1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 В стране мифов, во времена магии, 2 00:00:03,920 --> 00:00:08,720 судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика. 3 00:00:08,720 --> 00:00:11,720 Его имя... Мерлин. 4 00:00:35,320 --> 00:00:37,480 Твоя мамочка знает, что ты здесь? 5 00:00:39,360 --> 00:00:41,480 Как тебя зовут, малыш? 6 00:00:43,480 --> 00:00:45,000 Гилли. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,600 - Что в котомке? - Ничего. 8 00:00:49,360 --> 00:00:54,080 - Куда направляешься? - В Камелот. 9 00:00:54,080 --> 00:00:55,880 Биться в турнире. 10 00:00:58,520 --> 00:01:01,160 - Вот этим новеньким мечом? - Да. 11 00:01:01,160 --> 00:01:02,680 Дай-ка посмотрю. 12 00:01:02,680 --> 00:01:05,400 Ты когда-нибудь видел этот турнир? 13 00:01:05,400 --> 00:01:10,360 Поверь, у такого щуплого мальчонки, как ты, нет шансов на победу, 14 00:01:10,360 --> 00:01:13,080 особенно без меча. 15 00:01:18,840 --> 00:01:19,681 Отдайте. 16 00:01:19,716 --> 00:01:21,752 Я тебе услугу оказываю. Когда-нибудь ты меня поблагодаришь. 17 00:01:23,040 --> 00:01:25,520 Я сказал, отдайте! 18 00:01:28,720 --> 00:01:31,960 Я думал, ты боец. Ну ладно, 19 00:01:31,960 --> 00:01:33,600 я научу тебя драться. 20 00:01:40,400 --> 00:01:41,880 Удачи на турнире. 21 00:02:03,105 --> 00:02:13,217 Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют 22 00:02:14,034 --> 00:02:23,251 Мерлин, 3 сезон, 11 серия "Колдовская защита" 23 00:02:23,873 --> 00:02:32,082 Перевод: opel Редактура: wishera 24 00:02:36,360 --> 00:02:39,320 Кто вообще придумал этот турнир? 25 00:02:39,320 --> 00:02:43,040 Доступное для всех состязание с призом в 100 золотых монет. 26 00:02:43,040 --> 00:02:45,720 Интересно, кто же будет в нём участвовать? 27 00:02:45,720 --> 00:02:50,240 Это традиция, Мерлин. Веками раз в десять лет проводился подобный турнир. 28 00:02:50,240 --> 00:02:53,360 Не о чем волноваться. 29 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 Он ведь не сможет использовать это оружие в соревновании? 30 00:02:57,680 --> 00:03:00,200 Он может драться, чем захочет. Это открытый турнир. 31 00:03:00,200 --> 00:03:02,080 А как же рыцарский кодекс? 32 00:03:02,080 --> 00:03:05,680 Не считается. Правило одно - никаких правил. 33 00:03:12,320 --> 00:03:15,920 Да, ты прав, волноваться не о чем. 34 00:03:39,240 --> 00:03:41,560 Простите. Эй? 35 00:03:41,560 --> 00:03:43,146 Выпивку? 36 00:03:43,672 --> 00:03:44,558 Ночлег. 37 00:03:44,795 --> 00:03:45,997 Я принимаю только участников турнира. 38 00:03:45,997 --> 00:03:48,800 Зрители должны останавливаться за крепостными стенами. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,480 - Я участник турнира. - Ну да. 40 00:03:54,120 --> 00:03:55,640 Вот. 41 00:03:58,480 --> 00:04:00,080 Я хотел бы комнату, пожалуйста. 42 00:04:03,149 --> 00:04:03,930 Придётся потесниться. 43 00:04:04,269 --> 00:04:05,675 - Но... - Тебе нужна кровать или нет? 44 00:04:08,840 --> 00:04:11,520 - И оплатить вперёд. - Почему? 45 00:04:11,520 --> 00:04:13,440 Потому что к закату ты будешь мёртв. 46 00:04:59,200 --> 00:05:02,720 О, да это же сам принц Камелота. 47 00:05:04,240 --> 00:05:08,640 - Я его слуга. - Я всегда хотел слугу. 48 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 Вот, почисти. 