1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
В стране мифов, во времена магии,
2
00:00:03,960 --> 00:00:08,720
судьба великого королевства
легла на плечи юного мальчика.
3
00:00:08,720 --> 00:00:11,720
Его имя... Мерлин.
4
00:00:13,880 --> 00:00:18,760
В тот момент, когда она коснулась моих губ,
я почувствовал, что ко мне возвращается жизнь.
5
00:00:18,760 --> 00:00:22,800
Ценред наш заклятый враг. Мы не можем
допустить, чтобы к нему в руки попала Чаша Жизни.
6
00:00:22,800 --> 00:00:23,822
Почему Утер так её боится?
7
00:00:23,823 --> 00:00:26,145
Потому что Чашу можно использовать
не только во благо, но и во вред.
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,680
Значит, то, что она в руках Ценреда, это плохо.
9
00:00:28,680 --> 00:00:29,704
Хуже, чем ты можешь представить.
10
00:00:29,705 --> 00:00:32,654
Владея этой Чашей, мы поставим
Камелот на колени.
11
00:00:32,760 --> 00:00:36,640
Вы будете биться с самым могучим
оружием из всех - бессмертием!
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,680
Я всегда была
вам верна, Моргана.
13
00:00:41,680 --> 00:00:44,120
Думаю, тебе это больше
не понадобится.
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,061
У тебя нет прав на трон!
15
00:00:46,062 --> 00:00:48,391
Нет, у неё нет.
Но у меня есть.
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,920
В конце концов, я твоя дочь.
17
00:01:08,760 --> 00:01:14,280
Скажите, сэр Леон, вам понравилась
первая неделя моего правления?
18
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
Говори.
19
00:01:19,200 --> 00:01:23,120
Вы и ваши друзья-рыцари готовы
служить и повиноваться мне?
20
00:01:24,560 --> 00:01:26,600
Я скорее умру.
21
00:01:28,280 --> 00:01:29,960
Это можно устроить.
22
00:01:29,960 --> 00:01:33,560
Я верен королю и принцу Артуру.
23
00:01:33,560 --> 00:01:36,840
И вы ничего не можете сделать,
чтобы это изменить.
24
00:01:36,840 --> 00:01:38,720
Увидим.
25
00:02:09,000 --> 00:02:11,218
- Я принесу ещё.
- Слишком опасно.
26
00:02:11,444 --> 00:02:12,929
- Что случилось?
- Ничего.
27
00:02:16,280 --> 00:02:19,960
Мы должны что-то делать.
Повсюду люди Морганы.
28
00:02:25,280 --> 00:02:29,360
Дам вам ещё один шанс
поклясться в верности мне.
29
00:02:39,360 --> 00:02:43,560
- Да здравствует король!
- Да здравствует король!
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,480
Возможно, это заставит вас
передумать.
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,960
Нет!
32
00:02:54,483 --> 00:03:04,101
Madchester.ru и TrueTransLate.tv
коллективно представляют
33
00:03:04,805 --> 00:03:14,117
Мерлин, 3 сезон, 13 серия
"Восхождение Артура. Часть 2"
34
00:03:14,788 --> 00:03:22,037
Перевод: opel
Редактура: wishera
35
00:03:32,880 --> 00:03:35,040
Отец...
36
00:03:35,040 --> 00:03:36,229
Почему ты так поступаешь?
37
00:03:36,230 --> 00:03:39,043
Брось. Ты-то уж должен всё
понимать.
38
00:03:39,080 --> 00:03:41,840
Иногда такие меры необходимы.
39
00:03:41,840 --> 00:03:44,132
Эти люди невиновны!
40
00:03:44,507 --> 00:03:46,400
Как были невиновны многие из
тех, кого ты приказал казнить.
41
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
Если ты должна кого-то убить,
убей меня.
42
00:03:53,200 --> 00:03:55,120
Я осуществлю твоё желание...
43
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
...но не сейчас.
44
00:03:59,280 --> 00:04:01,906
Я хочу, чтобы ты страдал,
как страдала я.
45
00:04:02,951 --> 00:04:04,985
Чтобы познал одиночество
и страх,
46
00:04:05,440 --> 00:04:08,160
отвращение к самому себе...
47
00:04:14,560 --> 00:04:16,320
Ты действительно так меня
ненавидишь?
48
00:04:21,480 --> 00:04:24,800
Тебе не понять, как
сильно я тебя ненавижу.
49
00:04:41,120 --> 00:04:42,880
Это крыса.
50
00:04:45,080 --> 00:04:47,085
Поверьте, вы ели и похуже.
51
00:04:47,086 --> 00:04:49,475
Я подавал вам такое, к чему сам
даже не прикоснулся бы,
52
00:04:49,475 --> 00:04:50,526
но вы всё съедали с большим аппетитом.
53
00:04:50,527 --> 00:04:53,952
Мерлин, хоть сейчас оставь меня в покое.
Пожалуйста.
54
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
Я понимаю.
55
00:04:59,760 --> 00:05:02,389
Ваш отец скрыл от вас правду о Моргане -
56
00:05:02,390 --> 00:05:04,100
не знаю, почему, наверняка,
у него были на это причины -
57
00:05:04,190 --> 00:05:08,400
но сейчас на это нет времени. Он
всё ещё ваш отец. Вы нужны ему.
58
00:05:08,400 --> 00:05:13,600
- Вы нужны Камелоту.
- Я знал её всю свою жизнь.
59
00:05:13,600 --> 00:05:15,173
Как она могла так с нами поступить?
60
00:05:15,174 --> 00:05:16,279
У меня нет на это ответа.
61
00:05:16,314 --> 00:05:19,320
Но у вас есть обязательства -
перед отцом, перед народом...
62
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
Вы не можете сейчас их всех бросить.
63
00:05:20,960 --> 00:05:23,760
Мы не сможем победить
бессмертную армию.
64
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
Мы этого не узнаем,
пока не попробуем.
65
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Я начинаю понимать, с какими
трудностями мне придется столкнуться.
66
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Быть королевой не так уж просто, Гвен.
67
00:05:57,720 --> 00:06:00,720
- Вы отлично справляетесь, Ваше Величество.
- Думаешь?
68
00:06:00,720 --> 00:06:04,440
Рыцари не разделяют твою точку зрения.
69
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
Они вас не знают.
70
00:06:09,080 --> 00:06:10,800
Мне нужна их верность.
71
00:06:12,720 --> 00:06:15,360
Без них народ мне не покорится.
72
00:06:15,360 --> 00:06:19,600
Моя мама была служанкой в доме
сэра Леона. Мы выросли вместе.
73
00:06:19,600 --> 00:06:22,680
Я могла бы с ним поговорить и
попытаться его вразумить.
74
00:06:22,680 --> 00:06:26,480
- Ты готова на это ради меня?
- Утер убил моего отца.
75
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
Да. Я... Я забыла, что ты
тоже страдала.
76
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Позвольте мне встретиться
с сэром Леоном.
77
00:06:35,560 --> 00:06:39,160
- Я это устрою.
- Спасибо, Ваше Величество.
78
00:06:42,400 --> 00:06:45,640
Нам нужно действовать,
пока Моргана не стала ещё сильнее.
79
00:06:45,640 --> 00:06:47,606
Ты уже послал сообщение Ланселоту?
80
00:06:47,607 --> 00:06:49,963
Я послал письмо в Халдор
несколько дней назад.
81
00:06:49,998 --> 00:06:51,520
Наверное, он оттуда уехал.
82
00:06:51,520 --> 00:06:52,380
Подождём.
83
00:06:52,381 --> 00:06:54,376
У нас нет времени.
Нужно действовать сейчас же.
84
00:06:54,411 --> 00:06:55,760
Я знаю, Мерлин. Но как?
85
00:06:56,880 --> 00:06:59,920
Когда-то уже была бессмертная армия.
Как её сокрушили?
86
00:06:59,920 --> 00:07:02,008
Чашу Жизни нужно осушить от крови,
которая её наполняет.
87
00:07:03,006 --> 00:07:06,360
После этого заклятие утратит
свою силу.
88
00:07:06,360 --> 00:07:10,680
- Тогда это я и сделаю.
- Они бессмертны, Мерлин.
