В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
В тот момент, когда она коснулась моих губ, я почувствовал, что ко мне возвращается жизнь.
Ценред наш заклятый враг. Мы не можем допустить, чтобы к нему в руки попала Чаша Жизни.
Почему Утер так её боится?
Потому что Чашу можно использовать не только во благо, но и во вред.
Значит, то, что она в руках Ценреда, это плохо.
Хуже, чем ты можешь представить.
Владея этой Чашей, мы поставим Камелот на колени.
Вы будете биться с самым могучим оружием из всех - бессмертием!
Я всегда была вам верна, Моргана.
Думаю, тебе это больше не понадобится.
У тебя нет прав на трон!
Нет, у неё нет. Но у меня есть.
В конце концов, я твоя дочь.
Скажите, сэр Леон, вам понравилась первая неделя моего правления?
Говори.
Вы и ваши друзья-рыцари готовы служить и повиноваться мне?
Я скорее умру.
Это можно устроить.
Я верен королю и принцу Артуру.
И вы ничего не можете сделать, чтобы это изменить.
Увидим.
- Я принесу ещё. - Слишком опасно.
- Что случилось? - Ничего.
Мы должны что-то делать. Повсюду люди Морганы.
Дам вам ещё один шанс поклясться в верности мне.
- Да здравствует король! - Да здравствует король!
Возможно, это заставит вас передумать.
Нет!
Madchester.ru и TrueTransLate.tv коллективно представляют
Мерлин, 3 сезон, 13 серия "Восхождение Артура. Часть 2"
Перевод: opel Редактура: wishera
Отец...
Почему ты так поступаешь?
Брось. Ты-то уж должен всё понимать.
Иногда такие меры необходимы.
Эти люди невиновны!
Как были невиновны многие из тех, кого ты приказал казнить.
Если ты должна кого-то убить, убей меня.
Я осуществлю твоё желание...
...но не сейчас.
Я хочу, чтобы ты страдал, как страдала я.
Чтобы познал одиночество и страх,
отвращение к самому себе...
Ты действительно так меня ненавидишь?
Тебе не понять, как сильно я тебя ненавижу.
Это крыса.
Поверьте, вы ели и похуже.
Я подавал вам такое, к чему сам даже не прикоснулся бы,
но вы всё съедали с большим аппетитом.
Мерлин, хоть сейчас оставь меня в покое. Пожалуйста.
Я понимаю.
Ваш отец скрыл от вас правду о Моргане -
не знаю, почему, наверняка, у него были на это причины -
но сейчас на это нет времени. Он всё ещё ваш отец. Вы нужны ему.
- Вы нужны Камелоту. - Я знал её всю свою жизнь.
Как она могла так с нами поступить?
У меня нет на это ответа.
Но у вас есть обязательства - перед отцом, перед народом...
Вы не можете сейчас их всех бросить.
Мы не сможем победить бессмертную армию.
Мы этого не узнаем, пока не попробуем.
Я начинаю понимать, с какими трудностями мне придется столкнуться.
Быть королевой не так уж просто, Гвен.
- Вы отлично справляетесь, Ваше Величество. - Думаешь?
Рыцари не разделяют твою точку зрения.
Они вас не знают.
Мне нужна их верность.
Без них народ мне не покорится.
Моя мама была служанкой в доме сэра Леона. Мы выросли вместе.
Я могла бы с ним поговорить и попытаться его вразумить.
- Ты готова на это ради меня? - Утер убил моего отца.
Да. Я... Я забыла, что ты тоже страдала.
Позвольте мне встретиться с сэром Леоном.
- Я это устрою. - Спасибо, Ваше Величество.
Нам нужно действовать, пока Моргана не стала ещё сильнее.
Ты уже послал сообщение Ланселоту?
Я послал письмо в Халдор несколько дней назад.
Наверное, он оттуда уехал.
Подождём.
У нас нет времени. Нужно действовать сейчас же.
Я знаю, Мерлин. Но как?