49 00:05:13,920 --> 00:05:16,200 - Что? - Мои сапоги. 50 00:05:19,960 --> 00:05:21,720 Быстрее! 51 00:05:32,920 --> 00:05:34,656 Я ищу тряпочку. 52 00:05:34,657 --> 00:05:36,401 Да хоть языком их вылизывай. Чисти! 53 00:05:36,520 --> 00:05:37,534 Стоять на месте. 54 00:05:40,176 --> 00:05:42,137 Ты всё-таки решил к нам присоединиться. 55 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 Вам стоит его опустить, сэр. 56 00:05:50,760 --> 00:05:53,720 - Ты это слышал? - Ага, слыхал. 57 00:05:53,720 --> 00:05:57,240 - Может, повторишь ещё раз? - Простите, это моя вина. 58 00:06:02,320 --> 00:06:05,320 - Я тебя не слышу. - Я уже сказал, что хотел. 59 00:06:12,520 --> 00:06:13,880 Осторожнее! 60 00:06:17,600 --> 00:06:20,800 А теперь убирайтесь! 61 00:06:30,840 --> 00:06:36,760 - Спасибо за предупреждение. - Это я должен тебя благодарить. 62 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 Да не надо. 63 00:06:38,320 --> 00:06:41,000 Я уже сталкивался с этими двумя. 64 00:06:40,638 --> 00:06:41,357 Да? 65 00:06:42,712 --> 00:06:44,648 Я знаю, каково это, когда над тобой издеваются. 66 00:06:44,648 --> 00:06:45,687 Мерлин! 67 00:06:47,440 --> 00:06:50,280 - Ну, спасибо ещё раз... - Мерлин! 68 00:06:50,280 --> 00:06:53,000 Это я Мерлин. 69 00:06:53,000 --> 00:06:54,600 Я Гилли. 70 00:06:56,680 --> 00:06:59,720 - Мерлин! - Мне нужно бежать. 71 00:07:05,320 --> 00:07:07,479 Напомни, сколько раз ты выигрывал этот турнир, Утер? 72 00:07:07,677 --> 00:07:08,697 Три. 73 00:07:09,360 --> 00:07:12,840 - Тебе придется постараться, Артур. - Безусловно. 74 00:07:12,840 --> 00:07:15,160 Я помню вашу последнюю победу. 75 00:07:15,160 --> 00:07:16,720 Вы были королём арены. 76 00:07:18,280 --> 00:07:20,480 Жаль, мы больше не увидим, как вы состязаетесь. 77 00:07:20,013 --> 00:07:21,029 Кто сказал? 78 00:07:21,271 --> 00:07:23,386 Вы же сказали, что староваты для выхода на арену. 79 00:07:23,421 --> 00:07:25,600 Меня останавливает не возраст. Я всё ещё могу сразиться с кем угодно. 80 00:07:25,600 --> 00:07:27,280 Точно мы это не узнаем. 81 00:07:28,911 --> 00:07:29,862 Почему? 82 00:07:30,068 --> 00:07:31,608 Потому что я не хочу, чтобы ты пострадал. 83 00:07:35,840 --> 00:07:37,185 Думаешь, вы ещё могли бы выиграть корону? 84 00:07:37,739 --> 00:07:39,776 Он должен править королевством, а не сражаться. 85 00:07:40,760 --> 00:07:42,111 Думаешь, оба дела мне не по плечу? 86 00:07:42,585 --> 00:07:44,035 Ты не так молод, как раньше. 87 00:07:46,120 --> 00:07:49,360 Кроме того, кто-то должен составить мне компанию на трибуне. 88 00:07:49,360 --> 00:07:53,640 Простите, мне нужно готовиться к турниру. Мерлин. 89 00:07:56,920 --> 00:07:59,160 Какая жалость. 90 00:07:59,160 --> 00:08:02,840 Народ был бы рад увидеть, как вы соревнуетесь в последний раз. 91 00:08:02,840 --> 00:08:05,080 Но Артур, наверное, прав. 92 00:08:05,080 --> 00:08:07,480 Вы не можете делать всё. 93 00:08:24,240 --> 00:08:26,760 Что чувствуете? 94 00:08:26,760 --> 00:08:29,240 - Уверенность. - Точно? 95 00:08:29,240 --> 00:08:33,071 - Да. - Во время последнего турнира 96 00:08:33,071 --> 00:08:36,760 умерло три человека. 97 00:08:35,465 --> 00:08:37,417 - Правда? - И это только в первый день. 98 00:08:37,452 --> 00:08:39,800 - Спасибо, Мерлин. - А во второй день... 99 00:08:39,800 --> 00:08:41,800 Давай сначала переживём первый... 