магии, 2 00:00:05,045 --> 00:00:08,795 судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика. 3 00:00:08,805 --> 00:00:11,680 Его имя... Мерлин. 4 00:01:09,000 --> 00:01:16,000 Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют 5 00:01:17,358 --> 00:01:23,358 Мерлин, 3 сезон, 6 серия "Подмена" 6 00:01:24,359 --> 00:01:33,359 Перевод: opel Редактура: wishera 7 00:02:01,360 --> 00:02:03,435 Быстрее! Мы опоздаем! 8 00:02:03,445 --> 00:02:05,395 Нет, если ты избавишься от этой штуки. 9 00:02:05,405 --> 00:02:07,875 Ты принцесса, и я хочу, чтобы ты приехала соответственно. 10 00:02:07,885 --> 00:02:09,915 Там не весело. 11 00:02:09,925 --> 00:02:13,315 Весело? При чём тут веселье? 12 00:02:13,325 --> 00:02:16,195 Уж точно не весело гоняться за вами! 13 00:02:16,205 --> 00:02:18,075 Я старалась, сэр. 14 00:02:18,085 --> 00:02:19,880 Я в этом уверен, Грунхильда. 15 00:02:23,600 --> 00:02:25,000 Ну давайте. 16 00:02:34,800 --> 00:02:38,235 - Идеально. - Идеально для чего? 17 00:02:38,245 --> 00:02:40,915 Точно не для ходьбы в них! 18 00:02:40,925 --> 00:02:43,000 Елена..! 19 00:02:53,040 --> 00:02:55,234 Артур. Какой волнующий день. 20 00:02:55,604 --> 00:02:57,952 Визит лорда Годвина всегда повод для праздника. 21 00:02:58,045 --> 00:03:00,574 - И принцессы Елены. - Да. 22 00:03:00,574 --> 00:03:02,067 Я слышал, она довольно красива. 23 00:03:02,845 --> 00:03:05,155 - Правда? - О, да. 24 00:03:05,165 --> 00:03:07,155 Красивая, очаровательная, остроумная... 25 00:03:07,165 --> 00:03:08,995 стратегически выгодная. 26 00:03:09,005 --> 00:03:11,475 - Стратегически выгодная? - Я всегда так считал. 27 00:03:11,485 --> 00:03:15,395 Мы всегда так считали. Мы, с лордом Годвином. 28 00:03:15,405 --> 00:03:19,520 То есть, он считает стратегически выгодным тебя, а не принцессу Елену. 29 00:03:22,160 --> 00:03:26,115 - Он считает меня стратегически выгодным? - О, да. 30 00:03:26,125 --> 00:03:28,315 И красивым? 31 00:03:34,360 --> 00:03:35,564 Отец, что ты пытаешься сказать? 32 00:03:36,598 --> 00:03:37,858 Лорд Годвин - важный союзник. 33 00:03:37,893 --> 00:03:40,835 Будет трудно недооценить силу такого союза. 34 00:03:40,845 --> 00:03:41,581 Пожалуйста, скажи, что ты подразумеваешь военный союз. 35 00:03:41,581 --> 00:03:43,601 - Я подразумеваю любовный союз. - Любовный? 36 00:03:43,765 --> 00:03:48,435 Ну, не любовный. Любовь не при чём. Тут другое. 37 00:03:48,445 --> 00:03:51,275 - Ну, знаешь... вечные узы. - Брак?! 38 00:03:51,285 --> 00:03:53,320 Я знал, что ты поймешь. Годвин..! 39 00:03:58,960 --> 00:04:01,515 Сколько лет... 40 00:04:01,525 --> 00:04:03,840 Принцесса Елена, как мы вам рады. 41 00:04:08,400 --> 00:04:10,435 Ты поместила их в лучшие гостевые покои? 42 00:04:10,445 --> 00:04:13,195 Всё устроено. Принцесса Елена точно будет впечатлена. 43 00:04:13,205 --> 00:04:16,880 Мерлин, было бы неплохо, если бы их вещи прибыли туда раньше, чем они! 44 00:04:22,040 --> 00:04:23,920 Что такое, Артур? Вы встревожены. 45 00:04:25,480 --> 00:04:27,995 Мой отец поделился... 46 00:04:28,005 --> 00:04:32,107 неожиданными новостями. Он хочет, чтобы я женился на принцессе Елене. 47 00:04:32,107 --> 00:04:32,691 Женился? 48 00:04:32,726 --> 00:04:35,875 Не волнуйся, я не женюсь. 49 00:04:35,885 --> 00:04:37,715 Я и не волнуюсь. 50 00:04:37,725 --> 00:04:39,435 Да. 51 00:04:39,445 --> 00:04:41,440 Да, с чего бы тебе волноваться? 52 00:04:48,280 --> 00:04:50,315 Странно, да? 53 00:04:50,325 --> 00:04:54,422 Елена совсем не похожа на лорда Годвина. 54 00:04:54,999 --> 00:04:55,613 Да. 55 00:04:55,648 --> 00:04:58,355 Возможно, она в мать. 56 00:04:58,365 --> 00:05:03,200 Я её не видел. Она умерла при рождении Елены. 57 00:05:04,200 --> 00:05:07,235 Это тяжело. 58 00:05:10,840 --> 00:05:13,115 Возможно, у вас больше общего, чем вы думаете. 59 00:05:13,125 --> 00:05:15,235 Вонь изо рта, например. 60 00:05:15,245 --> 00:05:18,275 - Что-что? - Ужасные манеры за столом. 61 00:05:18,285 --> 00:05:19,197 Подожди-ка..! 62 00:05:19,197 --> 00:05:21,677 Хорошее чувство юмора. Да, вы правы - у вас нет ничего общего. 63 00:05:26,640 --> 00:05:28,915 Есть разговор. 64 00:05:28,925 --> 00:05:30,280 Наедине. 