В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
легла на плечи юного мальчика.
Его имя...
Мерлин.
То, что ты сделаешь, поставит наших врагов на колени.
- Ты не разглядела лиц? - У них не было лиц.
Кто это?
Дороки. Это голоса мёртвых, дитя моё.
Чтобы создать надрыв, нужна была кровавая жертва.
Чтобы его закрыть... потребуется ещё одна.
Если ради спасения жителей Камелота мне придётся отдать свою жизнь, я это сделаю.
Мерлин, нет!
Merlin s04e02 The Darkest Hour. Part 1/ Самый тёмный час. Часть 2 русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
- Нужно отвезти его к Гаюсу. - Бросив поручение?
- Он спас мне жизнь, я не дам ему умереть. - Если мы не попадём на остров Блаженных,
погибнут сотни.
- Я его отвезу. - Повезёшь раненого один?
На дорогу до Камелота у тебя уйдёт два или три дня.
Меньше, если поеду через долину Павших королей.
Вам нельзя бросать поручение.
Сир, он прав.
Я виноват и прошу прощения.
- Прошу, возьми меня с собой. - Ты умрёшь, Мерлин.
Ты не понимаешь. Умоляю, Артур.
Ты хоть когда-нибудь делаешь, что сказано?
- Я должен быть с тобой. - Мерлин...
Нужно ехать.
Пошла!
Слышите?
- Пчёлы? - Еда.
- Хочешь, чтобы нас убили? - Всё равно едем навстречу смерти.
Хорошо, что лошади отдыхают.
Ты молчалив.
Такое случается, когда три дня слушаешь Гвейна.
Ты поступил правильно.
- Мерлин не мог ехать с нами. - Я должен был его спасти.
Если Мерлина можно довезти до Камелота, Ланселот это сделает.
Ланселот?
Ланселот.
Мы не причиним вреда.
Мы лишь желаем помочь.
Кто вы?
Мы вилы.
Духи ручьёв и рек.
Прорыв завесы нарушил равновесие мира.
На свободу вырвались не только злые духи, но и добрые.
Но такое опасное состояние долго длиться не может.
Принц Артур направляется на остров Блаженных.
Он собирается восстановить завесу.
Ему потребуется помощь от вас обоих.
Мой друг болен. Я должен доставить его в Камелот.
Мерлин сильнее, чем тебе кажется.
Юный чародей наделён большой силой,
а будущее его было определено на заре времён.
Не волнуйся.
Мои сёстры уже начали его исцелять.
Ты устал.
Ты должен отдохнуть.
Мне нужно найти укрытие.
Здесь ты в безопасности.
Но дороки...
Мы останемся
и будем защищать вас всю ночь.
К рассвету мы будем по ту сторону гор.
Ты шутишь.
Эти туннели кишат вильдеринами.
Так мы выиграем несколько дней.
- Если останемся в живых. - Обмажемся ягодами Геи.
- Отличная идея. - Тебе выбирать, Гвейн.
Вильдерины или дороки?
- Я знаю, кого бы выбрал. - Я тоже.
Не знал о твоих чувствах!
Быстро!
Напомните-ка, почему мы вымазаны этой мерзостью.
Вильдерины абсолютно слепы.
Они полностью зависят от своего обоняния.
Ягоды Геи скроют наш запах.
Есть ли вероятность того, что мы не встретим вильдерина?
Нет.
Не двигайтесь.
Даже не дышите.
- Идиот! - Тварь мертва.
Эта - да.
Они охотятся стаями.
Бежим!
Нужны носилки и простыни. Все, что сможем найти.
Гаюс.
Стражи получили приказ закрыть на закате ворота.
- От кого? - Лорда Агравейна.
Гаюс. Решил к нам присоединиться?
Почему вы закрыли городские ворота?
Наши запасы ограничены, Гаюс.
Как бы я ни хотел, но мы просто не можем накормить и напоить всё королевство.
Но у всех людей есть право на защиту.
