В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
Ты это видел?!
Мужик кидает палки в воздух.
Что случилось? У тебя же день рождения.
В твою честь устраивается пышный праздник.
Тебя будут развлекать танцоры, жонглёры и акробаты.
Какая же это ужасная ноша!
Наверное, меня труднее впечатлить, чем тебя.
Я весь в нетерпении.
Потому что ты как ребёнок.
Но я всё равно умнее тебя.
Я всё слышал!
Ты что-то потерял, Гелдред?
Наш особый подарок для принца. Нигде не могу его найти.
Гелдред, я позволил себе лично проследить за их надёжной доставкой.
Мы должны устроить юному принцу
незабываемый праздник.
Merlin s04e03 Wicked Day / День гнева русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Утром при дворе обсуждался ежегодный налог.
Совет предложил его повысить,
но мне кажется, что народ и так им обременён.
Нам не пристало говорить сегодня о дворцовых делах.
- Отец? - Думаешь, я мог забыть о том,
что сегодня годовщина твоего рождения?
Полагаю, на вечер назначены соответствующие торжества?
Пир и... некоторые развлечения.
Завтра я тебе о них расскажу.
Глупости.
Думаешь, я пропущу день рождения сына?
Мне требуется доброволец.
Принц Артур. Вам выпала удачная возможность
продемонстрировать вашу легендарную отвагу.
Вы принимаете вызов?
Конечно.
Это безопасно?
Как метание ножей может быть безопасным? Но я не мог отклонить вызов.
Не бойтесь, милорд. Я никогда не промахиваюсь.
Хорошо. Рад это слышать.
Позволите?
Видишь, Мерлин? Волноваться не о чем.
Через пару часов
снотворное из яблока начнёт действовать.
Принц будет беззащитен. И мы нанесём удар.
Ты утверждаешь, что не был ни капельки напуган?
Конечно. Я же воин.
Мы учимся контролировать страх. Направлять его.
Ты казался испуганным.
Приятно было видеть, как отец веселится.
Хотя к концу он немного притих.
Пожалуй, стоит сходить его проведать.
Это точно хорошая затея? Ты едва стоишь на ногах.
- Ты утверждаешь, что я пьян? - Нет, просто мне кажется,
что тебе не стоит сейчас
разгуливать по дворцу. - И почему это?
У тебя штаны спущены.
Справедливо.
Стража!
Прощай, Артур Пендрагон.
Такому трусу, как ты, не убить моего сына.
Хочешь сказать что-нибудь сыну, прежде чем я его убью?
Отец?
Нет. Стража!
- Я схожу за помощью. - Останься со мной.
Я здесь, отец.
Стража! Кто-нибудь! Нужна помощь!
- Время пришло. - Нет. Ты не можешь умереть.
Я знаю, что буду гордиться тобой, как всегда.
- Ты станешь великим королём. - Я не готов.
- Ты уже давно готов, Артур. - Нет. Ты мне нужен.
Знаю, я не был хорошим отцом.
Я ставил долг перед Камелотом выше. Прости.
Не говори так.
Но знай, Артур.
Я всегда тебя любил.
Гаюс. Ты можешь его вылечить?
Лезвие задело его сердце. Он истекает кровью внутри.
Должно быть средство.
Ты наверняка можешь что-то сделать. Умоляю, Гаюс.
Боюсь, его смерть - это дело времени.
Прости, Артур.
Мы отследили путь убийцы до города Венэма, что в земле Одина.
Похоже, он нанял его убить тебя, чтобы отомстить за смерть своего сына.
Мы скорбим вместе с тобой, Артур. Если я могу что-нибудь сделать...
Твоя поддержка для меня многое значит. Спасибо.
- Как мой отец? - Никаких изменений.
Тогда почему Гаюс сидит сложа руки?
Потому что он ничего не может сделать.
Разве пристало так встречать старого друга?
Не ожидала тебя сегодня.
Я обязан был с тобой встретиться. У меня добрые вести.
Лучших и пожелать нельзя.
Какие же?
Утер был смертельно ранен. Он на смертном одре.
Гаюс говорит, что ему недолго осталось.
Надеюсь, у него перед глазами застыл мой образ.
Как Артур?
Подавлен. Бедный мальчик не в себе.
Тогда нужно действовать, пока он уязвим.
Со смертью Утера королевство ослабеет.
Мы должны тщательно выбирать время для действий.
Кто знает, что нам выпадет в скором времени?
Я благодарен за твою доброту, и за всё, что ты для него делаешь.