65 00:05:38,360 --> 00:05:41,320 Мне нужно поговорить с тобой о Елене. 66 00:05:44,800 --> 00:05:47,515 Я понимаю, что это деликатная ситуация. 67 00:05:47,525 --> 00:05:49,435 Нет в ней ничего деликатного. 68 00:05:49,445 --> 00:05:53,385 Как ты знаешь, лорд Годвин не просто мой хороший друг, 69 00:05:53,385 --> 00:05:55,811 но и многолетний союзник Камелота. 70 00:05:55,846 --> 00:05:58,435 Я ничего не имею против лорда Годвина. Я ничего не имею против Елены... 71 00:05:58,445 --> 00:06:01,835 кроме брака. 72 00:05:59,732 --> 00:06:01,192 Когда мы говорим о будущем, Артур, 73 00:06:01,845 --> 00:06:05,835 речь идёт не о твоем личном счастье, а о безопасности всего Камелота. 74 00:06:05,845 --> 00:06:09,675 Возможно, когда-нибудь ты станешь мужем, но гораздо важнее, что ты станешь королем. 75 00:06:09,685 --> 00:06:13,115 Но у меня нет к ней никаких чувств. 76 00:06:13,125 --> 00:06:15,600 Тогда я предлагаю тебе найти их. 77 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 Тише-тише, милая. 78 00:06:35,640 --> 00:06:38,360 Скоро всё это пройдёт. 79 00:08:14,480 --> 00:08:18,595 Я искренне надеюсь, что ты пришла с хорошими новостями. 80 00:08:18,605 --> 00:08:21,115 Отцы настроены на этот союз. 81 00:08:21,125 --> 00:08:25,155 Мы много лет ждали этого момента. 82 00:08:25,165 --> 00:08:28,075 Это всего лишь дело времени. 83 00:08:28,085 --> 00:08:31,915 Ваше уважаемое величество, вы были так терпеливы. 84 00:08:31,925 --> 00:08:33,755 Ваше уважаемое величество... 85 00:08:33,765 --> 00:08:38,915 - А девушка? - Не знает, что внутри неё живёт фейри, 86 00:08:38,925 --> 00:08:40,635 готовая показаться. 87 00:08:40,645 --> 00:08:45,675 Но это не произойдёт, пока не свершится её брак с Артуром. 88 00:08:45,685 --> 00:08:49,035 И это будет совсем скоро, клянусь. 89 00:08:49,045 --> 00:08:52,635 И вы получите то, чего так жаждете - 90 00:08:52,645 --> 00:08:57,875 одну из племени ши в самом сердце Камелота! 91 00:08:57,885 --> 00:08:59,720 Королеву-ши. 92 00:09:11,200 --> 00:09:12,423 Позвольте мне вам помочь. 93 00:09:12,616 --> 00:09:14,879 Не надо, как раз это я умею. 94 00:09:33,240 --> 00:09:34,475 Притормозите. 95 00:09:34,485 --> 00:09:36,040 Ни за что! 96 00:09:47,560 --> 00:09:49,595 Это было поразительно. 97 00:09:49,605 --> 00:09:51,515 А меня нелегко поразить. 98 00:09:51,525 --> 00:09:53,635 Как и меня. 99 00:09:53,645 --> 00:09:56,235 И я не поражена! 100 00:10:00,200 --> 00:10:03,075 Я с детства езжу верхом. 101 00:10:03,085 --> 00:10:05,315 Но не так часто, как мне хотелось бы. 102 00:10:05,325 --> 00:10:07,515 Всё-таки я принцесса. 103 00:10:07,525 --> 00:10:10,675 Вероятно, моя мать была прекрасной наездницей. 104 00:10:10,685 --> 00:10:12,720 Я её не знала. 105 00:10:13,760 --> 00:10:15,880 Я свою тоже не знал. 106 00:10:18,480 --> 00:10:21,155 Я... часто думаю, похожа ли я на неё. 107 00:10:21,165 --> 00:10:24,355 Надеюсь, я - не копия своего отца. 108 00:10:24,365 --> 00:10:26,560 Совсем нет! 109 00:10:28,080 --> 00:10:30,560 Я не в плохом смысле. 110 00:10:34,400 --> 00:10:37,035 На самом деле, вы перегнали меня 111 00:10:37,045 --> 00:10:39,715 только потому, что я остановился понюхать розы. 112 00:10:39,725 --> 00:10:42,400 Спасибо! 113 00:10:44,400 --> 00:10:47,680 Она... она прекрасна. 114 00:10:57,800 --> 00:10:59,715 Расположимся здесь? 115 00:10:59,725 --> 00:11:01,555 Мерлин! Почему так долго? 116 00:11:01,565 --> 00:11:04,755 Больше не оставляй меня. 117 00:11:04,765 --> 00:11:08,715 Вы так быстро скакали, и я подумал, что вы жаждете остаться наедине. 118 00:11:08,725 --> 00:11:12,680 Умников никто не любит, Мерлин. 119 00:11:13,680 --> 00:11:15,160 Нет. 120 00:11:26,640 --> 00:11:28,475 Спасибо. Я отлично провела время. 121 00:11:28,485 --> 00:11:30,000 Я тоже. 122 00:11:33,760 --> 00:11:35,480 Думаю, мы скоро увидимся. 123 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Надеюсь. 124 00:11:48,520 --> 00:11:50,560 Боже. 125 00:11:52,480 --> 00:11:54,520 На этот раз, Мерлин, я с тобой полностью согласен. 126 00:11:59,360 --> 00:12:04,035 Это важное событие. Возможное объединение двух семей. 