В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя...
Мерлин.
Ты уверен в том, что это сделал Ценред?
Да, милорд. Его посланник в данную минуту покидает Камелот.
Ценред утвердает, что патруль нарушил границы его территории
и понёс примерное наказание.
Сколько мёртвых?
Все, сир.
Все до последнего.
Рыцари?
Все мертвы.
Эдрик, Олдуф...
Осрик.
И сэр Леон.
Сюда!
Скорее! Помогите мне. У нас мало времени. Готовы?
Дух его покидает. Нужно торопиться.
С возвращением.
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 12 серия "Восхождение Артура. Часть 1"
Перевод: opel Редактура: wishera
Мы были уверены, что ты мёртв.
Я был на грани смерти. Пока меня не нашли друиды.
Друиды?
Да, милорд. Я обязан им своей жизнью.
Как они тебя исцелили? Ты сказал, что был на грани смерти.
- Я не знаю. - Они использовали магию?
Ну, я...
Да или нет? Это простой вопрос.
Знаю только, что я выпил из какой-то чаши, сир.
Чаши?
Необычной чаши, милорд.
Я не видал ничего подобного. В тот момент, когда она коснулась моих губ,
я почувствовал, что ко мне возвращается жизнь.
Что ж...
Твои испытания были очень утомительны.
Дадим ему отдохнуть.
- Это всё? - Это всё.
Он измучен, сир, и сильно обезвожен,
- но со временем полностью выздоровеет. - Спасибо, Гаюс.
Ну что?
Это удивительно, сир.
На нём ни следа от какой-либо раны. Он полностью здоров.
А чаша, о которой он говорил?
Судя по его описанию, я могу предположить, что это Чаша Жизни.
Ты знаешь о её могуществе, Гаюс?
Конечно, сир. Но друиды миролюбивы.
Они используют Чашу только ради добра. Сэр Леон - доказательство этому.
Может быть, но, согласно описанию сэра Леона,
пещера друидов находится в королевстве Ценреда.
Нам крайне необходимо заполучить Чашу раньше него.
Милорд... Друиды очень скрытны.
Они сами надёжно прячут чашу.
Может, разумнее будет оставить её на своём месте?
Я не готов так рисковать.
Я думал, Чаша была уничтожена вместе с Нимуэ, когда я победил её на Острове Блаженных.
Чашу нельзя уничтожить.
Её магия вечна, вне зависимости от времени и места.
Но почему Утер так её боится?
Потому что чашу можно использовать не только во благо, но и во вред.
Я не понимаю.
Много веков назад она оказалась в руках великого полководца.
Однажды ночью он собрал всю свою армию.
Он взял по капле крови у каждого солдата
и наполнил ими Чашу.
Сила сосуда была так велика,
что солдаты сразу же стали бессмертными.
И их нельзя было убить.
Бойня, которую они устроили, невообразима.
Король не дурак. Он знает, что силы Старой религии
вновь восстают против него.
Боже упаси, если Чаша попадёт в руки Моргаузы.
Или Морганы.
Если они завладеют таким оружием,
Камелот будет обречён.
- Ты посылал за мной, отец. - Ценред наш заклятый враг.
Мы не можем допустить, чтобы к нему в руки попала Чаша жизни.
Я знаю, отец.
Ты должен её найти. Твоё поручение останется тайной. Не говори никому о нём.
Я возьму с собой только самых верных людей.
Мы видели, что случилось с патрулем, оказавшимся на земле Ценреда.
Ты должен пойти один.
Прости, что взваливаю такую ношу на твои плечи. Я больше никому не могу доверять.
Я понимаю, отец.
Ты успеешь собраться к рассвету, Мерлин?
Если я не знаю, куда мы едем, откуда мне знать, что укладывать?
Будет тепло или холодно? Мокро или сухо?
Не будь такой девчонкой, Мерлин. Мы не на каникулы отправляемся.
Каникулы? Какие каникулы?
Не это. Ничего с гербом Камелота. Мы едем инкогнито.
