В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
Твоя мамочка знает, что ты здесь?
Как тебя зовут, малыш?
Гилли.
- Что в котомке? - Ничего.
- Куда направляешься? - В Камелот.
Биться в турнире.
- Вот этим новеньким мечом? - Да.
Дай-ка посмотрю.
Ты когда-нибудь видел этот турнир?
Поверь, у такого щуплого мальчонки, как ты, нет шансов на победу,
особенно без меча.
Отдайте.
Я тебе услугу оказываю. Когда-нибудь ты меня поблагодаришь.
Я сказал, отдайте!
Я думал, ты боец. Ну ладно,
я научу тебя драться.
Удачи на турнире.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 11 серия "Колдовская защита"
Перевод: opel Редактура: wishera
Кто вообще придумал этот турнир?
Доступное для всех состязание с призом в 100 золотых монет.
Интересно, кто же будет в нём участвовать?
Это традиция, Мерлин. Веками раз в десять лет проводился подобный турнир.
Не о чем волноваться.
Он ведь не сможет использовать это оружие в соревновании?
Он может драться, чем захочет. Это открытый турнир.
А как же рыцарский кодекс?
Не считается. Правило одно - никаких правил.
Да, ты прав, волноваться не о чем.
Простите. Эй?
Выпивку?
Ночлег.
Я принимаю только участников турнира.
Зрители должны останавливаться за крепостными стенами.
- Я участник турнира. - Ну да.
Вот.
Я хотел бы комнату, пожалуйста.
Придётся потесниться.
- Но... - Тебе нужна кровать или нет?
- И оплатить вперёд. - Почему?
Потому что к закату ты будешь мёртв.
О, да это же сам принц Камелота.
- Я его слуга. - Я всегда хотел слугу.
Вот, почисти.
- Что? - Мои сапоги.
Быстрее!
Я ищу тряпочку.
Да хоть языком их вылизывай. Чисти!
Стоять на месте.
Ты всё-таки решил к нам присоединиться.
Вам стоит его опустить, сэр.
- Ты это слышал? - Ага, слыхал.
- Может, повторишь ещё раз? - Простите, это моя вина.
- Я тебя не слышу. - Я уже сказал, что хотел.
Осторожнее!
А теперь убирайтесь!
- Спасибо за предупреждение. - Это я должен тебя благодарить.
Да не надо.
Я уже сталкивался с этими двумя.
Да?
Я знаю, каково это, когда над тобой издеваются.
Мерлин!
- Ну, спасибо ещё раз... - Мерлин!
Это я Мерлин.
Я Гилли.
- Мерлин! - Мне нужно бежать.
Напомни, сколько раз ты выигрывал этот турнир, Утер?
Три.
- Тебе придется постараться, Артур. - Безусловно.
Я помню вашу последнюю победу.
Вы были королём арены.
Жаль, мы больше не увидим, как вы состязаетесь.
Кто сказал?
Вы же сказали, что староваты для выхода на арену.
Меня останавливает не возраст. Я всё ещё могу сразиться с кем угодно.
Точно мы это не узнаем.
Почему?
Потому что я не хочу, чтобы ты пострадал.
Думаешь, вы ещё могли бы выиграть корону?
Он должен править королевством, а не сражаться.
Думаешь, оба дела мне не по плечу?
Ты не так молод, как раньше.
Кроме того, кто-то должен составить мне компанию на трибуне.
Простите, мне нужно готовиться к турниру. Мерлин.
Какая жалость.
Народ был бы рад увидеть, как вы соревнуетесь в последний раз.
Но Артур, наверное, прав.
Вы не можете делать всё.
Что чувствуете?
- Уверенность. - Точно?
- Да. - Во время последнего турнира
умерло три человека.
- Правда? - И это только в первый день.
- Спасибо, Мерлин. - А во второй день...
Давай сначала переживём первый...
Вы правы, большинство ведь погибало именно в первый день.