89
00:07:10,680 --> 00:07:14,280
Твоих способностей не хватит, чтобы убить
одного солдата, не говоря уж о армии.
90
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
- Гвиневра!
- Это всё, что я смогла достать.
91
00:07:23,400 --> 00:07:26,480
Я не понимаю. Что ты здесь делаешь?
92
00:07:26,480 --> 00:07:30,800
Моргана послала меня... поговорить
с тобой. Попробовать вразумить.
93
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
- Послушай меня.
- Я лучше сдохну с голоду... Стража!
94
00:07:32,920 --> 00:07:35,840
Я помогу тебе сбежать.
95
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Всё в порядке.
96
00:07:39,720 --> 00:07:42,440
Принесите воды.
97
00:07:42,440 --> 00:07:46,120
Королева приказала мне
дать узнику еды и воды!
98
00:07:49,440 --> 00:07:51,179
Ты знаешь, что случится, если
тебя поймают?
99
00:07:51,180 --> 00:07:54,598
- Нужно найти Артура.
- Я знаю, где он может прятаться.
100
00:07:54,633 --> 00:07:57,120
- Тогда я тебя отсюда вытащу.
- Как?
101
00:07:57,120 --> 00:07:58,840
Это совершенно невозможно.
102
00:07:58,840 --> 00:08:02,160
Королева мне доверяет.
103
00:08:04,520 --> 00:08:08,560
Как мы и подозревали. Она меня предала.
104
00:08:11,640 --> 00:08:12,997
Я прикажу казнить её на рассвете.
105
00:08:12,998 --> 00:08:14,026
Нет!
106
00:08:14,061 --> 00:08:19,520
Подожди, это же прекрасно. Пусть
бежит к своему любимому принцу.
107
00:08:19,520 --> 00:08:22,720
Она приведёт нас прямо к нему.
108
00:08:26,520 --> 00:08:28,160
Мерлин? Что ты делаешь?
109
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
Ищу кое-что.
110
00:08:30,680 --> 00:08:31,960
Что?
111
00:08:33,960 --> 00:08:36,160
Это.
112
00:08:36,160 --> 00:08:39,520
Когда я встретил Короля-Рыбака,
он дал мне это.
113
00:08:44,440 --> 00:08:48,880
Он сказал, что в темнейший час Камелота,
когда будет казаться, что всё пропало...
114
00:08:50,200 --> 00:08:55,120
...она укажет мне путь.
- Да. Но как?
115
00:08:57,080 --> 00:09:00,400
Это я и хочу узнать.
116
00:09:04,960 --> 00:09:09,080
- Ты поговорила с сэром Леоном?
- Да.
117
00:09:09,080 --> 00:09:11,280
И он поступит так, как ты его попросила?
118
00:09:11,280 --> 00:09:13,783
Потребуется время, но я думаю,
что он согласится.
119
00:09:14,254 --> 00:09:15,688
Гвен!
120
00:09:17,640 --> 00:09:20,800
- Это нужно отпраздновать.
- Ваше Величество...
121
00:09:24,640 --> 00:09:28,720
- За верность и дружбу.
- За верность и дружбу.
122
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Миледи?
123
00:09:57,880 --> 00:10:00,800
Моргауза?
124
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
Простите. Зов природы.
125
00:10:59,200 --> 00:11:00,320
О, нет.
126
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
Фрейя?
127
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Я скучала по тебе.
128
00:11:33,120 --> 00:11:36,640
- Ты...
- Мерлин, у нас мало времени.
129
00:11:36,640 --> 00:11:38,280
Это действительно ты?
130
00:11:40,400 --> 00:11:44,040
Я поклялась, что однажды
отплачу тебе за добро.
131
00:11:44,040 --> 00:11:47,680
- Этот момент настал.
- Я не понимаю.
132
00:11:47,680 --> 00:11:51,920
Есть лишь одно оружие, способное
убить то, что уже мертво.
133
00:11:54,480 --> 00:11:57,040
Клинок, закалённый
дыханием дракона.
134
00:11:57,040 --> 00:12:00,240
Это оружие лежит на дне
озера Авалон,
135
00:12:00,240 --> 00:12:01,920
где ты его спрятал.
136
00:12:01,920 --> 00:12:06,000
Но армия Морганы не мертва,
они довольно живы.
137
00:12:06,000 --> 00:12:09,320
Тот, кто балуется с Чашей,
платит за это ужасную цену.
138
00:12:09,320 --> 00:12:13,520
В тот момент, когда они заключили договор
с Моргаузой, они стали живыми мертвецами.
139
00:12:13,520 --> 00:12:16,600
Ты должен пойти к озеру.
140
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
И ты дашь мне этот меч?
141
00:12:18,200 --> 00:12:22,040
В твоих руках он сможет
спасти Альбион.
142
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
Спасибо.
143
00:12:25,640 --> 00:12:27,440
Не за что.
144
00:12:27,440 --> 00:12:31,440
Это даёт мне возможность
снова увидеть тебя.
145
00:12:31,440 --> 00:12:34,160
Так-то лучше.
146
00:12:34,160 --> 00:12:39,320
Всё хорошо? Ты как будто
призрака увидал.
147
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
Всё прекрасно.
148
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
Правда.
149
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
Фрейя?
150
00:13:22,240 --> 00:13:24,953
Мне нужно пересечь 20 лиг
вражеской территории.
151
00:13:24,954 --> 00:13:26,244
Мне нужно, чтобы ты меня
туда доставил.
152
00:13:26,320 --> 00:13:29,011
Я не лошадь, Мерлин.
153
00:13:29,012 --> 00:13:31,940
Иначе Моргана победит.
Или ты этого и хочешь?
154
00:13:32,080 --> 00:13:35,800
Я никогда не был предан ведьме.
155
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
Я знаю.
156
00:13:41,280 --> 00:13:44,800
- Ну а мне?
- Да, юный чародей.
157
00:13:44,800 --> 00:13:47,640
Я предан тебе.
158
00:14:19,120 --> 00:14:20,600
Спасибо.
159
00:14:20,600 --> 00:14:26,360
Я тебя уже предупреждал, что в плохих
руках меч может сотворить великое зло.
160
00:14:26,360 --> 00:14:30,600
Ты должен мне пообещать, Мерлин,
что когда меч завершит свою миссию,
161
00:14:30,600 --> 00:14:35,040
ты поместишь его туда, откуда
никто не сможет его забрать.
162
00:14:36,760 --> 00:14:38,520
Обещаю.
163
00:16:04,320 --> 00:16:07,560
У нас нет времени.
164
00:16:08,880 --> 00:16:13,680
- Ты... Ты шутишь.
- Поторопись.
165
00:16:13,680 --> 00:16:16,120
Каждый стражник в Камелоте
будет искать тебя.
166
00:16:16,120 --> 00:16:18,600
Они не будут искать двух
придворных дам.
167
00:16:23,200 --> 00:16:25,400
Похоже, ожидание подошло к концу.
168
00:16:34,000 --> 00:16:37,240
Зелье работает.
169
00:16:39,200 --> 00:16:43,880
Вперёд. Спеши к своему
возлюбленному принцу.
170
00:16:47,760 --> 00:16:51,087
- Чего ты так долго?
- Я женщина!
171
00:16:51,740 --> 00:16:53,051
Дай помогу.
172
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
Отсюда нам нужно идти по тропинке
на север.
173
00:17:03,240 --> 00:17:07,280
В Темнеющих Лесах, в пяти минутах ходьбы
к востоку от упавшего дуба, есть пещера.
174
00:17:07,280 --> 00:17:10,040
Вход в неё укрыт,
внутри бьёт родник.
175
00:17:10,040 --> 00:17:12,640
Я думаю, что Артур прячется там.
176
00:17:31,280 --> 00:17:32,560
Сюда.
177
00:17:36,240 --> 00:17:38,920
Решил немного передохнуть, Мерлин?
178
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
Нет.
179
00:17:42,480 --> 00:17:47,000
Хорошо, потому что время для
сна закончилось.
180
00:17:47,000 --> 00:17:48,360
Вам, похоже, полегчало.
