В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя...
Мерлин.
Властью, данной мне священными законами...
объявляю тебя, Гвиневра,
королевой Камелота!
Всё хорошо, миледи?
Да. Уже поздно.
Тебе пора спать.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, Гвен.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 10 серия "Покорительница сердец"
Перевод: opel Редактура: wishera
Сестра.
Сюда. Сюда.
Сестра.
Сюда.
Здравствуй, сестра.
Я не могу выразить, как я рада тебя видеть.
Я получила твоё сообщение.
Расскажи мне о своих снах, которые тебя так беспокоят.
Я вижу церемонию в Камелоте.
Моя служанка, Гвен, сидит рядом с Артуром на престоле.
Она законная королева.
Ночь за ночью я вижу одно и то же.
Некоторые сны настолько сильны, что твой целительный браслет их не прекратит.
Это пророчество.
Как такое может произойти?
Она служанка. Утер никогда не позволит Артуру на ней жениться.
У будущего много вариантов, сестра.
Некоторые окутаны туманом, другие прозрачны, как хрусталь.
Но у тебя великий дар, и эти видения нельзя игнорировать.
Ты не можешь позволить этой девчонке занять твоё законное место на троне.
Какие бы ни существовали взаимоотношения между Артуром и... Гвен...
..ты должна их разрушить.
Вы меня напугали.
- Вы сегодня рано встали. - Не могла заснуть.
- Ходила прогуляться. - Вы хотели переодеться?
Нет.
Ты в последнее время говорила с Артуром?
Я видела его вчера на рынке.
Наверное, это трудно...
Что "это"?
Скрывать свои чувства к нему.
Я не знаю, о чём вы.
Я знаю, что ты чувствуешь к Артуру, и что он чувствует к тебе.
Ты будешь отрицать?
Жаль, что вы не можете полностью открыться в своих чувствах к друг другу.
Простите, миледи.
Есть новости с Северных границ?
Произошло несколько мелких стычек.
Думаешь, это Один проверяет нашу оборону?
Артур, ты слушаешь?
Что?
- Да что с тобой?! - Ничего. Простите.
Моргана.
Артур, я не вовремя?
Нет. Проходи.
Чему я обязан этим удовольствием?
Я волнуюсь о тебе. Ты был сам не свой за ужином.
Просто немного устал.
Правда?
Я подумала, что твоя рассеяность вызвана присутствием в зале Гвен.
Не знаю, о чём ты говоришь.
Брось, Артур. Признайся, что не равнодушен к ней.
Это заметил бы и слепой.
- Это правда так очевидно? - Это очевидно для меня, потому что
я знаю, что о тебе думает Гвен. - Она что-то сказала?
Она всё время говорит о тебе.
Что она сказала?
Ты и так достаточно самонадеян. Я не хочу ещё больше тебе льстить.
Бедняжка, боюсь, она не знает, как справиться с собой, когда ты рядом.
Не одна она.
Я испытываю к ней то же самое, но я знаю,
что у нас ничего не выйдет.
Если ты желаешь Гвен, почему отказываешь себе?
Потому что она служанка. Мой отец хочет, чтобы мой брак послужил во благо королевству.
Утер ничего не знает о любви.
Ты будущий король.
Ты должен устанавливать свои правила.
Кроме того, ему необязательно знать.
Тебе следовало бы провести время с Гвен.
Уверена, ей это понравится.
Артур желает провести со мной целый день?
Я думал, ты будешь счастлива.
Это не так просто.
Если кто-то узнает... Что, если нас кто-то увидит?
Я отведу тебя за город на встречу с ним.
Артур готов рискнуть, если ты согласна.
- Мне сообщить ему о твоём отказе? - Нет.
Забудь, что он принц Артур и что иногда он избалованный, самонадеянный бахвал.
Мерлин...
Извини.
- Он тебе нравится? - Да.
И ты нравишься ему? Разве не это важно?
- Наверное. - Тогда я вернусь утром.
- Что-нибудь ещё? - Нет. Это всё.
Я надеялась, вы сможете освободить меня от обязанностей на завтра.
Вот как?
И почему же?
Мне кажется, у меня начинается лихорадка.
Ну конечно.
Спасибо.
Что?
Ты прелестно выглядишь.
Гвиневра, ты выглядишь...
Думаю, он пытается сказать, что ты очень мило выглядишь.
Спасибо, Мерлин. На этом всё.
Веселитесь.
Такой прекрасный день. Не хотите проехаться со мной верхом?
Мне нужно присутствовать на совете.
Я так мало провожу с вами времени.
Наше общение... для меня драгоценно.
Ты права.
Мы слишком мало проводим времени вместе.
Совет может подождать.
Ты здесь не в качестве служанки.
Совсем другое чувство, да?
Быть вдали от Камелота.
Я очень люблю Камелот,
но когда я там...
...иногда мне трудно дышать, от меня столько всего ожидают.
Здесь, с тобой...
Я могу быть собой.
И мне это нравится.
- Иногда я мечтаю покинуть Камелот... - Правда?
Куда бы ты поехал?
Не знаю.
Туда, где бы никто не знал, кто я.
Я бы купил земли и стал фермером...
- Не представляю, как бы ты весь день работал в поле. - Ну, я бы наверняка взял с собой Мерлина.
Он бы делал всю тяжёлую работу.
Уверена, ему бы это понравилось.
Спасибо.
Я рад, что ты убедила меня поехать. Надо будет как-нибудь повторить.
Я была бы очень рада.
Давайте наперегонки.
Скоро надо будет возвращаться в Камелот.
Давай побудем здесь ещё немного.
Неизвестно, когда нам выпадет шанс повторить это.
Возможно, когда ты станешь фермером, мы сможем чаще встречаться.
Это всего лишь мечта.
Боюсь, я никогда не покину Камелот.
Не двигайся.
Разбойники?
Оса.
Артур!
Я думал, ты будешь в ярости.
Я тоже был молод.
Я близко знаком с искушениями, исходящими от служанок.
Прости, что я всё скрыл от тебя.
Я думал, так будет к лучшему.
Это ничему не навредило.
Хотя конечно, я не могу допустить, чтобы это продолжалось.
О чём ты говоришь?
Ты больше не увидишь эту девушку.
Ты только что сказал, что это ничему не навредило.
Ты повеселился, теперь всё должно закончиться.
Какая разница, что Гвиневра служанка?
Выживание Камелота зависит от союза, заключённого с помощью твоего брака.
Но я не могу жениться на ком-то, к кому ничего не испытываю...
- Твой первейший долг - перед Камелотом. - Она мне небезразлична...
Я не могу это позволить. Я запрещаю.
Никто не может запретить мне чувства.
Я больше не буду их отрицать. Я люблю её.
Я люблю Гвиневру.
Ты не оставляешь мне выбора. Она изгоняется из города.
- Ты не можешь так поступить. - У неё есть три дня. Возвращение будет караться смертью.
Ей некуда уйти!
- Вся её жизнь в Камелоте. - Ты в этом виноват, Артур.
Моё решение окончательно.
Пожалуйста. Не изгоняй её.
Даю тебе слово, что больше никогда не буду с ней видеться.
- Ты ясно дал мне знать, что не можешь контролировать свои чувства к этой девушке. - Нет!
Это ради твоей пользы.
Откуда Утер узнал, где тебя искать?
Не знаю. Ты один знал, где мы будем.
Я ему не говорил.
Может, ты сказал что-то, что нас выдало.
Я ничего не говорил.
- Мерлин, ты не сохранил бы секрет, даже если бы от этого зависела твоя жизнь! - Ты бы удивился.
Что это значит?
Ничего.
Что вы будете делать?
Не знаю.
Оставь нас, Мерлин.
Артур, я услышала о том, что случилось.
Не могу выразить, как мне жаль.
- Это моя вина. - Не вини себя.
Я не могу осознать, что больше никогда её не увижу.
Утер её изгнал.
У тебя же нет выбора?
Выбор есть всегда.
Что ты будешь делать?
Я уеду с ней.
Ты покидаешь Камелот?
Ты откажешься от своих прав на трон?
Однажды мы вместе вернёмся в Камелот,
и Гвиневра займет своё место на троне возле меня.
Столько всего нужно сделать.
Придется продать всё, что я не смогу взять с собой...
...И, конечно, мне нужно найти новую служанку Моргане...
- Гвен... - Ты знаешь подходящего человека?
Гвен. Прекрати.
Куда ты пойдешь?
Я не знаю.
Всю свою жизнь я провела в Камелоте.
Это всё, что я знаю.
Всё, что мне небезразлично, здесь.
У меня больше ничего нет...
Я что-нибудь придумаю.
Обещаю.
Войдите.
Моргана.
Я волновалась о вас, милорд.
Вас не было за ужином.
У меня нет аппетита.
Вы волнуетесь об Артуре?
Я не понимаю его чувств к этой девушке. Она же служанка.
Странно, что...
Что?
Артур говорит мне всё, но он никогда не показывал своих чувств
к Гвен, и неожиданно объявляет, что влюблён в неё.
Что ты имеешь в виду, Моргана?
- Уверена, этому есть объяснение... - Говори, что у тебя на уме.
Вы сами заметили, какое странное настроение у Артура.
Как будто он был околдован...
Что происходит?
- Мой отец приказал обыскать мои покои. - Зачем?
Думаете, у меня там прячется девушка?
Что это?
Это магический предмет?
Думаю, да. Это символы Старой религии.
Он мог быть использован для наложения заклятия?
Это одно из свойств данной припарки.
А это заклятие могло бы заставить кого-то влюбиться?
Это вполне возможно. Могу я спросить, где это было найдено?
Его нашли в покоях Артура.
Найдите служанку Морганы и немедленно приведите ко мне.
Что случилось, Мерлин?
Я только что видел, как стражи ведут Гвен в дворец.
Узнаёшь?
- Я в жизни это не видела. - Да неужели?
Я думаю, что ты подложила это в покои Артура, чтобы его околдовать.
Это неправда.
С чего ещё Артур мог влюбиться в кого-то вроде тебя?
Не думаю, что кто-то вроде вас поймёт.
Милорд. Гвен всегда была верной и заслуживающей доверия служанкой.
Не сомневаюсь, она притворялась верной, подбираясь к моему сыну через свою должность.
Что это всё значит?
Эта припарка была найдена под твоей подушкой.
- Какое-то средство для приворота. Ты околдован. - Это нелепо. - Откуда тебе знать?
- Потому что я знаю, что чувствую. Я не околдован.
Ты можешь мне сказать, как это оказалось в твоей комнате?
Я не знаю, но я не верю, что Гвен положила его туда.
Пока заклятие не будет снято, я не могу верить, что ты говоришь правду.
Её отец якшался с колдунами.
Мой отец был хорошим невинным человеком, а вы его казнили.
- И ты решила отомстить, околдовав моего сына?! - Нет!
Милорд, чем бы ни была эта припарка, я не думаю, что Гвен виновна в использовании магии.
Мне плевать, что ты думаешь, Гаюс! Артур околдован ею.
Это единственное разумное объяснение его поведению.
Отец, ты должен образумиться. Гвиневра не сделала ничего плохого.
Она признана виновной в использовании магии и колдовства.
- Она будет сожжена. - Нет!
- Задержите его. - Ты не можешь так поступить!
Милорд! Хотя бы дайте Гвен шанс на правый суд.
У меня есть все нужные доказательства.
Я тебя умоляю. Мы покинем Камелот и никогда не вернёмся. Отпусти нас.
Я отказываюсь от своих прав на трон.
Мой сын никогда бы так не поступил.
Это доказывает, что ты несомненно околдован.
Я никогда не прощу тебя за это.
Она умрёт - и заклятие будет снято.
Ты увидишь, что я прав. Уведите её.
Нет! Гвиневра!
Артур!
- Артур! - Нет!
Я всегда буду тебя любить.
