1
00:00:00,000 --> 00:00:02,946
В стране мифов, во времена магии,
2
00:00:03,143 --> 00:00:07,322
судьба великого королевства
легла на плечи юного мальчика.
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,123
Его имя...
4
00:00:09,858 --> 00:00:10,762
Мерлин.
5
00:00:40,000 --> 00:00:41,701
Ты уверен в том, что это
сделал Ценред?
6
00:00:42,006 --> 00:00:45,686
Да, милорд. Его посланник в
данную минуту покидает Камелот.
7
00:00:46,634 --> 00:00:49,514
Ценред утвердает, что патруль
нарушил границы его территории
8
00:00:50,236 --> 00:00:52,112
и понёс примерное наказание.
9
00:00:52,369 --> 00:00:53,469
Сколько мёртвых?
10
00:00:56,444 --> 00:00:57,614
Все, сир.
11
00:00:58,774 --> 00:01:00,039
Все до последнего.
12
00:01:00,960 --> 00:01:02,299
Рыцари?
13
00:01:03,228 --> 00:01:04,382
Все мертвы.
14
00:01:05,766 --> 00:01:07,276
Эдрик, Олдуф...
15
00:01:08,225 --> 00:01:09,060
Осрик.
16
00:01:11,252 --> 00:01:12,199
И сэр Леон.
17
00:01:28,880 --> 00:01:30,024
Сюда!
18
00:01:42,174 --> 00:01:46,765
Скорее! Помогите мне.
У нас мало времени. Готовы?
19
00:01:53,772 --> 00:01:56,258
Дух его покидает.
Нужно торопиться.
20
00:02:31,976 --> 00:02:33,513
С возвращением.
21
00:02:35,836 --> 00:02:45,324
Madchester.ru и TrueTransLate.tv
коллективно представляют
22
00:02:46,396 --> 00:02:55,349
Мерлин, 3 сезон, 12 серия
"Восхождение Артура. Часть 1"
23
00:02:56,085 --> 00:03:05,388
Перевод: opel
Редактура: wishera
24
00:03:10,200 --> 00:03:11,639
Мы были уверены,
что ты мёртв.
25
00:03:11,639 --> 00:03:15,230
Я был на грани смерти.
Пока меня не нашли друиды.
26
00:03:16,572 --> 00:03:17,497
Друиды?
27
00:03:19,359 --> 00:03:22,518
Да, милорд. Я обязан им своей жизнью.
28
00:03:23,798 --> 00:03:25,985
Как они тебя исцелили?
Ты сказал, что был на грани смерти.
29
00:03:27,219 --> 00:03:29,122
- Я не знаю.
- Они использовали магию?
30
00:03:30,344 --> 00:03:31,231
Ну, я...
31
00:03:31,301 --> 00:03:32,863
Да или нет?
Это простой вопрос.
32
00:03:34,120 --> 00:03:37,539
Знаю только, что я выпил из
какой-то чаши, сир.
33
00:03:37,539 --> 00:03:38,426
Чаши?
34
00:03:39,254 --> 00:03:40,744
Необычной чаши, милорд.
35
00:03:42,964 --> 00:03:46,709
Я не видал ничего подобного.
В тот момент, когда она коснулась моих губ,
36
00:03:46,709 --> 00:03:49,224
я почувствовал, что ко
мне возвращается жизнь.
37
00:03:57,769 --> 00:03:58,457
Что ж...
38
00:03:59,722 --> 00:04:01,845
Твои испытания
были очень утомительны.
39
00:04:02,054 --> 00:04:03,406
Дадим ему отдохнуть.
40
00:04:14,518 --> 00:04:16,282
- Это всё?
- Это всё.
41
00:04:17,286 --> 00:04:19,582
Он измучен, сир,
и сильно обезвожен,
42
00:04:19,582 --> 00:04:22,844
- но со временем полностью выздоровеет.
- Спасибо, Гаюс.
43
00:04:33,015 --> 00:04:33,883
Ну что?
44
00:04:35,322 --> 00:04:36,804
Это удивительно, сир.
45
00:04:36,999 --> 00:04:40,085
На нём ни следа от какой-либо
раны. Он полностью здоров.
46
00:04:40,840 --> 00:04:42,043
А чаша, о которой он говорил?
47
00:04:42,290 --> 00:04:46,489
Судя по его описанию, я могу
предположить, что это Чаша Жизни.
48
00:04:50,651 --> 00:04:52,512
Ты знаешь о её могуществе, Гаюс?
49
00:04:53,075 --> 00:04:55,981
Конечно, сир. Но друиды миролюбивы.
50
00:04:56,383 --> 00:05:00,110
Они используют Чашу только ради добра.
Сэр Леон - доказательство этому.
51
00:05:00,357 --> 00:05:03,295
Может быть, но, согласно
описанию сэра Леона,
52
00:05:03,676 --> 00:05:06,154
пещера друидов находится в
королевстве Ценреда.
53
00:05:06,765 --> 00:05:08,946
Нам крайне необходимо
заполучить Чашу раньше него.
54
00:05:09,670 --> 00:05:12,371
Милорд...
Друиды очень скрытны.
55
00:05:12,371 --> 00:05:14,003
Они сами надёжно прячут чашу.
56
00:05:14,507 --> 00:05:16,454
Может, разумнее будет
оставить её на своём месте?
57
00:05:16,454 --> 00:05:17,933
Я не готов так рисковать.
58
00:05:27,700 --> 00:05:31,414
Я думал, Чаша была уничтожена вместе с Нимуэ,
когда я победил её на Острове Блаженных.
59
00:05:32,225 --> 00:05:33,469
Чашу нельзя уничтожить.
60
00:05:33,797 --> 00:05:36,879
Её магия вечна, вне зависимости
от времени и места.
61
00:05:36,879 --> 00:05:38,107
Но почему Утер так её боится?
62
00:05:38,429 --> 00:05:40,798
Потому что чашу можно использовать
не только во благо, но и во вред.
63
00:05:41,257 --> 00:05:42,242
Я не понимаю.
64
00:05:42,721 --> 00:05:46,746
Много веков назад она оказалась
в руках великого полководца.
65
00:05:47,507 --> 00:05:50,164
Однажды ночью он собрал
всю свою армию.
66
00:05:50,903 --> 00:05:53,997
Он взял по капле крови
у каждого солдата
67
00:05:54,188 --> 00:05:55,758
и наполнил ими Чашу.
68
00:05:56,316 --> 00:05:58,025
Сила сосуда была так велика,
69
00:05:58,491 --> 00:06:02,435
что солдаты сразу же
стали бессмертными.
70
00:06:03,080 --> 00:06:04,297
И их нельзя было убить.
71
00:06:04,297 --> 00:06:08,245
Бойня, которую они устроили,
невообразима.
72
00:06:10,160 --> 00:06:13,479
Король не дурак. Он знает,
что силы Старой религии
73
00:06:13,479 --> 00:06:15,563
вновь восстают против него.
74
00:06:15,811 --> 00:06:19,576
Боже упаси, если Чаша
попадёт в руки Моргаузы.
75
00:06:20,436 --> 00:06:21,380
Или Морганы.
76
00:06:21,709 --> 00:06:23,102
Если они завладеют таким оружием,
77
00:06:24,044 --> 00:06:26,309
Камелот будет обречён.
78
00:06:32,201 --> 00:06:35,496
- Ты посылал за мной, отец.
- Ценред наш заклятый враг.
79
00:06:35,496 --> 00:06:37,459
Мы не можем допустить, чтобы к нему
в руки попала Чаша жизни.
80
00:06:38,001 --> 00:06:38,873
Я знаю, отец.
81
00:06:39,133 --> 00:06:43,505
Ты должен её найти. Твоё поручение
останется тайной. Не говори никому о нём.
82
00:06:44,022 --> 00:06:45,483
Я возьму с собой
только самых верных людей.
83
00:06:46,800 --> 00:06:49,440
Мы видели, что случилось с патрулем,
оказавшимся на земле Ценреда.
84
00:06:50,711 --> 00:06:52,135
Ты должен пойти один.
85
00:06:53,593 --> 00:06:56,611
Прости, что взваливаю такую ношу на твои
плечи. Я больше никому не могу доверять.
86
00:06:58,996 --> 00:07:00,750
Я понимаю, отец.
87
00:07:10,400 --> 00:07:12,439
Ты успеешь собраться к рассвету, Мерлин?
88
00:07:12,439 --> 00:07:14,604
Если я не знаю, куда мы едем,
откуда мне знать, что укладывать?
89
00:07:14,604 --> 00:07:16,353
Будет тепло или холодно? Мокро или сухо?
90
00:07:16,759 --> 00:07:19,846
Не будь такой девчонкой, Мерлин.
Мы не на каникулы отправляемся.
91
00:07:20,704 --> 00:07:21,941
Каникулы? Какие каникулы?
92
00:07:23,939 --> 00:07:27,140
Не это. Ничего с гербом Камелота.
Мы едем инкогнито.
93
00:07:27,701 --> 00:07:30,221
Это нелепо. Вы скажете,
куда мы едем, или нет?
94
00:07:32,053 --> 00:07:33,541
Ну, могу сказать, что будет опасно.
95
00:07:33,241 --> 00:07:33,933
Отлично.
96
00:07:33,934 --> 00:07:36,673
И ещё могу сказать, что мы будем проезжать
через земли, кишащие разбойниками.
97
00:07:36,673 --> 00:07:38,522
- Прекрасно. А куда?
- Этого я сказать не могу.
98
00:07:39,246 --> 00:07:42,001
- Вы не знаете, куда мы едем.
- Нет. Я знаю, куда мы едем.
99
00:07:42,176 --> 00:07:43,789
Я просто не могу сказать тебе, вот и всё.
100
00:07:44,159 --> 00:07:46,591
Понятно. Видимо, потому, что если
скажете, вам придётся меня убить.
101
00:07:47,175 --> 00:07:49,020
Немедленно и без колебания.
102
00:07:51,556 --> 00:07:52,694
Отлично.
103
00:07:54,120 --> 00:07:57,851
Это будет сюрприз. Я люблю сюрпризы.
Кто откажется от... сюрприза?
104
00:08:23,024 --> 00:08:24,659
Что ты хотела сообщить мне,
сестра?
105
00:08:25,146 --> 00:08:26,116
Артур выезжает на рассвете.
106
00:08:27,106 --> 00:08:28,899
Его послали вернуть какую-то чашу.
107
00:08:29,986 --> 00:08:31,430
Они называли её Чашей Жизни.
108
00:08:32,198 --> 00:08:34,155
Чаша Жизни - ты уверена?
109
00:08:34,692 --> 00:08:35,771
Я чётко слышала каждое слово.
110
00:08:37,617 --> 00:08:39,549
Как долго я её искала...
111
00:08:42,186 --> 00:08:43,893
Она действительно так могущественна,
как они думают?
112
00:08:44,974 --> 00:08:46,193
О, да.
113
00:08:46,982 --> 00:08:49,372
Поверь мне, сестра. Владея этой Чашей,
114
00:08:49,372 --> 00:08:53,207
мы поставим Камелот на колени.
Где она сейчас?