127 00:12:04,045 --> 00:12:10,715 Безусловно, этот союз закрепил бы неофициальный альянс наших королевств. 128 00:12:10,725 --> 00:12:13,715 Я был бы чрезвычайно рад. 129 00:12:13,725 --> 00:12:17,475 Могу тебя заверить, моё сердце радовалось бы вместе с твоим. 130 00:12:17,485 --> 00:12:20,472 Что касается их сердец... кто знает? 131 00:12:20,674 --> 00:12:21,496 Это неважно. 132 00:12:21,765 --> 00:12:27,955 Государственные дела важнее чувств. Артур это знает, и, я уверен, Елена тоже. 133 00:12:27,965 --> 00:12:30,475 Позволите? 134 00:12:30,485 --> 00:12:33,315 Вы избегали моего взгляда. 135 00:12:33,325 --> 00:12:37,995 Нет, нет... Мой взгляд не такой острый, как прежде. 136 00:12:38,005 --> 00:12:40,835 Поэтому я решила сесть поближе. 137 00:12:40,845 --> 00:12:44,040 Тем более следует меня ценить, а? 138 00:12:46,880 --> 00:12:48,795 Вы... хорошо проводите вечер? 139 00:12:48,805 --> 00:12:50,995 Собираюсь! 140 00:12:51,005 --> 00:12:54,680 О, да. Очень хороший вечер. 141 00:13:01,080 --> 00:13:04,115 Боже. Кажется, я выпила немножечко 142 00:13:04,125 --> 00:13:07,395 лишнего из этого бокала. 143 00:13:07,405 --> 00:13:10,360 А что в этом бокале? 144 00:13:15,000 --> 00:13:18,035 Думаю, всё прошло хорошо, да? 145 00:13:18,045 --> 00:13:19,915 Всё будет замечательно, лепесточек. 146 00:13:19,925 --> 00:13:23,200 Полагаю, могло быть и... лучше. 147 00:13:24,800 --> 00:13:27,075 Я не идеальная принцесса, да? 148 00:13:27,085 --> 00:13:29,075 Чепуха! 149 00:13:29,085 --> 00:13:32,515 И что это вообще значит, "идеальная принцесса"? 150 00:13:32,525 --> 00:13:35,515 Это звучит идеально скучно! 151 00:13:35,525 --> 00:13:37,315 Ты - сильная натура, дитя моё. 152 00:13:37,325 --> 00:13:40,475 Если у Артура есть мозги, он это поймёт. 153 00:13:40,485 --> 00:13:45,755 А если у него нет мозгов, то ты можешь выйти за него ради его мускулов! 154 00:13:45,765 --> 00:13:48,915 Я хочу, чтобы всё получилось, ради отца. 155 00:13:48,925 --> 00:13:52,275 Я знаю, как для него это важно. 156 00:13:52,285 --> 00:13:54,675 И я ценю его мнение. 157 00:13:54,685 --> 00:13:57,715 Не говори ему, что я это сказала. 158 00:13:57,725 --> 00:14:03,195 Даже и не собиралась. А тебе лучше оставить все сомнения при себе. 159 00:14:03,205 --> 00:14:07,280 Сейчас опасные времена. Брак с Пендрагоном обезопасит твоё будущее. 160 00:14:08,280 --> 00:14:10,360 Ты права. 161 00:14:12,920 --> 00:14:14,955 Вот... 162 00:14:14,965 --> 00:14:18,395 Это поднимет тебе настроение! 163 00:14:21,965 --> 00:14:24,840 Наш секретик! 164 00:14:32,925 --> 00:14:34,995 Ты очень особенная. 165 00:14:37,125 --> 00:14:40,360 Поверь мне, я знаю! 166 00:15:40,520 --> 00:15:43,235 В свое время я повидал немало странных языков. 167 00:15:43,245 --> 00:15:47,115 Может, она чем-то заразилась? Он изменил цвет? 168 00:15:47,125 --> 00:15:48,522 Изменил цвет? Да! 169 00:15:48,522 --> 00:15:49,443 - На коричневый? - Фиолетовый. 170 00:15:50,685 --> 00:15:53,400 И длинный. Вот... 171 00:15:57,360 --> 00:16:00,075 ..такой длины. 172 00:16:00,085 --> 00:16:03,955 - Это не зараза. - Нет. Это магия. 173 00:16:03,965 --> 00:16:07,675 Какое-то магическое существо проникло в дом лорда Годвина. 174 00:16:07,685 --> 00:16:09,715 Вопрос в том, зачем? 175 00:16:09,725 --> 00:16:11,515 Не знаю, 176 00:16:11,525 --> 00:16:14,520 но мне кажется, что мы должны выяснить. 177 00:17:01,680 --> 00:17:03,728 - Вам помочь? - Я... 178 00:17:03,886 --> 00:17:05,815 Наверное, вам что-то нужно? 179 00:17:06,960 --> 00:17:13,395 Я хотел узнать, не нужно ли составить духи для принцессы Елены. 180 00:17:13,405 --> 00:17:15,480 Возможно, из лаванды? 181 00:17:16,320 --> 00:17:18,435 Это очень плохая отговорка. 182 00:17:18,445 --> 00:17:20,115 Правда? 183 00:17:20,125 --> 00:17:24,200 Вы меня не обмануть. 184 00:17:25,560 --> 00:17:28,440 Вы искали меня! 185 00:17:30,120 --> 00:17:34,355 - Да? - Я понимаю. 186 00:17:34,365 --> 00:17:38,275 - Ничего. - Думаю, мне стоит уйти. 187 00:17:38,285 --> 00:17:41,275 Елены ещё долго не будет. 188 00:17:41,285 --> 00:17:45,320 Почему бы нам вдвоём не состряпать миленькие духи? 189 00:17:53,760 --> 00:17:56,395 - Эльфийская пыль? - Ошибки быть не может. 