Когда-то уже была бессмертная армия. Как её сокрушили?
Чашу Жизни нужно осушить от крови, которая её наполняет.
После этого заклятие утратит свою силу.
- Тогда это я и сделаю. - Они бессмертны, Мерлин.
Твоих способностей не хватит, чтобы убить одного солдата, не говоря уж о армии.
- Гвиневра! - Это всё, что я смогла достать.
Я не понимаю. Что ты здесь делаешь?
Моргана послала меня... поговорить с тобой. Попробовать вразумить.
- Послушай меня. - Я лучше сдохну с голоду... Стража!
Я помогу тебе сбежать.
Всё в порядке.
Принесите воды.
Королева приказала мне дать узнику еды и воды!
Ты знаешь, что случится, если тебя поймают?
- Нужно найти Артура. - Я знаю, где он может прятаться.
- Тогда я тебя отсюда вытащу. - Как?
Это совершенно невозможно.
Королева мне доверяет.
Как мы и подозревали. Она меня предала.
Я прикажу казнить её на рассвете.
Нет!
Подожди, это же прекрасно. Пусть бежит к своему любимому принцу.
Она приведёт нас прямо к нему.
Мерлин? Что ты делаешь?
Ищу кое-что.
Что?
Это.
Когда я встретил Короля-Рыбака, он дал мне это.
Он сказал, что в темнейший час Камелота, когда будет казаться, что всё пропало...
...она укажет мне путь. - Да. Но как?
Это я и хочу узнать.
- Ты поговорила с сэром Леоном? - Да.
И он поступит так, как ты его попросила?
Потребуется время, но я думаю, что он согласится.
Гвен!
- Это нужно отпраздновать. - Ваше Величество...
- За верность и дружбу. - За верность и дружбу.
Миледи?
Моргауза?
Простите. Зов природы.
О, нет.
Фрейя?
Я скучала по тебе.
- Ты... - Мерлин, у нас мало времени.
Это действительно ты?
Я поклялась, что однажды отплачу тебе за добро.
- Этот момент настал. - Я не понимаю.
Есть лишь одно оружие, способное убить то, что уже мертво.
Клинок, закалённый дыханием дракона.
Это оружие лежит на дне озера Авалон,
где ты его спрятал.
Но армия Морганы не мертва, они довольно живы.
Тот, кто балуется с Чашей, платит за это ужасную цену.
В тот момент, когда они заключили договор с Моргаузой, они стали живыми мертвецами.
Ты должен пойти к озеру.
И ты дашь мне этот меч?
В твоих руках он сможет спасти Альбион.
Спасибо.
Не за что.
Это даёт мне возможность снова увидеть тебя.
Так-то лучше.
Всё хорошо? Ты как будто призрака увидал.
Всё прекрасно.
Правда.
Фрейя?
Мне нужно пересечь 20 лиг вражеской территории.
Мне нужно, чтобы ты меня туда доставил.
Я не лошадь, Мерлин.
Иначе Моргана победит. Или ты этого и хочешь?
Я никогда не был предан ведьме.
Я знаю.
- Ну а мне? - Да, юный чародей.
Я предан тебе.
Спасибо.
Я тебя уже предупреждал, что в плохих руках меч может сотворить великое зло.
Ты должен мне пообещать, Мерлин, что когда меч завершит свою миссию,
ты поместишь его туда, откуда никто не сможет его забрать.
Обещаю.
У нас нет времени.
- Ты... Ты шутишь. - Поторопись.
Каждый стражник в Камелоте будет искать тебя.
Они не будут искать двух придворных дам.
Похоже, ожидание подошло к концу.
Зелье работает.
Вперёд. Спеши к своему возлюбленному принцу.
- Чего ты так долго? - Я женщина!
Дай помогу.
Отсюда нам нужно идти по тропинке на север.
В Темнеющих Лесах, в пяти минутах ходьбы к востоку от упавшего дуба, есть пещера.
Вход в неё укрыт, внутри бьёт родник.