100 00:08:41,800 --> 00:08:44,680 Вы правы, большинство ведь погибало именно в первый день. 101 00:08:46,360 --> 00:08:48,240 - Мерлин? - Да. 102 00:08:49,720 --> 00:08:51,440 Заткнись. 103 00:09:17,840 --> 00:09:20,880 Я рада приветствовать вас всех в Камелоте. 104 00:09:20,880 --> 00:09:23,560 Это состязание, подобных которому нет. 105 00:09:23,560 --> 00:09:25,360 Оно открыто для всех... 106 00:09:27,840 --> 00:09:30,520 ...включая нашего правящего чемпиона, короля. 107 00:09:40,160 --> 00:09:43,040 Никаких правил, разрешено любое оружие. 108 00:09:43,040 --> 00:09:45,240 Последний выживший станет победителем. 109 00:09:50,400 --> 00:09:52,160 Турнир начинается! 110 00:12:03,760 --> 00:12:05,680 Кто бы мог поверить? 111 00:12:19,160 --> 00:12:22,040 Отличная победа. 112 00:12:22,040 --> 00:12:24,560 - Спасибо. - Её нужно обработать. 113 00:12:24,560 --> 00:12:26,960 - Да не надо. - Это Гаюс - придворный врач. 114 00:12:26,960 --> 00:12:29,120 Это всего лишь порез. Всё в порядке. 115 00:12:33,600 --> 00:12:35,280 Он использует магию. 116 00:12:35,280 --> 00:12:36,960 Я тоже это заподозрил. 117 00:12:36,960 --> 00:12:39,040 На кольце знак Старой религии. 118 00:12:39,040 --> 00:12:45,840 Подобные кольца редки, они действуют в качестве проводника магических сил. 119 00:12:45,840 --> 00:12:47,238 Значит, он владеет магией, как я? 120 00:12:47,655 --> 00:12:49,429 У него нет твоих способностей, Мерлин. 121 00:12:49,640 --> 00:12:53,080 Но чтобы управлять таким кольцом, нужен значительный дар. 122 00:12:53,080 --> 00:12:56,480 Он храбрее меня, раз использует магию при таком скоплении народу. 123 00:12:56,480 --> 00:12:57,520 Храбрее или глупее? 124 00:12:57,520 --> 00:12:59,960 Если Утер узнает, то его убьют. 125 00:13:48,360 --> 00:13:49,640 Эй! 126 00:14:21,400 --> 00:14:25,000 Колдовство. Это единственное объяснение. 127 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Мы не должны делать поспешных заключений, сир. 128 00:14:27,000 --> 00:14:29,480 Как ещё можно это объяснить? 129 00:14:29,480 --> 00:14:31,880 Стражи сообщили, что видели необычайно яркий свет, 130 00:14:31,880 --> 00:14:35,080 жар от него был таким сильным, что они почувствовали его в другом конце коридора. 131 00:14:35,080 --> 00:14:37,720 Эти подпалины подтверждают их рассказ. 132 00:14:37,720 --> 00:14:39,840 Но они не выглядят свежими. 133 00:14:39,840 --> 00:14:42,040 Стражи смогли разглядеть того человека? 134 00:14:42,040 --> 00:14:43,898 Нет, было слишком темно. 135 00:14:44,096 --> 00:14:47,584 Жаль. Я не вижу доказательств применения магии. 136 00:14:47,584 --> 00:14:50,120 Здесь странно пахнет. Как ты это объяснишь? 137 00:14:50,120 --> 00:14:53,320 Запах исходит от зернохранилища, вон там... 138 00:14:53,320 --> 00:14:57,280 Это... пижма. Для таверны. Её используют для пивоварения... 139 00:14:57,280 --> 00:14:59,520 - Пивоварения? - Да, сир. 140 00:14:59,520 --> 00:15:04,080 Она придаёт особый аромат. 141 00:15:04,080 --> 00:15:05,600 Хорошо. 142 00:15:08,960 --> 00:15:14,080 Судя по пятнам и запаху, это был Гилли. 143 00:15:14,080 --> 00:15:18,000 Есть одно старое целительное заклинание, простое, но действенное. 144 00:15:18,000 --> 00:15:22,160 Нагрев кожи сворачивает кровь и прижигает рану. 145 00:15:22,160 --> 00:15:26,520 На плече? Понятно, почему он не захотел лечиться. 