В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя - Мерлин.
Что вам нужно?
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 7 серия "Замок Фириена"
Перевод: opel Редактура: wishera
Проснись и пой!
А ничего поновее придумать не можешь?
Что?
Каждое утро одно и то же.
Простите. Как насчет...
"Пошевеливайтесь"?
"Нас ждут великие дела"?
"Становись, соня"?
Вам ничего не понравилось, да?
Тогда я пойду, пока вы не решились на какую-нибудь...
Строительные работы в нижнем городе были на время прекращены.
Проследи за тем, чтобы это не повторилось.
Прослежу.
Доброе утро, Моргана.
- Нет, спасибо. - Что-то случилось?
С Гвен что-то не то.
Этим утром она не пришла на работу.
Это на неё не похоже.
Я знаю. Это странно.
Надеюсь, ничего не случилось.
Не волнуйся, Моргана.
Если на твою служанку нельзя положиться, мы с лёгкостью её заменим.
Уверен, она скоро появится.
Да.
Иди домой к Гвен.
Узнай, что произошло. И ещё, Мерлин...
Как можно быстрее.
Да, сир.
Гвен?
Ты его нашёл.
Проще простого.
Он был именно там, где сказала Моргана.
Гвиневра!
Надеюсь, ваша поездка была приятной?
Зачем вы меня сюда притащили?
У меня гостит кое-кто. Я подумал, что ты захочешь с ним встретиться.
Элиан!
Гвен!
Воссоединение брата и сестры. Как радостно на сердце.
Что вам от нас надо?
Всему своё время.
Что ты здесь делаешь, Элиан? Что ты натворил?
Я ничего не сделал, честно.
Гвен, я клянусь. Я был в своей кузнице, а они просто меня схватили.
Я пытался отбиться, но меня усыпили.
Я не мог ничего сделать.
Что от нас нужно такому человеку, как Ценред?
Хотела бы я знать.
Ты так жесток, Ценред.
Неужели оставить их наедине - жестокость?
Им так много предстоит обсудить.
Безусловно.
Кроме того, чем сильнее она проникнется положением своего брата,
тем больше сделает для нас.
Что это?
Нашёл в доме у Гвен. Это лоскут материи.
Я знаю.
Она швея.
Что в нём быть такого важного?
Понюхайте.
- Нет, спасибо. - Просто понюхайте.
Какого...
Что это?
Это смесь из кротона головчатого и корня валерианы.
Чего?
Это так, просто догадка.
- Этим можно вырубить мужчину. - Да. Или женщину.
Куда вы увели Элиана?
Ему ничего не угрожает.
Пока.
Откуда мне это знать?
Твоего брата обсудим позже.
Сейчас я хочу поговорить о тебе и о том, что ты можешь для меня сделать.
Что я вообще могу для вас сделать?
Ты можешь привести мне Артура Пендрагона.
Я всего лишь служанка.
Я не могу повлиять на принца.
Думаю, мы оба знаем, что это неправда.
Не знаю, о чём вы говорите.
Хватит!
Ты приведёшь его сюда. Мне плевать, как ты это сделаешь.
Главное, чтобы сделала. У тебя неделя.
А если нет?
Тогда я заставлю тебя смотреть...
...как я вырезаю сердце твоего брата.
Стражи видели, как она выходила из замка в обычное время.
Больше ничего.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Сир, я полагаю, что Гвиневру похитили.
Похитили?
Я хочу собрать поисковую группу.
Не думаю, что это уместно.
Отец?
Она всего лишь служанка.
Она служанка подопечной короля!
Хорошо, пусть отряд стражников обыщет нижний город.
А деревни?
К вечеру они должны вернуться.
Отец, я не знаю, смогу ли я за такой...
Артур, мне нужно защищать королевство.
Я не могу тратить драгоценные ресурсы на служанку,
неважно, чью.
Гвен?
- Где ты была? - Простите, миледи,
мне было нехорошо. - Тебе лучше?
Намного, спасибо.
Не выматывай себя.
Что бы тебе ни надо было сделать, уверена, это подождёт.
Гвен! Я тебя искал по всему городу.
- Артур весь извёлся. - Очень мило с его стороны.
У меня просто был насморк.
Я был у тебя дома, Гвен. Тебя там не было.
А, нет. Я... просто...
Кто это с тобой сделал?
- Никто. Просто случайность. - Гвен, посмотри на меня.
Всё в порядке. Я в порядке.
Я не понимаю, откуда они узнали.
О... Чувствах Артура к тебе?
Все знают, что Артур отдаст жизнь за любого из своих подданых.
Ценред мог схватить кого угодно.
Ты действительно в это веришь?
Главное, что ты дома со своими друзьями.
Тебе не придётся справлять самой.
Придётся, Мерлин.
Это моя проблема. Я не могу втягивать Артура. И не буду.
Артур уже втянут.
Нет, если я ему не расскажу.
Гвен, если бы Артур попал в неприятности, ты бы хотела, чтобы он пришёл к тебе?
Ты же знаешь, что да.
Уверен, это был замок Фириена.
- Никогда о нём не слышал. - Фириен был купцом.
Он построил замок у моря Мередор как заставу для торговых путей, идущих на восток.
Но когда разразилась война с Карлеоном, торговля прекратилась
и замок был заброшен. - Значит, там сейчас руины?
Нет. Он был построен навечно.
Это идеальное убежище для Ценреда.
Вряд ли туда легко попасть.
Трудно. И он хорошо охраняется.
Простите, не стоило мне вам об этом рассказывать.
Ты поступила правильно.
Обещаю, твой брат останется невредим.
Почему вы так уверены?
Потому что мы его спасём.
В смысле, "мы"?
Мы трое.
Ценред хочет вашей смерти.
Он из-за этого всё устроил.
Я знаю.
Сколько себя помню, Ценред жаждет обладать троном Камелота.
Значит, ты попадём в ловушку.
Необязательно.
Сестра!
- Всё устроено? - Артур попался на крючок.
Значит, он собирается спасти её брата?
Как мы и думали. Он готов ради неё на всё.
Прекрасно.
Я так понимаю, он придёт один?
Утер никогда не отправит армию на такое задание.
Он поедет только с Гвен и Мерлином.
Отлично. Он уже почти в наших руках.
И что будет, когда он умрёт?
Ты окажешься единственным ребёнком Утера, и, когда придёт время,
займёшь своё место на троне Камелота.
Отец?
Что такое?
Это...
немного неудобно.
Я заключил пари.
И проиграл.
Артур, ты знаешь, что я не одобряю азартные игры.
Я знаю. Прости.
Сколько ты должен?
Два шёлковых платья.
Что-что?
Ну или достаточное количество шёлка для их шитья.
Что это вообще было за пари?
Это была идея Морганы.
Я должен был догадаться.
Артур, ты же знаешь, что с Морганой не стоит спорить.
Я знаю. Дело в том, что в Камелоте эту ткань достать нельзя,
поэтому мне придётся покинуть город на пару дней.
На твоём месте я бы поехал, не стоит заставлять её ждать. Она тебе плешь проест.
Спасибо, отец.
Моргана? Ты уверен?
Да. Она предоставляла Ценреду информацию.
Откуда ещё он может знать о чувствах Артура к Гвен?
Значит, это правда.
Если бы я только мог просто пойти к Артуру и рассказать ему...
Ты не можешь. Получится - твои слова против её,
а она дочь короля.
Я знаю.
Она открыла уязвимость Артура.
Артур не может пожертвовать собой ради брата Гвен.
Нет. Конечно, нет.
Поэтому мы его спасём.
Вы с Артуром собираетесь выкрасть его из-под носа Ценреда?
Моргана об этом не знает?
Нет.
Мерлин? Будь осторожен.
Ты ничего не забыл?
Не думаю.
Я ведь еду с вами.
Артур не сказал?
Нет, не сказал.
Не стой столбом, Мерлин. Нужна ещё одна лошадь.
Почему вы мне не сказали, что она едет?
А зачем? Тебе какая разница?
Я думаю, это плохая мысль.
Кто меня прикроет, если мы попадем в беду?
Я.
Ты знаешь, тебе никогда не сравниться с ней во владении мечом.
Кроме того, она настояла на том.
Ну ещё бы.
Я раньше боялся этого леса.
Мне не верится.
Отец привозил меня сюда, когда я был маленьким.
Каждый падающий лист казался мне разбойником,
каждое дуновение ветра... призраком.
В конце концов просто привыкаешь.
Не думаю, что я бы привыкла.
Тебе и не придется. У тебя есть я.
Я имею в виду...
в случае нападения, мы все поможем друг другу.
Моргана, думаю, я могу рассчитывать на твою поддержку.
Конечно.
А ты, Гвен? Присмотришь за Мерлином?
Иди принеси ещё дров, Мерлин.
Я думал, этим занимается Моргана.
Иди проверь, всё ли с ней хорошо.
А почему нет?
Не знаю. Может, здесь водятся волки.
Нет, не думаю.
Мерлин?
О, точно. Да, конечно...
Волки!
- Помощь нужна? - Спасибо.
Чего тебе надо, Мерлин?
Меня послал Артур, убедиться, что ты в порядке.
Как внимательно с его стороны.
Ну знаешь, он за тебя
переживает. И Гвен тоже. Они твои друзья, Моргана.
Они всегда были тебе верны.
Почему ты мне это говоришь?
Потому что я не понимаю, как можно хотеть навредить своим друзьям.
Нет. Ты их просто травишь.
Тебе бы лучше не лезть в те дела, что тебя не касаются, Мерлин.
О, но это...
меня касается, потому что они и мои друзья, и я сделаю
всё, чтобы... их защитить.
Ничего другого я и не ожидала.
Присядь. Я сам устаю от одного взгляда на тебя.
Мне работать полезно. Отвлекает от лишних мыслей.
Ты наверняка волнуешься об Элиане.
Я всегда волновалась об Элиане.
Таким уж он уродился.
Не хочет остепениться, не думает о будущем,
просто следует, куда ведёт сердце.
Звучит не так уж плохо.
Ну, это и было бы неплохо,
если бы он не умудрялся оказываться не в том месте не в то время.
Думаю, в этот раз это не его вина.
Нет. Но даже в противном случае я бы ему помогла.
Ведь так и поступаешь, когда кого-то любишь?
Если с тобой что-то случится, я себя не прощу.
Не волнуйся.
Не случится.
- Да что за ерунда? - Позволь мне.
Я дочь кузнеца, помнишь?
Кажется, я забыл взять ветку.
Мне сходить за ней?
Ценред выбрал очень хорошее убежище.
Замок Фириена упирается в море.
Врагов будет гораздо больше, а его стражники обнаружат нас
прежде, чем мы достигнем ворот, поэтому мы не можем пойти этим путем.
Но ведь другого пути нет?
- Есть. - Кто-нибудь хочет ещё бобов?
Бобов?
Нет, спасибо. Когда мой отец победил Карлеона
в битве при Динарии, тот отступил к замку Фириена,
и казалось, что мы упустили победу,
но мой отец знал о секретном лабиринте под замком.
- Лабиринте? - Фириен был жаден.
Чтобы избежать налогов Камелота, он прокопал тоннели от замка к морю.
Так он мог тайно доставлять товары в королевство.
И вы напали на Карлеона через эти старые тоннели!
Он не заметил нашего приближения.
А нас не заметит Ценред.
Значит, они направляются в замок, как и запланировано.
Да.
Но Артур хочет застать вас врасплох.
Как это?
Он знает о каких-то тоннелях под замком.
Наверное, где-то есть секретный вход. Он сказал где?
Прости, это всё, что я знаю.
Значит, твоя работа ещё не завершена, сестра.
Когда вы найдете вход, ты должна привести нас к нему.
Но как?
Убедись, что рядом никого нет, и положи это на землю.
Его магия нас направит.
Кошмары мучают?
Если у тебя проблемы, обсуди их с Артуром.
Нет? Тогда помалкивай.
Ты цела?
Моя нога.
Ты можешь идти?
Нет, тебе нельзя напрягать лодыжку.
- У нас нет времени. - Мы не можем идти без неё.
- У нас есть выбор? - Нет, нет, я могу ходить.
Нет, не можешь. Будет только хуже.
Я сказала, что могу.
Тебе повезло. Всё могло быть куда хуже.
Пошли, Мерлин, не стой столбом.
Всё хорошо?
Да.
Моргана приведёт нас ко входу в тоннель?
Пока она нас не подводила.
Тогда судьба Артура решена.
Если сделаешь всё правильно.
- Не волнуйся за меня. - Не волнуюсь, поверь.
А я думал иначе.
Меня волнует только то, чтобы Моргана заняла своё место на троне Камелота.
Я разделяю это желание, Моргауза.
Ну конечно.
В конце концов, ты многое выиграешь от смерти Артура.
Не отрицаю. Но я уже богат и могущественен.
Я делаю это лишь чтобы угодить тебе.
Правда?
Тогда угоди мне.
Вы точно уверены, что нам не стоит попытаться
проникнуть в сам замок? Так может быть проще.
Нет, я ставлю на тоннели.
Так будет гарантирован элемент неожиданности.
Нет, нет, нет...
Ты оспариваешь моё мнение?
Нет. Нет, просто так мне подсказывает моя интуиция.
О, ну если у тебя прореразалась интуиция,
то мы должны проигнорировать мой огромный военный опыт.
А если это ловушка? А если Ценред знает о тоннелях?
Я готов поставить свою жизнь на то, что не знает.
Ну вот и пришли.
Не отставайте.
Хватит беспокоиться о своих волосах, Мерлин.
Очень смешно.
Это хороший знак. Значит, здесь давно никого не было.
Последнее пристанище Карлеона.
Где Моргана?
Я здесь.
Держимся вместе. Нужно действовать быстро.
Тихо.
Сюда, быстрее.
- Мы в ловушке. - Откуда они узнали?
Наверное, из-за моего крика. Простите.
Так-так-так. Артур Пендрагон.
Как мило с твоей стороны нанести мне визит.
И смотите-ка, ты и друзей с собой привёл.
Сама леди Моргана.
Не смей даже дышать на меня, свинья.
Ну, чем дальше, тем веселее.
Тебе нужен я, Ценред. Отпусти их.
Ты прав. Это было бы справедливо.
Но справедливость для идиотов. Увести их.
Я не дам тебе им навредить! Они невинны!
Невинны?
Все друзья Камелота виновны.
Не надо было за мной возвращаться, Гвен. О чём иы думала?
Наверное, ты прав. Мне уже давно следовало всё уяснить.
Надеюсь, Артур сможет что-нибудь придумать.
Артур?
Принц Артур. Я пришла с ним.
Принц Артур из Камелота?
Да, Элиан, принц Артур из Камелота.
- С чего он станет помогать тебе? - А почему бы и нет?
Потому что он принц, а ты служанка?
Ему на это плевать. Он благороден.
Ну да.
Значит, он так ко всем служанкам Камелота относится?
Нет!
Да. То есть...
Похоже, многое изменилось, Гвиневра.
Да, наверное.
Я рад.
Сестра! Надеюсь, ты цела.
Не благодаря вашим людям.
Простите меня.
Но нужно поддерживать видимость.
Что вы сделали с Артуром?
Он надежно заперт под замок.
Почему вы его ещё не убили?
Какой вы стали бессердечной.
Принц всё ещё может пригодиться.
Он больше всех знает о защите Камелота.
Артур никогда ничего не скажет.
У Ценреда эффективные методы.
Не понимаю, почему мы все ещё живы.
Потому что Ценред собирается пытать меня и выяснить, что я знаю.
Вам не страшно?
Нет. Совсем нет.
Я не понимаю. Как можно не бояться боли?
Я боюсь боли. Просто её не будет.
Понятно, значит... Вы впадёте в какой-то транс?
Ты вообще о чём?
Её не будет, потому что мы сбежим
из этой вонючей клетки и спасём остальных.
У вас есть план.
Да нет.
Ты на меня злишься, да?
Немного.
Где ты был, Элиан?
Там и сям.
Тебя не было четыре года, и за все время ни одной весточки.
Ты как будто умер.
Я хотел с тобой связаться. Всё ждал подходящего момента.
Значит, смерть нашего отца
не показалась подходящим моментом?
Прости.
Плохой из меня был помощник, да?
Принц сбежал!
Мне так жаль.
Хотел бы я знать, где он, но...
О, вот он.
Чудеса в решете.
Есть идеи?
Всего одна.
И снова здравствуйте!
Я растяну удовольствие.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Много слов и никаких штанов!
- Вы в порядке? - Да!
Где Моргана?
Я думала, она с вами.
Наверное, они держат её в другом месте. Пошли.
Возьмёшь с собой Гвен и Элиана.
- Защищай их до последнего. - А как же вы?
- Я иду за Морганой. - Нет, нельзя. Слишком опасно.
Прости, Мерлин, без неё я не уйду.
Когда доберетесь до лошадей, отправляйтесь прямо в Камелот.
Не ждите меня. Пообещай.
- Но я... - Пообещай.
Я обещаю.
Элиан! Присмотри за Гвен.
Я за ним.
- Удачи. - Вам тоже.
Артур!
- Надо было его убить. - Он не уйдёт далеко.
Мои люди легко с ним разберутся.
Ценред, если он сбежит...
Не беспокойся, сестра.
Ты как родная нашему храброму принцу.
Он не уйдет отсюда без тебя. И когда он придет, мы будем готовы.
А затем, миледи Моргана, вы должны отлично сыграть свою роль.
Как всегда?
Добрый вечер!
Не подходи.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Ещё шаг, и она умрёт.
Ты трус, Ценред. Совсем не изменился.
Выживают трусы, Артур. А теперь опусти свой меч.
Делай как он говорит.
Ты удивлён.
Едва ли. Я знаю, на что ты способна.
О, ты не представляешь.
Ты цела? Пошли.
Мерлин, какого чёрта ты здесь делаешь?
- Подумал, что вам нужна помощь. - Убирайтесь отсюда, сейчас же.
Я не могу идти!
В чём дело? Волнуешься о своих друзьях?
Моя лодыжка!
Моргана, я знаю, что ты задумала.
- Ты ничего не знаешь! - Пошли!
- Что случилось? - Моя лодыжка.
Что ты делаешь?!
Поверь, мне это нравится не больше, чем тебе.
Пошли, Мерлин!
Я же сказал скакать в Камелот.
Может, вы и принц,
но я не должна всегда делать то, что вы мне говорите.
Неплохо!
Всё приходит с практикой.
Наверное.
Что Ценред от тебя хотел?
Пытался узнать информацию.
Я ничего не сказала.
Это то, что такому человеку, как Ценред, никогда не понять.
Камелот построен на доверии и верности.
Он несокрушим, пока мы придерживаемся этих идеалов.
Заходите.
- Что это? - Два шёлковых платья.
Если ваш отец будет задавать вопросы.
Где ты их взяла?
Скажем так, пару дней их не хватятся.
Как дела у Элиана?
Очень хорошо.
Он нашёл себе дом и открыл кузницу.
Он очень благодарен за всю ту помощь, что ты ему оказал.
Что-нибудь ещё?
Я просто хочу тебя поблагодарить...
..за спасение моего брата.
Не могу выразить, как много это для меня значит.
Ну, ты сама сказала, Гвиневра,
так поступаешь, когда кого-то любишь.
Он должен выбрать себе квест.
Я отправляюсь во владения Короля-Рыбака на поиски золотого трезубца.
Вы не могли выбрать что-нибудь полегче?
Передай это принцу в знак своих наилучших пожеланий.
Это глаз феникса! Если он будет при нём слишком долго, Артур умрёт.
- Я должен за ним присмотреть. - Тебе понадобится помощь.
О, а вот и волшебник прибыл.
Когда он не вернется,
ты, сестра, станешь единственной наследницей трона Камелота.