1
00:00:00,700 --> 00:00:05,350
В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
2
00:00:05,360 --> 00:00:11,400
легла на плечи юного мальчика.
Его имя... Мерлин.
3
00:02:21,680 --> 00:02:23,390
Он не стоит человеческой жизни.
4
00:02:23,400 --> 00:02:27,710
Правда? Я потратил на него
20 лет моей.
5
00:02:27,720 --> 00:02:30,110
Он бесполезен.
6
00:02:30,120 --> 00:02:32,870
Тебе не найти третью
часть Трискелиона.
7
00:02:32,880 --> 00:02:37,840
Ошибаешься. Я уже знаю,
где третья доля.
8
00:03:25,160 --> 00:03:31,040
Merlin
s04e04 Aithusa / Аитуза
русские субтитры
Александра Митракова (opel)
для TrueTransLate.tv
9
00:03:48,520 --> 00:03:53,040
Здравствуй, Гаюс.
Ты должен меня помнить.
10
00:03:55,040 --> 00:03:59,230
Даже слишком хорошо.
Что тебе нужно?
11
00:03:59,240 --> 00:04:03,480
Прошу, позволь обсохнуть
у твоего очага.
12
00:04:11,960 --> 00:04:14,910
Тебе хватило наглости вернуться.
13
00:04:14,920 --> 00:04:17,120
Ты доставил мне много проблем.
14
00:04:18,120 --> 00:04:22,430
Да, да. Прости. Что я могу сказать?
15
00:04:22,440 --> 00:04:25,480
Казнь меня не слишком прельщала.
16
00:04:29,720 --> 00:04:31,790
Не изображай сторонника Утера.
17
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
Скажи, зачем ты здесь.
18
00:04:48,040 --> 00:04:51,950
Пощади свои глаза, Гаюс.
Это Трискелион Асканара.
19
00:04:51,960 --> 00:04:55,350
- Ты уверен?
- Абсолютно.
20
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Дай взглянуть.
21
00:05:02,160 --> 00:05:04,790
Это друидский язык.
22
00:05:04,800 --> 00:05:07,350
Тройные вязаные руны,
это редкость.
23
00:05:07,360 --> 00:05:09,630
Избавлю тебя от хлопот.
24
00:05:09,640 --> 00:05:13,160
Они приведут владельца
к гробнице Асканара.
25
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
Да.
26
00:05:18,440 --> 00:05:21,640
Мы оба знаем легенду.
27
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
И что он там спрятал.
28
00:05:27,920 --> 00:05:32,750
Драконье яйцо.
Ты пришёл его украсть?
29
00:05:32,760 --> 00:05:34,190
Я бы так не сказал.
30
00:05:34,200 --> 00:05:38,080
Одно ты забыл - тебе не хватает
части Трискелиона.
31
00:05:39,480 --> 00:05:42,350
Но я знаю, где она.
32
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
Где?
33
00:05:48,400 --> 00:05:51,910
В подземелье у тебя под ногами.
34
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
В Камелоте?
35
00:05:54,560 --> 00:05:57,790
Там она пролежала в безопасности
последние 400 лет.
36
00:05:57,800 --> 00:06:00,630
И я должен помочь её заполучить?
37
00:06:00,640 --> 00:06:04,120
Мы можем оживить
благородное создание.
38
00:06:07,760 --> 00:06:09,670
Я не желаю в этом участвовать.
39
00:06:09,680 --> 00:06:13,070
Ты не хочешь освободить
последнего живого дракона?
40
00:06:13,080 --> 00:06:15,790
- Прошлое следует оставить в прошлом.
- Ты меня не этому учил.
41
00:06:15,800 --> 00:06:17,270
Сейчас я считаю так.
42
00:06:17,280 --> 00:06:19,510
Я верю, что Артур станет
достойным королём
43
00:06:19,520 --> 00:06:21,480
и построит подобающее будущее.
44
00:06:24,680 --> 00:06:25,760
Подумай ещё...
45
00:06:27,840 --> 00:06:30,710
Я дал тебе ответ.