Это нелепо. Вы скажете, куда мы едем, или нет?
Ну, могу сказать, что будет опасно.
Отлично.
И ещё могу сказать, что мы будем проезжать через земли, кишащие разбойниками.
- Прекрасно. А куда? - Этого я сказать не могу.
- Вы не знаете, куда мы едем. - Нет. Я знаю, куда мы едем.
Я просто не могу сказать тебе, вот и всё.
Понятно. Видимо, потому, что если скажете, вам придётся меня убить.
Немедленно и без колебания.
Отлично.
Это будет сюрприз. Я люблю сюрпризы. Кто откажется от... сюрприза?
Что ты хотела сообщить мне, сестра?
Артур выезжает на рассвете.
Его послали вернуть какую-то чашу.
Они называли её Чашей Жизни.
Чаша Жизни - ты уверена?
Я чётко слышала каждое слово.
Как долго я её искала...
Она действительно так могущественна, как они думают?
О, да.
Поверь мне, сестра. Владея этой Чашей,
мы поставим Камелот на колени. Где она сейчас?
В руках друидов.
Я знаю только, что их пещера находится в королевстве Ценреда.
Значит, Ценред, наверное, может снова нам пригодиться.
У него повсюду шпионы. Если он пойдёт по следу Артура...
То Артур приведёт нас к самой Чаше.
Куда направлялся принц?
К лесу Асетир, миледи.
Пошли известие тамошним лазутчикам. Они должны быть готовы.
Да, сир.
На твоих лазутчиков можно полагаться?
Конечно.
Я лично их отбирал.
Почему меня это не успокаивает?
Не волнуйтесь, миледи.
Скоро Чаша Жизни будет в наших руках.
И после этого Камелот станет нашим.
Ты забываешься, Ценред.
Трон займёт Моргана, а не ты или я.
У меня нет претензий на трон.
Мне нужны лишь победные трофеи.
Ты получишь то, что заслуживаешь, Ценред.
Могу тебя заверить.
- Мы едем в королевство Ценреда, да? - Почему ты так думаешь?
Мы в лесу Асетир. И мы не останавливаемся.
- Думай, что хочешь, Мерлин. - Бросьте. Вы можете мне сказать.
Тогда мне придется тебя убить. Я уже тебе говорил.
Давайте. Я же в любом случае, наверное, умру.
Вспомните, что произошло с патрулем, который сюда забрёл. Все мертвы.
Сэр Леон выжил.
Ага. И сколько это мне даёт?
Один из сорока шансов на выживание?
Вообще-то, гораздо меньше. Нас всего двое.
Значит, я не возможно умру - я наверняка умру.
Ты всегда такой пессимист, Мерлин.
Кто знает? Может, в этот раз у нас не будет никаких проблем.
Может, вы правы.
Но если судить по предыдущему опыту...
Что вы там говорили про пессимизм?
Я что-то запамятовал.
Ещё раз ко мне прикоснёшься - умрёшь.
Гвейн?!
Никаких манер у этих дворян. Мерлин, старый друг, ужасно выглядишь.
Ты тоже.
Что ты здесь делаешь?
Ну, знаете... Не то время, не то место, не тот напиток.
- Похоже, ничего не изменилось. - Это несправедливо.
- Где мы вообще? - Развалины старого замка.
Принадлежат парню по имени Джарл.
- Никогда о нём не слыхал. - Отличный мужик. Работорговец.
Нас продадут в рабство?
Верно, мерзкий паразит!
Кто из вас готов встретиться с чемпионом арены?
Добровольцев нет?
Придётся мне самому выбрать кого-то из этой швали...
Посмотрим...
Как насчёт... тебя?
Меня?
Слава или смерть, мальчик. Ты должен быть горд.
Кто этот так называемый чемпион? Он может побеждать только таких слабаков?
Думаешь, ты сможешь стать более достойным противником?
Гарантирую.
Артур, нет.
Очень хорошо.
Но если проиграешь...