181
00:17:48,360 --> 00:17:51,610
Ты во многом безнадёжен, Мерлин,
практически во всём,
182
00:17:51,611 --> 00:17:55,047
но изредка, совершенно случайно,
ты говоришь что-то полезное.
183
00:17:56,419 --> 00:17:58,258
- Правда?
- Вчера,
184
00:17:58,560 --> 00:18:01,656
вместе с обычной белибердой,
ты сказал нечто, что...
185
00:18:01,878 --> 00:18:05,917
Я мог обмануться,
подумав, что ты...
186
00:18:08,188 --> 00:18:09,252
Что?
187
00:18:10,360 --> 00:18:11,880
...мудр.
188
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
Не.
189
00:18:38,920 --> 00:18:40,040
Гвиневра!
190
00:18:44,360 --> 00:18:45,680
Сэр Леон.
191
00:18:45,680 --> 00:18:48,360
Нас обнаружили!
192
00:18:48,360 --> 00:18:51,080
- Они почти здесь.
- За Гаюсом!
193
00:18:52,280 --> 00:18:54,880
Нам нужно убираться отсюда!
Бежим!
194
00:18:56,360 --> 00:18:59,130
- Они нас нашли. Нужно бежать.
- Я буду вас тормозить.
195
00:18:59,131 --> 00:19:01,023
Ты должен защищать Артура,
а не меня.
196
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
- Я тебя не оставлю.
- Ты нужен Камелоту.
197
00:19:03,120 --> 00:19:05,520
Камелоту нужны мы оба. Беги!
198
00:19:05,520 --> 00:19:08,320
Я сразу за тобой.
199
00:19:46,600 --> 00:19:48,040
- Осторожно!
- Кто это?
200
00:19:51,560 --> 00:19:53,840
Я не знаю, но он мне уже нравится.
201
00:20:03,840 --> 00:20:05,160
Ланселот!
202
00:20:05,160 --> 00:20:06,520
Нужно торопиться.
203
00:20:12,360 --> 00:20:14,640
Я так понимаю, камни попадали
не сами по себе.
204
00:20:14,640 --> 00:20:19,080
Это Персиваль. Его сила позволила
нам обрушить камни.
205
00:20:19,080 --> 00:20:22,000
- Ваше Высочество.
- Артур.
206
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
- Значит, Артур.
- Что вы здесь делаете?
207
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
Это я.
208
00:20:31,920 --> 00:20:34,200
Я послал за ним.
209
00:20:37,280 --> 00:20:40,000
Мы обязаны вам своими жизнями.
Спасибо.
210
00:20:55,400 --> 00:20:58,685
Ему удалось сбежать.
Прости, сестра.
211
00:20:59,060 --> 00:21:00,106
Да что он может сделать?
212
00:21:00,160 --> 00:21:03,400
У Артура горстка людей.
213
00:21:03,400 --> 00:21:05,029
В нашем распоряжении целая
армия бессмертных.
214
00:21:05,302 --> 00:21:07,902
Да. Но пока Артур жив,
люди нам не покорятся.
215
00:21:07,997 --> 00:21:09,280
Тогда мы их заставим.
216
00:21:10,840 --> 00:21:15,480
Сегодня я прикажу построить виселицу,
и завтра мы уничтожим рыцарей Камелота,
217
00:21:15,480 --> 00:21:19,520
одного за другим.
218
00:21:42,000 --> 00:21:44,560
Вы уверены, что здесь
мы будем в безопасности?
219
00:21:44,560 --> 00:21:47,000
Этот замок принадлежал древним
королям.
220
00:21:48,040 --> 00:21:49,920
Он сойдет на время.
221
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
Не хуже же он пещеры.
222
00:21:53,960 --> 00:21:56,800
Осмотрите место, может,
найдём что-то полезное.
223
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
Наверное, его оставили разбойники.
224
00:22:30,680 --> 00:22:33,280
Сюда! Присоединяйтесь ко мне.
225
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
Этот стол принадлежал
древним королям Камелота.
226
00:22:55,400 --> 00:22:59,800
Круглый стол не позволял кому-то
быть важнее, чем остальным.
227
00:23:02,160 --> 00:23:04,840
Они верили в равенство во всём.
228
00:23:04,840 --> 00:23:10,360
И кажется уместным возродить
эту традицию сейчас.
229
00:23:11,920 --> 00:23:17,560
Если бы не каждый из вас...
мы не были бы здесь.
230
00:23:19,640 --> 00:23:23,440
Мой отец слишком долго
томится в тюрьме.
231
00:23:23,440 --> 00:23:27,560
Завтра я попытаюсь его спасти.
232
00:23:29,880 --> 00:23:32,560
Есть ли за этим столом кто-то,
ко желает присоединиться ко мне?
233
00:23:41,280 --> 00:23:44,200
Вы научили меня рыцарским ценностям.
234
00:23:44,200 --> 00:23:47,880
Кодексу, согласно которому
должен жить мужчина.
235
00:23:50,800 --> 00:23:58,200
С честью сражаться за справедливость,
свободу и всё то, что правильно.
236
00:24:02,720 --> 00:24:05,920
Я верю в тот мир, что вы построите.
237
00:24:10,040 --> 00:24:14,280
Хотя я был простым человеком,
никем...
238
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
вы рисковали ради меня своей
жизнью, Артур.
239
00:24:19,240 --> 00:24:20,920
Теперь моя очередь
отплатить вам тем же.
240
00:24:27,040 --> 00:24:29,197
Я множество раз сражался с вами
плечом к плечу.
241
00:24:30,786 --> 00:24:33,033
Ни за кого другого
я бы не согласился умереть.
242
00:24:35,080 --> 00:24:36,520
Думаю, шансов у нас нет...
243
00:24:38,320 --> 00:24:42,040
...но такую потеху я ни за что
не пропущу.
244
00:24:48,440 --> 00:24:51,400
Ваши враги - мои враги.
245
00:24:53,640 --> 00:24:55,560
Если вам нужен старик...
246
00:25:04,840 --> 00:25:06,520
Вы знаете ответ.
247
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
Мерлин?
248
00:25:15,800 --> 00:25:17,872
Нет, мне это не особо нравится.
249
00:25:17,873 --> 00:25:19,120
У тебя нет выбора, Мерлин.
250
00:25:19,225 --> 00:25:20,200
Ну ладно.
251
00:25:31,080 --> 00:25:35,400
Я хочу поблагодарить вас всех, за то,
что остались верны мне и Камелоту в час нужды.
252
00:25:37,360 --> 00:25:41,680
Я сделаю то, что мой отец
не одобрил бы.
253
00:25:54,920 --> 00:26:00,360
Встаньте, сэр Ланселот, рыцарь
Камелота.
254
00:26:01,400 --> 00:26:08,160
Встаньте, сэр Гвейн, рыцарь
Камелота.
255
00:26:08,160 --> 00:26:13,320
Встаньте, сэр Персиваль, рыцарь
Камелота.
256
00:26:16,400 --> 00:26:19,920
Встаньте, сэр Элиан, рыцарь
Камелота.
257
00:26:19,920 --> 00:26:25,080
Во время завтрашнего сражения,
вы сможете гордиться тем...
258
00:26:27,160 --> 00:26:32,400
...что вы солдаты благороднейшей
армии, какую знал мир.
259
00:26:43,840 --> 00:26:46,920
Ты рыцарь.
260
00:26:46,920 --> 00:26:48,200
Наконец-то.
261
00:26:49,360 --> 00:26:53,240
- Но надолго ли?
- Кто знает?
262
00:26:59,400 --> 00:27:01,080
Что ты задумал?
263
00:27:01,080 --> 00:27:05,480
И даже не думай врать.
Я тебя слишком хорошо знаю.
264
00:27:12,280 --> 00:27:15,760
- Это трудно объяснить.
- Ты можешь мне рассказать.
265
00:27:21,720 --> 00:27:23,640
У Морганы есть Чаша Жизни.
266
00:27:23,640 --> 00:27:27,880
Если я смогу её найти
и осушить от крови,
267
00:27:27,880 --> 00:27:31,800
её армия будет уничтожена
и Моргана - бессильна.
268
00:27:33,240 --> 00:27:38,080
Ты ничего не забыл? Она охраняется.
Бессмертной армией.
269
00:27:38,080 --> 00:27:41,080
Ты ничего не забыл?
Я владею магией.
270
00:27:41,080 --> 00:27:43,560
Но она не делает тебя бессмертным.
271
00:27:45,520 --> 00:27:46,800
Нет.
272
00:27:46,800 --> 00:27:52,440
Знаешь, Мерлин, это тебя Артуру
следовало произвести в рыцари.
273
00:27:54,680 --> 00:27:58,760
Ты самый храбрый из нас всех,
а он об этом даже не догадывается.
274
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
Он не должен это знать.
275
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
Пока.
276
00:28:05,480 --> 00:28:09,520
Поэтому мне нужно придумать способ
добраться к Чаше без ведома Артура.
277
00:28:09,520 --> 00:28:11,720
Предоставь это мне.
278
00:28:21,600 --> 00:28:23,499
Под северной частью крепостного вала
есть тоннель,
279
00:28:23,500 --> 00:28:26,315
который приведёт нас почти
ко входу в подземелье.
280
00:28:26,881 --> 00:28:29,040
Он хорошо охраняется.
281
00:28:29,040 --> 00:28:31,689
Поэтому, чтобы всех освободить,
мы должны остаться незамеченными,
282
00:28:31,690 --> 00:28:33,741
мы не можем позволить им
поднять тревогу.
283
00:28:35,000 --> 00:28:35,951
Нам нужно захватить сигнальный колокол.
284
00:28:35,952 --> 00:28:37,638
Тогда они останутся без связи.
285
00:28:37,639 --> 00:28:38,464
Хорошая идея.
286
00:28:38,634 --> 00:28:40,305
Мне понадобится кто-нибудь,
кто знает замок.
287
00:28:40,909 --> 00:28:42,332
Я пойду.
288
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
Хорошо.
289
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Ты останешься здесь с Гаюсом.
290
00:28:54,286 --> 00:28:56,433
Я хочу, чтобы вы собрали дров
и приготовили бинты.
291
00:28:57,571 --> 00:28:58,788
Будут раненые.
292
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
Хорошо.
293
00:29:00,840 --> 00:29:02,520
Гвиневра...
294
00:29:04,040 --> 00:29:05,400
Они увидят.
295
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Мне плевать.
296
00:29:09,120 --> 00:29:11,080
Я хочу, чтобы ты знала...
297
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
...если я больше никогда тебя не увижу...
298
00:29:15,040 --> 00:29:16,760
Увидишь.
299
00:29:16,760 --> 00:29:18,120
Ты меня увидишь.
300
00:29:19,600 --> 00:29:23,480
Я смотрела на тебя прошлой ночью.
Ты дал нам надежду,
301
00:29:23,480 --> 00:29:25,360
вселил в нас веру.
302
00:29:27,360 --> 00:29:32,280
Я видела, каким ты станешь королём.
Я так тобой горжусь, Артур.
303
00:30:02,480 --> 00:30:04,920
- Ты должен быть осторожен.
- У меня самая легкая роль.
304
00:30:04,920 --> 00:30:08,280
Сигнальный колокол это ничто
по сравнению с темницами.
305
00:30:08,280 --> 00:30:13,800
Я всё слышал, Мерлин. Если
Моргауза поймает тебя, то убьёт.
306
00:30:15,360 --> 00:30:17,120
У меня нет выбора.
307
00:30:21,080 --> 00:30:26,520
Я помню бездарного дурачка, который
вошёл ко мне в комнату три года назад.
308
00:30:27,760 --> 00:30:29,640
Кто бы поверил?
309
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Гаюс!
310
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
Гаюс!
311
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Удачи!
312
00:31:40,360 --> 00:31:42,840
Я чувствую силу Чаши.
313
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
Сюда.
314
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
Что это?
315
00:32:04,120 --> 00:32:06,440
Он был закалён дыханием дракона.
316
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
Давай!
317
00:32:26,800 --> 00:32:29,320
Стойте и не двигайтесь.
318
00:32:37,240 --> 00:32:39,800
Что теперь?
319
00:33:59,320 --> 00:34:02,480
Отец, нужно торопиться.
320
00:34:07,240 --> 00:34:08,560
Прости.