115
00:08:53,766 --> 00:08:55,291
В руках друидов.
116
00:08:55,512 --> 00:08:58,210
Я знаю только, что их пещера
находится в королевстве Ценреда.
117
00:08:59,588 --> 00:09:02,012
Значит, Ценред, наверное,
может снова нам пригодиться.
118
00:09:02,701 --> 00:09:05,642
У него повсюду шпионы.
Если он пойдёт по следу Артура...
119
00:09:05,660 --> 00:09:07,822
То Артур приведёт нас
к самой Чаше.
120
00:09:41,072 --> 00:09:42,526
Куда направлялся принц?
121
00:09:42,976 --> 00:09:44,542
К лесу Асетир, миледи.
122
00:09:44,748 --> 00:09:47,772
Пошли известие тамошним лазутчикам.
Они должны быть готовы.
123
00:09:48,392 --> 00:09:49,385
Да, сир.
124
00:09:51,649 --> 00:09:53,206
На твоих лазутчиков можно полагаться?
125
00:09:53,706 --> 00:09:54,644
Конечно.
126
00:09:54,644 --> 00:09:55,815
Я лично их отбирал.
127
00:09:56,532 --> 00:09:58,083
Почему меня это не успокаивает?
128
00:09:58,648 --> 00:10:00,224
Не волнуйтесь, миледи.
129
00:10:01,437 --> 00:10:03,479
Скоро Чаша Жизни будет в наших руках.
130
00:10:03,479 --> 00:10:06,232
И после этого Камелот станет нашим.
131
00:10:07,627 --> 00:10:08,858
Ты забываешься, Ценред.
132
00:10:09,736 --> 00:10:12,378
Трон займёт Моргана,
а не ты или я.
133
00:10:12,378 --> 00:10:14,093
У меня нет претензий на трон.
134
00:10:15,028 --> 00:10:17,111
Мне нужны лишь победные трофеи.
135
00:10:18,437 --> 00:10:20,580
Ты получишь то, что заслуживаешь, Ценред.
136
00:10:21,362 --> 00:10:22,824
Могу тебя заверить.
137
00:10:30,752 --> 00:10:33,554
- Мы едем в королевство Ценреда, да?
- Почему ты так думаешь?
138
00:10:33,955 --> 00:10:36,480
Мы в лесу Асетир.
И мы не останавливаемся.
139
00:10:37,050 --> 00:10:40,643
- Думай, что хочешь, Мерлин.
- Бросьте. Вы можете мне сказать.
140
00:10:41,347 --> 00:10:42,876
Тогда мне придется тебя убить.
Я уже тебе говорил.
141
00:10:43,434 --> 00:10:45,447
Давайте. Я же в любом
случае, наверное, умру.
142
00:10:45,447 --> 00:10:48,668
Вспомните, что произошло с патрулем,
который сюда забрёл. Все мертвы.
143
00:10:49,944 --> 00:10:50,886
Сэр Леон выжил.
144
00:10:52,140 --> 00:10:54,135
Ага. И сколько это мне даёт?
145
00:10:54,135 --> 00:10:55,945
Один из сорока шансов на выживание?
146
00:10:55,945 --> 00:10:58,294
Вообще-то, гораздо меньше.
Нас всего двое.
147
00:10:58,528 --> 00:11:01,297
Значит, я не возможно умру -
я наверняка умру.
148
00:11:01,297 --> 00:11:02,821
Ты всегда такой пессимист, Мерлин.
149
00:11:02,821 --> 00:11:05,127
Кто знает? Может, в этот
раз у нас не будет никаких проблем.
150
00:11:06,046 --> 00:11:06,905
Может, вы правы.
151
00:11:07,924 --> 00:11:09,708
Но если судить по предыдущему опыту...
152
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Что вы там говорили про пессимизм?
153
00:11:28,720 --> 00:11:30,880
Я что-то запамятовал.
154
00:11:34,774 --> 00:11:36,565
Ещё раз ко мне прикоснёшься - умрёшь.
155
00:11:36,566 --> 00:11:36,804
Гвейн?!
156
00:11:37,032 --> 00:11:40,155
Никаких манер у этих дворян.
Мерлин, старый друг, ужасно выглядишь.
157
00:11:41,080 --> 00:11:41,972
Ты тоже.
158
00:11:41,972 --> 00:11:42,756
Что ты здесь делаешь?
159
00:11:42,757 --> 00:11:45,169
Ну, знаете... Не то время,
не то место, не тот напиток.
160
00:11:45,849 --> 00:11:47,798
- Похоже, ничего не изменилось.
- Это несправедливо.
161
00:11:48,792 --> 00:11:51,313
- Где мы вообще?
- Развалины старого замка.
162
00:11:51,643 --> 00:11:52,878
Принадлежат парню по имени Джарл.
163
00:11:53,518 --> 00:11:56,442
- Никогда о нём не слыхал.
- Отличный мужик. Работорговец.
164
00:11:57,050 --> 00:11:58,428
Нас продадут в рабство?
165
00:11:59,141 --> 00:12:01,450
Верно, мерзкий паразит!
166
00:12:02,138 --> 00:12:04,588
Кто из вас готов встретиться
с чемпионом арены?
167
00:12:06,200 --> 00:12:07,601
Добровольцев нет?
168
00:12:08,040 --> 00:12:11,737
Придётся мне самому выбрать
кого-то из этой швали...
169
00:12:12,266 --> 00:12:13,324
Посмотрим...
170
00:12:14,248 --> 00:12:17,847
Как насчёт... тебя?
171
00:12:21,390 --> 00:12:21,984
Меня?
172
00:12:22,161 --> 00:12:24,949
Слава или смерть, мальчик.