46
00:06:30,720 --> 00:06:33,950
А тебе нужно покинуть Камелот,
и чем раньше, тем лучше.
47
00:06:33,960 --> 00:06:38,640
Пусть Артур и не похож на отца,
но и он не сторонник старых обычаев.
48
00:06:42,280 --> 00:06:46,600
Я буду в таверне в нижнем городе.
Не торопись.
49
00:06:49,280 --> 00:06:52,910
Гаюс. Знаю, я причинял тебе проблемы,
50
00:06:52,920 --> 00:06:55,070
но я изменился.
51
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
Поверь мне.
52
00:07:08,560 --> 00:07:10,430
Кто это был?
53
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
- Неважно.
- Гаюс?
54
00:07:15,760 --> 00:07:20,190
Он был моим учеником.
Его зовут Джулиус Борден.
55
00:07:20,200 --> 00:07:24,870
Почему ты ему отказал?
Это единственный шанс спасти драконов
56
00:07:24,880 --> 00:07:27,590
и помочь Килгарре
продолжить свой род!
57
00:07:27,600 --> 00:07:29,830
Бордену нельзя доверять.
58
00:07:29,840 --> 00:07:32,750
Ты сомневаешься,
что Трискелион настоящий?
59
00:07:32,760 --> 00:07:34,670
В этом я не сомневаюсь.
60
00:07:34,680 --> 00:07:37,510
- Тогда в чём?
- В его мотивах, Мерлин.
61
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Даже в молодости он был склонен
к обману.
62
00:07:39,400 --> 00:07:41,280
Кто знает, на каком пути он сейчас.
63
00:07:42,280 --> 00:07:44,270
Ты хочешь, чтобы яйцо никогда
не нашли!
64
00:07:44,280 --> 00:07:46,910
Я не хочу, чтобы оно попало
в руки Бордена.
65
00:07:46,920 --> 00:07:51,070
Гробница Асканара не открывалась
более 400 лет.
66
00:07:51,080 --> 00:07:53,840
Я убеждён, что так и должно
оставаться.
67
00:07:55,680 --> 00:07:59,480
А теперь давай спать.
Завтра будет тяжёлый день.
68
00:08:31,520 --> 00:08:35,710
Я не смел и мечтать об этом,
Мерлин.
69
00:08:35,720 --> 00:08:39,840
До сего момента я верил,
что яйцо не найти.
70
00:08:41,280 --> 00:08:45,390
Что я стану последним в своём роде.
71
00:08:45,400 --> 00:08:47,310
Значит, легенда не лжёт.
72
00:08:47,320 --> 00:08:54,270
Это редкая возможность, Мерлин.
73
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
Ты должен найти яйцо.
74
00:08:58,440 --> 00:09:00,110
Знаю.
75
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Тогда в чём трудность?
76
00:09:07,920 --> 00:09:09,560
Гаюс запретил.
77
00:09:11,000 --> 00:09:17,510
Мерлин. Ты повелитель драконов.
Этот дар перешёл к тебе от отца.
78
00:09:17,520 --> 00:09:22,190
Он отдал всё ради моего спасения.
79
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Что бы он сейчас сказал?
80
00:09:26,760 --> 00:09:30,720
Яйцо хранит последнего дракона.
81
00:09:33,240 --> 00:09:38,710
Умоляю, Мерлин, именем твоего отца,
82
00:09:38,720 --> 00:09:43,750
обещай, что сделаешь для его спасения
83
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
всё, что в твоих силах.
84
00:09:49,120 --> 00:09:50,520
Даю слово.
85
00:10:19,880 --> 00:10:21,000
Чего ты хочешь?
86
00:10:21,000 --> 00:10:22,710
Помочь тебе.
87
00:10:22,720 --> 00:10:24,230
Кто ты?
88
00:10:24,240 --> 00:10:29,310
Друг Гаюса. Я слышал,
что ты ему сказал.
89
00:10:29,320 --> 00:10:32,750
Я хочу увидеть драконье яйцо.
Я хочу пойти с тобой.
90
00:10:32,760 --> 00:10:35,310
- Он тебя послал?
- Нет.