Я делаю это ради тебя.
- Артур. - Не могу смотреть, как он умирает.
Мне ещё так много нужно ему сказать.
Он не должен умереть.
Что происходит?
Бдение по твоему отцу.
Люди желают поделиться своей скорбью.
Почему они ведут себя так, будто он уже умер,
когда в нём ещё теплится искра жизни?
Они готовятся к худшему.
- Они могут утратить надежду, но я - нет. - Знаю.
С этим трудно смириться. Хотелось бы по-другому, но...
...ничего нельзя сделать.
Есть один способ исцелить отца.
Какой?
Магией.
- Артур хочет воспользоваться магией? - Он в отчаянии.
Он знает, что лишь так можно исцелить Утера.
Мерлин, прошу, скажи, что ты не собираешься это сделать.
Я не буду лгать.
Так ты рискуешь выдать свой секрет. Это слишком опасно.
Артур не узнал меня в прошлый раз, когда я был девяностолетним,
и в этот раз не должен.
Использовав заклинание старения в первый раз,
ты чуть не попал на костёр. - Это стоит риска.
Думаешь, исцелив Утера магией, ты получишь от него благодарность?
Скорее, он прикажет тебя повесить.
Я знаю, что Утер никогда не изменит своего мнения о магии,
но если Артур позволит исцелить с её помощью своего отца,
его мнение изменится навсегда.
Он увидит, что магия может творить добро.
Ты-то должен понимать, что
использование мощной магии чревато опасностью.
Если получится, мне больше не придётся скрываться.
А если нет?
Я не могу стоять и смотреть, как ты это делаешь, Мерлин.
Не пытайся меня остановить, потому что... ты не можешь.
Ты ведёшь опасную игру, Мерлин.
Я вёл опасную игру с того момента,
как впервые вступил в Камелот.
Возможно, так я смогу всё изменить.
Ну? Что сказал Гаюс?
Он что-нибудь знает? - Не слишком много.
Но он слышал об одном колдуне, старике.
Он живёт в лесу Глейстиг.
Гаюс считает, что он может тебе помочь.
Он отведёт меня к нему?
Он рассказал мне всё, что знает. Нам придётся самим его найти.
Будь ты на моём месте... будь это твой отец...
...ты воспользовался бы магией?
Да, я сделал бы что угодно.
Подготовь лошадей, собери припасы.
На рассвете выезжаем.
Артур. Как твой отец?
Боюсь, по-прежнему.
Ты что-то задумал.
Я не хочу держать тебе в неведении.
Я решил исцелить отца с помощью магии.
Я советую воздержаться от подобных действий.
- Другого выхода нет. - Твоя мать умерла из-за магии.
Не делай этого, из уважения к её памяти.
Ты хочешь увидеть, как отец умирает?
Возможно, его время пришло.
Я знаю, что мы оба пострадали из-за магии,
но я не могу стоять и смотреть, как отец умирает.
Я всё решил.
Мы точно в правильном месте? Это похоже на барак угольщика.
Вряд ли старик зарабатывает на жизнь магией.
Думаю, многие колдуны... торгуют углём.
Ты со мной?
Так мы его ошарашим.
Вряд ли у него бывает много гостей.
Я останусь здесь и присмотрю за лошадьми.
Никогда ещё не встречал такого трусишку.
Будут проблемы - кричи как большая девочка.
Не волнуйся. Ты меня услышишь.
Есть кто?
Здесь никого нет. Это точно нужное место?
Я полностью в этом уверен. Наверняка он скоро вернётся.
Откуда тебе знать, когда он вернётся?
Он же слабый старик. Далеко ему не уйти.
Если тебе нужна его помощь, жди его внутри.
А ты куда решил смыться?
Мне нужно пописать.
Так что если не хочешь пойти и посмотреть, жди его внутри.
Зачем мне на тебя смотреть?
Вот барак, а мне нужно... Располагайся как дома.
Ты.
Мы встретились вновь, Артур Пендрагон.
- Пришёл меня убить? - Нет. Мне нужно не это.
Я разбил горшок.
Всё такой же неуклюжий дурачок.
Прости?
Так зачем же ты проделал такой путь, если не хочешь меня убить?
Полагаю, не для того, чтобы разбить мой любимый горшочек?
Знай я, кто ты, вообще бы не приехал.
Я думал, ты приехал попросить меня исцелить твоего отца с помощью магии.
Откуда ты знаешь?
Я знаю столько, что ты себе и представить не можешь.
Учитывая твою ненависть к моему отцу и его принципам,
я явно проделал напрасный путь.
