В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя...
Мерлин.
Успокойся, моя красавица.
Мы дома.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 9 серия "Любовь во времена драконов"
Перевод: opel Редактура: wishera
Гаюс, из отдалённых деревень поступают тревожные слухи.
Сир?
Какой-то врач предлагает там лечение.
Боюсь, он мог применять магию.
Чем вызваны ваши подозрения?
Поступили сообщения... о чудесных исцелениях.
Мальчик, упавший с лошади; батрак, искалеченный боровом.
Казалось, что они безнадёжны.
Но они полностью выздоровели.
Мне трудно сказать что-то по этому поводу, сир.
Мне нужно самому осмотреть пациентов.
Это не понадобится...
так как новый случай произошёл в Камелоте.
- С кем? - Трактирщиком.
Он вернулся к работе.
Это невозможно. Он был в критическом состоянии. Я видел его пару дней назад.
Значит, ты согласен, что не обошлось без вмешательства магии?
Я не могу сказать наверняка.
Тогда отправляйся в таверну и узнай.
Если здесь действует колдун, мы должны действовать быстро.
Да, сир,
я немедленно этим займусь.
Невероятно. Утер спокойно использует магию,
если в опасности его семья.
Потише, Мерлин.
Он такой лицемер!
А также король. Если тебе ценна твоя голова, используй её.
Добро пожаловать!
Гаюс, какой приятный сюрприз.
- Эворик. - Что я могу вам предложить?
Ничего, я просто зашёл узнать, как у тебя дела.
Как видишь, намного лучше.
Безусловно. Удивительное исцеление.
Всё благодаря тебе, Гаюс.
Думаю, нет.
Эворик, конечно, я рад, что ты снова в добром здравии,
но я должен спросить - кто тебя вылечил?
Не знаю, о чём ты.
Не бойся.
В конце концов, я не король.
Моя жена была в отчаянии.
- Я угасал. - Продолжай.
Она встретила женщину,
целительницу, в нижнем городе, и та дала ей лекарство.
Могу я его видеть?
Интересно.
- У меня неприятности? - Нет, вовсе нет.
Ты очень помог.
Итак, какова природа этого исцеления?
- Кротон и пажитник. - Прости?
Лечебные травы, сир.
Тот, кто их прописал, очень искусен.
Его понимание пяти принципов сочетания трав оказалось...
А что насчёт мальчика и работника?
Ведь их травмы невозможно вылечить подобными средствами?
Необязательно, сир.
Искусство врачевания может многое.
Но не творить чудеса! Трактирщик был смертельно болен.
Ты сам сказал.
Да, безусловно, таков был мой диагноз.
Но мои знания не идеальны.
Многие отрасли моего ремесла остаются для меня загадками.
Я не смог вылечить трактирщика.
Кто-то другой смог.
Ты уверен, что в этих случаях не была задействована магия?
Совершенно, сир.
Спасибо, Гаюс. Ты меня успокоил.
Милорд.
Я думаю, ты сделал правильно,
что защитил трактирщика. - Ты о чём?
Он был болен.
Его жизнь висела на волоске.
- Ему могла помочь только магия. - Но он не использовал магию.
Это было магическое зелье. Я видел всё своими глазами. И ты тоже.
Ты видел высвобождение газов, Мерлин.
Это абсолютно нормально для подобных препаратов.
- А как же тотем? - Какой тотем?
Тотем.
На двери трактирщика. На нём знаки Старой религии.
Ерунда.
Похоже, ты устал, Мерлин.
Рекомендую тебе поспать.
Ну а мо...?
Гаюс?
Элис.
Как ты узнал, что я в Камелоте?
Я узнал твою работу. Твоя целебная магия неповторима.
О, Гаюс, твоё обаяние неизменно.
Как и твои способности. Ты спасла жизнь трактирщику.
Я сделала, что смогла. Как и ты.
Но похоже, моего зелья оказалось недостаточно.
Посмотрите-ка на него.
Всегда такой важный. Такой серьёзный.
А ты всегда меня дразнишь.
Я скучала по тебе.
А я по тебе.
20 лет. И вот мы в Камелоте, снова вместе.
Кажется, будто ничего и не изменилось.
И кое-что никогда не изменится.
- Утер. - Ты здесь в опасности.
Он подозревает, что в Камелоте кто-то использует магию.
Но наверняка он не знает?
Пока нет. Но если ты останешься, он тебя найдёт.
Но ведь целительство - мой единственный дар, Гаюс.
Это моё средство к существованию. Мне нужно покупать еду, платить за жильё.
Но почему здесь?
Опасность слишком велика.
Потому что я хотела опять с тобой встретиться.
Уже светает. Мне пора возвращаться.
Ты вернёшься завтра? Пожалуйста?
Конечно.
Ты отлично справилась. Врач - важнейшая часть нашего плана.
Пожалуйста...
Неужели мы должны его так использовать?
Я тебе уже говорила.
Утер ему доверяет. Только с его помощью мы можем подобраться к королю.
Его обвинят во всём, что произойдёт.
А тебя нет. Прекрасно.
Но его наказание будет ужасно.
Ты должна забыть о своих чувствах и сделать то, что нужно.
Да.
Ты... куда-то ходил прошлой ночью?
Да.
- Забирал лечебные травы. - Травы?
У... нового поставщика. Он только что прибыл.
Понятно.
И твои поставщики всегда целуют тебя?
Ты за мной следил!
Как ты смеешь?
Гаюс, ты куда-то отправился посреди ночи, я волновался.
Я подумал, что у тебя какие-то неприятности.
Всё в порядке.
Как её зовут?
Элис.
Она мой старый друг.
Ну, по правде говоря, больше, чем друг.
Как это?
Когда-то мы собирались пожениться.
Когда это было?
Так давно, что я не хочу вспоминать.
Когда я её встретил, меня только-только назначили врачом короля.
Я как будто встретил родственную душу.
У нас было столько общего.
Наша любовь к науке, целительству...
и магии.
Магии?
Я был новичком в этом.
Но Элис обладала сверхъестественными силами. У неё был дар.
Вскоре она овладела всеми видами колдовства, и особенно целительством.
Это было удивительное зрелище, Мерлин.
Она спасла огромное количество жизней.
Это Элис спасла трактирщика.
Безусловно.
Было время, когда весь Камелот знал о её способностях.
И что произошло?
Утер объявил войну магии.
За одну ночь наш мир перевернулся с ног на голову.
Великая Чистка.
Утер написал список всех, кто подозревался в использовании магии.
Одного за другим их выслеживали и казнили.
Как близкий друг короля, я смог заглянуть в спиок.
- В нём было имя Элис. - Что ты сделал?
Единственное, что мог. Вычеркнул его.
- Гаюс, если бы тебя поймали... - Я знаю.
Но это дало ей время на то, чтобы уехать из Камелота, сбежать.
Но ты... остался?
Я испугался. Мне казалось... что у меня не было выбора.
Я думал, что больше никогда её не увижу.
Но вот она здесь.
После всех этих лет,
нам как будто дали ещё один шанс.
У тебя доброе сердце. Как и раньше.
Это меньшее, что я могу сделать.
Ты останешься?
Пожалуйста, скажи да.
Этим утром я встречаюсь только с тобой.
Я об этом позаботился.
- Узнал их? - Конечно.
Это тотем целительства.
Ну же, неужели это всё, на что ты способен?
Ты забыл всё, что мы выучили вместе?
Посмотрим.
Это колдовской звон - таково правильное название.
Каждый кристалл содержит знак элемента Старой Религии.
При наложении заклинания кристаллы резонируют,
и их музыка помогает слабым и больным.
Ты ничего не забыл.
Я помню всё.
Всё, что мы видели,
всё, что мы сделали, каждый день, что мы провели вместе.
Я помню день, когда ты уехала.
Давай не будем это обсуждать. Мы снова нашли друг друга.
Ведь это самое важное?
Ну же, Мерлин. Старайся.
Простите, сир, я просто немного...
Жалок. Ты изображаешь закалённого в боях воина, а не... нарцисса!
Простите, сир, я просто немного устал.
Понятно.
Может, это тебя взбодрит.
Мерлин.
Познакомься с Элис.
Мерлин, приятно познакомиться.
Гаюс хорошо о тебе отзывается.
О вас тоже.
Элис какое-то время поживёт у нас.
- Отлично. - Ты не против?
Конечно, нет. Я приготовлю свободную кровать.
Значит, ты не возражаешь, что она будет жить в твоей комнате?
Пожалуйста.
Хорошие новости, моя красавица.
Гаюс пригласил нас к себе домой.
- Значит, он не подозревает? - Нет-нет.
Тогда, ты должна постараться, чтобы всё так и осталось.
Да. Да.
Ты молодец.
Набери немного моего яда.
Не подведи меня. Будь осторожна, не поранься.
Вот так.
Когда ты познакомился с Элис, какой магией она занималась?
Всеми видами. Это было время экспериментов, изучения.
Понятно.
А как насчёт тёмной магии?
Думаю, да.
- Но это в прошлом. - А если нет?
Прошлой ночью в её комнате было какое-то создание.
Создание?
Я никогда не видел ничего подобного.
У него было тело льва и хвост скорпиона.
Брось, Мерлин.
Наверное, это тебе приснилось.
Нет, я это видел.
Своими глазами. И я чувствовал его силу.
Такую магию я ещё никогда не ощущал.
Это полная ерунда!
Гаюс, если ты мне не веришь, я тебе докажу. Пошли.
Вот он.
Мерлин, убери его обратно. Ты уже далеко зашёл.
Оно там.
Я знаю.
Это нелепо.
Гаюс, нет!
Надеюсь, ты доволен, Мерлин.
Доброе утро.
Болиголов.
Паслён.
Бергам...
О, Гаюс.
Прямо как в старые времена.
- Мы всегда были хорошей командой. - Да.
Жаль, у Мерлина нет твоих способностей.
Боюсь, искусство врачевания кажется ему скучным.
Полно тебе. Теперь тебе могу помогать я, правда?
Безусловно.
Где корень валерианы?
Корень валерианы... Полагаю, для какой-то травмы?
Абсолютно верно. Я прописал его Утеру, его беспокоит старая боевая рана.
- Для ежедневного приёма? - Конечно.
Могу я тебе помочь?
Нет.
Да. Вы знаете что-нибудь об этом создании?
А, это мантикора.
- Мантикора? - Отвратительный зверь, да?
Это точно.
Полагаю, первому упоминанию о ней более тысячи лет.
Древние её страшились,
дрожали при одном упоминании её имени.
Я никогда о ней не слыхал.
Я не удивлён, потому что, насколько я знаю, мантикора - просто легенда.
- Плод воображения. - Вы уверены?
Да. Так что...
если ты надеялся её увидеть, боюсь, будешь разочарован.
И теперь его можно отправлять к королю.
Удивительно.
Гаюс, ты сказал, что у тебя есть редкая разновидность горного бальзамника.
Я хотела бы сравнить его со своим, не возражаешь?
Конечно, нет.
Куда же я его положил?
Может, с дополнительными болеутоляющими?
Ну конечно.
Прости, Гаюс.
Не волнуйся. Мерлин приберётся, да, Мерлин?
Нет-нет! Я сама.
Что такое? Кто там?
Никого. Тебе снится сон.
Продолжай спать.
Гаюс, мне нужно поговорить с тобой об Элис.
Мерлин, прекрати.
Я узнал, почему сундук был пуст.
Это портал, вход для мантикоры.
Прекрати сейчас же.
Элис что-то задумала, и это вряд ли что-то хорошее.
Ты ошибаешься, Мерлин. Добрее и жалостливее Элис я никого не встречал.
Нет!
Ты ошибаешься. Ты ослеплён своими чувствами к ней.
Я всё прекрасно вижу, Мерлин.
И я вижу, что ты не рад тому, что я счастлив.
Даже не хочу думать над тем, почему.
Но это меня печалит... не могу даже выразить, как.
Гаюс, ты пришёл. Я уже начала волноваться, куда ты запропастился.
Что случилось?
Ерунда. Всего лишь разногласие с Мерлином.
По поводу меня?
Не волнуйся.
Наверное, он всего лишь ревнует.
Ревнует?
Ну, этого следовало ожидать.
Раньше ты всё время уделял бедному пареньку.
Неудивительно, что он какое-то время будет враждебен.
По правде говоря, очень враждебен.
Скоро он ко мне привыкнет.
Полагаю, ты права.
Слушай, почему бы тебе не посидеть и отдохнуть.
Мне нужно приготовить лекарство для Утера.
Я могу этим заняться.
Ты же мне всё показал, помнишь?
Спасибо.
Беги!
Ты должен уклоняться, Мерлин. Уворачиваться.
А ты как бегущий столб.
Да, сир.
Ради бога, да что с тобой?
Ничего.
Так, либо ты мне говоришь, либо опять тренируемся с пикой и обручами.
У нас с Гаюсом случилась ссора.
Слушай, я всё время ругаюсь с отцом.
Поступай как я.
Выжди, пока он не возьмётся за ум.
Скоро всё забудется.
Нет. Почему-то я так не думаю.
Приободрись, хорошо?
И как удар по руке может меня ободрить?
- Рыцарей ободряет. - Но они же толстые?
Я рыцарь.
Вот именно.
Помнишь, это ты подарила мне эту книгу.
На твой день рождения, да?
Или когда я стал придворным врачом?
Загляни внутрь. Там должна быть надпись.
Конечно, ты абсолютно права. Мой 50 день рождения.
Ну вот. Готово.
Прекрасно, спасибо.
Поторопись. Ты же не хочешь заставить своего короля ждать.
Элис, даже не знаю, как я жил без тебя.
Гаюс, ты принёс мое лекарство.
Да, сир.
За моё здоровье.
Отец!
Я нашёл его таким. Я не могу его разбудить.
Король жив. Но у него слабый пульс.
- Что с ним случилось? - Я должен его осмотреть.
Оцепите покои короля!
Что это?
Тихо, Мерлин.
Ну?
Боюсь, пока я не могу определить причину болезни короля.
Его отравили, да?
На данный момент я не могу сказать.
Посмотри на него, Гаюс. Что ещё могло произойти?
Мы не должны спешить с выводами, сир.
Пожалуйста, наблюдайте за ним до моего возвращения.
Не думаю, что нам нужна дополнительная информация.
С каких пор ты стал экспертом в таких вопросах?
Не нужно быть врачом, чтобы понять, что произошло.
Мерлин.
Гаюс! Его отравили, и я думаю, мы оба знаем, кто это сделал.
На что ты намекаешь?
Это Элис. Она помогала тебе с лекарствами.
У неё была возможность.
Мерлин, у тебя есть доказательства?
Как ещё он мог проглотить яд? Другого объяснения нет.
Конечно, есть.
Брось, Гаюс.
Я понимаю, почему ты её защищаешь,
но в глубине сердца ты знаешь, что это правда.
Я знаю только то, что король серьёзно болен и твоё место возле Артура.
Это невозможно, его еду и вино дегустируют.
Каждое блюдо.
Их приносит сюда вооружённый стражник. Никто не мог ничего в неё подложить.
Значит, яд был не в еде или питье.
Кроме них он принимал только...
.. лекарство Гаюса.
Артур. Мне кажется, я знаю, что произошло.
Мне кажется... Я знаю, кто это сделал.
Что происходит?
Короля отравили.
Кажется, кто-то подмешал яд в его лекарство.
Но ты же не думаешь, что это была я?
Не лги мне, Элис. Пожалуйста.
Гаюс, я... Я...
Элис.
Ты арестована за государственную измену. Уведите её.
У меня не было выбора.
Либо она, либо ты, Гаюс.
Не ты должен был делать выбор.
Ты признаёшься в использовании магии?
Да.
Признаёшься в отравлении короля?
Да, да.
Но меня заставили это сделать.
Кто тебя заставил?
Та тварь, то создание!
Ты лжёшь! Нет никакой твари.
Ты просто пытаешься спасти свою шкуру!
Нет, нет.
Пожалуйста, мой отец умирает.
Если в тебе есть хоть что-то доброе, скажи мне, как его исцелить.
Я не знаю.
Мне так жаль. Мантикора...
Как он?
Угасает. Ему осталось меньше дня.
Гаюс...
Всё в порядке, Мерлин.
Я понимаю. Ты просто пытался меня уберечь.
Спасибо.
Но я не верю, что Элис хотела этого.
Я точно знаю, что не хотела.
Это был яд мантикоры, той твари, что была в комнате Элис.
Мы не можем нейтрализовать яд мантикоры. Он слишком силён.
Так что нам делать?
Мы можем убить мантикору.
Яд поддерживается её магией.
После смерти мантикоры он потеряет свою силу.
- Но как мне её убить? - Ты не можешь.
У тебя нет такой силы. Это создание Старой Религии.
Но, если я правильно помню, есть другой способ.
Вот!
Мантикора не может долго жить в этом мире.
Источник её жизни в древнем зле, которое существует в мире теней.
Значит, если мы заманим её в этот мир...
Именно. Если мы призовём эту тварь,
а ты её задержишь на достаточное время, возможно, я смогу уничтожить сундук.
- Вход. - Если вход будет уничтожен,
вместе с ним будет уничтожена связь твари с источником её жизни.
И мантикора умрёт.
Я так думаю.
Гаюс, сундук заколдован. Для его уничтожения потребуется магия.
Я знаю.
Думаешь, ты можешь... управлять подобной магией?
Когда-то мог.
Надеюсь, я ничего не забыл.
Готов?
А если это не сработает?
Тогда мы будем иметь дело с очень рассерженной мантикорой.
Гаюс!
Гаюс, сейчас или никогда!
Гаюс!
Неплохо для старичка.
Ты тоже молодец.
Безусловно, это большая удача, что ты смог найти противоядие, Гаюс.
Потребуется время, милорд, но вы полностью выздоровеете.
Что насчёт женщины?
Она у нас под стражей, сир. Ожидает вашего приговора.
Ей не придется ждать долго. Она приговоривается к смерти.
Казните её завтра утром.
Да, отец.
- Сир, могу я высказаться? - Да, Гаюс?
Похоже, эта женщина была порабощена каким-то созданием.
Возможно, в свете этого, её приговор может быть...
Она практиковала магию, Гаюс.
Это неприемлемо ни при каких обстоятельствах.
Приговор остаётся в силе.
Прости, Элис, я ничего не мог сделать.
Не извиняйся. Я знала, каким будет мой приговор.
Утер никогда не изменится.
Нет.
Я надеялась, что смогу у неё учиться. Что я смогу использовать её магию
для добрых целей, для целительства. Но она оказалась слишком сильной.
Но ты хотя бы сейчас избавлена от её власти.
Да.
Лучше умереть свободной, чем жить рабыней.
Надеюсь, что это правда.
Гаюс... Пока я здесь, я хочу, чтобы ты кое-что знал.
Я никогда тебя не забывала.
Все эти годы после нашего расставания,
не было ни одного дня, когда бы я не думала о тебе.
Боюсь, я бросил тебя, Элис.
Я оставил тебя одну.
Я знаю, что ты остался, чтобы защищать меня.
Ты спас мне жизнь, и на больший подарок я не могу рассчитывать.
И в Камелоте ты достиг великих свершений, в то время, как я...
- Элис. - Я опозорила себя.
После всего того, что я сделала, у тебя есть право меня ненавидеть.
Ненавидеть тебя? Я не могу тебя ненавидеть.
Я дорожил прошедшими днями.
Я люблю тебя, Элис. Я люблю тебя. И всегда буду любить.
И я буду любить тебя, Гаюс.
Я не хочу тебя покидать.
Не бойся. Пожалуйста.
Что-то произошло.
Наверное, один из узников сбежал.
Как это возможно... Интересно.
Тюрьма так охраняется.
Даже и не знаю.
Ты мог бы уехать с ней.
Мог.
Но тогда кто присмотрел бы за тобой?
Мной? За мной не надо присматривать. Я могу о себе позаботиться.
Ну, в таком случае, тебе не нужно ничего из этого.
Ну, может, кусочек.
Какие бы ни существовали взаимоотношения между Артуром и Гвен,
ты должна их уничтожить.
Он как будто очарован.
Утер никогда не поверит, что виновата Моргана.
Артур!
- Она признана виновной. - Ты не можешь так поступить!
Если мы не можем разоблачить настоящую колдунью, нам нужно придумать фальшивую.