146 00:15:26,520 --> 00:15:29,800 Поговори с ним, пока не поздно. 147 00:15:39,920 --> 00:15:41,400 Кто это? 148 00:15:43,760 --> 00:15:48,480 Мерлин. Зашёл проверить, как ты. 149 00:15:48,480 --> 00:15:49,457 Намного лучше. 150 00:15:49,944 --> 00:15:51,967 - Можно взглянуть? - Не на что смотреть. 151 00:15:55,200 --> 00:15:58,782 То, как ты дрался... Это было невероятно. 152 00:15:59,521 --> 00:16:00,684 Да? 153 00:16:02,160 --> 00:16:06,280 Что кто-то твоей комплекции смог выйти против того человека и победить его. 154 00:16:06,280 --> 00:16:09,920 Многие наверняка подумали, что ты используешь магию. 155 00:16:14,000 --> 00:16:15,640 Я никому не скажу. 156 00:16:15,640 --> 00:16:17,720 Я не использую магию. 157 00:16:27,800 --> 00:16:29,240 Не нужно меня бояться. 158 00:16:33,520 --> 00:16:36,280 На нём знак Старой религии. 159 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Откуда ты его взял? 160 00:16:43,560 --> 00:16:46,640 У отца. Он оставил его мне. 161 00:16:48,200 --> 00:16:50,760 У него были такие же силы, как у тебя? 162 00:16:50,760 --> 00:16:52,800 Он был одарённым человеком, 163 00:16:52,800 --> 00:16:55,280 но не использовал магию. 164 00:16:55,280 --> 00:16:59,120 Он поклялся этого не делать. Он её боялся, 165 00:16:59,120 --> 00:17:01,200 даже не позволял мне о ней говорить. 166 00:17:03,600 --> 00:17:05,360 Почему? 167 00:17:05,360 --> 00:17:08,240 Он боялся, Утер может узнать, 168 00:17:08,240 --> 00:17:11,360 король может выяснить, что он колдун. 169 00:17:12,400 --> 00:17:17,400 Даже когда на него напали - против него было три человека - 170 00:17:17,400 --> 00:17:20,160 он всё равно её не использовал. 171 00:17:22,320 --> 00:17:24,520 И погиб? 172 00:17:25,600 --> 00:17:28,800 Я не буду таким, как он. 173 00:17:30,640 --> 00:17:33,144 Потому что хочешь гордиться тем, кто ты есть? 174 00:17:34,079 --> 00:17:35,439 Все эти вопросы... 175 00:17:36,520 --> 00:17:37,894 Ты напоминаешь мне одного знакомого. 176 00:17:38,307 --> 00:17:39,089 Кого? 177 00:17:44,160 --> 00:17:47,000 Ты спас мою жизнь, и я пытаюсь спасти твою. 178 00:17:47,000 --> 00:17:49,520 Тебе нужно сняться с турнира. 179 00:17:49,520 --> 00:17:51,760 Это открытое состязание. 180 00:17:51,760 --> 00:17:55,000 Можно пользоваться всеми навыками, что есть. 181 00:17:55,000 --> 00:17:58,200 Боевыми навыками. Ты не фехтовальщик или гладиатор. 182 00:17:58,200 --> 00:17:59,760 Твой конёк - не борьба. 183 00:17:59,760 --> 00:18:00,944 А магия. 184 00:18:01,131 --> 00:18:02,962 - Тогда почему я не могу её использовать? - Потому что она запрещена. 185 00:18:04,160 --> 00:18:06,560 Без магии я ничтожество. 186 00:18:06,560 --> 00:18:08,764 Люди думают, что могут кидать грязь мне в лицо. 187 00:18:08,764 --> 00:18:09,757 Ты не ничтожество. 188 00:18:11,600 --> 00:18:14,280 Ты... особенный. 189 00:18:14,280 --> 00:18:17,120 Тогда дай мне это доказать. 190 00:18:22,760 --> 00:18:25,440 Если ты продолжишь использовать здесь магию... 191 00:18:26,960 --> 00:18:28,480 ...тебя поймают. 192 00:18:28,480 --> 00:18:30,520 Утер тебя казнит. 193 00:19:22,560 --> 00:19:25,920 Ты видел, с кем завтра будешь сражаться в полуфинале? 194 00:19:28,680 --> 00:19:29,902 Тебе надо бы потренироваться. 195 00:19:30,094 --> 00:19:31,786 Люди с нетерпением ждут этого боя. 196 00:19:33,480 --> 00:19:36,520 Как и я. Будет отличный поединок. 197 00:19:43,560 --> 00:19:45,840 Похоже, ты мой следующий противник. 198 00:19:45,840 --> 00:19:47,440 Простите. 199 00:19:49,520 --> 00:19:51,080 Пропустите, пожалуйста. 200 00:19:51,080 --> 00:19:55,240 Нет, потому что я хочу, чтобы ты помог мне решить... 201 00:19:56,800 --> 00:19:59,360 ...каким оружием убить тебя. 202 00:20:32,960 --> 00:20:34,120 Привет ещё раз. 203 00:21:32,240 --> 00:21:34,080 Я никогда не убивал до сих пор. 204 00:21:36,840 --> 00:21:38,720 Я просто хотел почувствовать... 205 00:21:40,240 --> 00:21:42,000 ...каково это, когда тебя... 206 00:21:44,240 --> 00:21:45,680 ...уважают. 207 00:21:52,240 --> 00:21:53,760 Но это... 208 00:21:56,800 --> 00:21:58,600 Я не убийца. 209 00:22:00,320 --> 00:22:01,480 Я не такой. 210 00:22:04,880 --> 00:22:07,000 Тебе нужно сняться. 211 00:22:10,600 --> 00:22:12,200 Я это сделаю. 212 00:22:21,520 --> 00:22:23,040 Вот он! 213 00:22:34,360 --> 00:22:36,960 Выпивка за счёт заведения! 214 00:22:42,160 --> 00:22:49,560 Тройное ура для Гилли! Гип-гип, ура! Гип-гип, ура! Гип-гип, ура! 215 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 Что мне делать, Мерлин? 216 00:22:57,600 --> 00:23:01,800 Если я буду завтра сражаться с отцом так, как могу, 217 00:23:01,800 --> 00:23:05,600 то покажу его слабость, унижу его перед его народом. 218 00:23:07,120 --> 00:23:09,760 Хуже того, я могу его ранить или убить. 219 00:23:11,280 --> 00:23:12,920 Он не отступится. 220 00:23:15,800 --> 00:23:18,240 Он намерен доказать свою силу. 221 00:23:20,760 --> 00:23:22,520 Вы должны позволить ему выиграть. 222 00:23:26,480 --> 00:23:29,720 Вот только не нужно злорадствовать. 223 00:23:29,720 --> 00:23:34,480 Ты представляешь, каково жить с человеком, который всегда думает, что он лучший? 224 00:23:34,480 --> 00:23:37,960 Наверное, это раздражает. 225 00:24:13,000 --> 00:24:14,600 Удачи. 226 00:24:14,600 --> 00:24:18,120 И тебе. Она тебе понадобится. 227 00:24:18,120 --> 00:24:20,160 Не будь таким самоуверенным, отец. 228 00:24:26,600 --> 00:24:30,040 Я завоевал Камелот в твои годы. 229 00:24:30,560 --> 00:24:34,200 Я не унаследовал это королевство, я его покорил. 230 00:24:34,200 --> 00:24:39,400 Однажды ты будешь достаточно силён, чтобы надеть мою корону, но не сейчас. 231 00:24:48,760 --> 00:24:51,240 - Готов? - Готов. 232 00:24:54,320 --> 00:24:56,880 Ты же сказал, что готов. 233 00:25:11,480 --> 00:25:13,680 Не хочешь передохнуть, отец? 234 00:25:29,000 --> 00:25:32,280 Работа ног всегда была твоим слабым местом. 235 00:26:58,280 --> 00:27:00,120 Отличная работа. 236 00:27:00,120 --> 00:27:03,720 - Наверняка это было непросто. - Если бы он не был моим отцом... 237 00:27:05,800 --> 00:27:07,840 Король прошёл в финал. 238 00:27:07,840 --> 00:27:10,800 Тебе нужно волноваться о том, с кем он там встретится. 239 00:28:21,160 --> 00:28:23,601 Ты же сказал, что мальчик снимется с турнира. 240 00:28:25,233 --> 00:28:26,138 Я так думал. 241 00:28:26,440 --> 00:28:30,000 - Нужно предупредить короля. - Нет. 242 00:28:30,000 --> 00:28:33,120 Почему ты его защищаешь? 243 00:28:33,120 --> 00:28:34,491 Ты знаешь, что сделает Утер. 244 00:28:34,683 --> 00:28:36,482 Гилли использует магию для своей выгоды. 245 00:28:36,680 --> 00:28:39,676 Она его развращает, отравляет. 246 00:28:40,089 --> 00:28:40,922 Позволь мне с ним поговорить. 247 00:28:41,200 --> 00:28:44,760 - Боюсь, слишком поздно. - Гаюс, пожалуйста. 248 00:28:44,760 --> 00:28:49,640 Ты научил меня значению магии, дал возможность стать тем, кто я есть. 249 00:28:49,640 --> 00:28:53,480 Ты мне помог. Дай мне ещё один шанс его убедить. 250 00:28:53,480 --> 00:28:56,520 Этому нужно положить конец. Если завтра он будет драться, 251 00:28:56,520 --> 00:28:59,600 либо его магия раскроется, либо, что ещё хуже, 252 00:28:59,600 --> 00:29:01,440 король погибнет. 253 00:29:10,000 --> 00:29:13,800 Меня многие спрашивают, как он упал на спину? 254 00:29:13,800 --> 00:29:17,480 Я просто поставил ему подножку. Я сильный. Вы просто не понимаете. 255 00:29:22,160 --> 00:29:24,920 - В чём дело? - В твоём противнике. 256 00:29:24,920 --> 00:29:27,003 Я подумал, что ты хотел бы узнать, как он. 257 00:29:27,672 --> 00:29:28,444 Он в порядке? 258 00:29:28,479 --> 00:29:31,000 Гаюс думает, он выживет, но... 259 00:29:32,920 --> 00:29:34,760 ...он мог оказаться не таким везучим. 260 00:29:34,760 --> 00:29:36,162 На его месте мог бы быть я. 261 00:29:36,162 --> 00:29:37,503 Я думал, ты не собирался сражаться. 262 00:29:39,640 --> 00:29:42,320 Ты видел, как теперь люди ко мне относятся. 263 00:29:42,320 --> 00:29:44,400 Они выказывают мне уважение. 264 00:29:44,400 --> 00:29:46,560 Ты не представляешь, каково быть мной. 265 00:29:46,560 --> 00:29:49,400 - Представляю. - Нет. 266 00:29:49,400 --> 00:29:51,120 Нет. Никто не знает. 267 00:30:27,920 --> 00:30:31,280 Это... одиночество... 268 00:30:33,560 --> 00:30:38,200 ...быть... самым могущественным 269 00:30:38,200 --> 00:30:41,280 среди всех, кого знаешь, и жить в тени. 270 00:30:41,280 --> 00:30:46,640 Быть... особенным и притворяться дураком. 271 00:30:49,400 --> 00:30:53,440 Я знаю, каково это. Я понимаю. 272 00:30:54,560 --> 00:30:57,560 Тогда ты понимаешь, почему я должен сражаться. 273 00:31:00,320 --> 00:31:04,840 Что будет, если Утер умрёт? 274 00:31:04,840 --> 00:31:08,480 Сколько таких, как мы, погибло от его рук? 275 00:31:08,480 --> 00:31:11,160 И сколько ещё погибнет? 276 00:31:11,160 --> 00:31:13,760 Обладающим магией настало время дать отпор. 277 00:31:13,760 --> 00:31:16,480 - Гилли... - Не говори мне, что делать! 278 00:31:16,480 --> 00:31:20,312 Тебе нужно научиться пользоваться магией в благих целях. Это её истинное назначение. 279 00:31:20,312 --> 00:31:21,844 Она не предназначена для удовлетворения своего тщеславия. 280 00:31:22,000 --> 00:31:25,800 Я не буду извиняться за то, кто я есть! 281 00:31:25,800 --> 00:31:29,320 Ты можешь быть слугой и притворяться, что ты хуже их. 282 00:31:29,320 --> 00:31:31,720 Это не то, что я делаю! 283 00:31:31,720 --> 00:31:33,600 Нет? Ты защищаешь короля! 284 00:31:33,600 --> 00:31:36,644 Защищаешь человека, который хотел бы тебя казнить. 285 00:31:36,644 --> 00:31:37,694 Я защищаю тебя. 286 00:31:38,360 --> 00:31:41,480 Ты так долго притворялся, 287 00:31:41,480 --> 00:31:44,720 что забыл, кто ты на самом деле. 288 00:31:44,720 --> 00:31:47,520 - Это неправда. - Нет? 289 00:31:47,520 --> 00:31:48,077 Нет. 290 00:31:49,128 --> 00:31:52,349 Пора кому-то нанести удар от имени таких, как ты и я. 291 00:31:53,040 --> 00:31:56,240 И если ты слишком слаб, это сделаю я. 292 00:32:38,720 --> 00:32:43,280 Я начал надеяться, что ты про меня забыл. 293 00:32:43,280 --> 00:32:44,840 Не надейся. 294 00:32:44,840 --> 00:32:48,960 Проблема в том, юный чародей, что ты хочешь говорить, 295 00:32:48,960 --> 00:32:51,480 но не хочешь слушать. 296 00:32:51,480 --> 00:32:55,080 В прошлый раз ты решил проигнорировать мой совет и отклонить моё предложение. 297 00:32:55,080 --> 00:32:56,531 Извини. 298 00:32:56,531 --> 00:33:01,020 Повелители драконов не должны злоупотреблять своей властью. 299 00:33:02,640 --> 00:33:05,360 По какой причине ты вызвал меня в этот раз? 300 00:33:05,360 --> 00:33:09,120 Ты магическое создание, 301 00:33:09,120 --> 00:33:13,000 и только магическое создание может понять. 302 00:33:13,000 --> 00:33:18,240 Завтра Утер будет сражаться на турнире с юным колдуном. 303 00:33:18,240 --> 00:33:21,480 Гаюс хочет, чтобы я помешал ему использовать магию. 304 00:33:21,480 --> 00:33:24,480 Но если я это сделаю, он наверняка умрёт. 305 00:33:24,480 --> 00:33:27,920 Тебе предстоит трудный выбор, юный чародей. 306 00:33:27,920 --> 00:33:33,600 Однако ты, как и я, должен надеяться на то, что Артур начнёт новую эпоху, 307 00:33:33,600 --> 00:33:38,360 эпоху, когда таких, как мы с тобой, опять будут уважать. 308 00:33:38,360 --> 00:33:43,960 Если он увидит, как его отца убьют используя магию, 309 00:33:43,960 --> 00:33:46,640 это навсегда ожесточит его сердце. 310 00:33:46,640 --> 00:33:52,120 Нет. Должен быть... другой путь. 311 00:33:52,120 --> 00:33:55,760 Наблюдать за смертью родича всегда сложно. 312 00:33:55,760 --> 00:34:02,880 Но великая борьба требует жертв. 313 00:34:04,400 --> 00:34:06,480 Прости, юный чародей. 314 00:34:06,480 --> 00:34:10,080 Я хотел бы дать тебе совет, но не могу. 315 00:34:10,080 --> 00:34:12,720 Иногда выбирать просто. 316 00:34:15,280 --> 00:34:19,760 Но иногда твой выбор... остаётся с тобой навсегда. 317 00:34:36,840 --> 00:34:38,560 Я пришёл пожелать тебе удачи. 318 00:34:38,560 --> 00:34:40,320 Против мальчика? 319 00:34:40,320 --> 00:34:42,560 Он дошёл до финала. 320 00:34:42,560 --> 00:34:44,280 Артур, даже ты его побил бы. 321 00:35:55,280 --> 00:35:56,920 Во славу. 322 00:35:58,480 --> 00:36:00,040 Во славу. 323 00:38:12,120 --> 00:38:13,200 Прости. 324 00:38:32,800 --> 00:38:34,640 У меня не было выбора. 325 00:38:34,640 --> 00:38:36,880 Ты сделал то, что должен был, 326 00:38:36,880 --> 00:38:38,920 и предал собственный род. 327 00:38:40,920 --> 00:38:42,560 Нет, это ты. 328 00:38:45,640 --> 00:38:48,000 Ты нас предал. 329 00:38:49,040 --> 00:38:50,280 Если бы ты выиграл, 330 00:38:50,280 --> 00:38:52,840 всё равно бы убил короля? 331 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 В этом нет ничего почётного. 332 00:39:00,400 --> 00:39:03,960 Давай, загляни в себя. Ты хороший человек. 333 00:39:03,960 --> 00:39:08,240 Магия не предназначена для сражений, для того, чтобы прославиться. 334 00:39:12,120 --> 00:39:18,720 Я никогда не понимал своего отца. Я думал, он боялся магии, 335 00:39:18,720 --> 00:39:21,320 но это не так. 336 00:39:21,320 --> 00:39:25,760 Он боялся того, что она может сделать, как она может развращать. 337 00:39:27,800 --> 00:39:31,480 Теперь я знаю, что он был сильным. 