Не думай, что знаешь мои мысли.
Ты мне поможешь?
Ты просишь меня спасти жизнь
человека, который готов меня казнить.
Я знаю, о чём тебя прошу, и что тебе незачем мне помогать,
но лишь ты можешь спасти отца.
Я дам тебе всё, о чем попросишь - землю, золото. Лишь назови цену.
Не нужно мне твоё золото!
Я хочу лишь того, чтобы такие, как я, могли жить мирно.
Чтобы тех, кто занимается магией, приняли, а не преследовали.
Я прошу лишь этого.
Такова цена жизни твоего отца.
Я даю тебе слово, что всё изменю, когда стану королём.
Тебе не придётся жить в страхе.
Тогда... я тебе помогу.
Тогда нельзя терять время. Нужно немедленно выезжать в Камелот.
- Сейчас? - Мой отец слабеет с каждым часом.
Но у меня... нет лошади.
Можешь взять у Мерлина. Он пойдёт пешком.
Ты готов заставить слугу идти до Камелота пешком?
Мне хочется отказать тебе в помощи! - Мне плевать, на чьей лошади ты поедешь.
Нужно вернуться в Камелот, пока ещё не слишком поздно.
Сначала я должен собрать редкие травы.
Они являются важным ингредиентом лекарства.
Я приеду в Камелот на закате.
Если тебе нужна моя помощь, то всё будет по-моему.
Я встречу тебя за городом, у нижних ворот.
Дай слово, что приедешь.
Даю слово.
- Подожди здесь минутку. - Зачем?
Вопросы, столько вопросов.
Хоть раз в жизни можешь поступить так, как говорят?
Ну ладно.
Мерлин?
Ты что там делал?
Писал.
Ты что, писал всё то время, что я был там?
Очень сильно хотелось.
С тобой явно что-то не так.
Мерлин. Я волновался. Думал, что-то случилось.
Кроме того, что Артур считает, что у меня расстройство
мочевого пузыря, всё прошло по плану.
Полагаю, это значит, что ты всё же пойдёшь до конца?
Артур дал мне слово, что если я исцелю Утера,
то он узаконит магию, когда станет королём. Всё изменится.
А если что-то пойдёт не так? Как тогда Артур будет относиться к магии?
Я живу в страхе разоблачения.
Упустив эту возможность, я рискую провести всю жизнь
скрывая, кто я на самом деле. Мне постоянно все говорят
про мою великую судьбу - может, это она. Я должен попробовать.
Артур решил обратиться к колдуну.
Он хочет исцелить Утера магией.
Тогда мы должны ему помешать.
Он холодный.
Я связала его с путём левой руки.
Ты должен надеть амулет на шею Утера.
Что с ним произойдёт?
Амулет обратит и десятикратно увеличит силу целительной магии.
Пытаясь спасти отца, Артур приблизит его гибель.
Артур никогда себя не простит.
Он будет сломлен.
А из сломленного принца выйдет ужасный король.
Я пообещал Артуру, что смогу исцелить Утера, но не могу даже найти нужное заклинание.
Потому что читаешь не те книги. Держи.
Гвиллем Камбрийский был чертовски безумен,
но непревзойдён как целитель. - Спасибо, Гаюс.
Днём было холодно. Думаю, не помешало бы развести огонь.
Конечно.
Наконец-то ты получишь по заслугам, старый друг.
Используй лишь четыре капли. Больше может быть опасно.
Надеюсь, я смогу вспомнить заклинание.
Верь в свои способности, Мерлин.
- Мерлин? - Отделайся от него.
Мерлин!
Артур.
Ты не видел моего никчёмного слугу?
Боюсь, что нет.
- Куда он запропастился? - Ты был в таверне?
Таверна. Ну конечно.
Он у меня пожалеет, что появился на свет.
Почему ты сказал, что я в таверне?
Первое, что на ум пришло.
В следующий раз говори то, что придёт на ум вторым или третьим -
только не про таверну.
Удачи, Мерлин.
Я уж начал думать, что ты не приедешь.
Я дал тебе слово. И вот я здесь.
Хорошо. Нужно торопиться.
Я склонен полагать, что королевский дворец в той стороне.
Я не могу пройти через главные ворота вместе с колдуном.
Ты уже нарушаешь своё слово.
Ты пообещал, что мне больше не придётся жить в страхе.
Ты забыл, что сначала нужно исцелить моего отца.
После этого ты получишь всё, что я обещал.
Ты правда не можешь идти быстрее?
Посмотрим, как ты будешь ходить, достигнув моего возраста.
Мне нужно отдохнуть минутку. - Нет времени.
Тогда тебе стоит меня понести.
Ладно. Если так мы дойдём быстрее, то я тебя понесу. Полезай.
Ты что, меня пнул?
Кто теперь теряет время?!
Быстрее! Быстрее!
Вы свободны.
Сир, нам приказали не покидать свой пост.
А я сказал, что вы свободны.
Да, милорд.
Стой!
Что-то не так?
Мой отец учил меня не доверять магии,
а я хочу спасти его с её помощью.
Магия спасала твою жизнь,
чаще, чем ты себе можешь представить.
Ты о чём вообще говоришь?
Я лишь говорю, что тебя окружает магия.
Она сплетена с материей мира.
Как мне узнать, правильно ли я поступаю?
Я знаю, что ты пострадал из-за магии...
...как и многие другие.
Но магия бывает разной, как и колдуны.
Я лишь желаю показать, что магия может творить и добро.
Надеюсь, однажды ты увидишь меня в другом свете.
Отец. Отец.
Артур.
- Что происходит? - Не знаю.
Сделай что-нибудь!
Он мёртв.
Нет. Не может быть.
Отец. Отец!
Что ты наделал?
Так не должно было случиться.
Ты дал мне слово. Ты убил его. Ты его убил!
Нет!
Я убью тебя за это!
Сожалею, Артур.
Король мёртв.
Заклинание сработало.
Я уверен.
Я сделал всё правильно. Не знаю, что произошло.
Думаю, я знаю.
Я нашёл его на шее у Утера.
На него было наложено заклятие, которое обратило
действие твоего целительного заклинания. Утер был обречён.
- Моргана. - Я тоже так думаю.
Утер мёртв, да?
Откуда ты знаешь?
Почувствовала. Почувствовала его боль.
Я думал, что смерть Утера станет поводом для празднования.
Его заменит Артур.
Мы будем праздновать, когда я займу своё место на престоле.
Это может случиться скорее, чем ты думаешь.
Артур молод и неискушён.
Он будет искать совета у дяди,
и я приведу его к краху.
Я сочувствую.
Я...
Я сожалею, что ничего не смог сделать.
Мерлин, в этом виноват лишь я.
Не вини себя. Ты не при чём.
Я во всём виноват.
Мой отец 20 лет боролся с магией.
У меня хватило наглости...
считать, что я умнее.
И это стоило жизни моему отцу.
Ты поступил так, как считал правильным.
Наверняка старый колдун не таил злого умысла. Может, заклинание не сработало.
Утер умирал. Возможно, его нельзя было спасти.
Этого мы не узнаем.
Но я точно знаю, что потерял обоих родителей из-за магии.
Она - чистое зло.
Я больше об этом не забуду.
Оставим его скорбеть.
Мерлин?
Это всё из-за меня. Я его убил.
Не ты убил Утера. А Моргана.
Она сломила дух Утера, разбив ему сердце.
Мы должны смотреть в будущее.
Смерть Утера позволит Артуру занять престол.
Будем надеяться, что это принесёт королевству мир и покой.
Магия будет по-прежнему вне закона.
Я навсегда обратил Артура против неё.
Он не узнает, кто я.
Уверен, время для этого ещё придёт.
Будучи королём, Артур подвергнется ещё большему давлению.
Ты будешь нужен ему как никогда.
Больше нам здесь делать нечего. Пошли поужинаем.
Я лучше подожду здесь.
Мерлин.
Уже утро.
Ты здесь всю ночь просидел?
Я не хотел, чтобы тебе было одиноко.
Ты верный друг, Мерлин.
Ты, наверное, хочешь есть.
- Ужасно. - Я тоже.
Пошли.
Сделаешь нам завтрак.
Клянёшься ли ты править народом Камелота
согласно его законам и обычаям?
Я клянусь.
Будешь ли ты милосерден в своих решениях,
и устанавливать ими закон и справедливость?
Буду.
Тогда властью, данной мне священным законом, я нарекаю тебя, Артур, королём Камелота!
Да здравствует король!
Да здравствует король! Да здравствует король! Да здравствует король!
Да здравствует король!
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ... Бордену не следует доверять.
- Чего ты хочешь? - Помочь тебе.
- Мы оба знаем, что он там прятал. - Драконье яйцо.
Эмрис.
Ты хочешь, чтобы яйцо никогда не нашли?
Это редкая возможность, Мерлин.
Нет!
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera