1
00:00:00,200 --> 00:00:05,990
В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,670
легла на плечи юного мальчика.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,750
Его имя...
4
00:00:10,760 --> 00:00:12,030
Мерлин.
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,950
Стой!
6
00:00:40,960 --> 00:00:44,030
Не двигайся.
7
00:00:48,640 --> 00:00:50,030
Куда направляешься?
8
00:00:50,040 --> 00:00:51,910
К морю Мередор.
9
00:00:54,360 --> 00:00:55,710
Что в повозке?
10
00:01:01,440 --> 00:01:02,870
Леди Моргана...
11
00:01:21,480 --> 00:01:22,990
У тебя всё хорошо?
12
00:01:23,000 --> 00:01:25,430
Да. Благодарю, сестра.
13
00:01:25,440 --> 00:01:26,950
Нужно торопиться.
14
00:01:26,960 --> 00:01:30,870
Ночь близка, а путь
по-прежнему долог.
15
00:01:32,239 --> 00:01:42,655
Merlin
s04e01 The Darkest. Hour Part 1/
Самый тёмный час. Часть 1
русские субтитры
Александра Митракова (opel)
для TrueTransLate.tv
16
00:02:11,880 --> 00:02:12,990
Простите!
17
00:02:24,040 --> 00:02:26,030
А ты что делаешь в моей кухне?
18
00:02:26,040 --> 00:02:28,110
Рубаха принца...
19
00:02:28,120 --> 00:02:31,830
В еду грязными пальцами
не суйся. Понял?
20
00:02:46,280 --> 00:02:48,510
Эй!
21
00:02:57,880 --> 00:02:59,310
Попробуй соли насыпать.
22
00:02:59,320 --> 00:03:02,230
Артур меня прибьёт.
23
00:03:02,240 --> 00:03:03,710
Покажи.
24
00:03:04,840 --> 00:03:06,550
Бывало и хуже, Мерлин.
25
00:03:06,560 --> 00:03:08,750
Он собирался надеть её вечером.
26
00:03:08,760 --> 00:03:12,670
С твоими-то талантами
ты что-нибудь придумаешь.
27
00:03:26,240 --> 00:03:27,550
Ты одет!
28
00:03:27,560 --> 00:03:30,670
Да, Мерлин. Я не идиот.
29
00:03:33,200 --> 00:03:34,590
Ты в этом уверен?
30
00:03:34,600 --> 00:03:36,030
Прошу прощения?
31
00:03:36,040 --> 00:03:37,430
- Просто...
- Мерлин!
32
00:03:37,440 --> 00:03:38,870
Я пытаюсь написать речь!
33
00:03:38,880 --> 00:03:41,070
- Помощь нужна?
- Нет.
34
00:03:41,080 --> 00:03:44,630
Значит, это тебе не понадобится.
Я всю ночь над ней корпел.
35
00:03:53,640 --> 00:03:54,790
Ну как тебе?
36
00:03:54,800 --> 00:03:55,950
Её нужно отшлифовать.
37
00:03:55,960 --> 00:03:57,630
Добавлю в список.
38
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
Мерлин, немногим слугам
выпадает честь
39
00:04:01,880 --> 00:04:03,350
написать речь принца.
40
00:04:03,360 --> 00:04:06,110
Похоже, ты просто не умеешь
говорить "спасибо".
41
00:04:16,480 --> 00:04:18,710
Остров Блаженных.
42
00:04:40,080 --> 00:04:43,390
Ты знаешь, куда мы желаем отправиться.
43
00:05:03,560 --> 00:05:06,150
Вы не поели, сир?
44
00:05:06,160 --> 00:05:07,830
Сир?
45
00:05:22,400 --> 00:05:24,230
Похоже, пока оно не помогает.
46
00:05:24,240 --> 00:05:28,630
Не знаю, поможет ли вообще,
но оно хотя бы успокаивает его.
47
00:05:30,080 --> 00:05:34,150
После предательства Морганы
прошёл уже год.
48
00:05:34,160 --> 00:05:38,550
Его сердце разбито, а дух - сломлен.
49
00:05:41,960 --> 00:05:44,990
Ты присоединишься к нам
вечером на пиру?
50
00:05:45,000 --> 00:05:49,030
Вряд ли. Я должна
остаться с королём.
51
00:05:49,040 --> 00:05:51,150
Ты очень добра к нему, Гвен.
52
00:05:51,160 --> 00:05:54,670
Не ради него. Ради Артура.