Я скормлю твоего маленького друга воронам, каждый вонючий кусочек.
Ты готов, мой чемпион?
Да.
Как ты мог позволить этому случиться?
Артур проскользнул сквозь твои пальцы.
Его похитили до того, как мои люди до него добрались.
Похищен? Кем именно?
Работорговцем Джарлом. Он несколько месяцев работает у наших северных границ.
И ты ему позволяешь?
У нас взаимопонимание. Он не беспокоит меня, а я не беспокою его.
И где этот Джарл сейчас?
Не волнуйся, Моргауза. Я скоро найду его.
Да уж постарайся.
Ты мне угрожаешь?
Поверь мне, Ценред.
Когда я буду тебе угрожать, ты это поймёшь.
Джентльмены. Правила просты.
Один выживет и один умрёт.
Если вы не сможете или не захотите, прикончить своего противника...
я убью вас обоих.
Да начнётся битва!
- Ты потише, ладно? - Всё должно выглядеть реально.
Хорошо. Если хочешь по-настоящему...
Пока всё неплохо. Что дальше?
Дальше ничего.
Прикончи его!
Сюда я точно не буду торопиться вернуться.
- Тогда держись подальше от проблем. - Я мог бы то же самое сказать тебе.
Мог бы, но тогда я бы не понял, о чём ты говоришь.
Брось. Вы наверняка что-то натворили, раз оказались в такой дыре.
Вообще-то мы в поиске.
Мы ищем Чашу Жизни.
Что?
Ты не понимаешь, что значит "секрет"?
Это же... Гвейн.
Джентльмены, джентльмены,
кажется - что бы вы ни искали - вам пригодилась бы помощь.
Никто не может дурачить Джарла!
Никто!
Я хочу знать, кто они и где прячутся!
Милорд...
Что?!
Это было конфисковано у заключённых, милорд.
Возможно, там есть зацепки.
Мне не нужны зацепки. Мне нужна кровь!
Так, так, так.
Кажется, мы развлекали принца.
Как сказал мне Мерлин,
если ты скажешь, где Чаша, тебе придётся меня убить.
Верно.
Можешь мне сказать. Будем откровенны -
ты не сможешь меня убить, даже если захочешь.
Да? А ты проверь.
Уже проверил. На арене. Я же вертел тебя на кончике меча.
Это... была всего лишь игра.
Игра? Ну ладно. Я же в ней победил?
Нет, не победил! Ещё одна минута и...
Ещё одна минута и вы оба были бы мертвы! Никто из вас не выиграл.
Ваш план был катастрофой,
и если бы не пожар, мы бы все склеили ласты.
Ты уверен, что это был Артур?
О, да. Это точно был принц.
Полностью соответствует вашему описанию.
С ним был его слуга. Он и ещё один человек.
И у тебя есть доказательства?
- Куда они направились? - На запад.
В лес Гедни.
По следам мы определили, что они идут пешком. Вы скоро их догоните.
Прекрасно.
Всегда рад угодить таким знатным господам, как вы.
Возможно, я получу небольшую компенсацию за потраченное время и хлопоты?
Мой дорогой. Я так невнимательна. Вы немедленно будете награждены.
Не говорите, что мы на месте.
Тише, Мерлин. Ты же не хочешь рассердить принца.
Она должна быть где-то здесь.
Где она?
Где Чаша?
Говори.
Отпусти его, Артур. Он всего лишь мальчик.
Где... она?
Артур.
Не лезь, Мерлин.
Нет, Артур, правда...
Ещё один шаг...
Нет необходимости прибегать к насилию, Артур Пендрагон.
Мальчик не причинил тебе вреда. Отпусти его.
Нет, пока я не получу то, зачем пришёл.
Ты ищешь Чашу Жизни, да?
Да.
Она твоя.
Пожалуйста, теперь...
Мальчик.
Ты имеешь дело с силой, которую не понимаешь, Артур Пендрагон.
Забирая Чашу Жизни, ты рискуешь больше, чем думаешь.