Я думаю, что Артур прячется там.
Сюда.
Решил немного передохнуть, Мерлин?
Нет.
Хорошо, потому что время для сна закончилось.
Вам, похоже, полегчало.
Ты во многом безнадёжен, Мерлин, практически во всём,
но изредка, совершенно случайно, ты говоришь что-то полезное.
- Правда? - Вчера,
вместе с обычной белибердой, ты сказал нечто, что...
Я мог обмануться, подумав, что ты...
Что?
...мудр.
Не.
Гвиневра!
Сэр Леон.
Нас обнаружили!
- Они почти здесь. - За Гаюсом!
Нам нужно убираться отсюда! Бежим!
- Они нас нашли. Нужно бежать. - Я буду вас тормозить.
Ты должен защищать Артура, а не меня.
- Я тебя не оставлю. - Ты нужен Камелоту.
Камелоту нужны мы оба. Беги!
Я сразу за тобой.
- Осторожно! - Кто это?
Я не знаю, но он мне уже нравится.
Ланселот!
Нужно торопиться.
Я так понимаю, камни попадали не сами по себе.
Это Персиваль. Его сила позволила нам обрушить камни.
- Ваше Высочество. - Артур.
- Значит, Артур. - Что вы здесь делаете?
Это я.
Я послал за ним.
Мы обязаны вам своими жизнями. Спасибо.
Ему удалось сбежать. Прости, сестра.
Да что он может сделать?
У Артура горстка людей.
В нашем распоряжении целая армия бессмертных.
Да. Но пока Артур жив, люди нам не покорятся.
Тогда мы их заставим.
Сегодня я прикажу построить виселицу, и завтра мы уничтожим рыцарей Камелота,
одного за другим.
Вы уверены, что здесь мы будем в безопасности?
Этот замок принадлежал древним королям.
Он сойдет на время.
Не хуже же он пещеры.
Осмотрите место, может, найдём что-то полезное.
Наверное, его оставили разбойники.
Сюда! Присоединяйтесь ко мне.
Этот стол принадлежал древним королям Камелота.
Круглый стол не позволял кому-то быть важнее, чем остальным.
Они верили в равенство во всём.
И кажется уместным возродить эту традицию сейчас.
Если бы не каждый из вас... мы не были бы здесь.
Мой отец слишком долго томится в тюрьме.
Завтра я попытаюсь его спасти.
Есть ли за этим столом кто-то, ко желает присоединиться ко мне?
Вы научили меня рыцарским ценностям.
Кодексу, согласно которому должен жить мужчина.
С честью сражаться за справедливость, свободу и всё то, что правильно.
Я верю в тот мир, что вы построите.
Хотя я был простым человеком, никем...
вы рисковали ради меня своей жизнью, Артур.
Теперь моя очередь отплатить вам тем же.
Я множество раз сражался с вами плечом к плечу.
Ни за кого другого я бы не согласился умереть.
Думаю, шансов у нас нет...
...но такую потеху я ни за что не пропущу.
Ваши враги - мои враги.
Если вам нужен старик...
Вы знаете ответ.
Мерлин?
Нет, мне это не особо нравится.
У тебя нет выбора, Мерлин.
Ну ладно.
Я хочу поблагодарить вас всех, за то, что остались верны мне и Камелоту в час нужды.
Я сделаю то, что мой отец не одобрил бы.
Встаньте, сэр Ланселот, рыцарь Камелота.
Встаньте, сэр Гвейн, рыцарь Камелота.
Встаньте, сэр Персиваль, рыцарь Камелота.
Встаньте, сэр Элиан, рыцарь Камелота.
Во время завтрашнего сражения, вы сможете гордиться тем...
...что вы солдаты благороднейшей армии, какую знал мир.
Ты рыцарь.
Наконец-то.
- Но надолго ли? - Кто знает?
Что ты задумал?
И даже не думай врать. Я тебя слишком хорошо знаю.
- Это трудно объяснить. - Ты можешь мне рассказать.
У Морганы есть Чаша Жизни.
Если я смогу её найти и осушить от крови,
её армия будет уничтожена и Моргана - бессильна.
Ты ничего не забыл? Она охраняется. Бессмертной армией.
Ты ничего не забыл? Я владею магией.
Но она не делает тебя бессмертным.
Нет.
Знаешь, Мерлин, это тебя Артуру следовало произвести в рыцари.
Ты самый храбрый из нас всех, а он об этом даже не догадывается.
Он не должен это знать.
Пока.
Поэтому мне нужно придумать способ добраться к Чаше без ведома Артура.
Предоставь это мне.
Под северной частью крепостного вала есть тоннель,
который приведёт нас почти ко входу в подземелье.
Он хорошо охраняется.
Поэтому, чтобы всех освободить, мы должны остаться незамеченными,
мы не можем позволить им поднять тревогу.
Нам нужно захватить сигнальный колокол.
Тогда они останутся без связи.
Хорошая идея.
Мне понадобится кто-нибудь, кто знает замок.
Я пойду.
Хорошо.
Ты останешься здесь с Гаюсом.
Я хочу, чтобы вы собрали дров и приготовили бинты.
Будут раненые.
Хорошо.
Гвиневра...
Они увидят.
Мне плевать.
Я хочу, чтобы ты знала...
...если я больше никогда тебя не увижу...
Увидишь.
Ты меня увидишь.
Я смотрела на тебя прошлой ночью. Ты дал нам надежду,
вселил в нас веру.
Я видела, каким ты станешь королём. Я так тобой горжусь, Артур.
- Ты должен быть осторожен. - У меня самая легкая роль.
Сигнальный колокол это ничто по сравнению с темницами.
Я всё слышал, Мерлин. Если Моргауза поймает тебя, то убьёт.
У меня нет выбора.
Я помню бездарного дурачка, который вошёл ко мне в комнату три года назад.
Кто бы поверил?
Гаюс!
Удачи!
Я чувствую силу Чаши.
Сюда.
Что это?
Он был закалён дыханием дракона.
Давай!
Стойте и не двигайтесь.
Что теперь?
Отец, нужно торопиться.
Прости.
Пожалуйста, отец, сейчас не время.
Какого черта те двое делают?
Если мы умрём, мы умрём, сражаясь.
За любовь к Камелоту!
Я чувствую, что больше тебя не увижу.
Нет.
Не увидишь.
Мерлин! Чаша!
Нет! Нет!
Сестра...
Все кончено, Моргана.
Нет, ты ошибаешься.
Всё только началось.
Нет...
Нет!
Теперь ты в безопасности, отец.
Где Гвейн?
Гвейн?
Ты жив?
А ты как думаешь?
И теперь я для тебя сэр Гвейн.
Ты видел, в каком состоянии мои сапоги?
Да.
Иди принеси что-нибудь, чтобы их почистить.
Почему?
- Это ваши сапоги. - Ты с ума сошёл?
Я думал, вы верите в равенство.
Прости?
- За Круглым столом вы сказали... - Заткнись, Мерлин.
Как ваш отец?
Не знаю.
Всё это... Моргана...
...ему пришлось тяжело.
Возможно, нас ожидают новые времена.
Вам, наверное, придётся взять бразды правления, стать...
Стать королём.
Кто знает, что принесёт нам будущее?
Обломки обыскали, но Морганы там не было?
И Моргаузы тоже.
Они не могли далеко уйти.
Мерлин, никто тебе этого не говорит, но я скажу.
Молодец.
Я же сказал, что Камелоту нужны мы оба.
Придется здесь прибраться.
Не сейчас.
Куда ты идёшь?
Что ты задумал?
Я должен кое-что сделать.
В плохих руках меч может сотворить великое зло.
Ты должен мне пообещать, Мерлин,
что когда меч завершит свою миссию,
ты поместишь его туда, откуда никто не сможет его забрать.
Мерлин
вернётся