Этим я поставил бы Камелот под угрозу.
Голод, эпидемия.
Ты-то уж должен понимать, Гаюс.
Ворота будут закрыты, пока мы не избавимся
от зла, что нас разоряет.
- Господа, на чём мы остановились? - Милорд.
Могу я обратиться ко двору, с вашего дозволения?
Гвиневра?
Принц Артур давно приучил меня к тому,
что важен каждый житель Камелота.
Он не стал бы безучастно смотреть на их страдания.
Он бы сделал всё, чтобы помочь им, и нам следует поступить так же.
Это гнетёт меня не меньше, чем тебя,
но у нас нет выбора.
Если мы продолжим пускать людей,
запасы еды быстро иссякнут. - Вы ошибаетесь.
Возможно, ты меня просветишь?
У ворот собрались землевладельцы, крестьяне.
Всё это время они обменивали у горожан свои продукты
на безопасные места у их очагов.
Они приносят с собой намного больше, чем им требуется.
Но надолго ли хватит их продуктов?
Три дня назад принц Артур отправился в путь,
чтобы избавить нас от этих тварей.
В худшем случае у нас три дня до того, как он добьётся своей цели.
Или вы думаете, что он потерпит неудачу?
Конечно, нет.
Сир, она права.
Прекрасно.
Откройте ворота.
Мерлин? Мерлин!?
Завтрак?
Мерлин, что..?
- Почему ты..? - Что?
Ты же должен... умирать.
Извини.
Держи.
- Зачем? - Похоже, ты еле держишься на ногах.
- Ты не так быстр, как Артур. - Да?
Пошли, нужно догнать остальных.
Нет, ты возвращаешься в Камелот.
Ты - возможно.
- Мерлин! - Передавай привет Гаюсу.
Мерлин!
Артур без нас не справится.
Артур прав насчёт тебя.
Ты никогда не делаешь, что сказано.
Да.
Им нужен отдых, сир.
Даже Гвейн притих.
Поэтому лучше не останавливаться.
Миледи?
- Какие вести из могучего Камелота? - Всё, как мы планировали.
- Город скатывается в хаос и разруху. - А Артур?
Согласно последним вестям, он прошёл Даэлбет.
- Мы от него когда-нибудь избавимся? - Терпение, миледи.
Даже если он преуспеет, результат будет тем же.
Так почему ты явился сюда так рано?
Что-то случилось.
Небольшой раздражитель.
Гвиневра. Она посмела высказаться против меня.
Она опасна.
Она служанка. Может, и смелая, но всё же служанка.
Нет, ты ошибаешься.
У меня было видение о будущем, и в нём эта "служанка" сидела на моём престоле.
Я скорее утоплюсь в собственной крови, чем доживу до этого дня.
Тогда нам нужно позаботиться, чтобы он не наступил.
Полностью согласна.
Мы должны сделать так, чтобы она не дожила до рассвета.
Где Артур?
- Точно не знаю. - Где он?
- Принц уехал на охоту, сир. - Когда он вернётся?
Через пару дней.
Вам что-то нужно?
Твоя преданность королю весьма впечатляет.
Нам нужно поговорить.
Я хочу извиниться.
За вчерашнее. Мне кажется, что я подвёл принца.
Я благодарен за то, что ты высказалась.
- Я не желала проявить неучтивость, милорд. - И не проявила.
Ни в коей мере.
Гвен, если позволишь,
я был бы признателен, если бы ты дала мне пару советов.
Ты понимаешь народ. - Я не знаю, я...
По крайней мере, я уверен, что ты будешь со мной откровенна.
Сейчас неподходящее время для разговора.
Ты не могла бы прийти вечером в мои покои?
Прошу, Гвиневра. Настали тёмные времена.
Мне нужна помощь, чтобы вывести нас из них.
Хорошо.
Спасибо.
- Всё хорошо? - Да.
Он желает со мной поговорить. Кажется, ему нужен мой совет.
Есть кто?
Мы не можем здесь ночевать.
Больше негде, Мерлин.
Зажжём костёр.
Будет сухо и безопасно.
И дров здесь хватит на всю ночь.
Так.
Видишь, я не совсем бесполезен.
Стой!
Но чувствуют ли они себя в безопасности?
Можешь говорить откровенно.
Нет, не чувствуют.
Продолжай.
Они напуганы.
Ночь за ночью они видели ужасные смерти
своих друзей, детей и родителей,
и гадают, кто станет следующим.
Как я могу их успокоить?
Выкажите мужество.
Закрыв ворота, вы показали, что напуганы так же, как они.
Это как у лошади и её наездника.
Почувствовав ваш страх, люди не будут в вас верить.
Я благодарен тебе за совет.
У тебя есть голова на плечах, Гвиневра.
Я тебя достаточно задержал.
И я должна повидать короля.
Не утруждай себя этим.
Я прикажу, чтобы за ним присмотрели.
День выдался долгий.
Стражи проводят тебя домой.
Спасибо.
Заметил что-нибудь?
Ты знаешь, что нас ждёт на острове Блаженных?
Не хочешь мне рассказать?
Это моя ноша, и лишь мне её нести.
Оглянись, Артур.
Ради тебя мы готовы побороть тысячу армий голыми руками.
Ты не один.
Мы в одном строю.
Давай, я тебя сменю.
Тебе нужно отдохнуть.
Спасибо.
Гвен?
Ты не обязан ехать со мной.
Попробуй меня остановить.
Зачем тебе это? Рыцарский долг чести?
Тебе не понять.
Мне тоже это кажется бредом.
Гвен?
Я дал ей клятву, что сберегу Артура.
Не волнуйся. Я его сберегу.
Я дал клятву, Мерлин.
Всё ещё думаешь о ней?
Нет.
Артур лучше меня.
Сочувствую.
Почему? Он любит её...
и она счастлива.
Я помню, как шла со стражами к себе домой... а потом...
Ничего.
Это всего лишь царапина. Тебе очень повезло.
Все говорят про холод, но я его совсем не чувствую.
На тебя напали не дороки, Гвен.
Тогда кто?
Гаюс?
Боюсь, кто-то хотел тебе навредить.
- Почему? - Не знаю.
Если так, то они плохо старались.
Возможно. Но убийство вызывает подозрения.
Лучше оставить тебя дорокам.
Ланселот!
Всё в порядке. Всё хорошо.
Спасибо.
Кто твой друг?
Я Ланселот.
Ну конечно, сэр Ланселот.
Храбрейший и благороднейший из всех.
Не знаю, правда ли это.
Будет видно.
Сейчас же есть более насущные вопросы.
Нельзя позволить дорокам оставаться в этом мире.
Прорванная завеса должна быть восстановлена.
Мы направляемся на остров Блаженных, чтобы помочь Артуру это сделать.
Конечно. Но какой ценой?
Я знаю, что мир теней требует жертвы.
Он ничего не требует, подобной платы просит Кэйлекс,
привратница мира теней.
И другого выхода нет?
Другого нет.
Артур собирается пожертвовать собой ради воссоздания завесы.
Ты сам учил, что мне суждено его защищать.
Мерлин, тебе нельзя этого делать.
Но у меня нет выбора.
Я должен занять его место.
С нашей первой встречи я видел в тебе то, что было скрыто.
Теперь это могут видеть все.
Многому из того, что ты видишь, старый друг...
...научил меня ты.
Без тебя мир опустеет, юный чародей.
Ты действительно собираешься пожертвовать собой
когда мы доберёмся до острова Блаженных?
Что я должен сказать?
Я смотрю на тебя и задаюсь вопросом.
Могу ли я намеренно отдать свою жизнь ради чего-то?
Должна быть причина.
Что-то важное для тебя.
То, что важнее всего остального.
- Похоже, нас кто-то опередил. - Бандиты?
Как думаешь, доберёмся до заката?
Есть лишь один способ узнать.
Кто-то сдох?
Почему я всегда посмешище?
Даже не знаю.
Издевайтесь над Персивалем.
Почему это?
Он моется.
И не поджигает свои носки.
Нет!
Тихо.
Ланселот? Как Мерлин?
Дурные вести...
Он всё ещё жив.
Мерлин!
Рад тебя видеть, Мерлин.
Да, и я тебя.
Всё будет хорошо. Мы всё исправим.
Я просто устал.
Ты не обязан жертвовать собой.
Я должен спасти мой народ.
Я займу твоё место.
Мерлин...
Разве может жизнь слуги сравниться с жизнью принца?
Хорошего слугу трудно найти.
- Я не настолько хорош. - Верно.
Прошу...
Присмотри за Гвиневрой. Я хочу, чтобы она была счастлива.
Она этого заслуживает.
Не волнуйся. Я позабочусь.
Остров Блаженных.
Что это?
Я сильно надеюсь, что ошибаюсь.
Виверна!
Справа!
Видите? Вот так с ними нужно разбираться.
Нужно идти дальше.
Сир, вы должны идти.
Мы будем их отгонять.
Нечасто мы принимаем гостей.
Положи этому конец.
Я прошу, чтобы ты восстановила завесу между мирами.
Не я начала этот кошмар.
Почему я должна его прекращать?
Потому что умирают невинные.
Неужели?
Лучше этого вы ничего не придумали?
Я знаю, чего ты хочешь.
Правда?
И ты хочешь мне это предоставить?
Я готов заплатить необходимую цену.
Что ж, Эмрис,
ты всё же решился бросить мне вызов.
Ты готов отдать себя духам ради спасения своего принца?
Такова моя судьба.
Возможно.
Но время твоей жизни среди людей ещё не вышло, Эмрис,
даже если ты этого хочешь.
Нет! Нет!
Нет!
Нет...
Я хочу отдать дань памяти сэру Ланселоту.
Мы у него в великом долгу.
Но не его поступок навсегда останется в наших сердцах.
Мы не забудем его храбрость,
его сострадание,
его бескорыстную душу.
Рыцаря благороднее мне встретить не суждено.
Он отдал свою жизнь за нас всех.
Он пожертвовал собой не ради Камелота.
Я попросила его защитить тебя, и он поклялся своей жизнью.
Он сдержал своё слово.
Артуру повезло.
- А Гвиневре? - Гаюс нашёл её лишь по воле случая.
Ты не прав. Не чужая удача нам помешала, а Эмрис.
Эмрис?
Кэйлекс предупреждала меня о нём.
Она сказала, что он моя судьба и моё проклятие.
Это он нам помешал, я уверена в этом.
Так что же делать?
Пока он жив, я никогда не получу то, что по праву моё.
Ты должен помочь мне найти этого "Эмриса" и уничтожить его.
- Гаюс? - Чем могу помочь?
Вы обладаете великими знаниями и мудростью.
Знаниями - возможно.
Вам когда-либо встречался колдун
по имени Эмрис?
Нет, это имя мне незнакомо.
Что ж, если вы его всё же услышите...
Я обязательно вам расскажу.
И не останетесь без награды.
Лишь один человек мог слышать это имя...
Моргана.
Мы знаем, что её сила растёт. Наверное, и она видела Кэйлекс.
Но Агравейн..?
Мне кажется, что он не так уж и благороден.
И не забывай, что у него есть причины ненавидеть Утера.
Нужно быть осторожными, Мерлин.
Моргана не должна узнать правду.
Она не должна узнать, кто ты на самом деле.
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Мы должны устроить юному принцу
незабываемый праздник.
Тебе нельзя умирать. На моём месте, ты стал бы спасать его с помощью магии?
Да, я сделал бы всё, что угодно.
Так ты рискуешь выдать себя, это слишком опасно.
Думаешь, Утер тебя поблагодарит, если ты исцелишь его магией?
Если получится, мне не придётся больше прятаться.
Ты...
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera