В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
Что он вообще делает?
Думает.
О чём?
О тебе.
Он должен выбрать Поиск.
Простояв на коленях всю ночь?
Да, его дух должен выйти за пределы тела, чтобы Поиск явился ему...
в видении.
А ты будешь стоять здесь и смотреть?
Гвен, это один из важнейших дней в жизни принца.
Вставай.
Пора.
Каков твой Поиск?
Я вижу для себя только один путь, сир.
Я должен отправиться во владения Короля-Рыбака,
чтобы найти золотой трезубец,
упоминавшийся в легендах о Падших Королях.
Ты осознаёшь, что для признания достойным трона
ты должен выполнить это задание один, без подмоги?
Да.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 8 серия "Глаз феникса"
Перевод: opel Редактура: wishera
Икать будешь.
Кто такой Король-Рыбак?
Колдун, живший много столетий назад.
И?
Легенда гласит, что он был ранен в битве.
Рана нагноилась и болезнь поразила не только его тело,
но и его владения.
Его могучее королевство превратилось в пустошь
и остаётся таким по сей день.
Я не понимаю, почему Утер так волнуется?
Кое-кто верит, что Король-Рыбак ещё жив...
...избежав смерти с помощью магии.
Ты веришь?
Может, да. А может, и нет.
Но люди с севера зовут эту местность Гибельными Землями.
Из тех, кто отважился туда пойти, выжили немногие.
Я слишком быстро ел.
- Мерлин. - Ничего не могу поделать.
Мне нужно сосредоточиться.
Я пытаюсь подготовиться
к одному из важнейших моментов моей жизни.
У вас столько карт.
Но они все разные.
Молодец, Мерлин. Знаешь, почему?
Нет.
Потому что там почти никто и не бывал.
Вы не могли выбрать что-нибудь полегче?
Я должен доказать людям, что чего-то стою.
Быстрая прогулка в нижний город за целебными растениями не подойдёт.
Но Гибельные Земли... гибельны.
Мне, наверное, стоит поехать с вами.
Зачем?
Чтобы... помочь.
Ты что, не понимаешь?
Я должен выполнить это задание один и без подмоги.
Так было сотни лет, и ради тебя ничего не изменится.
А теперь, если ты не возражаешь,
мне нужно готовиться к важному событию .
Пожалуйста. Пожалуйста, удели мне несколько минут, сестра.
Миледи?
Всё в порядке, Гвен, я на минуту.
Нужно поторопиться, сестра, это заклинание долго не продержится.
Скажи, Артур выбрал свой Поиск?
Завтра он отправляется в Гибельные Земли.
Идеально.
Передай это принцу в знак наилучших пожеланий.
Когда придёт время, ты должна сделать фигурку принца
и связать её с подарком с помощью заклинания, которому я тебя научила.
Когда он не вернется, ты, сестра,
займёшь своё законное место единственного наследника трона Камелота.
Миледи? С вами всё хорошо?
Конечно. А что?
Я...
Я подумала...
Бедной женщине нечем прокормить семью.
Я должна была ей помочь, Гвен
Я знаю, что вы должны поехать, но...
Я буду осторожен.
Ради меня.
Вы чем-то обеспокоены, сир.
Он единственный наследник престола, Моргана.
Не волнуйтесь.
Я уверена, Пендрагоны будут править Камелотом ещё очень долго.
Красиво, правда? Подарок Морганы.
Ты уверен, что это не просто драгоценный камень?
Да. Он слишком яркий.
И ты думаешь, он заколдован?
Я почувствовал магию.
Уверен?
Если его дала Моргана, это значит только одно.
Артур в опасности.
- Не знаю, где ещё искать, Мерлин. - Должно быть что-то.
Мы изучили все мыслимые камни.
Если только не...
Мерлин!
Гаюс! Это он!
Значит, это не камень, Мерлин. Это глаз феникса.
- Феникса? - Также известного как жар-птица.
Огонь его глаза выжигает жизненную силу всего, к чему прикасается.
Артур. Глаз отнимет у него силы.
Артур умрёт, если будет носить его слишком долго.
Я должен за ним поехать.
Это непростое задание, Мерлин. Тебе понадобится помощь.
Что на этот раз?
Хотела узнать, не нужно ли вам что-нибудь.
Нет, убирайся.
- Что-то горит? - Я сказала, убирайся!
- Привет, Гвейн - О, Мерлин.
Как дела?
Гони мои деньги.
Гвейн.
Бежим!
Напомни, что ты здесь делаешь?
Артур в беде, мне нужна твоя помощь.
В какой беде?
Вон они!
Он отправился в Гибельные Земли.
Ты серьёзно?
Да.
Сейчас мне Гибельные Земли нравятся больше.