53
00:06:18,280 --> 00:06:20,030
Вести оказались правдой, сир.
54
00:06:20,040 --> 00:06:22,950
Мы настигли Моргану
в долине Денарии.
55
00:06:22,960 --> 00:06:24,390
Она была одна?
56
00:06:24,400 --> 00:06:26,310
Там был кто-то ещё.
57
00:06:26,320 --> 00:06:28,350
- Моргауза?
- Точно не знаем.
58
00:06:28,360 --> 00:06:30,670
- Куда направлялась Моргана?
- К морю Мередор.
59
00:06:30,680 --> 00:06:32,830
На остров Блаженных.
60
00:06:36,400 --> 00:06:38,990
Я вышлю дозорных на рассвете.
61
00:06:39,000 --> 00:06:40,390
Благодарю, Агравейн.
62
00:06:40,400 --> 00:06:43,590
Сир... Вы должны знать -
её сила возросла.
63
00:06:43,600 --> 00:06:45,830
Сэр Бертран и сэр Монтегю
мертвы.
64
00:06:50,200 --> 00:06:52,790
Сообщайте мне обо всех новостях.
65
00:06:57,160 --> 00:06:59,550
Почему она объявилась
именно сейчас?
66
00:06:59,560 --> 00:07:01,670
Мы знали, что она не будет
скрываться вечно.
67
00:07:01,680 --> 00:07:04,630
Сегодня или завтра, какая разница?
68
00:07:04,640 --> 00:07:06,830
Мы не должны жить в страхе, Артур.
69
00:07:06,840 --> 00:07:08,230
Камелот силён.
70
00:07:08,240 --> 00:07:11,470
Если Моргана решит напасть,
мы будем готовы.
71
00:07:13,640 --> 00:07:14,910
Конечно, ты прав.
72
00:07:14,920 --> 00:07:20,350
Не знаю, как бы я жил без тебя
в последние месяцы.
73
00:07:20,360 --> 00:07:22,310
Благодарю тебя, дядя.
74
00:07:23,880 --> 00:07:26,990
Я дал обещание твоей матери.
75
00:07:27,000 --> 00:07:28,830
Я всегда буду тебе помогать.
76
00:08:00,880 --> 00:08:02,510
Самайн...
77
00:08:02,520 --> 00:08:05,190
это время,
78
00:08:05,200 --> 00:08:08,910
когда мы наиболее близки
к душам наших предков.
79
00:08:08,920 --> 00:08:12,430
Время вспомнить тех,
кого потеряли,
80
00:08:12,440 --> 00:08:15,390
и почтить их уход.
81
00:08:19,600 --> 00:08:21,990
Самайн уже скоро.
82
00:08:22,000 --> 00:08:23,350
Нужно торопиться.
83
00:08:25,760 --> 00:08:27,310
Я не могу.
84
00:08:28,680 --> 00:08:30,190
Сестра...
85
00:08:33,040 --> 00:08:34,630
...вспомни, что я говорила.
86
00:08:34,640 --> 00:08:37,110
Это единственный выход.
87
00:08:37,120 --> 00:08:41,550
То, что ты сделаешь,
затронет всех,
88
00:08:41,560 --> 00:08:44,270
даже тебя.
89
00:08:45,320 --> 00:08:46,950
Но самое главное,
90
00:08:46,960 --> 00:08:49,590
что это поставит на колени
наших врагов.
91
00:08:52,360 --> 00:08:54,990
Помни это и крепись.
92
00:09:05,440 --> 00:09:07,270
Не бойся.
93
00:09:16,000 --> 00:09:18,390
Мне осталось недолго.
94
00:09:18,400 --> 00:09:21,150
Для меня тут больше ничего нет.
95
00:09:26,120 --> 00:09:27,430
Прошу, сестра...
96
00:09:29,600 --> 00:09:32,430
...пусть моя смерть станет
последним подарком тебе.
97
00:09:46,120 --> 00:09:47,350
За короля!
98
00:10:09,440 --> 00:10:11,430
За короля!
99
00:10:11,440 --> 00:10:13,470
За короля!
100
00:10:30,920 --> 00:10:33,830
Эмрис.
101
00:10:33,840 --> 00:10:35,870
Эмрис.
102
00:10:35,880 --> 00:10:38,110
Эмрис.
103
00:11:17,560 --> 00:11:19,230
Кто ты?
104
00:11:19,240 --> 00:11:24,110
Я Кэйлекс, привратница
мира теней.