- Мерлин? - Да.
Заткнись.
Я рада приветствовать вас всех в Камелоте.
Это состязание, подобных которому нет.
Оно открыто для всех...
...включая нашего правящего чемпиона, короля.
Никаких правил, разрешено любое оружие.
Последний выживший станет победителем.
Турнир начинается!
Кто бы мог поверить?
Отличная победа.
- Спасибо. - Её нужно обработать.
- Да не надо. - Это Гаюс - придворный врач.
Это всего лишь порез. Всё в порядке.
Он использует магию.
Я тоже это заподозрил.
На кольце знак Старой религии.
Подобные кольца редки, они действуют в качестве проводника магических сил.
Значит, он владеет магией, как я?
У него нет твоих способностей, Мерлин.
Но чтобы управлять таким кольцом, нужен значительный дар.
Он храбрее меня, раз использует магию при таком скоплении народу.
Храбрее или глупее?
Если Утер узнает, то его убьют.
Эй!
Колдовство. Это единственное объяснение.
Мы не должны делать поспешных заключений, сир.
Как ещё можно это объяснить?
Стражи сообщили, что видели необычайно яркий свет,
жар от него был таким сильным, что они почувствовали его в другом конце коридора.
Эти подпалины подтверждают их рассказ.
Но они не выглядят свежими.
Стражи смогли разглядеть того человека?
Нет, было слишком темно.
Жаль. Я не вижу доказательств применения магии.
Здесь странно пахнет. Как ты это объяснишь?
Запах исходит от зернохранилища, вон там...
Это... пижма. Для таверны. Её используют для пивоварения...
- Пивоварения? - Да, сир.
Она придаёт особый аромат.
Хорошо.
Судя по пятнам и запаху, это был Гилли.
Есть одно старое целительное заклинание, простое, но действенное.
Нагрев кожи сворачивает кровь и прижигает рану.
На плече? Понятно, почему он не захотел лечиться.
Поговори с ним, пока не поздно.
Кто это?
Мерлин. Зашёл проверить, как ты.
Намного лучше.
- Можно взглянуть? - Не на что смотреть.
То, как ты дрался... Это было невероятно.
Да?
Что кто-то твоей комплекции смог выйти против того человека и победить его.
Многие наверняка подумали, что ты используешь магию.
Я никому не скажу.
Я не использую магию.
Не нужно меня бояться.
На нём знак Старой религии.
Откуда ты его взял?
У отца. Он оставил его мне.
У него были такие же силы, как у тебя?
Он был одарённым человеком,
но не использовал магию.
Он поклялся этого не делать. Он её боялся,
даже не позволял мне о ней говорить.
Почему?
Он боялся, Утер может узнать,
король может выяснить, что он колдун.
Даже когда на него напали - против него было три человека -
он всё равно её не использовал.
И погиб?
Я не буду таким, как он.
Потому что хочешь гордиться тем, кто ты есть?
Все эти вопросы...
Ты напоминаешь мне одного знакомого.
Кого?
Ты спас мою жизнь, и я пытаюсь спасти твою.
Тебе нужно сняться с турнира.
Это открытое состязание.
Можно пользоваться всеми навыками, что есть.
Боевыми навыками. Ты не фехтовальщик или гладиатор.
Твой конёк - не борьба.
А магия.
- Тогда почему я не могу её использовать? - Потому что она запрещена.
Без магии я ничтожество.
Люди думают, что могут кидать грязь мне в лицо.
Ты не ничтожество.
Ты... особенный.
Тогда дай мне это доказать.
Если ты продолжишь использовать здесь магию...
...тебя поймают.
Утер тебя казнит.
Ты видел, с кем завтра будешь сражаться в полуфинале?
Тебе надо бы потренироваться.
Люди с нетерпением ждут этого боя.
Как и я. Будет отличный поединок.
Похоже, ты мой следующий противник.
Простите.
Пропустите, пожалуйста.
Нет, потому что я хочу, чтобы ты помог мне решить...
...каким оружием убить тебя.
Привет ещё раз.
Я никогда не убивал до сих пор.
Я просто хотел почувствовать...
...каково это, когда тебя...
...уважают.
Но это...
Я не убийца.
Я не такой.
Тебе нужно сняться.
Я это сделаю.
Вот он!
Выпивка за счёт заведения!
Тройное ура для Гилли! Гип-гип, ура! Гип-гип, ура! Гип-гип, ура!
Что мне делать, Мерлин?
Если я буду завтра сражаться с отцом так, как могу,
то покажу его слабость, унижу его перед его народом.
Хуже того, я могу его ранить или убить.
Он не отступится.
Он намерен доказать свою силу.
Вы должны позволить ему выиграть.
Вот только не нужно злорадствовать.
Ты представляешь, каково жить с человеком, который всегда думает, что он лучший?
Наверное, это раздражает.
Удачи.
И тебе. Она тебе понадобится.
Не будь таким самоуверенным, отец.
Я завоевал Камелот в твои годы.
Я не унаследовал это королевство, я его покорил.
Однажды ты будешь достаточно силён, чтобы надеть мою корону, но не сейчас.
- Готов? - Готов.
Ты же сказал, что готов.
Не хочешь передохнуть, отец?
Работа ног всегда была твоим слабым местом.
Отличная работа.
- Наверняка это было непросто. - Если бы он не был моим отцом...
Король прошёл в финал.
Тебе нужно волноваться о том, с кем он там встретится.
Ты же сказал, что мальчик снимется с турнира.
Я так думал.
- Нужно предупредить короля. - Нет.
Почему ты его защищаешь?
Ты знаешь, что сделает Утер.
Гилли использует магию для своей выгоды.
Она его развращает, отравляет.
Позволь мне с ним поговорить.
- Боюсь, слишком поздно. - Гаюс, пожалуйста.
Ты научил меня значению магии, дал возможность стать тем, кто я есть.
Ты мне помог. Дай мне ещё один шанс его убедить.
Этому нужно положить конец. Если завтра он будет драться,
либо его магия раскроется, либо, что ещё хуже,
король погибнет.
Меня многие спрашивают, как он упал на спину?
Я просто поставил ему подножку. Я сильный. Вы просто не понимаете.
- В чём дело? - В твоём противнике.
Я подумал, что ты хотел бы узнать, как он.
Он в порядке?
Гаюс думает, он выживет, но...
...он мог оказаться не таким везучим.
На его месте мог бы быть я.
Я думал, ты не собирался сражаться.
Ты видел, как теперь люди ко мне относятся.
Они выказывают мне уважение.
Ты не представляешь, каково быть мной.
- Представляю. - Нет.
Нет. Никто не знает.
Это... одиночество...
...быть... самым могущественным
среди всех, кого знаешь, и жить в тени.
Быть... особенным и притворяться дураком.
Я знаю, каково это. Я понимаю.
Тогда ты понимаешь, почему я должен сражаться.
Что будет, если Утер умрёт?
Сколько таких, как мы, погибло от его рук?
И сколько ещё погибнет?
Обладающим магией настало время дать отпор.
- Гилли... - Не говори мне, что делать!
Тебе нужно научиться пользоваться магией в благих целях. Это её истинное назначение.
Она не предназначена для удовлетворения своего тщеславия.
Я не буду извиняться за то, кто я есть!
Ты можешь быть слугой и притворяться, что ты хуже их.
Это не то, что я делаю!
Нет? Ты защищаешь короля!
Защищаешь человека, который хотел бы тебя казнить.
Я защищаю тебя.
Ты так долго притворялся,
что забыл, кто ты на самом деле.
- Это неправда. - Нет?
Нет.
Пора кому-то нанести удар от имени таких, как ты и я.
И если ты слишком слаб, это сделаю я.