Ты должен быть горд.
173
00:12:27,164 --> 00:12:31,134
Кто этот так называемый чемпион?
Он может побеждать только таких слабаков?
174
00:12:33,152 --> 00:12:34,859
Думаешь, ты сможешь стать
более достойным противником?
175
00:12:36,953 --> 00:12:37,807
Гарантирую.
176
00:12:37,984 --> 00:12:39,480
Артур, нет.
177
00:12:39,936 --> 00:12:40,719
Очень хорошо.
178
00:12:41,614 --> 00:12:42,620
Но если проиграешь...
179
00:12:43,850 --> 00:12:47,628
Я скормлю твоего маленького друга
воронам, каждый вонючий кусочек.
180
00:12:50,800 --> 00:12:52,183
Ты готов, мой чемпион?
181
00:12:53,178 --> 00:12:55,186
Да.
182
00:13:00,650 --> 00:13:02,028
Как ты мог позволить этому случиться?
183
00:13:02,704 --> 00:13:04,680
Артур проскользнул
сквозь твои пальцы.
184
00:13:04,680 --> 00:13:07,028
Его похитили до того, как мои
люди до него добрались.
185
00:13:07,925 --> 00:13:11,051
Похищен? Кем именно?
186
00:13:11,326 --> 00:13:14,617
Работорговцем Джарлом. Он несколько
месяцев работает у наших северных границ.
187
00:13:15,263 --> 00:13:16,237
И ты ему позволяешь?
188
00:13:16,237 --> 00:13:19,813
У нас взаимопонимание. Он не беспокоит
меня, а я не беспокою его.
189
00:13:20,516 --> 00:13:22,098
И где этот Джарл сейчас?
190
00:13:22,099 --> 00:13:24,867
Не волнуйся, Моргауза.
Я скоро найду его.
191
00:13:25,576 --> 00:13:26,590
Да уж постарайся.
192
00:13:28,477 --> 00:13:29,886
Ты мне угрожаешь?
193
00:13:30,790 --> 00:13:32,155
Поверь мне, Ценред.
194
00:13:32,357 --> 00:13:34,660
Когда я буду тебе угрожать,
ты это поймёшь.
195
00:13:42,836 --> 00:13:46,074
Джентльмены. Правила просты.
196
00:13:46,656 --> 00:13:49,290
Один выживет и один умрёт.
197
00:13:51,737 --> 00:13:54,782
Если вы не сможете или не захотите,
прикончить своего противника...
198
00:13:55,578 --> 00:13:56,727
я убью вас обоих.
199
00:14:05,457 --> 00:14:07,735
Да начнётся битва!
200
00:14:32,577 --> 00:14:35,398
- Ты потише, ладно?
- Всё должно выглядеть реально.
201
00:14:40,356 --> 00:14:41,901
Хорошо. Если хочешь по-настоящему...
202
00:14:58,471 --> 00:15:00,682
Пока всё неплохо. Что дальше?
203
00:15:01,595 --> 00:15:03,090
Дальше ничего.
204
00:15:03,079 --> 00:15:04,332
Прикончи его!
205
00:15:43,758 --> 00:15:47,014
Сюда я точно не буду
торопиться вернуться.
206
00:15:49,602 --> 00:15:52,051
- Тогда держись подальше от проблем.
- Я мог бы то же самое сказать тебе.
207
00:15:53,360 --> 00:15:55,579
Мог бы, но тогда я бы
не понял, о чём ты говоришь.
208
00:15:55,579 --> 00:15:59,375
Брось. Вы наверняка что-то натворили,
раз оказались в такой дыре.
209
00:16:03,106 --> 00:16:04,428
Вообще-то мы в поиске.
210
00:16:05,280 --> 00:16:06,829
Мы ищем Чашу Жизни.
211
00:16:10,556 --> 00:16:11,100
Что?
212
00:16:11,101 --> 00:16:13,139
Ты не понимаешь,
что значит "секрет"?
213
00:16:13,607 --> 00:16:15,669
Это же... Гвейн.
214
00:16:16,105 --> 00:16:18,165
Джентльмены, джентльмены,
215
00:16:18,778 --> 00:16:23,004
кажется - что бы вы ни искали -
вам пригодилась бы помощь.
216
00:16:27,890 --> 00:16:30,404
Никто не может дурачить Джарла!
217
00:16:31,250 --> 00:16:32,243
Никто!
218
00:16:32,915 --> 00:16:36,349
Я хочу знать, кто они и где прячутся!
219
00:16:36,651 --> 00:16:37,704
Милорд...
220
00:16:40,140 --> 00:16:40,969
Что?!
221
00:16:41,212 --> 00:16:43,607
Это было конфисковано
у заключённых, милорд.
222
00:16:43,856 --> 00:16:45,131
Возможно, там есть зацепки.
223
00:16:46,304 --> 00:16:49,062
Мне не нужны зацепки. Мне нужна кровь!
224
00:17:18,948 --> 00:17:20,419
Так, так, так.
225
00:17:21,566 --> 00:17:23,780
Кажется, мы развлекали принца.
226
00:17:28,840 --> 00:17:30,730
Как сказал мне Мерлин,
227
00:17:30,730 --> 00:17:33,582
если ты скажешь, где Чаша,
тебе придётся меня убить.
228
00:17:34,025 --> 00:17:34,835
Верно.
229
00:17:35,294 --> 00:17:37,873
Можешь мне сказать.
Будем откровенны -
230
00:17:38,322 --> 00:17:39,897
ты не сможешь меня убить,
даже если захочешь.
231
00:17:40,129 --> 00:17:42,422
Да? А ты проверь.
232
00:17:42,422 --> 00:17:46,319
Уже проверил. На арене.
Я же вертел тебя на кончике меча.
233
00:17:46,319 --> 00:17:48,111
Это... была всего лишь игра.
234
00:17:48,111 --> 00:17:51,619
Игра? Ну ладно.
Я же в ней победил?
235
00:17:51,619 --> 00:17:53,464
Нет, не победил!
Ещё одна минута и...
236
00:17:53,464 --> 00:17:57,003
Ещё одна минута и вы оба были
бы мертвы! Никто из вас не выиграл.
237
00:17:57,003 --> 00:17:58,879
Ваш план был катастрофой,
238
00:17:58,879 --> 00:18:02,167
и если бы не пожар,
мы бы все склеили ласты.
239
00:18:06,648 --> 00:18:07,912
Ты уверен, что это был Артур?
240
00:18:08,134 --> 00:18:09,936
О, да. Это точно был принц.
241
00:18:10,453 --> 00:18:11,739
Полностью соответствует вашему описанию.
242
00:18:12,800 --> 00:18:14,937
С ним был его слуга.
Он и ещё один человек.
243
00:18:14,937 --> 00:18:16,190
И у тебя есть доказательства?
244
00:18:25,001 --> 00:18:26,613
- Куда они направились?
- На запад.
245
00:18:26,830 --> 00:18:27,866
В лес Гедни.
246
00:18:28,576 --> 00:18:31,408
По следам мы определили, что они
идут пешком. Вы скоро их догоните.
247
00:18:32,734 --> 00:18:33,635
Прекрасно.
248
00:18:34,314 --> 00:18:38,756
Всегда рад угодить таким
знатным господам, как вы.
249
00:18:39,290 --> 00:18:42,636
Возможно, я получу небольшую
компенсацию за потраченное время и хлопоты?
250
00:18:44,144 --> 00:18:48,479
Мой дорогой. Я так невнимательна.
Вы немедленно будете награждены.
251
00:19:06,060 --> 00:19:08,443
Не говорите, что мы на месте.
252
00:19:09,720 --> 00:19:12,407
Тише, Мерлин. Ты же
не хочешь рассердить принца.
253
00:19:40,120 --> 00:19:42,080
Она должна быть где-то здесь.
254
00:19:58,695 --> 00:20:00,094
Где она?
255
00:20:01,998 --> 00:20:03,061
Где Чаша?
256
00:20:05,792 --> 00:20:06,323
Говори.
257
00:20:06,324 --> 00:20:07,946
Отпусти его, Артур. Он всего лишь мальчик.
258
00:20:07,981 --> 00:20:09,289
Где... она?
259
00:20:09,479 --> 00:20:10,189
Артур.
260
00:20:10,787 --> 00:20:11,890
Не лезь, Мерлин.
261
00:20:11,890 --> 00:20:13,136
Нет, Артур, правда...
262
00:20:17,460 --> 00:20:18,604
Ещё один шаг...
263
00:20:19,506 --> 00:20:21,772
Нет необходимости прибегать
к насилию, Артур Пендрагон.
264
00:20:22,481 --> 00:20:25,430
Мальчик не причинил тебе
вреда. Отпусти его.
265
00:20:27,408 --> 00:20:28,696
Нет, пока я не получу то,
зачем пришёл.
266
00:20:30,080 --> 00:20:32,533
Ты ищешь Чашу Жизни, да?
267
00:20:34,865 --> 00:20:35,888
Да.
268
00:20:37,064 --> 00:20:38,571
Она твоя.
269
00:20:40,453 --> 00:20:41,593
Пожалуйста, теперь...
270
00:20:42,090 --> 00:20:43,540
Мальчик.
271
00:20:59,873 --> 00:21:02,647
Ты имеешь дело с силой, которую
не понимаешь, Артур Пендрагон.
272
00:21:03,514 --> 00:21:05,899
Забирая Чашу Жизни, ты
рискуешь больше, чем думаешь.
273
00:21:10,755 --> 00:21:12,216
Спасибо, я попробую.
274
00:21:17,111 --> 00:21:18,403
Пошли.
275
00:21:25,693 --> 00:21:27,137
Эмрис...
276
00:21:30,066 --> 00:21:32,759
Теперь ты отвечаешь за Чашу.
Надёжно охраняй её.
277
00:21:34,049 --> 00:21:36,619
От неё зависит будущее
этой земли.
278
00:21:48,019 --> 00:21:50,057
Тяжёлая работёнка эти поиски.
279
00:21:50,057 --> 00:21:51,912
Поверь - мы сегодня совершили
великое дело.
280
00:21:52,090 --> 00:21:54,170
Ты уверен, что Чаша не была в
большей безопасности с друидами?
281
00:21:54,373 --> 00:21:58,572
Им нельзя доверять, Мерлин. Никому нельзя.
Чаша в безопасности только за стенами Камелота.
282
00:21:59,942 --> 00:22:01,602
Да, но сначала её нужно туда доставить.
283
00:22:08,841 --> 00:22:10,162
Заберите Чашу...
284
00:22:10,453 --> 00:22:12,041
а затем убейте их.
285
00:22:14,440 --> 00:22:16,580
Мы подходим к границам земель Ценреда.
286
00:22:17,546 --> 00:22:20,010
За этим лесом лежит Камелот.
287
00:22:20,740 --> 00:22:22,453
И ещё еда, вода и приятная
горячая ванна.
288
00:22:22,552 --> 00:22:23,740
Тихо...
289
00:22:25,384 --> 00:22:26,705
Слушайте!
290
00:22:30,815 --> 00:22:31,780
Я ничего не слышу.
291
00:22:33,214 --> 00:22:34,488
Именно.