105
00:11:25,960 --> 00:11:29,150
Ты прорвала завесу между мирами.
106
00:11:35,160 --> 00:11:38,390
Дороки.
107
00:11:38,400 --> 00:11:40,470
Это голоса мёртвых, дитя моё,
108
00:11:40,480 --> 00:11:43,550
и, подобно мёртвым, они бесчисленны.
109
00:11:46,560 --> 00:11:48,870
Ты не зря боишься, Моргана.
110
00:11:48,880 --> 00:11:52,350
Твои враги горько пожалеют
об этом дне,
111
00:11:52,360 --> 00:11:54,150
но берегись...
112
00:11:54,160 --> 00:11:58,750
Прорвав завесу между мирами,
ты создала новый мир...
113
00:11:58,760 --> 00:12:02,070
но ты войдёшь в него не одна.
114
00:12:02,080 --> 00:12:05,470
Тот, кого зовут Эмрис,
будет следовать за тобой, как тень.
115
00:12:06,760 --> 00:12:08,150
Он твоя судьба...
116
00:12:10,280 --> 00:12:13,870
...и твой рок.
117
00:12:18,680 --> 00:12:19,910
Что случилось?
118
00:12:19,920 --> 00:12:21,590
Не знаю.
119
00:12:21,600 --> 00:12:23,790
Никогда не касался
такой холодной кожи.
120
00:12:23,800 --> 00:12:25,030
С ним всё будет хорошо?
121
00:12:25,040 --> 00:12:28,590
Нужен боярышник, чтобы восстановить
кровообращение...
122
00:12:28,600 --> 00:12:31,110
и одеяла, много одеял.
123
00:12:43,080 --> 00:12:45,270
Когда она заговорила, её голос...
124
00:12:45,280 --> 00:12:48,870
будто бы исходил из глубин земли.
125
00:12:48,880 --> 00:12:50,750
А её глаза...
126
00:12:53,000 --> 00:12:54,830
...были так печальны.
127
00:12:54,840 --> 00:12:57,270
Преисполнены болью.
128
00:13:02,320 --> 00:13:03,990
Кто она?
129
00:13:05,840 --> 00:13:07,590
Кэйлекс...
130
00:13:07,600 --> 00:13:10,190
привратница мира теней.
131
00:13:10,200 --> 00:13:11,630
Почему она явилась?
132
00:13:13,720 --> 00:13:16,110
Пробило полночь в канун Самайна.
133
00:13:16,120 --> 00:13:21,070
В этот момент завеса между мирами
наиболее тонка.
134
00:13:21,080 --> 00:13:23,950
Вряд ли это совпадение.
135
00:13:23,960 --> 00:13:25,910
Почему её видел лишь я?
136
00:13:25,920 --> 00:13:27,390
Ты обладаешь великой силой, Мерлин.
137
00:13:27,400 --> 00:13:30,030
Подобные видения не редкость
для настолько одарённых людей.
138
00:13:30,040 --> 00:13:33,310
Ты не понимаешь.
Это было не видение.
139
00:13:33,320 --> 00:13:35,670
Она знала, кто я.
140
00:13:35,680 --> 00:13:37,590
Она назвала меня Эмрисом...
141
00:13:45,600 --> 00:13:48,110
Что это? Что это значит?
142
00:13:48,120 --> 00:13:50,950
Точно не знаю.
143
00:13:53,080 --> 00:13:55,990
Но если кто-то прорвал
завесу между мирами,
144
00:13:56,000 --> 00:13:58,310
то да поможет нам Господь.
145
00:14:06,160 --> 00:14:07,990
Мерлин!
146
00:14:10,320 --> 00:14:11,510
- Мерлин!
- Что?
147
00:14:11,520 --> 00:14:13,990
Мерлин!
148
00:14:14,000 --> 00:14:16,270
Это не я.
149
00:14:16,280 --> 00:14:18,470
Простите, сир.
150
00:14:20,080 --> 00:14:22,830
Вас срочно вызывают
в зал совета.
151
00:14:24,680 --> 00:14:27,150
- Что с ней случилось?
- На её деревню напали.
152
00:14:27,160 --> 00:14:29,670
- Но кто?
- Точно не ясно, сир.
153
00:14:33,240 --> 00:14:35,950
- Как тебя зовут?
- Дрея.
154
00:14:40,400 --> 00:14:43,510
Дрея... Я Артур.
155
00:14:44,800 --> 00:14:46,350
Не бойся.
156
00:14:46,360 --> 00:14:48,670
Расскажи, что случилось.
157
00:14:51,000 --> 00:14:54,590
Моя мама, мой отец,
моя сестрёнка,
158
00:14:54,600 --> 00:14:56,710
они...
- Всё хорошо.
159
00:14:56,720 --> 00:14:59,230
Всё хорошо.
160
00:14:59,240 --> 00:15:01,350
Кто-то на них напал?
161
00:15:02,920 --> 00:15:04,750
Кто?
162
00:15:04,760 --> 00:15:06,630
Там никого не было...
163
00:15:06,640 --> 00:15:09,070
лишь... тени.
164
00:15:11,800 --> 00:15:13,710
Ты не разглядела лиц?
165
00:15:15,160 --> 00:15:17,110
У них не было лиц.
166
00:15:25,640 --> 00:15:28,030
Я же вам говорю. Они были,
167
00:15:28,040 --> 00:15:30,590
но их не было...
168
00:15:30,600 --> 00:15:33,150
Они двигались так быстро...
169
00:15:35,480 --> 00:15:37,190
...будто ненастоящие.
170
00:15:37,200 --> 00:15:40,350
Но... это не так.
171
00:15:42,960 --> 00:15:46,790
Я слышала, как люди кричали,
а затем...
172
00:15:48,080 --> 00:15:49,310
...тишина.
173
00:15:50,960 --> 00:15:53,390
Они все были... мертвы.
174
00:15:57,120 --> 00:15:58,550
Эй. Спасибо.
175
00:16:02,240 --> 00:16:04,350
Где эта деревня?
176
00:16:04,360 --> 00:16:06,590
Хауден, к востоку от Белых гор.
177
00:16:06,600 --> 00:16:08,310
Туда полдня езды, не более.
178
00:16:08,320 --> 00:16:10,030
Приготовь людей.
179
00:16:28,560 --> 00:16:32,350
Мерлин... зря ты не захватил
свою любимую игрушку.
180
00:16:32,360 --> 00:16:35,030
- В смысле?
- Из-за тебя даже я нервничаю.
181
00:16:36,440 --> 00:16:38,390
Это лошадь.
182
00:16:38,400 --> 00:16:40,030
Может, она что-то почувствовала.
183
00:16:40,040 --> 00:16:42,190
Да, что ты дубоголовый.
184
00:16:42,200 --> 00:16:43,390
Это моё слово.
185
00:16:43,400 --> 00:16:45,310
Да, и оно идеально тебе подходит.
186
00:16:58,560 --> 00:17:00,150
Слишком тихо.
187
00:18:15,480 --> 00:18:16,950
Простите.
188
00:18:18,360 --> 00:18:19,830
Сюда!
189
00:18:39,720 --> 00:18:41,190
Вы это видели?
190
00:18:46,760 --> 00:18:50,270
Мы в буквальном смысле гоняемся
за тенями.
191
00:18:53,160 --> 00:18:55,110
Пошли.
192
00:20:58,320 --> 00:21:00,350
Мерлин!
193
00:21:07,640 --> 00:21:09,150
Что случилось?
194
00:21:09,160 --> 00:21:10,710
Моя магия...
195
00:21:10,720 --> 00:21:12,750
Она не сработала.
196
00:21:14,560 --> 00:21:17,030
- Здесь что-то есть.
- Увидели, что?
197
00:21:17,040 --> 00:21:19,230
- При виде огня оно скрылось.
- Идём за лошадьми.
198
00:21:19,240 --> 00:21:23,310
Их нельзя загнать или убить.
199
00:21:23,320 --> 00:21:25,710
Нужно отсюда уезжать.
200
00:21:41,800 --> 00:21:43,070
Гвен!
201
00:21:43,080 --> 00:21:46,270
Предупреди Гаюса. У Западных ворот
есть ещё жертвы.
202
00:22:20,520 --> 00:22:21,750
Гаюс?
203
00:22:21,760 --> 00:22:23,070
Мерлин!
204
00:22:24,920 --> 00:22:27,470
Ты их видел?
205
00:22:27,480 --> 00:22:29,990
Иди, помоги мне.
206
00:22:30,000 --> 00:22:31,590
Принеси ещё простыней.
207
00:22:35,160 --> 00:22:37,830
Мерлин?
208
00:22:40,240 --> 00:22:42,310
Моя магия против них бесполезна.
209
00:22:42,320 --> 00:22:44,750
Я проверил.
210
00:22:45,880 --> 00:22:48,070
Я никогда не чувствовал такого
бессилия...
211
00:22:50,320 --> 00:22:52,070
где-то глубоко внутри...
212
00:22:52,080 --> 00:22:57,870
И когда оно напало на меня,
я ощутил такую пустоту...
213
00:22:57,880 --> 00:22:59,590
Что не мог дышать.
214
00:23:02,160 --> 00:23:04,670
- Я боюсь.
- Мерлин.
215
00:23:04,680 --> 00:23:05,870
Всё нормально.
216
00:23:08,000 --> 00:23:10,390
Ты не виноват.
217
00:23:14,080 --> 00:23:17,710
У нас погибло 50 человек, возможно,
больше. В основном, в нижнем городе.
218
00:23:17,720 --> 00:23:19,710
И с ними невозможно сразиться?
219
00:23:19,720 --> 00:23:21,350
Да. Наше единственное оружие это факелы.
220
00:23:21,360 --> 00:23:23,870
Огонь их не убивает, лишь отгоняет.
221
00:23:25,000 --> 00:23:26,270
Кто они?
222
00:23:26,280 --> 00:23:27,670
Дороки, сир.
223
00:23:27,680 --> 00:23:29,790
Духи мёртвых.
224
00:23:29,800 --> 00:23:32,910
Во времена древнего культа
в канун Самайна
225
00:23:32,920 --> 00:23:37,710
верховная жрица приносила кровавую
жертву и высвобождала их.
226
00:23:37,720 --> 00:23:39,870
Но кто мог совершить подобное сейчас?
227
00:23:39,880 --> 00:23:41,270
Моргана.
228
00:23:41,280 --> 00:23:43,230
Ты видишь в этом её руку?
229
00:23:43,240 --> 00:23:46,310
Мы знаем, что она направлялась
к острову Блаженных.
230
00:23:46,320 --> 00:23:48,270
Как нам одолеть эти создания?
231
00:23:49,640 --> 00:23:51,510
Не знаю, сир.
232
00:23:51,520 --> 00:23:53,790
Ни один смертный не выжил
после их прикосновения.
233
00:24:07,360 --> 00:24:09,510
Мне что-то привиделось.
234
00:24:12,240 --> 00:24:13,950
Что, паук?
235
00:24:21,200 --> 00:24:22,750
Просто подними его!
236
00:24:32,640 --> 00:24:35,310
Мне служанку позвать,
чтобы подняла за тебя?
237
00:24:35,320 --> 00:24:37,070
Это не шутка!
238
00:24:40,120 --> 00:24:42,070
Смотри.
239
00:24:57,480 --> 00:25:01,110
Понимаешь, Мерлин,
я не такой, как ты.
240
00:25:01,120 --> 00:25:03,710
Я не позволяю себе показаться
бесхребетным.
241
00:25:03,720 --> 00:25:06,790
Да, я другой. Я не позволяю себе
показаться бессердечным.
242
00:25:06,800 --> 00:25:08,190
Что?
243
00:25:08,200 --> 00:25:10,390
- Ладно... безрассудным.
- Никогда.
244
00:25:10,400 --> 00:25:12,310
И уж точно занудой.
245
00:25:12,320 --> 00:25:14,670
Просто ты не смешной!
246
00:25:23,280 --> 00:25:24,990
Ты не боишься?
247
00:25:27,600 --> 00:25:29,070
Боюсь, Мерлин.
248
00:25:33,560 --> 00:25:35,270
Может, даже больше тебя.
249
00:26:22,200 --> 00:26:24,510
Эй, эй, эй.
250
00:26:24,520 --> 00:26:27,830
Всё хорошо, теперь ты в безопасности.
251
00:27:13,020 --> 00:27:14,709
Спасибо.
252
00:27:14,963 --> 00:27:16,110
Не мог же я отдать тебе
всю славу.
253
00:27:28,880 --> 00:27:30,830
Они сходятся со всех концов
королевства.
254
00:27:30,840 --> 00:27:32,990
Они ищут у Камелота защиты.
255
00:27:33,000 --> 00:27:34,630
И мы им её предоставим.
256
00:27:34,640 --> 00:27:36,510
Мы не можем разместить их всех.
257
00:27:36,520 --> 00:27:38,190
- Нужно попробовать.
- Как?
258
00:27:38,200 --> 00:27:40,430
Мы не сможем вечно так жить, Артур.
259
00:27:40,440 --> 00:27:43,150
Мы должны найти способ
победить этих тварей.
260
00:27:43,160 --> 00:27:46,190
Должно же быть что-то в твоих
книгах, Гаюс.
261
00:27:46,200 --> 00:27:48,190
Мне нужен лишь способ с ними
сражаться.
262
00:27:48,200 --> 00:27:52,910
Боюсь, дороков не победить
мечами и стрелами, сир.
263
00:27:52,920 --> 00:27:57,430
Если я прав, и завеса между мирами
была прорвана,
264
00:27:57,440 --> 00:28:00,030
тогда у нас есть лишь один путь...
265
00:28:00,040 --> 00:28:03,510
Отправиться на остров Блаженных
и восстановить её.
266
00:28:03,520 --> 00:28:04,790
И как мне это сделать?
267
00:28:04,800 --> 00:28:07,550
Точно не знаю,
но чтобы создать надрыв,
268
00:28:07,560 --> 00:28:10,430
нужна была кровавая жертва.
269
00:28:10,440 --> 00:28:13,550
Чтобы его закрыть...
потребуется ещё одна.
270
00:28:19,960 --> 00:28:21,590
Выезжаем до наступления ночи.
271
00:28:24,600 --> 00:28:26,430
И кто станет жертвой?
272
00:28:28,760 --> 00:28:31,790
Если для спасения жителей Камелота
мне придётся отдать свою жизнь,
273
00:28:31,800 --> 00:28:34,070
я это сделаю.
274
00:29:08,600 --> 00:29:09,870
Миледи?
275
00:29:09,880 --> 00:29:11,750
Милорд.
276
00:29:13,840 --> 00:29:15,310
Полагаю, у вас добрые вести.
277
00:29:17,240 --> 00:29:19,870
- Рассказывайте.
- Королевство сломлено.
278
00:29:21,360 --> 00:29:23,670
- Какой ужас.
- Безусловно.
279
00:29:23,680 --> 00:29:26,230
- Что же с бедными людьми?
- Погибших всё больше с каждой ночью.
280
00:29:26,240 --> 00:29:27,162
Какая жалость.
281
00:29:27,163 --> 00:29:29,579
Вам следует знать, что Артур
собирается истребить эти создания.
282
00:29:32,440 --> 00:29:33,710
Это невозможно.
283
00:29:33,720 --> 00:29:36,350
Прямо сейчас он готовится отправиться
на остров Блаженных.
284
00:29:36,360 --> 00:29:38,710
И если по пути туда его не убьют
дороки,
285
00:29:38,720 --> 00:29:40,550
наш храбрый ягнёнок намерен
286
00:29:40,560 --> 00:29:42,790
пожертвовать собой ради
восстановления завесы.
287
00:29:50,840 --> 00:29:52,350
Вас что-то беспокоит...
288
00:29:53,680 --> 00:29:55,230
Моргана?
289
00:29:55,240 --> 00:29:57,150
Слова Каэллик.
290
00:29:57,160 --> 00:30:00,270
Она говорила о человеке по имени Эмрис.
291
00:30:00,280 --> 00:30:02,110
Назвала его моим проклятием.
292
00:30:03,320 --> 00:30:06,150
Вашим проклятием? Что она подразумевала?
293
00:30:06,160 --> 00:30:07,950
Не знаю.
294
00:30:07,960 --> 00:30:09,750
Моргана, мы должны праздновать.
295
00:30:09,760 --> 00:30:11,550
В течение недели Артур умрёт.
296
00:30:11,560 --> 00:30:14,670
Освободив престол для законного
наследника Камелота.
297
00:30:29,680 --> 00:30:32,470
Я за многое должен тебя благодарить.
298
00:30:32,480 --> 00:30:35,470
Ты столькому меня научил.
299
00:30:36,600 --> 00:30:39,830
Но главными были уроки того...
300
00:30:39,840 --> 00:30:41,430
каково быть принцем.
301
00:30:43,680 --> 00:30:46,430
Надеюсь, что в этот раз
ты будешь горд за меня.
302
00:31:09,520 --> 00:31:11,030
Не оставляй меня.
303
00:31:11,040 --> 00:31:13,190
Я должен, отец.
304
00:31:13,200 --> 00:31:15,430
Прошу...
305
00:31:32,800 --> 00:31:35,190
Обещай ухаживать за ним
в моё отсутствие.
306
00:31:36,680 --> 00:31:38,590
Что такое?
307
00:31:38,600 --> 00:31:41,830
Ты не обязан ехать.
308
00:31:43,480 --> 00:31:45,150
Обязан.