91
00:10:35,320 --> 00:10:37,870
Нет? Тогда проваливай.
92
00:10:37,880 --> 00:10:41,230
Прошу. Я знаю о драконах всё.
Я перечитал все книги...
93
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Мне всё равно. Уходи.
94
00:10:42,720 --> 00:10:45,790
Хорошо, но без меня в подземелье
тебе не попасть.
95
00:10:45,800 --> 00:10:48,190
И чем такой мальчишка может
мне помочь?
96
00:10:48,200 --> 00:10:51,800
Я личный слуга принца Артура.
97
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Ты что творишь?
98
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
Ищу точильщиков.
99
00:11:33,840 --> 00:11:36,350
Рано утром!
100
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
Сейчас они особенно активны.
101
00:11:44,080 --> 00:11:45,440
Убирайся.
102
00:11:57,440 --> 00:11:59,430
Это нужно постирать.
103
00:11:59,440 --> 00:12:01,200
И это тоже.
104
00:12:04,600 --> 00:12:07,920
И пока ты не ушёл -
ремень мне нужен.
105
00:12:13,720 --> 00:12:17,790
Нападения Одина показали,
что нужно укрепить
106
00:12:17,800 --> 00:12:21,910
все отдалённые укрепления, но
особенно уязвимы северные границы.
107
00:12:21,920 --> 00:12:24,630
Так всегда было,
по очевидным причинам.
108
00:12:24,640 --> 00:12:28,150
Если взглянуть на этот район...
109
00:12:28,160 --> 00:12:29,880
Позвольте помочь, сир.
110
00:12:30,960 --> 00:12:32,990
Нет! Нет!
111
00:12:33,000 --> 00:12:35,110
- Мерлин!
- Ваше Величество!
112
00:12:35,120 --> 00:12:38,190
- Мерлин!
- Ваше Величество...
113
00:12:38,200 --> 00:12:40,960
- Отстань!
- Я пытаюсь помочь, сир.
114
00:12:42,080 --> 00:12:45,450
Вот так. Что-нибудь ещё, сир?
115
00:12:45,810 --> 00:12:47,160
Нет!
116
00:12:57,760 --> 00:13:00,120
Значит, этот район...
117
00:13:12,160 --> 00:13:14,520
Ты мне начинаешь нравиться.
118
00:13:22,600 --> 00:13:24,470
Дальше я не пойду.
119
00:13:24,480 --> 00:13:29,150
Это ключ от последних ворот,
но нужно пройти мимо стражи.
120
00:13:29,160 --> 00:13:30,800
Это будет несложно.
121
00:15:43,520 --> 00:15:46,040
Иди за мной.
122
00:15:57,760 --> 00:16:00,600
- Спасибо.
- Пожалуйста.
123
00:16:03,600 --> 00:16:06,990
Скажи, Мерлин...
124
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
ты хорошо врёшь?
125
00:16:11,600 --> 00:16:12,720
Если приходится.
126
00:16:18,560 --> 00:16:21,040
Тебе придётся.
127
00:17:12,560 --> 00:17:16,190
Мерлин. Что ты делаешь?
128
00:17:26,160 --> 00:17:27,750
Пытаюсь услышать точильщиков.
129
00:17:27,760 --> 00:17:30,830
Ты меня немного беспокоишь.
130
00:17:32,840 --> 00:17:37,150
Какого дьявола?
131
00:17:37,160 --> 00:17:41,760
Замок цел, а значит, у вора был ключ.
132
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Странно.
133
00:17:50,000 --> 00:17:53,550
Из всех сокровищ его заинтересовала
лишь шкатулка.
134
00:17:53,560 --> 00:17:54,760
Что в ней было?
135
00:17:54,760 --> 00:17:57,870
Полагаю, треть Трискелиона, сир.
136
00:17:57,880 --> 00:17:59,870
Это ключ, который, согласно
легенде,
137
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
открывает древнюю гробницу
Асканара.
138
00:18:05,080 --> 00:18:08,350
Я помню, как о ней говорил отец.
В ней хранилось драконье яйцо?
139
00:18:08,360 --> 00:18:11,790
- Так говорили.