190 00:17:56,405 --> 00:17:58,435 Грунхильда - пикси. 191 00:17:58,445 --> 00:18:01,035 Это кое-что объясняет. 192 00:18:01,045 --> 00:18:04,480 Если у пикси и есть слабость, то по отношению... 193 00:18:06,000 --> 00:18:08,875 ...к довольно... выдающимся джентльменам. 194 00:18:08,885 --> 00:18:11,915 Что ты пытаешься сказать? 195 00:18:11,925 --> 00:18:17,395 Грунхильда выказала определенный... интерес по отношению ко мне. 196 00:18:17,405 --> 00:18:19,000 Ты ей нравишься? 197 00:18:20,800 --> 00:18:23,675 Это отвратительно! 198 00:18:23,685 --> 00:18:25,755 Представь... 199 00:18:25,765 --> 00:18:28,395 Представь, если бы она тебя поцеловала. 200 00:18:28,405 --> 00:18:29,680 Мерлин! 201 00:18:30,880 --> 00:18:33,235 Пикси служат ши. 202 00:18:33,245 --> 00:18:35,435 Для них Елена была бы очень полезна. 203 00:18:35,445 --> 00:18:39,155 Мне кажется, Елену могли подменить. 204 00:18:39,165 --> 00:18:42,515 - Подменить? - Заселить фейри с рождения. 205 00:18:42,525 --> 00:18:44,355 Это объяснило бы её неуклюжесть. 206 00:18:44,365 --> 00:18:46,875 И Елена не знает, что внутри неё это создание? 207 00:18:46,885 --> 00:18:51,355 А когда придет время, оно полностью ею овладеет. 208 00:18:51,365 --> 00:18:53,320 И ты думаешь, что это время наступило? 209 00:18:54,840 --> 00:18:58,715 Ши живут более тысячи лет. 210 00:18:58,725 --> 00:19:00,795 Они терпеливы. 211 00:19:00,805 --> 00:19:03,795 Возможно, они устроили эту подмену, 212 00:19:03,805 --> 00:19:10,395 зная, что лорд Годвин и дом Пендрагон однажды будут искать единство через брак. 213 00:19:10,405 --> 00:19:15,555 И это даст ши то, чего они жаждут больше всего на свете. 214 00:19:15,565 --> 00:19:18,520 Королеву-ши. 215 00:19:22,000 --> 00:19:26,240 Отец, мне нужно... обсудить с тобой деликатный вопрос. 216 00:19:27,800 --> 00:19:30,755 Твоё предложение? Прекрасно! 217 00:19:30,765 --> 00:19:33,984 Ты должен устроить суматоху. Женщинам такое нравится. Верно, Моргана? 218 00:19:34,161 --> 00:19:35,252 Я не знаю! 219 00:19:36,205 --> 00:19:38,066 Хотя я рада слышать эти новости. 220 00:19:38,241 --> 00:19:40,583 - Я ужасно взволнован. - Она прекрасная женщина. 221 00:19:40,645 --> 00:19:42,515 И станет прекрасной женой. 222 00:19:42,525 --> 00:19:45,355 Нет, не станет. 223 00:19:45,365 --> 00:19:47,400 По крайней мере, не моей. 224 00:19:51,400 --> 00:19:57,435 Отец, я пытался узнать Елену поближе, но, по правде говоря, у меня нет к ней чувств. 225 00:19:57,445 --> 00:20:00,715 Уверен, она прекрасный человек, 226 00:20:00,725 --> 00:20:04,755 но я не могу жениться на той, что не люблю. 227 00:20:04,765 --> 00:20:07,200 Можешь, и женишься. 228 00:20:49,360 --> 00:20:51,155 Ты был прав. 229 00:20:51,165 --> 00:20:53,555 Бедная девочка, не удивительно, что у неё проблема с газами! 230 00:20:53,565 --> 00:20:58,275 Ты бы видел, что в ней засело. Мы должны рассказать королю. 231 00:20:58,285 --> 00:21:01,355 Мерлин, лорд Годвин - один из ближайших друзей Утера. 232 00:21:01,365 --> 00:21:03,635 В то, что его дочь - ши, 233 00:21:03,645 --> 00:21:07,395 а няня - пикси, без доказательств не поверят. 234 00:21:07,405 --> 00:21:09,555 Но Утер хочет, чтобы Артур на ней женился! 235 00:21:09,565 --> 00:21:11,235 Значит, у нас мало времени. 236 00:21:11,245 --> 00:21:13,715 Мы должны найти заклинание, которое изгонит из неё фейри. 237 00:21:13,725 --> 00:21:15,635 Я ничего не знаю о магии ши. 238 00:21:15,645 --> 00:21:17,960 Значит, пора узнать. 239 00:21:38,040 --> 00:21:39,281 Не хотела бы я быть на месте Артура. 240 00:21:40,089 --> 00:21:40,947 Что вы имеете в виду? 241 00:21:44,520 --> 00:21:47,075 Жениться на ком-то против воли. 242 00:21:47,085 --> 00:21:50,440 Не думаю, что он бы женился на ней, если бы не хотел. 243 00:21:54,160 --> 00:21:58,395 Знаю, в это трудно поверить, но у него нет выбора. 244 00:21:58,405 --> 00:22:01,120 Даже если он этого не хочет. 245 00:22:05,480 --> 00:22:07,360 Даже если его сердце принадлежит другой. 246 00:22:11,960 --> 00:22:14,555 Даже если она чувствует то же самое. 247 00:22:14,565 --> 00:22:19,555 Гвен, мы давно знаем друг друга. Я вижу это по твоим глазам. 