292
00:22:34,488 --> 00:22:37,527
Вам, городским, не угодишь.
То слишком шумно, то слишком тихо...
293
00:22:38,120 --> 00:22:39,760
Бежим!
294
00:23:23,375 --> 00:23:24,969
Мерлин!
295
00:23:32,929 --> 00:23:34,229
Выглядит неважно.
296
00:23:34,823 --> 00:23:35,979
Наверное, стрела была отравлена.
297
00:23:38,048 --> 00:23:39,541
У него лихорадка.
Нужно держать его в тепле.
298
00:23:40,259 --> 00:23:41,079
Я не понимаю.
299
00:23:41,985 --> 00:23:43,309
Чего так всех заботит эта Чаша?
300
00:23:44,730 --> 00:23:48,143
Потому что в плохих руках она
может стать ужасным оружием.
301
00:23:48,267 --> 00:23:49,968
Значит, то, что она в руках Ценреда, это плохо?
302
00:23:51,521 --> 00:23:53,168
Хуже, чем ты можешь представить.
303
00:24:11,909 --> 00:24:13,184
Верные друзья...
304
00:24:14,550 --> 00:24:15,945
Наше время близится.
305
00:24:16,628 --> 00:24:20,470
С сегодняшнего дня ни один меч не поразит вас,
306
00:24:20,848 --> 00:24:23,386
ни одно копьё вас не остановит.
307
00:24:23,797 --> 00:24:25,643
Ваша кровь будет пролита не в тщете,
308
00:24:26,804 --> 00:24:28,283
но в победе.
309
00:24:29,621 --> 00:24:32,622
Вы будете биться с самым могучим оружием из всех -
310
00:24:34,146 --> 00:24:36,064
бессмертием!
311
00:25:21,730 --> 00:25:22,927
Артур уже должен был вернуться.
312
00:25:23,165 --> 00:25:25,269
Уверен, этому есть простое объяснение, сир.
313
00:25:25,484 --> 00:25:28,971
Ты, как и я, знаешь, что его нет
уже слишком долго. Организуй патруль.
314
00:25:29,361 --> 00:25:31,954
Бери всех, кого сочтёшь нужным.
Чего бы это не стоило, найди его.
315
00:25:32,352 --> 00:25:33,096
Да, сир.
316
00:25:38,058 --> 00:25:39,414
Вы выказываете недюжинную прочность, милорд.
317
00:25:40,404 --> 00:25:41,170
Что ты имеешь в виду?
318
00:25:42,493 --> 00:25:44,866
День за днём вам приходится подвергать
своего единственного сына опасности.
319
00:25:45,913 --> 00:25:48,194
Это ответственность, которую
не захотел бы нести ни один отец.
320
00:25:50,330 --> 00:25:51,643
Попробуйте не волноваться.
321
00:25:53,205 --> 00:25:55,263
Он первый рыцарь Камелота
и ваш сильнейший воин.
322
00:25:56,634 --> 00:25:58,094
Он возвращался в целости и сохранности в прошлом.
323
00:25:58,827 --> 00:26:00,357
Почему в этот раз всё должно быть по-другому?
324
00:26:04,629 --> 00:26:05,787
Ты права.
325
00:26:06,873 --> 00:26:07,770
Конечно.
326
00:26:30,435 --> 00:26:31,999
Нам нужно больше дров.
327
00:26:32,298 --> 00:26:33,421
Ты прав.
328
00:26:35,626 --> 00:26:36,719
Не хочешь сходить принести?
329
00:26:36,719 --> 00:26:38,164
Не особо. Спасибо, что спросил.
330
00:26:40,220 --> 00:26:44,174
Там в лесу волки.
Медведи, боровы...
331
00:26:44,430 --> 00:26:46,714
- Именно.
- Я не воин.
332
00:26:46,714 --> 00:26:47,988
Я не могу защитить себя так, как ты.
333
00:26:48,308 --> 00:26:49,296
Никогда не поздно учиться.
334
00:26:53,825 --> 00:26:54,804
Мерлин...
335
00:26:55,299 --> 00:26:56,896
ты что, шуток не понимаешь?
336
00:26:57,243 --> 00:26:59,984
Если я умру, собирая дрова,
337
00:27:00,330 --> 00:27:03,228
не говори никому. Мне нужно
поддерживать репутацию.
338
00:27:32,420 --> 00:27:33,886
Ну же.
339
00:27:34,490 --> 00:27:36,165
Артур, очнись.
340
00:27:47,580 --> 00:27:49,489
Великолепны, правда?
341
00:27:49,777 --> 00:27:52,852
- Моя армия бессмертных.
- Твоя армия?
342
00:27:52,727 --> 00:27:54,601
Ну, они мои люди.
343
00:27:54,990 --> 00:27:56,616
Поправка.
Они были твоими людьми.
344
00:27:56,927 --> 00:27:59,354
Это я сделала их бессмертными -
теперь они привязаны ко мне.
345
00:27:59,781 --> 00:28:02,473
Не думайте, что можете
перечить мне, миледи.
346
00:28:02,473 --> 00:28:03,493
Перечить тебе?
347
00:28:04,955 --> 00:28:06,021
Ни за что.
348
00:28:13,522 --> 00:28:14,115
Что ты делаешь?
349
00:28:14,295 --> 00:28:16,002
Разве я не была всегда
честна с тобой, Ценред?
350
00:28:18,509 --> 00:28:19,151
Стой!
351
00:28:19,943 --> 00:28:21,749
Стой! Ты отвечаешь передо мной,
а не перед ней!
352
00:28:32,623 --> 00:28:34,926
Моргауза, Моргауза, останови его!
Пожалуйста, умоляю. Останови его!
353
00:28:36,012 --> 00:28:39,280
Разве я тебе не сказала, что когда
я буду тебе угрожать, ты об этом узнаешь?
354
00:28:40,560 --> 00:28:43,438
Что ж, сейчас ты знаешь.
355
00:28:43,450 --> 00:28:44,825
Моргауза, пожалуйста...
356
00:29:00,360 --> 00:29:02,480
Боже мой!
357
00:29:03,984 --> 00:29:05,626
Так, солдаты, поехали.
358
00:30:14,534 --> 00:30:15,950
Где Чаша?
359
00:30:18,760 --> 00:30:19,726
Где Чаша?!
360
00:30:19,726 --> 00:30:21,056
Люди Ценреда - они её забрали.
361
00:30:21,056 --> 00:30:23,106
- Тогда что мы здесь делаем?!
- Вы были без сознания.
362
00:30:24,017 --> 00:30:25,100
Вечные отговорки, Мерлин.
363
00:30:33,056 --> 00:30:34,662
Мы должны попасть в Камелот,
пока не поздно.
364
00:30:38,468 --> 00:30:40,012
Мы должны созвать Военный совет.
365
00:30:40,012 --> 00:30:43,119
Их нельзя остановить.
Солдаты, сир. Они не падут.
366
00:30:43,282 --> 00:30:44,222
Что ты имеешь в виду?
367
00:30:44,972 --> 00:30:45,941
Они не умирают.
368
00:30:47,576 --> 00:30:49,689
Собери рыцарей. Подготовь все
средства обороны, какие можешь.
369
00:30:49,600 --> 00:30:51,181
- Но, сир...
- Выполняй!
370
00:31:02,483 --> 00:31:04,322
Это Ценред. Наверняка.
371
00:31:06,095 --> 00:31:08,872
Но как? Месторасположение
Чаши было секретом.
372
00:31:09,196 --> 00:31:10,885
Есть только одно объяснение, сир.
373
00:31:11,351 --> 00:31:13,181
В наших рядах есть предатель.
374
00:31:59,060 --> 00:32:01,846
- Гвен.
- Это правда, что они нападут на рассвете?
375
00:32:03,434 --> 00:32:04,780
Боюсь, что да.
376
00:32:05,784 --> 00:32:06,866
И от Артура нет известий?
377
00:32:08,602 --> 00:32:09,722
Ничего.
378
00:32:11,320 --> 00:32:12,737
Тогда всё потеряно.
379
00:32:13,651 --> 00:32:15,810
Нас всех перережут.
Всех до единого.
380
00:32:18,180 --> 00:32:19,851
Не все должны умереть.
381
00:32:22,028 --> 00:32:23,896
Что вы имеете в виду, "не все"?
382
00:32:24,982 --> 00:32:26,268
Те, кто их защищают -
383
00:32:27,765 --> 00:32:29,847
те, кто решат сражаться -
они наверняка умрут.
384
00:32:31,570 --> 00:32:32,986
Но тот, кто не окажет сопротивления,
385
00:32:34,229 --> 00:32:36,159
кто решит приветствовать перемены...
386
00:32:37,428 --> 00:32:38,936
У того есть будущее здесь.
387
00:32:41,490 --> 00:32:43,020
У всех есть выбор, Гвен.
388
00:32:49,124 --> 00:32:51,197
Вы знаете, что я всегда была
вам верна, Моргана.
389
00:32:53,039 --> 00:32:54,452
И всегда буду.
390
00:32:57,861 --> 00:32:59,226
Тогда не бойся.
391
00:32:59,446 --> 00:33:01,176
Тебе не нанесут вреда.
Я тебе обещаю.
392
00:33:20,718 --> 00:33:21,697
Что случилось?
393
00:33:22,813 --> 00:33:23,621
Я не знаю.
394
00:33:26,256 --> 00:33:28,147
Нужно торопиться. У нас всё
ещё день пути до Камелота.
395
00:33:33,900 --> 00:33:35,030
Патруль Камелота.
396
00:33:36,293 --> 00:33:37,842
Ни единого тела врага.
397
00:33:40,918 --> 00:33:42,985
Он прав. Это было не сражение,
а резня.
398
00:33:43,592 --> 00:33:45,240
Кто мог такое сотворить?
399
00:33:50,064 --> 00:33:51,680
Армия людей, которых нельзя убить.
400
00:33:56,808 --> 00:33:57,920
Пошли.
401
00:34:31,519 --> 00:34:32,677
У них не было ни единого шанса.
402
00:34:50,560 --> 00:34:52,291
Так... позвольте мне.
403
00:35:06,840 --> 00:35:07,802
Элиан!
404
00:35:09,421 --> 00:35:10,581
Простите.
405
00:35:12,048 --> 00:35:13,091
Где все?
406
00:35:16,211 --> 00:35:19,148
- Я думал, что...
- Элиан, пожалуйста. Что случилось?
407
00:35:20,960 --> 00:35:23,417
Они появились из ниоткуда.
408
00:35:23,417 --> 00:35:26,396
Могучая армия. Оружие против
них было бесполезно.
409
00:35:28,480 --> 00:35:31,317
Они были людьми, сир, но не людьми...
410
00:35:34,207 --> 00:35:35,779
Их ничто не могло убить.
411
00:35:36,456 --> 00:35:37,676
Ничто.
412
00:35:40,968 --> 00:35:42,527
Где твоя сестра?
Где Гвиневра?
413
00:35:43,541 --> 00:35:45,309
Когда они напали,
она была в цитадели.
414
00:35:46,894 --> 00:35:47,852
Надежда есть.
415
00:35:49,925 --> 00:35:50,965
Сир...
416
00:35:53,640 --> 00:35:55,723
...цитадель была взята.
417
00:36:03,160 --> 00:36:04,734
Пошли.
418
00:36:07,006 --> 00:36:08,792
Сколько ещё он продержится?
419
00:36:09,777 --> 00:36:10,699
Я не знаю.
420
00:36:35,200 --> 00:36:36,549
Куда теперь?
421
00:36:37,922 --> 00:36:40,535
Теперь... Теперь мы...
422
00:36:40,535 --> 00:36:42,640
Артур. Вы не можете продолжать идти.
423
00:36:43,087 --> 00:36:45,862
- Мы должны. Мы должны найти остальных.
- Вы не можете идти без лечения.
424
00:36:46,000 --> 00:36:50,234
- Гвиневра... мой отец.
- Элиан, ты знаешь дорогу к темницам?
425
00:36:50,234 --> 00:36:52,522
- Да, наверное.
- Идите с Гвейном. Попробуйте их найти.
426
00:36:55,367 --> 00:36:56,387
- Я иду с ними.
- Не идёте.
427
00:36:56,387 --> 00:36:57,305
Это приказ.
428
00:36:57,305 --> 00:36:59,044
К чёрту ваши приказы.
Вы идёте со мной.
429
00:37:16,360 --> 00:37:19,038
Ты не соблюдаешь приказы, Мерлин.
За это я посажу тебя в колодки.
430
00:37:19,038 --> 00:37:21,911
Хорошо. А пока лежите.
И пытайтесь не двигать ногой.
431
00:37:46,960 --> 00:37:47,486
Гаюс!
432
00:37:47,486 --> 00:37:48,201
Мерлин!
433
00:37:53,225 --> 00:37:54,250
Как ты?
434
00:37:54,391 --> 00:37:55,899
Отлично, после того, как увидел тебя!
435
00:37:57,802 --> 00:37:58,766
Артур!
436
00:37:59,939 --> 00:38:02,391
Я пытался вылечить его с помощью
магии, но не получилось.
437
00:38:07,539 --> 00:38:08,863
Может быть немного
больно, сир.
438
00:38:11,547 --> 00:38:14,227
Рана заражена.
Придется перевязать ногу,
439
00:38:14,669 --> 00:38:16,508
чтобы уменьшить воспаление.
- Нет-нет-нет.
440
00:38:17,196 --> 00:38:19,613
У нас нет времени. Просто... дай
мне что-то, чтобы я мог двигаться.
441
00:38:20,509 --> 00:38:21,501
Хорошо, сир.
442
00:38:24,482 --> 00:38:25,893
Это армия бессмертных, да?
443
00:38:26,505 --> 00:38:28,531
Нам повезло остаться в живых.
Всем нам.
444
00:38:31,957 --> 00:38:34,281
Куда вы меня ведёте?
Я король!
445
00:38:37,097 --> 00:38:38,387
Я требую ответа.
446
00:38:52,539 --> 00:38:55,942
Оно подействует сразу, сир, но я не
могу гарантировать, как долго.
447
00:38:56,727 --> 00:38:57,595
Спасибо, Гаюс.
448
00:38:59,829 --> 00:39:01,682
Король, сир. Он жив!
449
00:39:02,052 --> 00:39:02,501
Где он?
450
00:39:02,685 --> 00:39:04,374
Прямо сейчас его ведут
в тронную залу.
451
00:39:05,033 --> 00:39:06,100
Это может быть мой последний шанс.
452
00:39:06,101 --> 00:39:07,970
Артур, их слишком много,
тебе их не одолеть.
453
00:39:07,970 --> 00:39:11,617
Я не оставлю отца умирать в одиночестве.
Гвейн, Элиан, возьмите Гаюса
454
00:39:12,197 --> 00:39:13,865
и уходите в леса за замком.
455
00:39:15,334 --> 00:39:16,353
Надеюсь, мы снова встретимся.
456
00:39:21,205 --> 00:39:22,283
Мерлин, ты должен идти с ними.
457
00:39:24,665 --> 00:39:26,113
Не-е, я уже насмотрелся лесов.
458
00:39:44,313 --> 00:39:45,453
Вы в порядке?
459
00:39:45,453 --> 00:39:46,620
Идём дальше.
460
00:39:59,025 --> 00:40:00,474
Ну что, Утер...
461
00:40:02,048 --> 00:40:03,968
Как же пал наш богатырь.
462
00:40:04,758 --> 00:40:06,443
Стражи бессмерты -
они порубят вас на кусочки.
463
00:40:06,444 --> 00:40:07,619
Какая польза от вас мёртвого?
464
00:40:12,512 --> 00:40:14,833
Думаю, тебе это больше
не понадобится.
465
00:40:14,872 --> 00:40:16,062
Это незаконно.
466
00:40:16,946 --> 00:40:18,427
Ты не можешь так поступить.
467
00:40:18,923 --> 00:40:20,739
У тебя нет прав на трон!
468
00:40:30,275 --> 00:40:31,875
Нет, у неё нет.
469
00:40:35,254 --> 00:40:36,703
Но у меня есть.
470
00:40:46,252 --> 00:40:48,860
В конце концов, я твоя дочь.
471
00:40:58,213 --> 00:41:01,215
Чего ты так удивляешься.
Я уже давно об этом знаю.
472
00:41:21,200 --> 00:41:23,480
Данной мне силой...
473
00:41:26,099 --> 00:41:28,950
...объявляю тебя, Моргана Пендрагон...
474
00:41:30,745 --> 00:41:32,588
..королевой Камелота.
475
00:42:17,705 --> 00:42:20,035
Нет!