- Ты в это не веришь?
140
00:18:11,800 --> 00:18:15,550
Это возможно, сир.
Богатство и мудрость Асканара
141
00:18:15,560 --> 00:18:17,990
были несравненны.
- Яйцо всё ещё там?
142
00:18:18,000 --> 00:18:20,190
Точно неизвестно,
но, насколько я знаю,
143
00:18:20,200 --> 00:18:22,990
гробницу не открывали более
400 лет.
144
00:18:23,000 --> 00:18:26,070
Но с Трискелионом это возможно?
145
00:18:26,080 --> 00:18:29,710
Сир, драконье яйцо может существовать
более 1000 лет. Даже сейчас
146
00:18:29,720 --> 00:18:33,310
из него может вылупиться ещё один дракон.
147
00:18:33,320 --> 00:18:35,660
И труд моего отца по уничтожению
148
00:18:35,660 --> 00:18:38,000
этих чудищ станет напрасным.
- Этого следует бояться.
149
00:18:40,240 --> 00:18:43,910
Тогда у нас нет выбора -
мы должны выследить вора
150
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
и уничтожить яйцо.
151
00:18:48,200 --> 00:18:51,670
Как ты мог так сглупить?
152
00:18:51,680 --> 00:18:54,390
- О чём ты думал?
- Я повелитель драконов.
153
00:18:54,400 --> 00:18:57,630
Защищать последнего дракона -
мой священный долг.
154
00:18:57,640 --> 00:19:00,430
Гробница могла простоять закрытой
ещё 400 лет,
155
00:19:00,440 --> 00:19:03,470
и яйцо было бы в полной безопасности.
156
00:19:03,480 --> 00:19:05,780
Теперь Артур едет туда,
чтобы его уничтожить.
157
00:19:05,780 --> 00:19:07,590
Будем надеяться,
Борден его опередит.
158
00:19:09,140 --> 00:19:10,810
Ты доверяешь Бордену?
159
00:19:11,200 --> 00:19:14,280
Ты думаешь, он освободит дракона?
160
00:19:16,120 --> 00:19:19,310
Страшно подумать,
что он сделает с бедным созданием.
161
00:19:19,320 --> 00:19:21,920
Зачем только ты вмешался?!
162
00:19:24,160 --> 00:19:25,720
Поторопись, Мерлин!
163
00:19:51,800 --> 00:19:54,350
Следы тех же копыт.
164
00:19:54,360 --> 00:19:56,630
Мы его догоняем.
165
00:19:56,640 --> 00:19:58,160
Смотрите.
166
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
Он разбил лагерь.
167
00:20:10,640 --> 00:20:11,750
Ещё не остыл.
168
00:20:11,760 --> 00:20:13,440
Он ушёл всего несколько часов назад.
169
00:20:13,450 --> 00:20:14,800
Нельзя останавливаться.
170
00:20:37,240 --> 00:20:40,110
Оленьи следы.
171
00:20:40,120 --> 00:20:42,390
Мы его упустили?
172
00:20:42,400 --> 00:20:45,030
Уже плохо видно.
173
00:20:45,040 --> 00:20:48,470
Нужно найти место для ночлега.
174
00:20:48,480 --> 00:20:50,230
Но он же близко.
175
00:20:50,240 --> 00:20:53,640
Особого выбора нет, если только
ты не видишь в темноте.
176
00:20:57,760 --> 00:21:02,680
Умираю с голоду. Спасибо.
177
00:21:05,640 --> 00:21:08,240
Да, я голоден как лошадь.
178
00:21:10,920 --> 00:21:13,490
А ведь верно, Мерлин.
Ты их накормил?
179
00:21:13,710 --> 00:21:14,500
Что?
180
00:21:14,720 --> 00:21:17,510
- Лошадей.
- Ну...
181
00:21:17,520 --> 00:21:20,270
- Ступай, пока не передохли.
- Но...
182
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Быстро.
183
00:21:56,280 --> 00:21:59,160
Было очень вкусно. Спасибо.
184
00:22:02,640 --> 00:22:04,760
- Мне понравилось.
- Мне тоже.
185
00:22:07,800 --> 00:22:11,410
Если будешь мыть, возьми и это.
186
00:22:11,890 --> 00:22:13,250
Спасибо.
187
00:22:14,360 --> 00:22:17,080
Погоди. Осталось ещё немного.
188
00:22:21,880 --> 00:22:28,200
- Вкусно, да?
- Но немного пересолил.
189
00:22:30,640 --> 00:22:35,750
Мерлин, есть ещё одна тарелка.
190
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
Эмрис...
191
00:23:05,720 --> 00:23:08,800
Эмрис...
192
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
Где ты?
193
00:23:46,360 --> 00:23:50,440
Не бойся. Мы знаем о твоём поиске.
194
00:23:52,440 --> 00:23:53,710
Откуда?
195
00:23:53,720 --> 00:23:56,030
Этот человек обокрал и нас.
196
00:23:56,040 --> 00:23:59,990
Он пересёк этот лес
не более, чем три часа назад.
197
00:24:00,000 --> 00:24:00,810
Куда он ехал?
198
00:24:00,810 --> 00:24:04,470
На восток, но будь осторожен, Эмрис...
199
00:24:04,470 --> 00:24:07,640
Лишь друиды знают, о чём гласит легенда.
200
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
Что в ней сказано?
201
00:24:10,480 --> 00:24:13,390
Асканар был мудр...
202
00:24:13,400 --> 00:24:18,310
он знал, что однажды
его покой будет потревожен.
203
00:24:18,820 --> 00:24:22,880
Трискелион не просто ключ.
204
00:24:24,640 --> 00:24:26,120
Он ещё и ловушка.
205
00:24:26,380 --> 00:24:27,740
О чём ты? Какая ловушка?
206
00:24:27,740 --> 00:24:34,880
Я не знаю, но ясно одно:
ты должен быть осторожен, Эмрис.
207
00:24:42,120 --> 00:24:43,670
Эмрис!
208
00:24:43,680 --> 00:24:47,550
В легендах сказано кое-что ещё.
209
00:24:47,560 --> 00:24:53,360
Лишь когда дальнейший путь покажется
невозможным, ты его найдёшь.
210
00:25:15,760 --> 00:25:18,790
- Он уехал ночью.
- Следов лошади нет.
211
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
Он их скрыл.
212
00:25:21,760 --> 00:25:25,510
Он был у нас в руках.
Мы были так близки!
213
00:25:25,520 --> 00:25:28,010
Ты куда? Мы даже не знаем,
куда он поехал.
214
00:25:28,020 --> 00:25:28,970
На восток.
215
00:25:30,520 --> 00:25:34,480
- Откуда ты это знаешь?
- Я это чувствую.
216
00:25:35,720 --> 00:25:38,010
Твоя чувствительность нам не поможет.
217
00:25:38,020 --> 00:25:39,000
Погодите...
218
00:25:41,160 --> 00:25:43,030
Он прав.
219
00:25:43,040 --> 00:25:45,670
Не может быть.
220
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
Молодец, Мерлин.
221
00:25:50,960 --> 00:25:53,150
Слышал когда-нибудь слово "извини"?
222
00:25:53,160 --> 00:25:55,240
Нет. Его тоже ты придумал?
223
00:26:06,480 --> 00:26:11,560
Это тупик. Всё, возвращаемся.
224
00:26:13,280 --> 00:26:15,000
А как же пещера?
225
00:26:17,000 --> 00:26:20,720
- Мы теряем время.
- Артур.
226
00:26:56,640 --> 00:26:59,110
Мерлин, это смешно.
Куда он идёт?
227
00:26:59,120 --> 00:27:00,840
Впереди свет.
228
00:27:37,040 --> 00:27:39,080
Понятно, почему его никто не нашёл.
229
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
В укрытие!
230
00:28:20,800 --> 00:28:22,270
Ты в порядке?
231
00:28:22,280 --> 00:28:23,560
Да.
232
00:28:25,880 --> 00:28:27,440
Откуда он стреляет?
233
00:28:31,560 --> 00:28:34,640
Я отвлеку внимание.
Оттащи его в укрытие.
234
00:28:51,260 --> 00:28:52,230
Артур.
235
00:29:26,400 --> 00:29:28,600
Что случилось?
Куда он подевался?
236
00:29:33,600 --> 00:29:35,480
Наверно, стрелы закончились.
237
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
Осторожно!
238
00:29:49,920 --> 00:29:53,830
Кто знает, что он оставил у нас на пути.
239
00:29:53,840 --> 00:29:56,310
- Мы можем это обойти.
- Нет.
240
00:29:56,320 --> 00:29:59,430
Он знает, что мы идём.
- Это неизбежный риск.
241
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
Мы разобьём лагерь
и продолжим путь на рассвете.
242
00:30:47,080 --> 00:30:50,710
- Мерлин, принесёшь дров?
- Но я хотел...
243
00:30:54,320 --> 00:30:55,630
Вкусно!
244
00:30:55,640 --> 00:30:57,240
Парни, обязательно попробуйте.
245
00:31:15,360 --> 00:31:19,000
Ладно, можете не говорить.
Пересолил.
246
00:31:24,320 --> 00:31:26,080
Как обычно.
247
00:31:36,280 --> 00:31:39,240
Если вы думаете,
что я буду мыть посуду...
248
00:32:55,840 --> 00:32:57,800
Нет!
249
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Отдай его мне.
250
00:34:39,080 --> 00:34:41,480
Оно не для тебя.
251
00:34:45,160 --> 00:34:50,110
Отдай, и получишь половинную долю.
252
00:34:50,120 --> 00:34:51,710
Нет, его нужно освободить.
253
00:34:51,720 --> 00:34:54,830
Не глупи.
254
00:34:54,840 --> 00:34:56,720
Представь, какую мы получим власть.
255
00:34:56,720 --> 00:35:02,550
Сколько у нас будет земель и богатств.
- Мне это не нужно.
256
00:35:02,560 --> 00:35:07,150
Повелевая драконом,
мы будем жить как короли.
257
00:35:07,160 --> 00:35:10,710
Мы будем свободны и сможем
делать всё, что захотим.
258
00:35:10,720 --> 00:35:13,480
Драконов нельзя так использовать.
259
00:35:14,880 --> 00:35:17,870
Они должны свободно скитаться по земле.
260
00:35:17,880 --> 00:35:24,790
Это твой шанс, Мерлин. Ты можешь
перестать влачить бесцельную жизнь
261
00:35:24,800 --> 00:35:27,630
и жалкое существование.
262
00:35:27,640 --> 00:35:30,030
Не я прожил жалкую жизнь, а ты.
263
00:35:30,040 --> 00:35:34,280
Ты растратил её попусту.
264
00:35:42,400 --> 00:35:47,950
Я воссоединил Трискелион.
Я нашёл дорогу сюда.
265
00:35:47,960 --> 00:35:51,030
Дракон принадлежит мне.
266
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
Отдай яйцо.
267
00:35:54,600 --> 00:35:58,790
- Нет.
- Тебе меня не остановить, мальчишка!
268
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
Драконы - магические создания!
Они никому
269
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
не принадлежат,
и должны быть во благо всем.
270
00:36:05,040 --> 00:36:09,400
Да что ты знаешь?
Ты всего лишь слуга.
271
00:36:10,520 --> 00:36:15,200
Я последний повелитель драконов,
и предупреждаю тебя...
272
00:36:16,720 --> 00:36:18,800
не трогай яйцо.
273
00:37:04,880 --> 00:37:06,760
Что случилось?
274
00:37:07,540 --> 00:37:10,070
Гробница была ловушкой.
Он в неё попался.
275
00:37:11,080 --> 00:37:12,990
И не выбрался.
276
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
А что с яйцом?
277
00:37:16,880 --> 00:37:19,350
- Погибло вместе с ним.
- Это точно?
278
00:37:19,360 --> 00:37:20,840
Мы должны быть уверены.
279
00:37:22,240 --> 00:37:24,160
Под таким ничего не выживет.