309
00:31:45,160 --> 00:31:48,270
Прошу, Артур, береги себя.
310
00:31:48,280 --> 00:31:50,110
Ты сам дорог...
311
00:31:50,120 --> 00:31:52,470
не только королевство.
312
00:31:53,480 --> 00:31:57,430
- Улыбнись.
- Не могу.
313
00:31:59,160 --> 00:32:03,630
Помнишь, как я поцеловал тебя
в первый раз?
314
00:32:09,560 --> 00:32:12,630
Вот. Это воспоминание
я заберу с собой.
315
00:32:28,800 --> 00:32:32,150
Возьми. На нём королевская печать.
В моё отсутствие ответственность
316
00:32:32,160 --> 00:32:35,150
за королевство ложится на тебя.
- А как же твой отец?
317
00:32:35,160 --> 00:32:37,550
Когда он умрёт, престол перейдёт
к тебе.
318
00:32:37,560 --> 00:32:41,390
- Артур...
- Я доверяю лишь тебе, дядя.
319
00:32:42,680 --> 00:32:45,910
Умоляю, ради всего королевства,
должен же быть другой способ.
320
00:32:45,920 --> 00:32:47,430
Я всё решил.
321
00:32:51,120 --> 00:32:54,430
Спасибо за то, что ты здесь.
322
00:33:04,320 --> 00:33:06,510
Мерлин.
323
00:33:06,520 --> 00:33:09,150
- Что ты делаешь?
- Мне суждено защищать Артура.
324
00:33:09,160 --> 00:33:10,350
Как?
325
00:33:10,360 --> 00:33:12,590
Твоя магия бесполезна
против дороков.
326
00:33:12,600 --> 00:33:14,870
Тогда я пожертвую собой
вместо него.
327
00:33:14,880 --> 00:33:16,350
Нет.
328
00:33:16,360 --> 00:33:18,310
Моя жизнь всегда определялась
моей судьбой.
329
00:33:18,320 --> 00:33:19,950
Если этому суждено быть...
330
00:33:22,360 --> 00:33:23,750
Я не боюсь.
331
00:33:25,400 --> 00:33:28,430
Я с радостью умру, Гаюс,
зная, что однажды...
332
00:33:28,440 --> 00:33:32,190
будет жить Альбион.
333
00:34:03,960 --> 00:34:05,110
Гвен.
334
00:34:05,120 --> 00:34:06,470
Выполнишь мою просьбу?
335
00:34:06,480 --> 00:34:08,790
Какую угодно.
336
00:34:10,200 --> 00:34:12,310
Защити его.
337
00:34:12,320 --> 00:34:14,310
Верни его домой.
338
00:34:17,120 --> 00:34:21,630
Я готов защищать его даже ценой
своей жизни. Обещаю.
339
00:34:23,440 --> 00:34:24,790
Спасибо.
340
00:34:53,440 --> 00:34:55,950
Элиан, займись лошадьми,
их нужно напоить.
341
00:34:55,960 --> 00:34:57,990
Кто-то должен собрать дров.
342
00:34:58,000 --> 00:34:59,270
Займусь этим.
343
00:35:06,240 --> 00:35:08,830
Не стоит тебе здесь быть.
У тебя нет силы.
344
00:35:08,840 --> 00:35:11,150
Неважно.
345
00:35:12,160 --> 00:35:14,230
Ты не воин, Мерлин.
346
00:35:14,240 --> 00:35:15,950
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
347
00:35:15,960 --> 00:35:19,270
Если уедешь утром, я придумаю,
что сказать Артуру.
348
00:35:19,280 --> 00:35:23,110
Ты обязан защитить Камелот,
любой ценой...
349
00:35:24,720 --> 00:35:26,750
Вот... а я обязан защищать Артура.
350
00:35:29,960 --> 00:35:32,070
Ты-то должен это понимать.
351
00:35:33,840 --> 00:35:37,190
Я это очень хорошо понимаю.
352
00:36:17,640 --> 00:36:20,910
Помоги, Эмрис, прошу!
353
00:36:20,920 --> 00:36:25,230
Ты этого хотела, Моргана?
354
00:36:30,800 --> 00:36:33,190
Эмрис!
355
00:36:38,000 --> 00:36:40,870
Нужно достигнуть Даэлбета
до наступления ночи.
356
00:37:05,040 --> 00:37:07,670
Разделитесь на пары.
Найдите какие-нибудь дрова.
357
00:37:07,680 --> 00:37:09,230
Разожгите костры.
358
00:38:01,560 --> 00:38:02,550
Уходим!
359
00:38:02,560 --> 00:38:05,950
- Дров мало.
- Бегите!
360
00:38:25,440 --> 00:38:28,350
На всю ночь их не хватит.
361
00:38:28,360 --> 00:38:30,790
Какое-то время здесь будет безопасно.
362
00:38:43,360 --> 00:38:45,390
Последнее.
363
00:38:45,400 --> 00:38:48,670
Надо бросить жребий, кому идти
за новыми.
364
00:38:48,680 --> 00:38:51,110
- Я пойду.
- Понадобится помощь.
365
00:38:51,120 --> 00:38:52,710
Я пойду с ним.
366
00:38:52,720 --> 00:38:55,110
Ты точно для этого годишься?
367
00:38:55,120 --> 00:38:58,110
Ты-то сам когда научился
собирать дрова?
368
00:39:09,520 --> 00:39:12,110
Мерлин!
369
00:39:13,920 --> 00:39:16,670
Бежим!
370
00:39:27,120 --> 00:39:29,150
Они уже должны были вернуться.
371
00:39:29,160 --> 00:39:30,990
Кто-то должен пойти их искать.
372
00:39:31,000 --> 00:39:34,670
- У нас лишь один факел.
- Кто идёт?
373
00:39:51,760 --> 00:39:54,110
- Ты чего?
- Холодно.
374
00:39:54,120 --> 00:39:57,670
- Ну да.
- А тебе нет?
375
00:39:57,680 --> 00:39:59,030
Я...
376
00:39:59,040 --> 00:40:04,110
Знаешь, Мерлин, ты храбрее,
чем я готов признать.
377
00:40:04,120 --> 00:40:06,630
- Правда? Это похвала?
- Не глупи.
378
00:40:35,680 --> 00:40:37,670
Я через столькое прошёл...
379
00:40:37,680 --> 00:40:40,310
но никогда не боялся смерти.
380
00:40:40,320 --> 00:40:43,150
Тогда и сейчас не стоит.
381
00:40:45,280 --> 00:40:46,750
Иногда ты ставишь меня в тупик.
382
00:40:46,760 --> 00:40:49,430
Тебе не удалось меня раскусить.
383
00:40:49,440 --> 00:40:50,590
Да.
384
00:40:50,600 --> 00:40:53,390
Я всегда думал, что в другой ситуации
385
00:40:53,400 --> 00:40:54,910
мы были бы добрыми друзьями.
386
00:40:54,920 --> 00:40:57,590
Да.
387
00:40:57,600 --> 00:41:01,190
Если бы ты не был самодовольным
напыщенным болваном.
388
00:41:06,320 --> 00:41:08,110
Мы уничтожим дороков.
389
00:41:08,120 --> 00:41:10,430
Уничтожим, Артур. Вместе.
390
00:41:12,560 --> 00:41:14,070
Спасибо.
391
00:41:16,080 --> 00:41:18,510
Ты храбрый, Мерлин...
392
00:41:20,600 --> 00:41:21,870
...между битвами.
393
00:41:25,280 --> 00:41:28,230
Ты и не догадываешься,
сколько раз я спасал тебе жизнь.
394
00:41:28,240 --> 00:41:33,230
Если я стану королём,
назначу тебя придворным шутом!
395
00:41:52,480 --> 00:41:55,830
Говорят, что самый тёмный час -
перед рассветом.
396
00:41:55,840 --> 00:41:57,510
Сейчас вполне себе темно.
397
00:41:57,520 --> 00:41:59,350
Наверняка недолго осталось.
398
00:42:05,120 --> 00:42:06,910
Мерлин, нет!
399
00:42:20,320 --> 00:42:22,150
Что случилось?
400
00:42:31,700 --> 00:42:34,120
МЕРЛИН
401
00:42:34,121 --> 00:42:36,150
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
402
00:42:36,760 --> 00:42:39,670
Нельзя позволить дорокам
оставаться в этом мире.
403
00:42:39,680 --> 00:42:43,910
Прорванная завеса
должна быть восстановлена.
404
00:42:45,960 --> 00:42:48,670
Артур собирается пожертвовать собой
ради воссоздания завесы.
405
00:42:48,680 --> 00:42:51,150
Я должен занять его место.
406
00:42:51,160 --> 00:42:54,190
Мерлин, тебе нельзя этого делать.
407
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Перевод: Александр Митраков (opel)
для TrueTransLate.tv
Редактор: wishera