1 00:00:02,640 --> 00:00:04,960 В стране мифов, во времена магии, 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,760 судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика. 3 00:00:08,760 --> 00:00:11,680 Его имя... Мерлин. 4 00:01:20,760 --> 00:01:22,480 Что он вообще делает? 5 00:01:22,480 --> 00:01:24,560 Думает. 6 00:01:24,560 --> 00:01:27,120 О чём? 7 00:01:27,120 --> 00:01:28,640 О тебе. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,120 Он должен выбрать Поиск. 9 00:01:36,120 --> 00:01:39,360 Простояв на коленях всю ночь? 10 00:01:39,360 --> 00:01:43,160 Да, его дух должен выйти за пределы тела, чтобы Поиск явился ему... 11 00:01:43,160 --> 00:01:44,200 в видении. 12 00:01:44,200 --> 00:01:46,600 А ты будешь стоять здесь и смотреть? 13 00:01:46,600 --> 00:01:50,400 Гвен, это один из важнейших дней в жизни принца. 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,960 Вставай. 15 00:02:06,480 --> 00:02:08,400 Пора. 16 00:02:17,600 --> 00:02:21,960 Каков твой Поиск? 17 00:02:21,960 --> 00:02:23,600 Я вижу для себя только один путь, сир. 18 00:02:26,560 --> 00:02:29,880 Я должен отправиться во владения Короля-Рыбака, 19 00:02:29,880 --> 00:02:32,800 чтобы найти золотой трезубец, 20 00:02:32,800 --> 00:02:35,840 упоминавшийся в легендах о Падших Королях. 21 00:02:35,840 --> 00:02:39,880 Ты осознаёшь, что для признания достойным трона 22 00:02:39,880 --> 00:02:44,320 ты должен выполнить это задание один, без подмоги? 23 00:02:48,520 --> 00:02:50,600 Да. 24 00:02:52,278 --> 00:02:58,568 Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют 25 00:02:59,242 --> 00:03:04,568 Мерлин, 3 сезон, 8 серия "Глаз феникса" 26 00:03:05,442 --> 00:03:15,869 Перевод: opel Редактура: wishera 27 00:03:25,360 --> 00:03:28,160 Икать будешь. 28 00:03:29,440 --> 00:03:31,000 Кто такой Король-Рыбак? 29 00:03:31,000 --> 00:03:34,520 Колдун, живший много столетий назад. 30 00:03:35,520 --> 00:03:37,080 И? 31 00:03:38,120 --> 00:03:40,440 Легенда гласит, что он был ранен в битве. 32 00:03:40,440 --> 00:03:45,200 Рана нагноилась и болезнь поразила не только его тело, 33 00:03:45,200 --> 00:03:47,760 но и его владения. 34 00:03:47,760 --> 00:03:50,400 Его могучее королевство превратилось в пустошь 35 00:03:50,400 --> 00:03:53,120 и остаётся таким по сей день. 36 00:03:53,120 --> 00:03:55,400 Я не понимаю, почему Утер так волнуется? 37 00:03:55,400 --> 00:03:57,840 Кое-кто верит, что Король-Рыбак ещё жив... 38 00:03:59,440 --> 00:04:01,360 ...избежав смерти с помощью магии. 39 00:04:01,360 --> 00:04:04,400 Ты веришь? 40 00:04:04,400 --> 00:04:06,520 Может, да. А может, и нет. 41 00:04:06,520 --> 00:04:11,320 Но люди с севера зовут эту местность Гибельными Землями. 42 00:04:11,320 --> 00:04:14,480 Из тех, кто отважился туда пойти, выжили немногие. 43 00:04:22,360 --> 00:04:24,040 Я слишком быстро ел. 44 00:04:29,170 --> 00:04:30,457 - Мерлин. - Ничего не могу поделать. 45 00:04:30,637 --> 00:04:31,889 Мне нужно сосредоточиться. 46 00:04:45,760 --> 00:04:48,920 Я пытаюсь подготовиться 47 00:04:48,920 --> 00:04:53,440 к одному из важнейших моментов моей жизни. 48 00:04:57,920 --> 00:05:00,240 У вас столько карт. 49 00:05:00,240 --> 00:05:04,120 Но они все разные. 50 00:05:04,120 --> 00:05:05,436 Молодец, Мерлин. Знаешь, почему? 51 00:05:05,437 --> 00:05:06,054 Нет. 52 00:05:07,040 --> 00:05:10,080 Потому что там почти никто и не бывал. 53 00:05:10,080 --> 00:05:12,600 Вы не могли выбрать что-нибудь полегче? 54 00:05:12,600 --> 00:05:15,000 Я должен доказать людям, что чего-то стою. 55 00:05:15,000 --> 00:05:18,800 Быстрая прогулка в нижний город за целебными растениями не подойдёт. 56 00:05:18,800 --> 00:05:23,480 Но Гибельные Земли... гибельны. 57 00:05:23,480 --> 00:05:26,960 Мне, наверное, стоит поехать с вами. 58 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Зачем? 59 00:05:28,960 --> 00:05:33,000 Чтобы... помочь. 60 00:05:33,000 --> 00:05:35,160 Ты что, не понимаешь? 61 00:05:35,160 --> 00:05:41,040 Я должен выполнить это задание один и без подмоги. 62 00:05:41,040 --> 00:05:45,520 Так было сотни лет, и ради тебя ничего не изменится. 63 00:05:45,520 --> 00:05:47,120 А теперь, если ты не возражаешь, 64 00:05:47,120 --> 00:05:49,200 мне нужно готовиться к важному событию . 65 00:06:06,040 --> 00:06:11,280 Пожалуйста. Пожалуйста, удели мне несколько минут, сестра. 66 00:06:22,000 --> 00:06:22,576 Миледи? 67 00:06:23,210 --> 00:06:24,658 Всё в порядке, Гвен, я на минуту. 68 00:06:31,800 --> 00:06:35,360 Нужно поторопиться, сестра, это заклинание долго не продержится. 69 00:06:35,360 --> 00:06:38,600 Скажи, Артур выбрал свой Поиск? 70 00:06:38,600 --> 00:06:41,320 Завтра он отправляется в Гибельные Земли. 71 00:06:41,320 --> 00:06:43,280 Идеально. 72 00:06:45,000 --> 00:06:50,080 Передай это принцу в знак наилучших пожеланий. 73 00:06:50,080 --> 00:06:53,640 Когда придёт время, ты должна сделать фигурку принца 74 00:06:53,640 --> 00:06:56,960 и связать её с подарком с помощью заклинания, которому я тебя научила. 75 00:06:56,960 --> 00:07:00,240 Когда он не вернется, ты, сестра, 76 00:07:00,240 --> 00:07:05,840 займёшь своё законное место единственного наследника трона Камелота. 77 00:07:35,863 --> 00:07:37,932 Миледи? С вами всё хорошо? 78 00:07:38,780 --> 00:07:39,524 Конечно. А что? 79 00:07:40,663 --> 00:07:41,570 Я... 80 00:07:41,880 --> 00:07:43,360 Я подумала... 81 00:07:43,360 --> 00:07:46,440 Бедной женщине нечем прокормить семью. 82 00:07:46,440 --> 00:07:49,480 Я должна была ей помочь, Гвен 83 00:08:05,680 --> 00:08:07,280 Я знаю, что вы должны поехать, но... 84 00:08:07,280 --> 00:08:09,880 Я буду осторожен. 85 00:08:09,880 --> 00:08:11,440 Ради меня. 86 00:08:44,000 --> 00:08:45,638 Вы чем-то обеспокоены, сир. 87 00:08:45,639 --> 00:08:47,676 Он единственный наследник престола, Моргана. 88 00:08:51,120 --> 00:08:53,120 Не волнуйтесь. 89 00:08:53,120 --> 00:08:56,760 Я уверена, Пендрагоны будут править Камелотом ещё очень долго. 90 00:09:15,960 --> 00:09:19,400 Красиво, правда? Подарок Морганы. 91 00:09:36,280 --> 00:09:38,440 Ты уверен, что это не просто драгоценный камень? 92 00:09:38,440 --> 00:09:40,640 Да. Он слишком яркий. 