В стране мифов, во времена магии, судьба великого королевства
легла на плечи юного мальчика. Его имя... Мерлин.
Он не стоит человеческой жизни.
Правда? Я потратил на него 20 лет моей.
Он бесполезен.
Тебе не найти третью часть Трискелиона.
Ошибаешься. Я уже знаю, где третья доля.
Merlin s04e04 Aithusa / Аитуза русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Здравствуй, Гаюс. Ты должен меня помнить.
Даже слишком хорошо. Что тебе нужно?
Прошу, позволь обсохнуть у твоего очага.
Тебе хватило наглости вернуться.
Ты доставил мне много проблем.
Да, да. Прости. Что я могу сказать?
Казнь меня не слишком прельщала.
Не изображай сторонника Утера.
Скажи, зачем ты здесь.
Пощади свои глаза, Гаюс. Это Трискелион Асканара.
- Ты уверен? - Абсолютно.
Дай взглянуть.
Это друидский язык.
Тройные вязаные руны, это редкость.
Избавлю тебя от хлопот.
Они приведут владельца к гробнице Асканара.
Да.
Мы оба знаем легенду.
И что он там спрятал.
Драконье яйцо. Ты пришёл его украсть?
Я бы так не сказал.
Одно ты забыл - тебе не хватает части Трискелиона.
Но я знаю, где она.
Где?
В подземелье у тебя под ногами.
В Камелоте?
Там она пролежала в безопасности последние 400 лет.
И я должен помочь её заполучить?
Мы можем оживить благородное создание.
Я не желаю в этом участвовать.
Ты не хочешь освободить последнего живого дракона?
- Прошлое следует оставить в прошлом. - Ты меня не этому учил.
Сейчас я считаю так.
Я верю, что Артур станет достойным королём
и построит подобающее будущее.
Подумай ещё...
Я дал тебе ответ.
А тебе нужно покинуть Камелот, и чем раньше, тем лучше.
Пусть Артур и не похож на отца, но и он не сторонник старых обычаев.
Я буду в таверне в нижнем городе. Не торопись.
Гаюс. Знаю, я причинял тебе проблемы,
но я изменился.
Поверь мне.
Кто это был?
- Неважно. - Гаюс?
Он был моим учеником. Его зовут Джулиус Борден.
Почему ты ему отказал? Это единственный шанс спасти драконов
и помочь Килгарре продолжить свой род!
Бордену нельзя доверять.
Ты сомневаешься, что Трискелион настоящий?
В этом я не сомневаюсь.
- Тогда в чём? - В его мотивах, Мерлин.
Даже в молодости он был склонен к обману.
Кто знает, на каком пути он сейчас.
Ты хочешь, чтобы яйцо никогда не нашли!
Я не хочу, чтобы оно попало в руки Бордена.
Гробница Асканара не открывалась более 400 лет.
Я убеждён, что так и должно оставаться.
А теперь давай спать. Завтра будет тяжёлый день.
Я не смел и мечтать об этом, Мерлин.
До сего момента я верил, что яйцо не найти.
Что я стану последним в своём роде.
Значит, легенда не лжёт.
Это редкая возможность, Мерлин.
Ты должен найти яйцо.
Знаю.
Тогда в чём трудность?
Гаюс запретил.
Мерлин. Ты повелитель драконов. Этот дар перешёл к тебе от отца.
Он отдал всё ради моего спасения.
Что бы он сейчас сказал?
Яйцо хранит последнего дракона.
Умоляю, Мерлин, именем твоего отца,
обещай, что сделаешь для его спасения
всё, что в твоих силах.
Даю слово.
Чего ты хочешь?
Помочь тебе.
Кто ты?
Друг Гаюса. Я слышал, что ты ему сказал.
Я хочу увидеть драконье яйцо. Я хочу пойти с тобой.
- Он тебя послал? - Нет.
Нет? Тогда проваливай.
Прошу. Я знаю о драконах всё. Я перечитал все книги...
Мне всё равно. Уходи.
Хорошо, но без меня в подземелье тебе не попасть.
И чем такой мальчишка может мне помочь?
Я личный слуга принца Артура.
Ты что творишь?
Ищу точильщиков.
Рано утром!
Сейчас они особенно активны.
Убирайся.