321
00:34:11,840 --> 00:34:14,120
Пожалуйста, отец, сейчас не время.
322
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
Какого черта те двое делают?
323
00:35:37,160 --> 00:35:40,560
Если мы умрём, мы умрём, сражаясь.
324
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
За любовь к Камелоту!
325
00:35:50,200 --> 00:35:53,280
Я чувствую, что больше тебя
не увижу.
326
00:35:53,280 --> 00:35:54,880
Нет.
327
00:35:56,000 --> 00:35:58,560
Не увидишь.
328
00:36:11,080 --> 00:36:12,840
Мерлин! Чаша!
329
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
Нет! Нет!
330
00:36:46,960 --> 00:36:49,680
Сестра...
331
00:36:58,800 --> 00:37:00,680
Все кончено, Моргана.
332
00:37:02,320 --> 00:37:04,880
Нет, ты ошибаешься.
333
00:37:04,880 --> 00:37:07,080
Всё только началось.
334
00:37:11,760 --> 00:37:13,560
Нет...
335
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
Нет!
336
00:37:43,160 --> 00:37:45,760
Теперь ты в безопасности, отец.
337
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Где Гвейн?
338
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
Гвейн?
339
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Ты жив?
340
00:38:02,200 --> 00:38:05,200
А ты как думаешь?
341
00:38:08,000 --> 00:38:10,600
И теперь я для тебя сэр Гвейн.
342
00:38:21,320 --> 00:38:22,830
Ты видел, в каком состоянии
мои сапоги?
343
00:38:23,221 --> 00:38:24,294
Да.
344
00:38:25,480 --> 00:38:26,919
Иди принеси что-нибудь,
чтобы их почистить.
345
00:38:27,418 --> 00:38:28,264
Почему?
346
00:38:29,760 --> 00:38:33,800
- Это ваши сапоги.
- Ты с ума сошёл?
347
00:38:33,800 --> 00:38:36,080
Я думал, вы верите в равенство.
348
00:38:36,080 --> 00:38:37,640
Прости?
349
00:38:37,640 --> 00:38:41,880
- За Круглым столом вы сказали...
- Заткнись, Мерлин.
350
00:38:52,160 --> 00:38:53,560
Как ваш отец?
351
00:38:55,840 --> 00:38:57,160
Не знаю.
352
00:38:59,040 --> 00:39:02,720
Всё это... Моргана...
353
00:39:03,720 --> 00:39:05,600
...ему пришлось тяжело.
354
00:39:05,600 --> 00:39:10,520
Возможно, нас ожидают новые времена.
355
00:39:10,520 --> 00:39:14,200
Вам, наверное, придётся взять
бразды правления, стать...
356
00:39:16,040 --> 00:39:18,800
Стать королём.
357
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
Кто знает, что принесёт нам будущее?
358
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
Обломки обыскали, но Морганы
там не было?
359
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
И Моргаузы тоже.
360
00:40:33,440 --> 00:40:37,080
Они не могли далеко уйти.
361
00:40:39,480 --> 00:40:44,560
Мерлин, никто тебе этого
не говорит, но я скажу.
362
00:40:46,880 --> 00:40:48,960
Молодец.
363
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
Я же сказал, что Камелоту
нужны мы оба.
364
00:40:58,480 --> 00:41:01,680
Придется здесь прибраться.
365
00:41:06,120 --> 00:41:07,800
Не сейчас.
366
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
Куда ты идёшь?
367
00:41:15,440 --> 00:41:17,680
Что ты задумал?
368
00:41:19,720 --> 00:41:22,040
Я должен кое-что сделать.
369
00:41:26,800 --> 00:41:31,120
В плохих руках меч может
сотворить великое зло.
370
00:41:31,120 --> 00:41:33,440
Ты должен мне пообещать, Мерлин,
371
00:41:33,440 --> 00:41:37,840
что когда меч завершит свою миссию,
372
00:41:37,840 --> 00:41:41,840
ты поместишь его туда, откуда
никто не сможет его забрать.
373
00:42:30,322 --> 00:42:32,180
Мерлин
374
00:42:32,180 --> 00:42:34,807
вернётся