Ладно, давай к лошадям.
Да ты шутишь.
Бежим!
Кто желает пересечь мой мост?
Рыцарь...
в Поиске трезубца Короля-Рыбака.
Значит, ты - Смелость.
Нет, я принц Артур из Камелота.
Я Греттир.
Должен сказать, я думал, ты будешь пониже.
Я дам тебе совет прежде чем позволю пройти.
Так как ты Смелость, тебе потребуются ещё двое,
чтобы завершить твой Поиск - Сила и Магия.
Мне запрещено использование магии.
Ты слишком умён, чтобы так легко от неё отказаться.
Там, куда ты направляешься, правила совсем другие, нежели в твоём мире.
Спасибо за помощь.
Очень красивый браслет.
Подарок от дорогого мне человека.
Она дала мне его на удачу.
Правда?
Какая забота с её стороны.
Почему те люди так злились?
В азартных играх так всегда -
выставляешь человека дураком - он называет тебя вором.
Как ты меня нашёл?
Мне пришлось нелегко, заглянул почти во все таверны в Энгерде.
Как и я.
- Ты так ко мне добра, Гвен. Спасибо.
Не за что.
Ты расстроена из-за меня.
Я знаю. Вчера вечером я на тебя накричала.
Извини.
- Чем я могу это загладить? - Я уже забыла.
Может, отпустить тебя пораньше?
Не смотри так на меня, я смогу за собой присмотреть одну ночь.
Вы очень добры, миледи.
Рада, что мы снова друзья.
До своего ухода я прослежу, чтобы всё было готово к вашему возвращению.
Очень мило,
но не задерживайся.
Приехали. На другой стороне леса Гибельные Земли.
Выглядят довольно враждебными.
Потому что они враждебны.
Поверь, они прокляты.
Откуда тебе знать? Ты там не был.
Я много где бывал, Мерлин.
Но не в Гибельных Землях. Я в этом уверен.
- Почему? - Там нет таверн.
Я же сказал, что они прокляты.
Гвен?
О, а вот и Волшебство.
Что?
Вам нечего бояться.
Ваше присутствие необходимо, чтобы Артур завершил Поиск.
Откуда вы знаете об Артуре? Кто вы?
Я хранитель моста. Я лишь хочу увидеть возрождение и преуспевание
владений Короля-Рыбака.
Это не случится, пока вы не исполните своё задание.
Это не моё задание, а Артура.
Это то, во что ты желаешь верить.
Не случайно Артур выбрал этот путь,
а ты решил последовать за ним.
Наконец-то. Сила прибыла, тройка в полном сборе.
Это кто?
Я не желаю причинить вам вред
и был бы благодарен, если бы это нежелание было взаимным.
Где мой меч?
Он вернётся, когда вы перейдете на другую сторону.
Король-Рыбак много лет ждал этого дня. Не отказывайте ему в его желании.
И запомните - ничто не является тем, чем кажется.
Что это было?
Фазан.
- Фазан? - Очень большой.
Можешь вернуться, если хочешь.
Я не боюсь фазанов.
Ну не знаю. Зачем тебе это делать?
За тем же, что и тебе.
Чтобы помочь другу.
Артуру повезло, что у него есть мы.
Не только Артуру.
Я сделал бы то же самое для тебя.
Надеюсь.
Ты мой единственный друг.
Я не удивлён.
Это орут три фазана.
Как минимум.
- Простите, что разбудила. - Не глупи.
- Я не знаю, кому ещё рассказать. - Что случилось, дитя?
- Дело в Моргане. - Что произошло?
У неё была шкатулка.
И её глаза... Они как будто горели.
Что мне делать, Гаюс? Она использует магию.
Всё может быть не тем, чем кажется, Гвен.
Нет, нет. Я знаю, что видела.
Я уже давно знаю Моргану.
Я не хотела в это поверить. Но она...
уже не тот человек, которого я знала.
Она изменилась, Гаюс.
Мне кажется, она больше не желает добра никому из нас.
Хотел бы я возразить,
но боюсь, ты права.
Вот она.
Что это там в небе?
Это не птички.
Я никогда не видел таких созданий.
Они как будто за чем-то охотятся.
Что это было?
Меч.
Это Артур.
- Мог бы и догадаться. - Что это за твари?
Виверны.
Дальние родственники драконов.
Магические создания.
Так что будь осторожен.
Быстро, быстро, быстро!
Разделимся.
Артур?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Почему вы не можете сказать просто "спасибо"?
Спасибо? За что, за полный провал Поиска?
Хорошо, что я здесь оказался, иначе виверны вас бы уже переваривали!
Сколько ещё раз мне придется вдалбливать это в твой тупой мозг?
Я должен делать всё сам!
Отлично. Всё лучше и лучше.
А Морганы и Гвен здесь нет?
Решили устроить вечеринку-сюрприз?
- Прибывают новые виверны. - Нужно убираться отсюда.
Без трезубца я не уйду.
В этом был смысл Поиска.
Вам помочь?
Или хотите сделать всё сами?
Мерлин!
Вы знаете, где трезубец?
Если б знал, то проблем бы не было, верно?
Есть какие-то подсказки?
Это Поиск, Мерлин, а не охота за сокровищами.
- Ну, в каком-то роде... - Мерлин!
Смотрите.
Смахивает на тронный зал.
Если трезубец где-то и есть...
Мерлин?
Мерлин, всё хорошо?
Гвейн! Артур!
Должен быть способ её открыть.
Что ж, Эмрис, наконец-то ты здесь.
Вы всё-таки ещё живы.
Пока.
Если мы сможем как-то просунуть руку вот сюда...
...то сможем найти что-нибудь, чтобы открыть дверь.
Ну давайте.
Не ведите себя как принцесса.
В конце концов, это ваш Поиск.
- А это... - Твои друзья.
Смелость и Сила. Я знаю.
- Без их помощи тебя бы здесь не было. - Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы мои страдания закончились.
Вы хотите умереть?
Все эти годы я ждал...
...наступления нового времени,
времени короля минувшего и будущего.
Я уже это слышал.
И ещё услышишь,
перед наступлением этого времени.
А моё время наконец-то подходит к концу.
Поэтому тебя сюда привели.
Это Поиск не Артура,
а твой.
Артур думает, что наградой является трезубец.
Но настоящая награда...
...гораздо ценнее.
Вода из озера Авалон.
Я хранил её все эти годы,
ожидая правильного претендента на неё.
И это ты.
Ты избранный.
О чём вы говорите?
Для Альбиона скоро настанет время нужды,
и в этот тёмный час ты должен быть силён,
лишь ты один можешь его спасти.
Твои силы велики, но тебе понадобится помощь.
И именно её я тебе даю.
Когда покажется, что всё пропало,
она укажет тебе путь.
Спасибо.
Я сделал тебе подарок.
Теперь ты должен дать мне кое-что взамен.
Но мне нечего дать.
Думаю, есть.
Если я дам вам его, вы умрёте.
Спасибо.
Мерлин.
Смотрите, что я нашёл.
А теперь убираемся отсюда.
Это граница.
Согласно указу Утера, дальше я ехать не могу.
Мне жаль, Гвейн.
Я не могу это изменить.
Может, когда-нибудь.
Да, когда у Камелота будет хоть немного нормальный король.
Осторожнее...
это мой отец.
- Ну, нельзя получить всё сразу. - Куда ты на этот раз?
Думаю, поеду на юг.
Ты не можешь продолжать так жить.
Да, но попытаться стоит.
Спасибо, Гвейн.
Я это не забуду, Гвейн.
Должен сказать, это был хороший Поиск.
Вы встречали того человека на мосту?
А затем те очень страшные виверны.
А дверь в тронный зал! Чуть всё не пропало.
Да, иногда ты несёшь чушь. Откуда тебе вообще
о нём что-то знать? Тебя же там не было.
Конечно, был.
Тебя там не было, ты меня не видел много дней.
Ты был в поездке... собирал растения или чем ты там
занимаешься в свободное время.
А, точно, если ваш отец узнает, что вы были не в одиночестве...
Да, Мерлин. Так что помалкивай!
Конечно, сир.
Всё, как скажете.
За плату.
Какую плату?
Выходной.
Думаю, ты употребил слишком много своих собранных растений.
Миледи?
Артур!
Слава богу.
Ну разве не прекрасно? Я так рада.
Я приберусь.
Артур, не знаю, что радует больше -
владеть таким ценным артефактом
или знать, что ты окончательно доказал,
что ты таков, каким я тебя всегда представлял.
Спасибо, отец.
Не сомневаюсь, однажды ты станешь прекрасным королём.
Она из озера Авалона?
- Он так сказал. - Интересно.
- Думаешь? - Она должна чего-то стоить.
Возможно...
Ты веришь в его предупреждение?
Мы уже знаем об одном враге в нашем стане.
Моргана.
Её способности увеличиваются.
Прав Король-Рыбак или нет,
было бы глупо игнорировать его слова.
В следующей серии...
- Я по тебе скучала. - А я по тебе.
- В твоей комнате какое-то создание. - Это мантикора.
Древние её страшились. Дрожали при одном упоминании её имени.
Я тебя люблю, Алиса.
Она что-то задумала, и, чем бы это ни было, это нечто плохое.