Спасибо, я попробую.
Пошли.
Эмрис...
Теперь ты отвечаешь за Чашу. Надёжно охраняй её.
От неё зависит будущее этой земли.
Тяжёлая работёнка эти поиски.
Поверь - мы сегодня совершили великое дело.
Ты уверен, что Чаша не была в большей безопасности с друидами?
Им нельзя доверять, Мерлин. Никому нельзя. Чаша в безопасности только за стенами Камелота.
Да, но сначала её нужно туда доставить.
Заберите Чашу...
а затем убейте их.
Мы подходим к границам земель Ценреда.
За этим лесом лежит Камелот.
И ещё еда, вода и приятная горячая ванна.
Тихо...
Слушайте!
Я ничего не слышу.
Именно.
Вам, городским, не угодишь. То слишком шумно, то слишком тихо...
Бежим!
Мерлин!
Выглядит неважно.
Наверное, стрела была отравлена.
У него лихорадка. Нужно держать его в тепле.
Я не понимаю.
Чего так всех заботит эта Чаша?
Потому что в плохих руках она может стать ужасным оружием.
Значит, то, что она в руках Ценреда, это плохо?
Хуже, чем ты можешь представить.
Верные друзья...
Наше время близится.
С сегодняшнего дня ни один меч не поразит вас,
ни одно копьё вас не остановит.
Ваша кровь будет пролита не в тщете,
но в победе.
Вы будете биться с самым могучим оружием из всех -
бессмертием!
Артур уже должен был вернуться.
Уверен, этому есть простое объяснение, сир.
Ты, как и я, знаешь, что его нет уже слишком долго. Организуй патруль.
Бери всех, кого сочтёшь нужным. Чего бы это не стоило, найди его.
Да, сир.
Вы выказываете недюжинную прочность, милорд.
Что ты имеешь в виду?
День за днём вам приходится подвергать своего единственного сына опасности.
Это ответственность, которую не захотел бы нести ни один отец.
Попробуйте не волноваться.
Он первый рыцарь Камелота и ваш сильнейший воин.
Он возвращался в целости и сохранности в прошлом.
Почему в этот раз всё должно быть по-другому?
Ты права.
Конечно.
Нам нужно больше дров.
Ты прав.
Не хочешь сходить принести?
Не особо. Спасибо, что спросил.
Там в лесу волки. Медведи, боровы...
- Именно. - Я не воин.
Я не могу защитить себя так, как ты.
Никогда не поздно учиться.
Мерлин...
ты что, шуток не понимаешь?
Если я умру, собирая дрова,
не говори никому. Мне нужно поддерживать репутацию.
Ну же.
Артур, очнись.
Великолепны, правда?
- Моя армия бессмертных. - Твоя армия?
Ну, они мои люди.
Поправка. Они были твоими людьми.
Это я сделала их бессмертными - теперь они привязаны ко мне.
Не думайте, что можете перечить мне, миледи.
Перечить тебе?
Ни за что.
Что ты делаешь?
Разве я не была всегда честна с тобой, Ценред?
Стой!
Стой! Ты отвечаешь передо мной, а не перед ней!
Моргауза, Моргауза, останови его! Пожалуйста, умоляю. Останови его!
Разве я тебе не сказала, что когда я буду тебе угрожать, ты об этом узнаешь?
Что ж, сейчас ты знаешь.
Моргауза, пожалуйста...
Боже мой!
Так, солдаты, поехали.
Где Чаша?
Где Чаша?!
Люди Ценреда - они её забрали.
- Тогда что мы здесь делаем?! - Вы были без сознания.
Вечные отговорки, Мерлин.
Мы должны попасть в Камелот, пока не поздно.
Мы должны созвать Военный совет.
Их нельзя остановить. Солдаты, сир. Они не падут.
Что ты имеешь в виду?
Они не умирают.
Собери рыцарей. Подготовь все средства обороны, какие можешь.
- Но, сир... - Выполняй!
Это Ценред. Наверняка.
Но как? Месторасположение Чаши было секретом.
Есть только одно объяснение, сир.
В наших рядах есть предатель.
- Гвен. - Это правда, что они нападут на рассвете?
Боюсь, что да.
И от Артура нет известий?
Ничего.
Тогда всё потеряно.
Нас всех перережут. Всех до единого.
Не все должны умереть.
Что вы имеете в виду, "не все"?
Те, кто их защищают -
те, кто решат сражаться - они наверняка умрут.
Но тот, кто не окажет сопротивления,
кто решит приветствовать перемены...
У того есть будущее здесь.
У всех есть выбор, Гвен.
Вы знаете, что я всегда была вам верна, Моргана.
И всегда буду.
Тогда не бойся.
Тебе не нанесут вреда. Я тебе обещаю.
Что случилось?
Я не знаю.
Нужно торопиться. У нас всё ещё день пути до Камелота.
Патруль Камелота.
Ни единого тела врага.
Он прав. Это было не сражение, а резня.
Кто мог такое сотворить?
Армия людей, которых нельзя убить.
Пошли.
У них не было ни единого шанса.
Так... позвольте мне.
Элиан!
Простите.
Где все?
- Я думал, что... - Элиан, пожалуйста. Что случилось?
Они появились из ниоткуда.
Могучая армия. Оружие против них было бесполезно.
Они были людьми, сир, но не людьми...
Их ничто не могло убить.
Ничто.
Где твоя сестра? Где Гвиневра?
Когда они напали, она была в цитадели.
Надежда есть.
Сир...
...цитадель была взята.
Пошли.
Сколько ещё он продержится?
Я не знаю.
Куда теперь?
Теперь... Теперь мы...
Артур. Вы не можете продолжать идти.
- Мы должны. Мы должны найти остальных. - Вы не можете идти без лечения.
- Гвиневра... мой отец. - Элиан, ты знаешь дорогу к темницам?
- Да, наверное. - Идите с Гвейном. Попробуйте их найти.
- Я иду с ними. - Не идёте.
Это приказ.
К чёрту ваши приказы. Вы идёте со мной.
Ты не соблюдаешь приказы, Мерлин. За это я посажу тебя в колодки.
Хорошо. А пока лежите. И пытайтесь не двигать ногой.
Гаюс!
Мерлин!
Как ты?
Отлично, после того, как увидел тебя!
Артур!
Я пытался вылечить его с помощью магии, но не получилось.
Может быть немного больно, сир.
Рана заражена. Придется перевязать ногу,
чтобы уменьшить воспаление. - Нет-нет-нет.
У нас нет времени. Просто... дай мне что-то, чтобы я мог двигаться.
Хорошо, сир.
Это армия бессмертных, да?
Нам повезло остаться в живых. Всем нам.
Куда вы меня ведёте? Я король!
Я требую ответа.
Оно подействует сразу, сир, но я не могу гарантировать, как долго.
Спасибо, Гаюс.
Король, сир. Он жив!
Где он?
Прямо сейчас его ведут в тронную залу.
Это может быть мой последний шанс.
Артур, их слишком много, тебе их не одолеть.
Я не оставлю отца умирать в одиночестве. Гвейн, Элиан, возьмите Гаюса
и уходите в леса за замком.
Надеюсь, мы снова встретимся.
Мерлин, ты должен идти с ними.
Не-е, я уже насмотрелся лесов.
Вы в порядке?
Идём дальше.
Ну что, Утер...
Как же пал наш богатырь.
Стражи бессмерты - они порубят вас на кусочки.
Какая польза от вас мёртвого?
Думаю, тебе это больше не понадобится.
Это незаконно.
Ты не можешь так поступить.
У тебя нет прав на трон!
Нет, у неё нет.
Но у меня есть.
В конце концов, я твоя дочь.
Чего ты так удивляешься. Я уже давно об этом знаю.
Данной мне силой...
...объявляю тебя, Моргана Пендрагон...
..королевой Камелота.
Нет!