280
00:37:40,880 --> 00:37:42,950
Жаль яйцо.
281
00:37:42,960 --> 00:37:44,080
Да.
282
00:37:45,600 --> 00:37:48,590
Ты не мог его спасти?
283
00:37:48,600 --> 00:37:50,600
Нет.
284
00:38:13,280 --> 00:38:17,640
Все сокровища и драгоценности мира
не могут с ним сравниться.
285
00:38:39,200 --> 00:38:41,280
Из-за тебя оно чуть не погибло.
286
00:38:44,320 --> 00:38:47,230
Прости, Гаюс. Я поспешил.
287
00:38:47,240 --> 00:38:51,350
Ты должен всё продумывать.
Как это сделал Асканар.
288
00:38:51,360 --> 00:38:55,560
Ему хватило дальновидности,
чтобы скрыть яйцо на 400 с лишним лет.
289
00:38:59,000 --> 00:39:02,430
И теперь твоя очередь, Мерлин.
290
00:39:02,440 --> 00:39:05,960
Тебе решать, что с ним делать.
291
00:39:09,760 --> 00:39:11,240
Я всё обдумал.
292
00:39:18,120 --> 00:39:21,000
Я доставлю его туда, где его место.
293
00:39:52,680 --> 00:39:53,920
Детёныш жив?
294
00:39:55,280 --> 00:39:58,240
Яйцо может оберегать его
более тысячи лет.
295
00:40:00,640 --> 00:40:05,230
Значит, ты больше не последний дракон.
296
00:40:05,240 --> 00:40:06,760
Похоже, что нет.
297
00:40:08,680 --> 00:40:10,430
Когда он вылупится?
298
00:40:10,440 --> 00:40:14,670
Молодых драконов выпускают
в этот мир повелители драконов...
299
00:40:14,680 --> 00:40:18,670
лишь они способны вызвать их из яйца.
300
00:40:18,680 --> 00:40:25,240
Этот важный долг ложится на тебя,
последнего повелителя драконов.
301
00:40:30,800 --> 00:40:32,310
Как мне его вызвать?
302
00:40:32,320 --> 00:40:35,160
Ты должен дать дракону имя.
303
00:40:50,800 --> 00:40:53,880
Аитуза.
304
00:41:04,840 --> 00:41:10,950
Белые драконы редки,
а этот ещё и отвечает...
305
00:41:10,960 --> 00:41:12,270
своему имени.
306
00:41:12,280 --> 00:41:18,070
Ибо на драконьем языке
оно значит "солнечный свет".
307
00:41:18,080 --> 00:41:21,910
Рождение дракона всегда
является знамением.
308
00:41:21,920 --> 00:41:28,430
Иногда его трудно понять, но в этот раз
я полагаю его очевидным.
309
00:41:28,440 --> 00:41:35,440
Белый дракон сулит благополучие
Альбиону, тебе, Артуру...
310
00:41:37,720 --> 00:41:40,720
и стране, которую вы создадите вместе.
311
00:41:50,520 --> 00:41:52,900
МЕРЛИН
312
00:41:53,000 --> 00:41:54,540
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Покажи себя достойным королём.
313
00:41:54,550 --> 00:41:56,540
Я не могу хладнокровно убить человека.
314
00:41:56,550 --> 00:41:59,220
Ты должен делать всё необходимое
для укрепления твоей власти.
315
00:41:59,230 --> 00:42:01,240
Тебе хватит мужества меня убить?
316
00:42:01,250 --> 00:42:04,280
Ты всегда был милосерден в бою.
Это на тебя не похоже.
317
00:42:04,290 --> 00:42:06,750
Весь Камелот заплатит за это.
318
00:42:07,320 --> 00:42:11,370
Артур не победит, потому что
мне хватит сил этого не допустить.
319
00:42:11,380 --> 00:42:13,120
Я принял неверное решение.
320
00:42:13,130 --> 00:42:14,860
Я сам вовлёк Камелот в войну.
321
00:42:16,080 --> 00:42:20,080
Перевод: Александр Митраков (opel)
для TrueTransLate.tv
Редактор: wishera