Это нужно постирать.
И это тоже.
И пока ты не ушёл - ремень мне нужен.
Нападения Одина показали, что нужно укрепить
все отдалённые укрепления, но особенно уязвимы северные границы.
Так всегда было, по очевидным причинам.
Если взглянуть на этот район...
Позвольте помочь, сир.
Нет! Нет!
- Мерлин! - Ваше Величество!
- Мерлин! - Ваше Величество...
- Отстань! - Я пытаюсь помочь, сир.
Вот так. Что-нибудь ещё, сир?
Нет!
Значит, этот район...
Ты мне начинаешь нравиться.
Дальше я не пойду.
Это ключ от последних ворот, но нужно пройти мимо стражи.
Это будет несложно.
Иди за мной.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Скажи, Мерлин...
ты хорошо врёшь?
Если приходится.
Тебе придётся.
Мерлин. Что ты делаешь?
Пытаюсь услышать точильщиков.
Ты меня немного беспокоишь.
Какого дьявола?
Замок цел, а значит, у вора был ключ.
Странно.
Из всех сокровищ его заинтересовала лишь шкатулка.
Что в ней было?
Полагаю, треть Трискелиона, сир.
Это ключ, который, согласно легенде,
открывает древнюю гробницу Асканара.
Я помню, как о ней говорил отец. В ней хранилось драконье яйцо?
- Так говорили. - Ты в это не веришь?
Это возможно, сир. Богатство и мудрость Асканара
были несравненны. - Яйцо всё ещё там?
Точно неизвестно, но, насколько я знаю,
гробницу не открывали более 400 лет.
Но с Трискелионом это возможно?
Сир, драконье яйцо может существовать более 1000 лет. Даже сейчас
из него может вылупиться ещё один дракон.
И труд моего отца по уничтожению
этих чудищ станет напрасным. - Этого следует бояться.
Тогда у нас нет выбора - мы должны выследить вора
и уничтожить яйцо.
Как ты мог так сглупить?
- О чём ты думал? - Я повелитель драконов.
Защищать последнего дракона - мой священный долг.
Гробница могла простоять закрытой ещё 400 лет,
и яйцо было бы в полной безопасности.
Теперь Артур едет туда, чтобы его уничтожить.
Будем надеяться, Борден его опередит.
Ты доверяешь Бордену?
Ты думаешь, он освободит дракона?
Страшно подумать, что он сделает с бедным созданием.
Зачем только ты вмешался?!
Поторопись, Мерлин!
Следы тех же копыт.
Мы его догоняем.
Смотрите.
Он разбил лагерь.
Ещё не остыл.
Он ушёл всего несколько часов назад.
Нельзя останавливаться.
Оленьи следы.
Мы его упустили?
Уже плохо видно.
Нужно найти место для ночлега.
Но он же близко.
Особого выбора нет, если только ты не видишь в темноте.
Умираю с голоду. Спасибо.
Да, я голоден как лошадь.
А ведь верно, Мерлин. Ты их накормил?
Что?
- Лошадей. - Ну...
- Ступай, пока не передохли. - Но...
Быстро.
Было очень вкусно. Спасибо.
- Мне понравилось. - Мне тоже.
Если будешь мыть, возьми и это.
Спасибо.
Погоди. Осталось ещё немного.
- Вкусно, да? - Но немного пересолил.
Мерлин, есть ещё одна тарелка.
Эмрис...
Где ты?
Не бойся. Мы знаем о твоём поиске.
Откуда?
Этот человек обокрал и нас.
Он пересёк этот лес не более, чем три часа назад.
Куда он ехал?
На восток, но будь осторожен, Эмрис...
Лишь друиды знают, о чём гласит легенда.
Что в ней сказано?
Асканар был мудр...
он знал, что однажды его покой будет потревожен.
Трискелион не просто ключ.
Он ещё и ловушка.
О чём ты? Какая ловушка?
Я не знаю, но ясно одно: ты должен быть осторожен, Эмрис.
Эмрис!
В легендах сказано кое-что ещё.
Лишь когда дальнейший путь покажется невозможным, ты его найдёшь.
- Он уехал ночью. - Следов лошади нет.
Он их скрыл.
Он был у нас в руках. Мы были так близки!