248 00:22:19,565 --> 00:22:22,075 Он тебе нравится, да? 249 00:22:22,085 --> 00:22:23,955 Нет. 250 00:22:23,965 --> 00:22:26,160 Это было бы глупо. 251 00:22:27,160 --> 00:22:29,520 И ты нравишься ему. 252 00:22:32,200 --> 00:22:34,240 Это ни к чему не приведёт. 253 00:22:35,240 --> 00:22:37,875 Я бы хотела думать, что это возможно, 254 00:22:37,885 --> 00:22:40,555 но Артур не может изменить 200 лет истории, 255 00:22:40,565 --> 00:22:42,280 как бы он ни хотел. 256 00:22:42,451 --> 00:22:43,108 Я знаю. 257 00:22:55,480 --> 00:23:01,075 Кажется, мой мозг взорвётся, или глаза повыпадают из глазниц. 258 00:23:01,085 --> 00:23:03,115 Постарайся не испортить эту книгу. 259 00:23:03,125 --> 00:23:05,635 Почему? Она полезнее, чем все остальные? 260 00:23:05,645 --> 00:23:09,880 Она последняя, в которую мы заглянули, и, по древнему закону Сода, оно даст ответ. 261 00:23:11,880 --> 00:23:12,654 Продолжай. 262 00:23:13,045 --> 00:23:16,466 Давным-давно ведьмы Мередора создали зелье, 263 00:23:16,765 --> 00:23:21,755 которое, если я прав, изгонит фейри из девочки. 264 00:23:24,760 --> 00:23:26,715 Я не знаю, как его сделать. 265 00:23:26,725 --> 00:23:30,520 Я не знаю, что из себя представляют большинство его ингридиентов. 266 00:23:35,920 --> 00:23:37,199 Гвиневра. 267 00:23:38,018 --> 00:23:39,957 Простите, я знаю, что не должна вот так появляться. 268 00:23:42,240 --> 00:23:45,280 Все говорят о вашем браке с Еленой. 269 00:23:46,880 --> 00:23:52,395 Я знаю, вы сказали, что не хотите этого, но ещё я знаю, что нельзя всегда получать желаемое. 270 00:23:52,405 --> 00:23:54,480 Я очень хорошо это знаю. 271 00:23:56,480 --> 00:23:58,995 Неужели то, что я хочу, настолько безумно? 272 00:23:59,005 --> 00:24:02,035 Да, Артур. С любой точки зрения, 273 00:24:02,045 --> 00:24:06,800 кроме вашей и моей, это полное безумие. 274 00:24:09,920 --> 00:24:12,400 Тогда я рад быть безумцем. 275 00:24:14,440 --> 00:24:17,355 Это же лучше, чем быть несчастным? 276 00:24:17,365 --> 00:24:20,395 Не думаю, что она сделает вас несчастным. 277 00:24:20,405 --> 00:24:22,475 У неё доброе сердце. 278 00:24:22,485 --> 00:24:24,320 Как и у тебя. 279 00:24:28,160 --> 00:24:30,200 Мы оба знаем, что это невозможно. 280 00:24:31,480 --> 00:24:33,520 А если я это сделаю... 281 00:24:37,960 --> 00:24:40,760 если я женюсь на ней, что будешь делать ты? 282 00:24:42,840 --> 00:24:45,920 Я буду наблюдать, как вы становитесь королём, которого заслуживает Камелот. 283 00:24:47,400 --> 00:24:49,440 Всё так, как должно быть. 284 00:25:00,400 --> 00:25:02,475 Скажи, что ты сделал зелье. 285 00:25:02,485 --> 00:25:04,395 У меня очень плохое предчувствие. 286 00:25:04,405 --> 00:25:07,715 Ведьмы Мередора худшие писатели рецептов на свете. 287 00:25:07,725 --> 00:25:10,355 - Гаюс! - Я работаю... 288 00:25:10,365 --> 00:25:14,515 Но нам нужно найти тычинку лабазника. 289 00:25:14,525 --> 00:25:17,600 Он встречается реже, чем четырёхлистный клевер. 290 00:25:31,840 --> 00:25:36,675 Это честь для меня стоять сегодня перед вами, 291 00:25:36,685 --> 00:25:41,515 в присутствии нашего дорогого друга, лорда Годвина. 292 00:25:41,525 --> 00:25:47,160 И его изумительной дочери, Елены. 293 00:25:48,080 --> 00:25:51,875 Народ этого королевства очень дорог мне. 294 00:25:51,885 --> 00:25:54,395 Это место - моя жизнь. 295 00:25:54,405 --> 00:25:59,675 Я надеюсь однажды продолжить дело своего отца 296 00:25:59,685 --> 00:26:04,755 и сделать Камелот оплотом мира и процветания. 297 00:26:11,600 --> 00:26:16,075 Я искренне надеюсь, что вы, 298 00:26:16,085 --> 00:26:20,800 принцесса Елена, разделяете эти мечты. 299 00:26:22,480 --> 00:26:27,240 И с этой надеждой я хочу спросить вас, окажите ли вы мне честь стать моей... женой. 300 00:26:40,080 --> 00:26:42,595 Я нашёл. Растёт в болотистой месности. 301 00:26:42,605 --> 00:26:45,915 Посреди болот и торфяников. 302 00:26:45,925 --> 00:26:48,795 - Прямо посередине. - Ты молодец. 303 00:26:48,805 --> 00:26:50,355 Это должно все уладить. 304 00:26:50,365 --> 00:26:53,235 Надеюсь, до завтрашней свадьбы. 305 00:26:53,245 --> 00:26:55,675 Это ей навредит? Уход фейри? 306 00:26:55,685 --> 00:26:57,235 Она почувствует себя новым человеком. 307 00:26:57,245 --> 00:27:00,880 Она, наверное, не понимает, сколько проблем ей это доставляет. 308 00:27:03,280 --> 00:27:07,475 Господин, простите, но мне кажется, что у нас проблема. 309 00:27:07,485 --> 00:27:10,835 Возможно, я ошибаюсь, но вы знаете, как все. 310 00:27:10,845 --> 00:27:11,955 Выкладывай! 311 00:27:11,965 --> 00:27:17,835 Слуга, Мерлин, знает, что Елена - подменыш. 312 00:27:17,845 --> 00:27:21,315 И что же может этот слуга сделать? 313 00:27:21,325 --> 00:27:24,195 Он слуга Артура. 314 00:27:24,205 --> 00:27:29,035 Не думаю, что он долго будет молчать. 315 00:27:29,045 --> 00:27:33,515 Ты знаешь, сколько я ждал этого момента? 316 00:27:33,525 --> 00:27:38,395 Да, сир, и я была с вами всё это время, каждую секунду. 317 00:27:38,405 --> 00:27:43,715 Ты была с нами, потому что мы так решили. 318 00:27:43,725 --> 00:27:46,035 Если подмена обнаружится, 319 00:27:46,045 --> 00:27:50,355 ты больше не будешь полезна. 320 00:27:50,365 --> 00:27:53,560 Да, сир. 321 00:27:54,320 --> 00:28:01,475 А этот... Мерлин скоро пожалеет, что я услышал его имя. 322 00:28:01,485 --> 00:28:04,835 Пусть он узнает, кого разозлил. 323 00:28:04,845 --> 00:28:11,520 Пусть почувствует силу могучих ши. 324 00:29:22,160 --> 00:29:24,440 Пожалуйста, не говори, что там было всё? 325 00:29:28,800 --> 00:29:31,675 Не думаю, что когда-либо так радовалась. 326 00:29:33,965 --> 00:29:37,315 Я радуюсь так, как будто это день моей свадьбы. 327 00:29:37,325 --> 00:29:42,555 Вообще, если бы у меня была возможность, я бы сама за него вышла. 328 00:29:42,565 --> 00:29:43,650 Может, это и не плохая идея. 329 00:29:44,044 --> 00:29:44,830 Что? 330 00:29:44,925 --> 00:29:47,995 Правда. Я его не люблю. 331 00:29:48,005 --> 00:29:49,955 Он меня не понимает. 332 00:29:49,965 --> 00:29:52,795 Он определённо тоже не любит меня. 333 00:29:52,805 --> 00:29:54,635 Он тебя уважает. 334 00:29:54,645 --> 00:29:58,435 Да, как и я его, но разве этого достаточно? 335 00:29:58,445 --> 00:30:00,715 Ну да, конечно. 336 00:30:00,725 --> 00:30:05,395 Я бы сказала, что этого достаточно. Вообще, что такое любовь. 337 00:30:05,405 --> 00:30:07,195 Сегодня есть, а завтра - нет. 338 00:30:07,205 --> 00:30:10,995 Уважение, вот что остается. 339 00:30:11,005 --> 00:30:16,235 А, это всё из-за нервов. Это понятно и будет оставлено без внимания. 340 00:30:16,245 --> 00:30:20,680 Глупая девочка... 341 00:30:24,240 --> 00:30:25,920 Готово? 342 00:30:29,400 --> 00:30:30,715 Слава богу. 343 00:30:30,725 --> 00:30:32,915 Есть ещё кое-что. 344 00:30:32,925 --> 00:30:36,235 Как мы заставим Елену это выпить, 345 00:30:36,245 --> 00:30:37,840 если Грунхильда рядом? 346 00:30:39,640 --> 00:30:41,680 Кажется, я знаю способ. 347 00:30:47,520 --> 00:30:49,035 О, привет. 348 00:30:49,045 --> 00:30:51,515 Привет. 349 00:30:51,525 --> 00:30:53,875 Найдётся для меня минутка? 350 00:30:53,885 --> 00:30:54,995 Ну конечно. 351 00:30:55,005 --> 00:30:57,360 Не здесь. 352 00:30:59,720 --> 00:31:01,715 Наедине. 353 00:31:01,725 --> 00:31:04,075 В подземелье Камелота. 354 00:31:04,085 --> 00:31:05,115 Подземелье? 355 00:31:05,125 --> 00:31:08,635 Это уединенное место. 356 00:31:08,645 --> 00:31:12,435 - Я не могу ходить в этих туфлях. - Мне нужно готовить свадьбу. 357 00:31:12,445 --> 00:31:15,635 Никто нас не побеспокоит. 358 00:31:15,645 --> 00:31:18,155 Другой возможности может не быть. 359 00:31:18,165 --> 00:31:21,595 Вы меня удивляете, Гаюс. 360 00:31:21,605 --> 00:31:25,035 Но это приятное удивление. 361 00:31:25,045 --> 00:31:27,520 Я скоро приду. 362 00:31:30,840 --> 00:31:33,635 Ты очень красив, 363 00:31:33,645 --> 00:31:35,595 идеальная приманка. 364 00:31:35,605 --> 00:31:39,475 Мерлин, если это не сработает, если тебе покажется, что она меня порабощает... 365 00:31:39,485 --> 00:31:42,595 - Я буду смотреть и ждать. - Ты меня спасёшь. 366 00:31:42,605 --> 00:31:46,635 А если это сработает, то мы никогда не станем это обсуждать. 367 00:31:46,645 --> 00:31:48,760 Привет, любимый! 368 00:31:53,080 --> 00:31:56,755 Какое романтичное место! 369 00:31:56,765 --> 00:31:59,320 Я мечтала об этом. 370 00:32:00,840 --> 00:32:04,155 - Я тоже. - Жаждала этого момента. 371 00:32:04,165 --> 00:32:08,155 Жаждал. 372 00:32:08,165 --> 00:32:10,315 Наконец-то, 373 00:32:10,325 --> 00:32:13,280 мы двое станем одним. 374 00:32:34,120 --> 00:32:37,835 Ты никогда не узнаешь, что потерял. 375 00:32:37,845 --> 00:32:40,040 Я поверю тебе на слово. 376 00:32:53,800 --> 00:32:56,320 Никогда не обсуждаем, Мерлин. Мы договорились. 377 00:33:11,760 --> 00:33:13,280 Добро пожаловать, добро пожаловать. 378 00:33:26,800 --> 00:33:28,395 У тебя всё при себе? 379 00:33:28,405 --> 00:33:31,275 Когда ши будет изгнан, он не сильно обрадуется. 380 00:33:31,285 --> 00:33:32,835 Не волнуйся, я буду готов. 381 00:33:32,845 --> 00:33:36,560 Лучше сначала приготовьтесь ко мне. 382 00:33:46,120 --> 00:33:48,800 Посмотрим, насколько я её задержу. Поторопись. 383 00:33:53,440 --> 00:33:54,675 Грунхильда? 384 00:33:54,685 --> 00:33:56,315 Это всего лишь я. 385 00:33:56,325 --> 00:33:57,835 Куда она ушла? 386 00:33:57,845 --> 00:33:59,835 Я выхожу замуж менее, чем через час. 387 00:34:01,325 --> 00:34:02,294 Что это было? 388 00:34:03,357 --> 00:34:04,435 Подготовка к свадьбе. 389 00:34:04,470 --> 00:34:08,915 Все очень воодушевлены. Но вы, наверное, волнуетсь. 390 00:34:08,925 --> 00:34:10,795 Я немного возбуждена. 391 00:34:10,805 --> 00:34:13,595 Ну разумеется, я так и подумал. 392 00:34:13,605 --> 00:34:17,195 Я принес вам тоник для успокоения нервов. 393 00:34:17,205 --> 00:34:18,955 Вы очень добры. 394 00:34:24,920 --> 00:34:27,595 Не могу поверить, что это действительно день моей свадьбы. 395 00:34:27,605 --> 00:34:29,680 Лучше выпить до дна, для полного эффекта. 396 00:34:34,560 --> 00:34:35,508 Жаль, что моя мама не может быть здесь. 397 00:34:36,084 --> 00:34:37,159 Сделайте ещё глоточек. 398 00:34:55,240 --> 00:34:56,440 Я стараюсь. 399 00:34:58,040 --> 00:35:00,920 Елена, вам станет гораздо лучше. 400 00:35:24,040 --> 00:35:28,195 Не волнуйтесь, моя дорогая, думаю, вы лишились чувств. Такое волнение. 401 00:35:28,205 --> 00:35:33,035 Лишилась чувств? Я прекрасно себя чувствую. 402 00:35:33,045 --> 00:35:36,475 Так хорошо мне не было уже давно. 403 00:35:36,485 --> 00:35:37,760 Где Грунхильда? 404 00:35:41,240 --> 00:35:43,560 Мы её поищем. 405 00:35:45,320 --> 00:35:47,208 Я принес ваш церемониальный меч. 406 00:35:47,605 --> 00:35:48,647 Я должен на него упасть? 407 00:35:49,125 --> 00:35:50,640 Надеюсь, нет. 408 00:35:54,040 --> 00:35:56,115 Что такое? 409 00:35:56,125 --> 00:36:00,560 Тебе не понять, Мерлин. Ты не представляешь, каково иметь судьбу, от которой... 410 00:36:01,680 --> 00:36:03,280 нельзя сбежать. 411 00:36:05,600 --> 00:36:09,800 От судьбы одни беспокойства. 412 00:36:14,080 --> 00:36:15,115 Чувствуете себя в ловушке? 413 00:36:15,125 --> 00:36:17,635 Как будто вся ваша жизнь распланирована за вас, 414 00:36:17,645 --> 00:36:19,995 вы ничего не контролируете, 415 00:36:20,005 --> 00:36:25,200 а иногда даже не знаете, является ли решение судьбы лучшим из всех. 416 00:36:29,840 --> 00:36:33,040 - Откуда такая осведомленность? - В книге прочитал. 417 00:36:39,120 --> 00:36:40,915 И что тебе сказала эта книга? 418 00:36:40,925 --> 00:36:42,800 Мне на ней жениться? 419 00:36:43,840 --> 00:36:45,835 Мне не стоит об этом рассуждать, сэр. 420 00:36:45,845 --> 00:36:47,635 Я спрашиваю тебя, и ты обязан ответить. 421 00:36:47,645 --> 00:36:50,200 Вы действительно хотите знать, что я думаю? 422 00:36:52,400 --> 00:36:53,995 Думаю, вы спятили. 423 00:36:54,005 --> 00:36:55,515 Думаю, вы все спятили. 424 00:36:55,525 --> 00:36:58,075 Люди должны жениться ради любви, а не ради выгоды. 425 00:36:58,085 --> 00:37:02,475 И если Утер думает, что с несчастный король сделает королевство сильнее, он ошибается. 426 00:37:02,485 --> 00:37:09,160 Вам, может, и предназначено править Камелотом, но у вас есть выбор, как это делать. 427 00:37:42,440 --> 00:37:44,595 Ну как тебе? 428 00:37:44,605 --> 00:37:49,235 Ты прекрасна. Другого слова нет. 429 00:37:49,245 --> 00:37:51,280 Прекрасна. 430 00:38:20,800 --> 00:38:22,755 Господа, 431 00:38:22,765 --> 00:38:25,795 леди и джентльмены Камелота. 