338 00:39:33,760 --> 00:39:35,680 По крайней мере, сильнее меня. 339 00:39:45,000 --> 00:39:46,520 Извини. 340 00:39:48,720 --> 00:39:56,280 Я знаю, сейчас это кажется нелепым, но однажды магию вновь разрешат. 341 00:39:56,280 --> 00:39:59,320 И когда этот день настанет, тебе больше не придется скрывать, 342 00:39:59,320 --> 00:40:05,640 кто ты. Твои способности будут признаны, и мы будем свободны. 343 00:40:05,640 --> 00:40:07,760 Кто знает, 344 00:40:07,760 --> 00:40:10,560 может, тогда наши пути вновь пересекутся. 345 00:40:12,120 --> 00:40:16,840 - Надеюсь. - Они пересекутся. Мы семья. 346 00:40:18,360 --> 00:40:19,880 Семья. 347 00:40:43,880 --> 00:40:45,920 Я думал, парнишка меня убьёт. 348 00:40:45,920 --> 00:40:48,240 Как и я. 349 00:40:48,240 --> 00:40:52,000 Но затем во мне неожиданно вновь проснулся старый боевой дух. 350 00:40:52,000 --> 00:40:58,840 Я обнаружил в себе силы и всё снова начало получаться. 351 00:40:58,840 --> 00:41:01,440 Я как будто сросся с мечом. 352 00:41:01,440 --> 00:41:03,200 Мои ноги двигались будто сами по себе. 353 00:41:03,200 --> 00:41:04,920 И теперь вы снова чемпион. 354 00:41:04,920 --> 00:41:07,760 Может, вы сможете научить чему-то Артура. 355 00:41:09,440 --> 00:41:11,800 Это я многому научился из нашей схватки. 356 00:41:11,465 --> 00:41:12,305 Даже не знаю, чему. 357 00:41:12,497 --> 00:41:13,952 Он сражается гораздо лучше, чем ты думаешь. 358 00:41:14,560 --> 00:41:16,840 Это Артур должен был победить. 359 00:41:16,840 --> 00:41:18,400 Но, к сожалению, он оказался недостаточно хорош. 360 00:41:18,400 --> 00:41:23,000 Он поддался, чтобы я смог сохранить лицо. 361 00:41:24,680 --> 00:41:25,727 Ты знал? 362 00:41:25,940 --> 00:41:28,934 Я начал следить за твоим успехом в обращении с мечом, когда ты был мальчиком. 363 00:41:29,280 --> 00:41:32,120 Я знаю, что у тебя необычайные способности. 364 00:41:32,120 --> 00:41:34,480 Я бесконечно благодарен. 365 00:41:34,480 --> 00:41:38,200 Надеюсь, когда ты станешь королём и у тебя будут свои сыновья, 366 00:41:38,200 --> 00:41:41,440 они окажут тебе ту же честь. 367 00:41:41,440 --> 00:41:45,520 Безусловно, это лучший результат турнира - 368 00:41:45,520 --> 00:41:48,720 действия Артура показали мне, 369 00:41:48,720 --> 00:41:51,080 что он действительно готов стать королём. 370 00:42:08,200 --> 00:42:11,440 Я горжусь тобой. 371 00:42:11,440 --> 00:42:13,120 Я это не заслужил. 372 00:42:15,920 --> 00:42:18,000 Не надо так себя принижать. 373 00:42:25,120 --> 00:42:27,280 Ладно. 374 00:42:27,280 --> 00:42:30,080 Что ты делаешь?! 375 00:42:30,080 --> 00:42:31,920 Ты сказал, что не заслужил это. 376 00:42:31,920 --> 00:42:34,600 - Гаюс, я не поел. - Жаль, очень вкусно. 377 00:42:37,480 --> 00:42:38,720 Гаюс! 378 00:42:42,600 --> 00:42:45,240 Ну ладно. 379 00:42:50,280 --> 00:42:53,160 Спасибо. 380 00:42:56,039 --> 00:42:57,039 В следующей серии... 381 00:42:57,040 --> 00:43:00,080 Скоро Чаша жизни будет в наших руках. 382 00:43:00,080 --> 00:43:02,720 Крайне важно, чтобы мы нашли Чашу до того, как это сделает он. 383 00:43:05,200 --> 00:43:07,320 Если у них в распоряжении будет такое оружие, 384 00:43:07,320 --> 00:43:09,120 мы потеряем Камелот. 385 00:43:10,440 --> 00:43:11,640 Элиен! 386 00:43:11,640 --> 00:43:14,080 Захвати чашу и убей их.