Я начал надеяться, что ты про меня забыл.
Не надейся.
Проблема в том, юный чародей, что ты хочешь говорить,
но не хочешь слушать.
В прошлый раз ты решил проигнорировать мой совет и отклонить моё предложение.
Извини.
Повелители драконов не должны злоупотреблять своей властью.
По какой причине ты вызвал меня в этот раз?
Ты магическое создание,
и только магическое создание может понять.
Завтра Утер будет сражаться на турнире с юным колдуном.
Гаюс хочет, чтобы я помешал ему использовать магию.
Но если я это сделаю, он наверняка умрёт.
Тебе предстоит трудный выбор, юный чародей.
Однако ты, как и я, должен надеяться на то, что Артур начнёт новую эпоху,
эпоху, когда таких, как мы с тобой, опять будут уважать.
Если он увидит, как его отца убьют используя магию,
это навсегда ожесточит его сердце.
Нет. Должен быть... другой путь.
Наблюдать за смертью родича всегда сложно.
Но великая борьба требует жертв.
Прости, юный чародей.
Я хотел бы дать тебе совет, но не могу.
Иногда выбирать просто.
Но иногда твой выбор... остаётся с тобой навсегда.
Я пришёл пожелать тебе удачи.
Против мальчика?
Он дошёл до финала.
Артур, даже ты его побил бы.
Во славу.
Прости.
У меня не было выбора.
Ты сделал то, что должен был,
и предал собственный род.
Нет, это ты.
Ты нас предал.
Если бы ты выиграл,
всё равно бы убил короля?
В этом нет ничего почётного.
Давай, загляни в себя. Ты хороший человек.
Магия не предназначена для сражений, для того, чтобы прославиться.
Я никогда не понимал своего отца. Я думал, он боялся магии,
но это не так.
Он боялся того, что она может сделать, как она может развращать.
Теперь я знаю, что он был сильным.
По крайней мере, сильнее меня.
Извини.
Я знаю, сейчас это кажется нелепым, но однажды магию вновь разрешат.
И когда этот день настанет, тебе больше не придется скрывать,
кто ты. Твои способности будут признаны, и мы будем свободны.
Кто знает,
может, тогда наши пути вновь пересекутся.
- Надеюсь. - Они пересекутся. Мы семья.
Семья.
Я думал, парнишка меня убьёт.
Как и я.
Но затем во мне неожиданно вновь проснулся старый боевой дух.
Я обнаружил в себе силы и всё снова начало получаться.
Я как будто сросся с мечом.
Мои ноги двигались будто сами по себе.
И теперь вы снова чемпион.
Может, вы сможете научить чему-то Артура.
Это я многому научился из нашей схватки.
Даже не знаю, чему.
Он сражается гораздо лучше, чем ты думаешь.
Это Артур должен был победить.
Но, к сожалению, он оказался недостаточно хорош.
Он поддался, чтобы я смог сохранить лицо.
Ты знал?
Я начал следить за твоим успехом в обращении с мечом, когда ты был мальчиком.
Я знаю, что у тебя необычайные способности.
Я бесконечно благодарен.
Надеюсь, когда ты станешь королём и у тебя будут свои сыновья,
они окажут тебе ту же честь.
Безусловно, это лучший результат турнира -
действия Артура показали мне,
что он действительно готов стать королём.
Я горжусь тобой.
Я это не заслужил.
Не надо так себя принижать.
Ладно.
Что ты делаешь?!
Ты сказал, что не заслужил это.
- Гаюс, я не поел. - Жаль, очень вкусно.
Гаюс!
Ну ладно.
Спасибо.
В следующей серии...
Скоро Чаша жизни будет в наших руках.
Крайне важно, чтобы мы нашли Чашу до того, как это сделает он.
Если у них в распоряжении будет такое оружие,
мы потеряем Камелот.
Элиен!
Захвати чашу и убей их.