432 00:38:25,805 --> 00:38:28,235 Мы собрались здесь сегодня, чтобы отпраздновать 433 00:38:28,245 --> 00:38:31,395 согласно древнему обряду бракосочетания, 434 00:38:31,405 --> 00:38:36,760 союз Артура Пендрагона и принцессы Елены Гавант. 435 00:38:42,040 --> 00:38:46,160 Желаешь ли ты, Артур, соединиться с этой женщиной? 436 00:38:47,560 --> 00:38:48,595 Да. 437 00:38:48,605 --> 00:38:52,640 Желаешь ли ты, Елена, соединиться с этим мужчиной? 438 00:38:57,200 --> 00:38:58,715 Да. 439 00:38:58,725 --> 00:39:00,080 Кто-нибудь выскажется против? 440 00:39:04,200 --> 00:39:08,595 Тогда все собравшиеся сегодня засвидетельствуют этот обряд... 441 00:39:08,605 --> 00:39:10,595 Подождите. 442 00:39:10,605 --> 00:39:13,840 Что-то хочешь сказать, Артур? 443 00:39:22,680 --> 00:39:25,480 Что-то я должен был сказать уже давно. 444 00:39:27,200 --> 00:39:30,000 Что-то на сердце, о чём я не смел сказать. 445 00:39:33,480 --> 00:39:39,360 Елена, ты удивительная женщина, 446 00:39:41,240 --> 00:39:43,835 прекрасная невеста. 447 00:39:43,845 --> 00:39:46,000 Но я не могу отрицать свои чувства. 448 00:39:49,120 --> 00:39:50,720 Ты меня не любишь. 449 00:39:55,840 --> 00:39:58,995 И я думаю, ты, если честно, 450 00:39:59,005 --> 00:40:00,800 тоже меня не любишь. 451 00:40:03,280 --> 00:40:04,355 Нет. 452 00:40:04,365 --> 00:40:06,720 Тогда мы оба свободны от обязательств. 453 00:40:11,520 --> 00:40:13,675 Ты меня простишь? 454 00:40:13,685 --> 00:40:17,635 Я согласна со всем, что ты сказал. 455 00:40:17,645 --> 00:40:19,880 Спасибо, Артур. 456 00:40:34,680 --> 00:40:35,563 Что ты наделал? 457 00:40:35,563 --> 00:40:38,249 - Поступил правильно, отец. - Ради кого? 458 00:40:38,284 --> 00:40:40,075 Ради Камелота или ради себя? 459 00:40:40,085 --> 00:40:42,475 Эти два варианта не слишком разделены. 460 00:40:42,485 --> 00:40:46,355 Пока долг не будет для тебя превыше чувств, ты не будешь готов стать королём. 461 00:40:46,365 --> 00:40:48,835 Когда я буду готов стать королём, я буду намного лучшим королём 462 00:40:48,845 --> 00:40:51,520 при помощи и поддержке женщины, которую люблю. 463 00:40:54,360 --> 00:40:57,315 Не понимаю, что случилось с Грунхильдой. 464 00:40:57,325 --> 00:40:59,355 Уверен, она объявится. 465 00:40:59,365 --> 00:41:03,040 Надеюсь. Это так на неё непохоже. 466 00:41:07,080 --> 00:41:09,595 Она как-то изменилась. 467 00:41:09,605 --> 00:41:12,115 Вы же не передумали? 468 00:41:12,125 --> 00:41:15,680 Боже, нет. 469 00:41:17,000 --> 00:41:19,915 Желаю тебе здравия, Артур Пендрагон. 470 00:41:19,925 --> 00:41:23,520 Надеюсь, однажды мы оба обретём любовь, которую заслуживаем. 471 00:41:26,720 --> 00:41:33,555 Ну а пока, если захочешь проиграть скачки, ты знаешь, где меня найти. 472 00:41:33,565 --> 00:41:37,395 Он поступил правильно. Ты не должен его наказывать. 473 00:41:37,405 --> 00:41:40,075 - Они оба не были влюблены. - Дело не в этом. 474 00:41:40,085 --> 00:41:41,795 Всё делается не так. 475 00:41:41,805 --> 00:41:43,875 Возможно, всё изменилось. 476 00:41:43,885 --> 00:41:47,795 Полагаю, у него есть задатки великого короля. 477 00:41:47,805 --> 00:41:50,680 Ты должен им гордиться. 478 00:42:07,880 --> 00:42:12,035 Что ж, я всё ещё одинок. 479 00:42:12,045 --> 00:42:15,195 Безусловно. 480 00:42:15,205 --> 00:42:19,400 Вообще-то я считаю, что ты её не заслуживал. Она очень милая. 481 00:42:20,520 --> 00:42:25,155 Я надеялся, что оставляю её ради такой же милой девушки. 482 00:42:25,165 --> 00:42:29,115 Кто знает, может, ещё более милой. 483 00:42:29,125 --> 00:42:31,400 - Я такой не знаю. - Я тоже. 484 00:42:32,960 --> 00:42:34,835 Но, думаю, 485 00:42:34,845 --> 00:42:36,480 со временем станет ясно. 486 00:42:49,799 --> 00:42:50,799 В следующей серии... 487 00:42:50,800 --> 00:42:52,995 - Элиан? - Воссоединение брата и сестры. 488 00:42:53,005 --> 00:42:54,675 Как радостно на сердце. 489 00:42:54,685 --> 00:42:57,075 Что от нас нужно такому человеку, как Ценред? 490 00:42:57,085 --> 00:42:59,355 Ты можешь принести мне Артура Пендрагона. 491 00:42:59,365 --> 00:43:02,315 Кто это с тобой сделал? 492 00:43:02,325 --> 00:43:06,555 Он сделает для неё все, что угодно. А когда он умрёт... 493 00:43:06,565 --> 00:43:09,720 Ты сможешь занять своё место на престоле Камелота.