93 00:09:40,640 --> 00:09:42,440 И ты думаешь, он заколдован? 94 00:09:42,667 --> 00:09:43,667 Я почувствовал магию. 95 00:09:43,668 --> 00:09:44,891 Уверен? 96 00:09:45,880 --> 00:09:48,680 Если его дала Моргана, это значит только одно. 97 00:09:50,520 --> 00:09:52,080 Артур в опасности. 98 00:10:12,120 --> 00:10:15,520 - Не знаю, где ещё искать, Мерлин. - Должно быть что-то. 99 00:10:15,520 --> 00:10:19,280 Мы изучили все мыслимые камни. 100 00:10:19,280 --> 00:10:20,800 Если только не... 101 00:10:31,400 --> 00:10:33,000 Мерлин! 102 00:10:33,000 --> 00:10:34,640 Гаюс! Это он! 103 00:10:34,640 --> 00:10:37,760 Значит, это не камень, Мерлин. Это глаз феникса. 104 00:10:37,760 --> 00:10:40,520 - Феникса? - Также известного как жар-птица. 105 00:10:40,520 --> 00:10:45,520 Огонь его глаза выжигает жизненную силу всего, к чему прикасается. 106 00:10:45,520 --> 00:10:48,640 Артур. Глаз отнимет у него силы. 107 00:10:48,299 --> 00:10:50,697 Артур умрёт, если будет носить его слишком долго. 108 00:10:50,739 --> 00:10:51,564 Я должен за ним поехать. 109 00:10:51,564 --> 00:10:56,400 Это непростое задание, Мерлин. Тебе понадобится помощь. 110 00:12:00,760 --> 00:12:02,200 Что на этот раз? 111 00:12:02,200 --> 00:12:04,468 Хотела узнать, не нужно ли вам что-нибудь. 112 00:12:04,469 --> 00:12:05,420 Нет, убирайся. 113 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 - Что-то горит? - Я сказала, убирайся! 114 00:13:33,360 --> 00:13:37,560 - Привет, Гвейн - О, Мерлин. 115 00:13:37,560 --> 00:13:39,160 Как дела? 116 00:13:39,160 --> 00:13:41,680 Гони мои деньги. 117 00:14:01,600 --> 00:14:05,000 Гвейн. 118 00:14:05,000 --> 00:14:06,240 Бежим! 119 00:14:16,480 --> 00:14:20,280 Напомни, что ты здесь делаешь? 120 00:14:20,280 --> 00:14:21,532 Артур в беде, мне нужна твоя помощь. 121 00:14:21,746 --> 00:14:23,066 В какой беде? 122 00:14:23,260 --> 00:14:24,076 Вон они! 123 00:14:26,400 --> 00:14:27,646 Он отправился в Гибельные Земли. 124 00:14:27,646 --> 00:14:28,744 Ты серьёзно? 125 00:14:29,327 --> 00:14:30,080 Да. 126 00:14:34,600 --> 00:14:36,840 Сейчас мне Гибельные Земли нравятся больше. 127 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 Ладно, давай к лошадям. 128 00:14:41,280 --> 00:14:43,560 Да ты шутишь. 129 00:15:08,040 --> 00:15:09,800 Бежим! 130 00:15:43,720 --> 00:15:46,160 Кто желает пересечь мой мост? 131 00:15:46,160 --> 00:15:48,000 Рыцарь... 132 00:15:48,000 --> 00:15:50,920 в Поиске трезубца Короля-Рыбака. 133 00:15:52,480 --> 00:15:54,120 Значит, ты - Смелость. 134 00:15:55,880 --> 00:15:59,120 Нет, я принц Артур из Камелота. 135 00:16:04,280 --> 00:16:06,680 Я Греттир. 136 00:16:07,960 --> 00:16:10,800 Должен сказать, я думал, ты будешь пониже. 137 00:16:15,680 --> 00:16:20,000 Я дам тебе совет прежде чем позволю пройти. 138 00:16:20,000 --> 00:16:23,040 Так как ты Смелость, тебе потребуются ещё двое, 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,720 чтобы завершить твой Поиск - Сила и Магия. 140 00:16:25,720 --> 00:16:27,920 Мне запрещено использование магии. 141 00:16:27,920 --> 00:16:30,160 Ты слишком умён, чтобы так легко от неё отказаться. 142 00:16:30,160 --> 00:16:35,320 Там, куда ты направляешься, правила совсем другие, нежели в твоём мире. 143 00:16:39,240 --> 00:16:40,960 Спасибо за помощь. 144 00:16:50,520 --> 00:16:52,280 Очень красивый браслет. 145 00:16:52,280 --> 00:16:55,000 Подарок от дорогого мне человека. 146 00:16:55,324 --> 00:16:56,834 Она дала мне его на удачу. 147 00:16:57,793 --> 00:16:59,028 Правда? 148 00:17:03,920 --> 00:17:07,200 Какая забота с её стороны. 149 00:17:27,760 --> 00:17:29,920 Почему те люди так злились? 150 00:17:29,920 --> 00:17:31,840 В азартных играх так всегда - 151 00:17:31,840 --> 00:17:35,960 выставляешь человека дураком - он называет тебя вором. 152 00:17:35,960 --> 00:17:37,440 Как ты меня нашёл? 153 00:17:37,440 --> 00:17:40,240 Мне пришлось нелегко, заглянул почти во все таверны в Энгерде. 154 00:17:40,240 --> 00:17:42,000 Как и я. 155 00:18:02,560 --> 00:18:05,080 - Ты так ко мне добра, Гвен. Спасибо. 156 00:18:05,080 --> 00:18:07,360 Не за что. 157 00:18:07,360 --> 00:18:09,920 Ты расстроена из-за меня. 158 00:18:09,920 --> 00:18:12,000 Я знаю. Вчера вечером я на тебя накричала. 159 00:18:15,360 --> 00:18:17,240 Извини. 160 00:18:18,960 --> 00:18:21,280 - Чем я могу это загладить? - Я уже забыла. 161 00:18:22,800 --> 00:18:24,760 Может, отпустить тебя пораньше? 162 00:18:27,040 --> 00:18:30,840 Не смотри так на меня, я смогу за собой присмотреть одну ночь. 163 00:18:30,840 --> 00:18:34,040 Вы очень добры, миледи. 164 00:18:34,040 --> 00:18:36,080 Рада, что мы снова друзья. 165 00:18:38,160 --> 00:18:41,840 До своего ухода я прослежу, чтобы всё было готово к вашему возвращению. 166 00:18:41,840 --> 00:18:44,040 Очень мило, 167 00:18:44,040 --> 00:18:45,560 но не задерживайся. 168 00:18:55,440 --> 00:18:59,440 Приехали. На другой стороне леса Гибельные Земли. 169 00:18:58,979 --> 00:18:59,989 Выглядят довольно враждебными. 170 00:18:59,990 --> 00:19:01,036 Потому что они враждебны. 171 00:19:02,400 --> 00:19:04,840 Поверь, они прокляты. 172 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 Откуда тебе знать? Ты там не был. 173 00:19:07,000 --> 00:19:09,120 Я много где бывал, Мерлин. 174 00:19:09,120 --> 00:19:11,320 Но не в Гибельных Землях. Я в этом уверен. 175 00:19:11,320 --> 00:19:14,440 - Почему? - Там нет таверн. 176 00:19:14,440 --> 00:19:16,200 Я же сказал, что они прокляты. 177 00:19:21,720 --> 00:19:23,520 Гвен? 178 00:21:23,120 --> 00:21:27,480 О, а вот и Волшебство. 179 00:21:27,480 --> 00:21:28,840 Что? 180 00:21:28,840 --> 00:21:31,560 Вам нечего бояться. 181 00:21:31,459 --> 00:21:34,396 Ваше присутствие необходимо, чтобы Артур завершил Поиск. 182 00:21:34,397 --> 00:21:35,397 Откуда вы знаете об Артуре? Кто вы? 183 00:21:36,294 --> 00:21:40,523 Я хранитель моста. Я лишь хочу увидеть возрождение и преуспевание 184 00:21:40,558 --> 00:21:41,958 владений Короля-Рыбака. 185 00:21:42,720 --> 00:21:44,960 Это не случится, пока вы не исполните своё задание. 186 00:21:44,960 --> 00:21:46,920 Это не моё задание, а Артура. 187 00:21:46,920 --> 00:21:48,800 Это то, во что ты желаешь верить. 188 00:21:48,800 --> 00:21:51,680 Не случайно Артур выбрал этот путь, 189 00:21:51,680 --> 00:21:53,320 а ты решил последовать за ним. 190 00:21:54,470 --> 00:21:57,181 Наконец-то. Сила прибыла, тройка в полном сборе. 191 00:21:57,859 --> 00:21:58,688 Это кто? 192 00:22:02,360 --> 00:22:03,640 Я не желаю причинить вам вред 193 00:22:03,640 --> 00:22:06,120 и был бы благодарен, если бы это нежелание было взаимным. 194 00:22:06,120 --> 00:22:07,960 Где мой меч? 195 00:22:07,960 --> 00:22:10,520 Он вернётся, когда вы перейдете на другую сторону. 196 00:22:16,640 --> 00:22:21,120 Король-Рыбак много лет ждал этого дня. Не отказывайте ему в его желании. 197 00:22:23,640 --> 00:22:27,120 И запомните - ничто не является тем, чем кажется. 198 00:23:25,920 --> 00:23:28,560 Что это было? 199 00:23:28,560 --> 00:23:30,080 Фазан. 200 00:23:31,160 --> 00:23:33,720 - Фазан? - Очень большой. 201 00:23:38,800 --> 00:23:41,120 Можешь вернуться, если хочешь. 202 00:23:42,920 --> 00:23:46,000 Я не боюсь фазанов. 203 00:23:46,000 --> 00:23:49,080 Ну не знаю. Зачем тебе это делать? 204 00:23:49,080 --> 00:23:51,160 За тем же, что и тебе. 205 00:23:52,320 --> 00:23:55,280 Чтобы помочь другу. 206 00:23:57,680 --> 00:23:59,400 Артуру повезло, что у него есть мы. 207 00:24:00,960 --> 00:24:02,360 Не только Артуру. 208 00:24:07,320 --> 00:24:08,760 Я сделал бы то же самое для тебя. 209 00:24:09,720 --> 00:24:11,760 Надеюсь. 210 00:24:11,760 --> 00:24:13,880 Ты мой единственный друг. 211 00:24:15,760 --> 00:24:17,360 Я не удивлён. 212 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 Это орут три фазана. 213 00:24:25,680 --> 00:24:28,040 Как минимум. 214 00:24:32,880 --> 00:24:34,800 - Простите, что разбудила. - Не глупи. 215 00:24:34,800 --> 00:24:37,880 - Я не знаю, кому ещё рассказать. - Что случилось, дитя? 216 00:24:37,880 --> 00:24:40,880 - Дело в Моргане. - Что произошло? 217 00:24:40,880 --> 00:24:43,080 У неё была шкатулка. 218 00:24:43,080 --> 00:24:45,800 И её глаза... Они как будто горели. 219 00:24:45,800 --> 00:24:48,360 Что мне делать, Гаюс? Она использует магию. 220 00:24:48,360 --> 00:24:51,320 Всё может быть не тем, чем кажется, Гвен. 221 00:24:51,320 --> 00:24:53,160 Нет, нет. Я знаю, что видела. 222 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 Я уже давно знаю Моргану. 223 00:24:55,040 --> 00:24:57,640 Я не хотела в это поверить. Но она... 224 00:24:57,640 --> 00:24:59,360 уже не тот человек, которого я знала. 225 00:24:59,360 --> 00:25:02,480 Она изменилась, Гаюс. 226 00:25:02,480 --> 00:25:05,480 Мне кажется, она больше не желает добра никому из нас. 227 00:25:06,640 --> 00:25:09,440 Хотел бы я возразить, 228 00:25:09,440 --> 00:25:11,280 но боюсь, ты права. 229 00:26:43,800 --> 00:26:45,720 Вот она. 230 00:26:47,720 --> 00:26:49,640 Что это там в небе? 231 00:26:49,640 --> 00:26:51,600 Это не птички. 232 00:26:52,640 --> 00:26:55,320 Я никогда не видел таких созданий. 233 00:26:55,320 --> 00:26:57,160 Они как будто за чем-то охотятся. 234 00:26:59,920 --> 00:27:01,120 Что это было? 235 00:27:01,120 --> 00:27:03,200 Меч. 236 00:27:03,200 --> 00:27:04,720 Это Артур. 237 00:28:06,061 --> 00:28:08,180 - Мог бы и догадаться. - Что это за твари? 238 00:28:08,181 --> 00:28:09,076 Виверны. 239 00:28:09,880 --> 00:28:11,720 Дальние родственники драконов. 240 00:28:11,720 --> 00:28:13,400 Магические создания. 241 00:28:13,400 --> 00:28:14,440 Так что будь осторожен. 242 00:28:29,080 --> 00:28:31,760 Быстро, быстро, быстро! 243 00:28:35,560 --> 00:28:37,920 Разделимся. 244 00:29:06,520 --> 00:29:08,200 Артур? 245 00:29:13,240 --> 00:29:14,960 Артур? 246 00:30:32,400 --> 00:30:34,600 Какого чёрта ты здесь делаешь? 247 00:30:34,600 --> 00:30:36,720 Почему вы не можете сказать просто "спасибо"? 248 00:30:36,720 --> 00:30:40,440 Спасибо? За что, за полный провал Поиска? 249 00:30:40,440 --> 00:30:43,240 Хорошо, что я здесь оказался, иначе виверны вас бы уже переваривали! 250 00:30:43,240 --> 00:30:46,480 Сколько ещё раз мне придется вдалбливать это в твой тупой мозг? 251 00:30:46,480 --> 00:30:49,240 Я должен делать всё сам! 252 00:31:01,040 --> 00:31:04,840 Отлично. Всё лучше и лучше. 253 00:31:04,840 --> 00:31:06,480 А Морганы и Гвен здесь нет? 254 00:31:07,520 --> 00:31:09,320 Решили устроить вечеринку-сюрприз? 255 00:31:09,320 --> 00:31:12,720 - Прибывают новые виверны. - Нужно убираться отсюда. 256 00:31:12,720 --> 00:31:14,960 Без трезубца я не уйду. 257 00:31:14,960 --> 00:31:18,080 В этом был смысл Поиска. 258 00:31:19,640 --> 00:31:22,320 Вам помочь? 259 00:31:22,320 --> 00:31:24,240 Или хотите сделать всё сами? 260 00:31:24,240 --> 00:31:26,320 Мерлин! 261 00:31:29,320 --> 00:31:31,120 Вы знаете, где трезубец? 262 00:31:31,120 --> 00:31:33,920 Если б знал, то проблем бы не было, верно? 263 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Есть какие-то подсказки? 264 00:31:35,880 --> 00:31:38,440 Это Поиск, Мерлин, а не охота за сокровищами. 265 00:31:38,440 --> 00:31:40,520 - Ну, в каком-то роде... - Мерлин! 266 00:31:56,080 --> 00:31:57,800 Смотрите. 267 00:31:59,560 --> 00:32:01,000 Смахивает на тронный зал. 268 00:32:03,200 --> 00:32:05,360 Если трезубец где-то и есть... 269 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 Мерлин? 270 00:32:14,120 --> 00:32:16,840 Мерлин, всё хорошо? 271 00:32:16,840 --> 00:32:19,560 Гвейн! Артур! 272 00:32:21,480 --> 00:32:23,360 Должен быть способ её открыть. 273 00:32:41,480 --> 00:32:47,880 Что ж, Эмрис, наконец-то ты здесь. 274 00:33:20,720 --> 00:33:22,520 Вы всё-таки ещё живы. 275 00:33:24,040 --> 00:33:25,920 Пока. 276 00:33:29,560 --> 00:33:33,640 Если мы сможем как-то просунуть руку вот сюда... 277 00:33:39,960 --> 00:33:42,520 ...то сможем найти что-нибудь, чтобы открыть дверь. 278 00:33:42,520 --> 00:33:45,120 Ну давайте. 279 00:33:45,120 --> 00:33:47,280 Не ведите себя как принцесса. 280 00:33:47,280 --> 00:33:49,280 В конце концов, это ваш Поиск. 281 00:34:02,040 --> 00:34:04,560 - А это... - Твои друзья. 282 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Смелость и Сила. Я знаю. 283 00:34:07,960 --> 00:34:13,160 - Без их помощи тебя бы здесь не было. - Чего вы хотите? 284 00:34:16,560 --> 00:34:20,600 Я хочу, чтобы мои страдания закончились. 285 00:34:23,480 --> 00:34:24,520 Вы хотите умереть? 286 00:34:27,840 --> 00:34:30,160 Все эти годы я ждал... 287 00:34:32,000 --> 00:34:35,480 ...наступления нового времени, 288 00:34:35,480 --> 00:34:39,640 времени короля минувшего и будущего. 289 00:34:41,840 --> 00:34:43,640 Я уже это слышал. 290 00:34:45,480 --> 00:34:48,800 И ещё услышишь, 291 00:34:48,800 --> 00:34:52,040 перед наступлением этого времени. 292 00:34:52,040 --> 00:34:55,760 А моё время наконец-то подходит к концу. 293 00:34:58,840 --> 00:35:01,600 Поэтому тебя сюда привели. 294 00:35:01,600 --> 00:35:04,880 Это Поиск не Артура, 295 00:35:04,880 --> 00:35:07,080 а твой. 296 00:35:09,680 --> 00:35:13,160 Артур думает, что наградой является трезубец. 297 00:35:22,320 --> 00:35:23,960 Но настоящая награда... 298 00:35:25,480 --> 00:35:27,520 ...гораздо ценнее. 299 00:35:35,840 --> 00:35:41,040 Вода из озера Авалон. 300 00:35:41,040 --> 00:35:44,960 Я хранил её все эти годы, 301 00:35:44,960 --> 00:35:48,320 ожидая правильного претендента на неё. 302 00:35:50,240 --> 00:35:52,520 И это ты. 303 00:35:53,680 --> 00:35:56,720 Ты избранный. 304 00:35:56,720 --> 00:35:58,160 О чём вы говорите? 305 00:35:58,160 --> 00:36:01,080 Для Альбиона скоро настанет время нужды, 306 00:36:01,080 --> 00:36:05,840 и в этот тёмный час ты должен быть силён, 307 00:36:05,840 --> 00:36:09,480 лишь ты один можешь его спасти. 308 00:36:09,480 --> 00:36:13,120 Твои силы велики, но тебе понадобится помощь. 309 00:36:13,120 --> 00:36:15,880 И именно её я тебе даю. 310 00:36:27,880 --> 00:36:29,880 Когда покажется, что всё пропало, 311 00:36:29,880 --> 00:36:33,120 она укажет тебе путь. 312 00:36:39,920 --> 00:36:41,840 Спасибо. 313 00:36:50,120 --> 00:36:52,880 Я сделал тебе подарок. 314 00:36:52,880 --> 00:36:56,000 Теперь ты должен дать мне кое-что взамен. 315 00:36:57,680 --> 00:36:59,680 Но мне нечего дать. 316 00:37:11,920 --> 00:37:13,920 Думаю, есть. 317 00:37:29,360 --> 00:37:33,560 Если я дам вам его, вы умрёте. 318 00:38:25,880 --> 00:38:27,640 Спасибо. 319 00:38:36,640 --> 00:38:38,480 Мерлин. 320 00:38:47,560 --> 00:38:50,560 Смотрите, что я нашёл. 321 00:38:52,120 --> 00:38:53,800 А теперь убираемся отсюда. 322 00:39:11,280 --> 00:39:14,320 Это граница. 323 00:39:14,320 --> 00:39:16,085 Согласно указу Утера, дальше я ехать не могу. 324 00:39:16,675 --> 00:39:17,656 Мне жаль, Гвейн. 325 00:39:18,680 --> 00:39:21,240 Я не могу это изменить. 326 00:39:21,815 --> 00:39:22,831 Может, когда-нибудь. 327 00:39:22,832 --> 00:39:25,618 Да, когда у Камелота будет хоть немного нормальный король. 328 00:39:25,618 --> 00:39:26,657 Осторожнее... 329 00:39:27,600 --> 00:39:29,520 это мой отец. 330 00:39:29,520 --> 00:39:32,360 - Ну, нельзя получить всё сразу. - Куда ты на этот раз? 331 00:39:35,080 --> 00:39:36,760 Думаю, поеду на юг. 332 00:39:39,360 --> 00:39:41,120 Ты не можешь продолжать так жить. 333 00:39:41,120 --> 00:39:43,200 Да, но попытаться стоит. 334 00:39:46,880 --> 00:39:47,920 Спасибо, Гвейн. 335 00:39:52,920 --> 00:39:54,440 Я это не забуду, Гвейн. 336 00:40:09,600 --> 00:40:12,200 Должен сказать, это был хороший Поиск. 337 00:40:12,200 --> 00:40:15,200 Вы встречали того человека на мосту? 338 00:40:15,200 --> 00:40:17,760 А затем те очень страшные виверны. 339 00:40:17,760 --> 00:40:20,360 А дверь в тронный зал! Чуть всё не пропало. 340 00:40:20,360 --> 00:40:23,160 Да, иногда ты несёшь чушь. Откуда тебе вообще 341 00:40:23,160 --> 00:40:26,360 о нём что-то знать? Тебя же там не было. 342 00:40:26,360 --> 00:40:27,231 Конечно, был. 343 00:40:27,232 --> 00:40:29,702 Тебя там не было, ты меня не видел много дней. 344 00:40:29,920 --> 00:40:34,440 Ты был в поездке... собирал растения или чем ты там 345 00:40:34,440 --> 00:40:35,053 занимаешься в свободное время. 346 00:40:35,054 --> 00:40:38,356 А, точно, если ваш отец узнает, что вы были не в одиночестве... 347 00:40:38,640 --> 00:40:42,440 Да, Мерлин. Так что помалкивай! 348 00:40:42,440 --> 00:40:44,440 Конечно, сир. 349 00:40:44,440 --> 00:40:47,400 Всё, как скажете. 350 00:40:47,400 --> 00:40:48,680 За плату. 351 00:40:48,680 --> 00:40:50,640 Какую плату? 352 00:40:52,160 --> 00:40:54,520 Выходной. 353 00:40:54,520 --> 00:40:57,640 Думаю, ты употребил слишком много своих собранных растений. 354 00:41:19,480 --> 00:41:20,680 Миледи? 355 00:41:23,360 --> 00:41:25,280 Артур! 356 00:41:25,280 --> 00:41:26,880 Слава богу. 357 00:41:28,920 --> 00:41:32,360 Ну разве не прекрасно? Я так рада. 358 00:41:36,480 --> 00:41:38,080 Я приберусь. 359 00:41:47,480 --> 00:41:49,720 Артур, не знаю, что радует больше - 360 00:41:49,720 --> 00:41:53,880 владеть таким ценным артефактом 361 00:41:53,880 --> 00:41:56,840 или знать, что ты окончательно доказал, 362 00:41:56,840 --> 00:41:59,320 что ты таков, каким я тебя всегда представлял. 363 00:41:59,320 --> 00:42:00,600 Спасибо, отец. 364 00:42:00,600 --> 00:42:03,560 Не сомневаюсь, однажды ты станешь прекрасным королём. 365 00:42:12,040 --> 00:42:13,600 Она из озера Авалона? 366 00:42:13,600 --> 00:42:15,680 - Он так сказал. - Интересно. 367 00:42:15,680 --> 00:42:18,800 - Думаешь? - Она должна чего-то стоить. 368 00:42:21,240 --> 00:42:22,760 Возможно... 369 00:42:26,280 --> 00:42:28,120 Ты веришь в его предупреждение? 370 00:42:29,160 --> 00:42:31,848 Мы уже знаем об одном враге в нашем стане. 371 00:42:33,131 --> 00:42:34,029 Моргана. 372 00:42:34,120 --> 00:42:36,880 Её способности увеличиваются. 373 00:42:36,880 --> 00:42:40,080 Прав Король-Рыбак или нет, 374 00:42:40,080 --> 00:42:43,080 было бы глупо игнорировать его слова. 375 00:42:48,759 --> 00:42:49,759 В следующей серии... 376 00:42:49,760 --> 00:42:51,840 - Я по тебе скучала. - А я по тебе. 377 00:42:58,240 --> 00:43:02,440 - В твоей комнате какое-то создание. - Это мантикора. 378 00:43:02,440 --> 00:43:06,160 Древние её страшились. Дрожали при одном упоминании её имени. 379 00:43:06,160 --> 00:43:08,160 Я тебя люблю, Алиса. 380 00:43:08,160 --> 00:43:11,360 Она что-то задумала, и, чем бы это ни было, это нечто плохое.