Нам нужно найти способ вывести Гвен из Камелота.
Мой отец держит меня под постоянным наблюдением.
Снаружи и внизу на площади стражи.
Я не могу смотреть, как она умрёт, Мерлин.
- Я подумал, что ты проголодалась. - Я не могу даже думать о еде.
Как Артур?
Он передаёт, что сделает всё, что сможет,
чтобы убедить Утера в твоей невиновности. Он не остановится, пока тебя не освободят.
Мы с тобой знаем, что Утер никогда не передумает.
Когда я умру, позаботишься о нём ради меня, Мерлин?
- Нельзя терять надежду. Ещё есть время. - На что?
Нам нужно найти человека, который подложил припарку.
Как ты думаешь, кто это мог быть?
Что такое?
После того, как меня приговорили к смерти и уводили из зала,
я оглянусь - и клянусь, Моргана улыбалась.
- Наверное, ты думаешь, что я спятила. - Нет, я...
- Я тебе верю. - Я больше не могу ей доверять.
Я уже и не знаю, случайно ли Утер с Морганой обнаружили нас в лесу.
Моргана?
Утер никогда не поверит, что во всём виновата Моргана.
Может, Артур его уговорит.
Утер думает, что Артур околдован. Всё, что сделает Артур, укрепит его веру.
Боюсь, Гвен этим не спасёшь.
Если мы не можем разоблачить настоящего колдуна...
..значит, мы должны придумать фальшивого.
Что?
Что, если поймают колдуна, подкладывающего такую же припарку в покои Артура?
Утеру придётся освободить Гвен.
И ты знаешь колдуна, который настолько глуп, чтобы попасться за таким занятием?
Я.
Понимаешь, если я замаскируюсь, то без разницы, что меня поймают -
я смогу сбежать с помощью магии и снова стать собой.
Они подумают, что колдун растворился в воздухе.
Неважно, как ты замаскируешься, боюсь, Артур тебя узнает.
Нет, если мне будет... 80 лет.
Заклинание старения? Мерлин, такие заклинания очень сложны и непредсказуемы.
Если заклинание не продержится достаточно долго, тебя узнают.
Если я ничего не сделаю, Гвен умрёт, а я не позволю этому произойти.
- Ты можешь сделать припарку, идентичную той, что нашли в покоях Артура? - Наверное.
Ты знаешь меня лучше всех, Гаюс. Ты бы меня узнал?
В твоих глазах есть что-то знакомое,
но, наверное, я просто знаю, что это ты.
Не могу поверить...
что однажды я действительно буду так выглядеть.
У меня... всё болит.
Теперь ты понимаешь, что я чувствую.
Тебе понадобится это.
Покажись.
Кто ты?
Я...
..Драгун Великий!
Это ты подложил припарку в мою кровать?
Ты поймал меня с поличным.
Мне остаётся только признаться.
Из-за твоих деяний чуть не умерла невинная девушка.
Полагаю, ваш отец освободит её, раз вы меня поймали.
Мне стоит убить тебя на месте.
На вашем месте я бы это не делал, потому что иначе...
...вы никогда не узнаете о моём плане.
- Каком плане? - Именно! Поэтому вы не можете меня убить.
Мы встречались?
Нет, не думаю. Я не забываю лица людей.
- Твои глаза... Мы уже встречались. - Со мной? Нет.
Стража!
Он пошёл туда!
Вот он!
Схватите его.
Отец...
Артур.
- Кто это? - Он колдун.
Я застал его, когда он подкладывал это под мою подушку.
Это правда?
Да.
Чего ты надеялся достичь этим... заклятием?
Если бы Артур влюбился в простую служанку,
это навлекло бы... позор на Камелот.
Я тебя чем-то обидел, старик?
Ты обидел многих людей...
многими делами.
Ты ослеплён ненавистью к магии.
Ты пытал и казнил невиновных.
Ты, Утер Пендрагон, глупый надменный старый тиран!
- Я тебе язык отрежу! - А вы. О, я слышал, как вы...
помыкаете своими слугами.
Они всё для вас делают, но получают ли благодарность? Нет!
Вы испорченный надменный бахвал с мозгами осла
и лицом...
...жабы!
Служанка - она твоя сообщница?
Я её тоже околдовал.
Девушка полностью невиновна.
Милорд, он сознался.
Освободите девушку.
Завтра на рассвете ты займёшь её место на костре.
Уведите его.
Ты знаешь этого человека, Гаюс?
Я никогда его не видел.
Тебя что-то беспокоит, Моргана?
Я думал, ты почувствуешь облегчение, зная, что был найден истинный виновник.
Конечно.
Гаюс...
Ты не видел Мерлина? Я нигде не могу его найти.
Кажется, он говорил, что собирается провести весь день в таверне.
Да? Ну, мы ещё посмотрим.
Мерлин...
Что случилось?
Я не могу снять заклятие, Гаюс.
Оно слишком сильное.
- Попробуй ещё раз. - Я пытался. Не получается.
Я застрял в этом состоянии.
Ненадолго. Утер сожжёт тебя на костре.
Должен быть другой способ разрушить заклинание.
Я знаю только один.
Какой?
В Книге Галла описывается противоядие, которое может разрушить заклинания старения.
- Сколько потребуется времени, чтобы его изготовить? - Боюсь, больше, чем у тебя есть.
Выгадай столько времени, сколько сможешь.
Как мне это сделать?
Мерлин, я не знаю.
Пора.
Подождите!
Что такое?
Я желаю сознаться в других преступлениях.
А что это изменит?
Тебя вот-вот сожгут. Мы не сможем казнить тебя дважды.
Ты признан виновным в использовании магии и колдовства.
В соответствии с нашими законами, ты сгоришь на костре.
Пусть это послужит уроком тем, кто хочет уничтожить Камелот.
Проклинаю вас всех!
Я отомщу!
- Ты в порядке, Гаюс? - Всё хорошо.
За ним!
- Мерлин? Где колдун? - Он по-по-побежал...
Он побежал туда.
Звоните в набат, обыщите весь дворец. Его нужно найти.
- Он что, пробежал мимо тебя? - Он... слишком быстр.
Он слабый старик.
- Вот что значит - провести весь день в таверне. - Что?!
Возможно, ты протрезвеешь, убирая навоз моих лошадей.
Гвен...
Выразить не могу, какое я почувствовала облегчение, узнав, что Утер тебя помиловал.
Я умоляла Утера тебя отпустить,
но он меня не слушал. - Вы наверняка сделали все, что могли.
Прости.
Я не хотел тебя испугать.
Теперь отец думает, что мои чувства к тебе - результат заклятия.
Если он увидит признаки иного, изгонит тебя из Камелота.
А разве твои чувства ко мне не результат заклинания?
Мы оба знаем, что это ложь.
Но я думаю, что было бы безопаснее...
позволить другим продолжать верить в это.
То, что ты сказал своему отцу -
ты действительно готов был отказаться от своего места на престоле ради меня?
Я всё ещё готов.
Твоё место здесь, в Камелоте.
- Моё место рядом с тобой. - Дело не в нас.
Ты должен остаться здесь ради благополучия народа. Ты будешь великим королём.
И сможешь изменить смехотворные традиции.
Обещаю, что когда я стану королём, всё будет по-другому.
Мы сможем быть вместе.
Я буду считать дни до той поры.
Мне нужно идти.
О, Мерлин.
Рад тебя видеть в прежнем обличье.
- Покрытым лошадиным помётом? - Именно!
Артур думает, что я провёл весь день в таверне.
Ты случайно не знаешь... откуда у него эта идея?
Не представляю.
И ещё, Мерлин...
..надо бы тебе принять ванну.
В следующей серии...
Да начнётся турнир.
Правило одно - никаких правил.
Он использует магию.
Если Утер узнает, он прикажет его убить.
Тебе нужно научиться пользоваться магией в благих целях. Это её истинное назначение.
Я не буду извиняться за то, кто я есть.
Обладающим магией настало время дать отпор.