Ты куда? Мы даже не знаем, куда он поехал.
На восток.
- Откуда ты это знаешь? - Я это чувствую.
Твоя чувствительность нам не поможет.
Погодите...
Он прав.
Не может быть.
Молодец, Мерлин.
Слышал когда-нибудь слово "извини"?
Нет. Его тоже ты придумал?
Это тупик. Всё, возвращаемся.
А как же пещера?
- Мы теряем время. - Артур.
Мерлин, это смешно. Куда он идёт?
Впереди свет.
Понятно, почему его никто не нашёл.
В укрытие!
Ты в порядке?
Да.
Откуда он стреляет?
Я отвлеку внимание. Оттащи его в укрытие.
Артур.
Что случилось? Куда он подевался?
Наверно, стрелы закончились.
Осторожно!
Кто знает, что он оставил у нас на пути.
- Мы можем это обойти. - Нет.
Он знает, что мы идём. - Это неизбежный риск.
Мы разобьём лагерь и продолжим путь на рассвете.
- Мерлин, принесёшь дров? - Но я хотел...
Вкусно!
Парни, обязательно попробуйте.
Ладно, можете не говорить. Пересолил.
Как обычно.
Если вы думаете, что я буду мыть посуду...
Нет!
Отдай его мне.
Оно не для тебя.
Отдай, и получишь половинную долю.
Нет, его нужно освободить.
Не глупи.
Представь, какую мы получим власть.
Сколько у нас будет земель и богатств. - Мне это не нужно.
Повелевая драконом, мы будем жить как короли.
Мы будем свободны и сможем делать всё, что захотим.
Драконов нельзя так использовать.
Они должны свободно скитаться по земле.
Это твой шанс, Мерлин. Ты можешь перестать влачить бесцельную жизнь
и жалкое существование.
Не я прожил жалкую жизнь, а ты.
Ты растратил её попусту.
Я воссоединил Трискелион. Я нашёл дорогу сюда.
Дракон принадлежит мне.
Отдай яйцо.
- Нет. - Тебе меня не остановить, мальчишка!
Драконы - магические создания! Они никому
не принадлежат, и должны быть во благо всем.
Да что ты знаешь? Ты всего лишь слуга.
Я последний повелитель драконов, и предупреждаю тебя...
не трогай яйцо.
Что случилось?
Гробница была ловушкой. Он в неё попался.
И не выбрался.
А что с яйцом?
- Погибло вместе с ним. - Это точно?
Мы должны быть уверены.
Под таким ничего не выживет.
Жаль яйцо.
Да.
Ты не мог его спасти?
Нет.
Все сокровища и драгоценности мира не могут с ним сравниться.
Из-за тебя оно чуть не погибло.
Прости, Гаюс. Я поспешил.
Ты должен всё продумывать. Как это сделал Асканар.
Ему хватило дальновидности, чтобы скрыть яйцо на 400 с лишним лет.
И теперь твоя очередь, Мерлин.
Тебе решать, что с ним делать.
Я всё обдумал.
Я доставлю его туда, где его место.
Детёныш жив?
Яйцо может оберегать его более тысячи лет.
Значит, ты больше не последний дракон.
Похоже, что нет.
Когда он вылупится?
Молодых драконов выпускают в этот мир повелители драконов...
лишь они способны вызвать их из яйца.
Этот важный долг ложится на тебя, последнего повелителя драконов.
Как мне его вызвать?
Ты должен дать дракону имя.
Аитуза.
Белые драконы редки, а этот ещё и отвечает...
своему имени.
Ибо на драконьем языке оно значит "солнечный свет".
Рождение дракона всегда является знамением.
Иногда его трудно понять, но в этот раз я полагаю его очевидным.
Белый дракон сулит благополучие Альбиону, тебе, Артуру...
и стране, которую вы создадите вместе.
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ... Покажи себя достойным королём.
Я не могу хладнокровно убить человека.
Ты должен делать всё необходимое для укрепления твоей власти.
Тебе хватит мужества меня убить?
Ты всегда был милосерден в бою. Это на тебя не похоже.
Весь Камелот заплатит за это.
Артур не победит, потому что мне хватит сил этого не допустить.
Я принял неверное решение.
Я сам вовлёк Камелот в войну.
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera