В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юноши.
Его имя...
Мерлин.
Ну что, попался?
Вроде того.
За мной!
Merlin s04e05 His Fathers Son / Яблоко от яблони русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Ваше величество! Смотрите, кто тут у нас.
Пойдёт с нами.
С пленниками разберёмся, когда вернёмся в Камелот.
Боюсь, это необычный пленник, ваше высочество.
Так-так-так...
Что это?
Это королевский герб Карлеона, Мерлин.
Не так ли...
Ваше высочество?
Уже не в первый раз он вторгается на наши земли.
Да, сир. На той неделе он захватил Стоундаун, что у западных границ.
Но сейчас мы не на границе, Агравейн.
Мы в центре королевства. Он смертельно рисковал, направляясь сюда.
Возможно, ему так не кажется.
Боюсь, неслучайно, что всё это началось
после смерти Утера.
О чём ты?
Артур, ваш отец был сильным королём.
Его враги боялись и уважали его силу.
Хочешь сказать, я не достоин такого уважения?
Нет, сир. Вовсе нет.
Каждый житель Камелота готов отдать за вас свою жизнь.
Но ваши враги...
враги Камелота ещё не знают, какой вы король.
Вы должны дать понять,
что любое действие против Камелота получит жестокий отпор.
Разве мы сегодня не это сделали?
Нет, сир, этого недостаточно.
Это не отпугнёт Одина, Баярда и всех тех, кто жаждет богатств Камелота.
И что ты предлагаешь?
Я предлагаю...
Я предлагаю заставить его заключить договор на наших условиях.
Он должен увести своих людей с нашей земли
и вернуть нам наши территории.
И он должен сдать Эвервик.
Он скорее умрёт, чем согласится на это.
Тогда у вас не останется выбора.
Я не могу хладнокровно убить человека.
Вы должны делать всё необходимое для укрепления вашей власти.
- Должен быть другой путь. - Его нет.
Подумайте.
Решите завтра.
Артур...
Не сейчас, Мерлин.
Артур...
Держи.
Спасибо.
Ты небось замёрз.
- Ты вообще не спал? - Я думал.
О словах Агравейна?
Так что ты будешь делать?
Мой отец был великим королём,
но у меня нет его мудрости и уверенности.
Я могу лишь следовать его примеру и поступать так, как поступил бы он.
Ты предложишь этот договор?
Я должен показать свою силу и то, что я достоин
имени моего отца. - Карлеон его не подпишет.
Ты это знаешь?
Карлеон сам во всём виноват.
Артур, ты всегда выказывал в битве милосердие.
Ты никогда не пытался так унизить врага.
Это на тебя не похоже... Ты не такой...
Ты не знаешь, каково принимать такие решения,
решения, которые определят будущее этой земли.
- Артур... - Прошу, займись тем, в чём разбираешься.
Что это?
Я должен это подписать? Унизиться перед вами?
Ты вторгся в наше королевство, и взял то, что тебе не принадлежало.
А если не подпишу?
Тогда ты поплатишься своей жизнью.
И кто выставил эти условия?
Артур Пендрагон...
король Камелота.
Хорошо.
Тогда не медли.
Подумай, что ты творишь, Карлеон.
Этот договор означает перемирие между нами.
Воцарился бы мир, как во времена наших отцов.
Я - не мой отец.
А ты - не Утер.
Тебе хватит мужества меня убить?
- Ты не оставляешь мне выбора. - Выбор не за тобой, мальчик.
Лишь я один выбираю, умереть ли мне.
Покончи с этим.
Да будет так.
Твоё решение уже вызвало уважение у совета и народа.
Твой отец гордился бы тобой. - Спасибо, дядя.
Не знаю, что бы я делал без твоей поддержки и советов.
Наверняка непросто было вот так убить человека.
Выбора не было. Нужно было показать силу.
Тебе не кажется, что жалость тоже может показать силу?
Таким, как Карлеон - нет.
Нет, он должен был послужить примером, ради блага королевства.
Значит, ты не сожалеешь о содеянном.
Моя совесть чиста, Мерлин, чего я не могу сказать
о моей комнате, так что займись своей работой.
Слушай, я лишь говорю, что если тебя что-то беспокоит,
можешь поговорить со мной.
Не отталкивай своих друзей, особенно сейчас,
когда больше всего в них нуждаешься. - Ты ошибаешься, Мерлин.
Я ни в ком не нуждаюсь, для меня это роскошь.
Теперь я несу ответственность за королевство, и только я.
И ты должен это принять.
Это... это не боевая рана.
Это дело рук трусов.
Ей-богу, Артур заплатит за это. Весь Камелот заплатит за это.
Войдите.
Простите за беспокойство, милорд.
Ты по какому-то делу, дядя?
Осмелюсь надеяться, что мои советы в последние месяцы пошли вам на пользу.
Конечно, и ты это знаешь.
Я желаю кое-что обсудить.
Но... дело деликатное.
- Да. - Оно касается Гвиневры.
Что с ней?
Она прекрасная женщина, сир,
и, несомненно, обладает многими замечательными качествами.
Но она служанка.
Для меня это неважно.
Уверяю вас, для меня тоже. Но меня заботит ваш народ.
Я ведь король и могу поступать, как считаю нужным.
Нет, сир, не можете.
Вы должны делать то, что от вас ожидают.
Вы должны показывать себя подобающим образом.
Народ, ваш народ,
не желает видеть своего короля с дочерью кузнеца.
Это не государственное дела, а дела сердечные.
Королевством управляют не сердцем, Артур.
Ваш отец это понимал.
Знаю, вы не хотели убивать Карлеона. Но вы проявили крепость духа.
Вы не позволили чувствам повлиять на ваше решение.
Вы приняли решение разумом, как и должно сильному королю.
- Да. - Теперь вы снова должны проявить силу.
Забыть о своих чувствах ради блага королевства.
Забыть о своих чувствах к Гвиневре.
Боюсь, что так, милорд.
- Ты какой-то напряжённый. - В смысле, "напряжённый"?
Ну, возбуждённый, раздражённый, злой.
Это не злость, Мерлин.
Это контролируемая агрессия.
Чудесно, рад, что мы всё прояснили.
- Сир, прибыл гонец. - В чём дело?
Армия... пересекла нашу границу на рассвете.
- Армия? Чья армия? - Королевы Карлеона.
При форсированном марше,
люди Карлеона завтра на закате достигнут Камелота.
А значит, у нас нет выбора.
Мы должны перехватить их, пока они не достигли хребта.
Так мы удержим возвышенность.
Рыцари Камелота уже готовятся к походу.
Мы выступаем на рассвете.
- Да здравствует король! - Да здравствует король!
Стой!
Прошу, я не причиню зла.
Я лишь хочу поговорить с королевой.
Моргана Пендрагон.
Вероятно, ты желаешь умереть, раз крадёшься
в мой замок под покровом ночи.
Простите за вторжение, ваше величество,
но я пришла по срочному делу.
Какое у тебя может быть дело ко мне, ведьма?
Я пришла во имя своего отца.
Правда? Я слышала, что вы с ним...
Я говорю не об Утере, а о Горлуа.
- Горлуа? - Утер лишь мой кровный отец.
Горлуа вырастил и воспитал меня. - Я хорошо его помню.
Он был хорошим человеком, благородным человеком.
Да, ваше высочество, и в награду он получил предательство
короля и смерть.
Что ж...
Похоже, мы оба потеряли кого-то от руки Пендрагонов.
В последний раз спрашиваю - что ты здесь делаешь?
Ваше высочество...
Ваше высочество, Утер был проклятием этой земли, как и его сын.
Я хочу отомстить за нанесённые ими раны, как и вы.
Я хочу предложить помощь, если вы её примете.
Опять уезжаем? Ещё одна неделя в глуши?
Будем поедать странных животных, стараясь не попасться странным животным.
Без горячей воды и ванных.
Нам предстоит в последний раз поспать в нормальной постели.
Мерлин, я готов испытать все ужасы мира,
но если ты думаешь, что я разделю с тобой эту постель...
Что? Нет, я совсем не об этом.
Понятно. Хорошо, приятно слышать.
- Куда ты идёшь? - По своим делам,
и, Мерлин, чтобы тебя здесь не было, когда я вернусь.
Стой! Покажись.
Извините, сир, прошу прощения.
Ничего страшного.
- Артур. - Можно войти?
Конечно.
Мне что-нибудь принести? Что-нибудь поесть?
Нет, спасибо. Я ненадолго.
Гвиневра...
прошу, поверь, ты не сделала ничего дурного.
И всё это не имеет к тебе отношения.
Что "всё"? Не понимаю.
Для меня всё изменилось.
После смерти отца я должен править этой землёй.
Я знаю, как велика эта ответственность.
И раз я теперь король...
мои личные желания более не имеют значения.
Я обязан служить народу этой земли.
Меня будут судить по поступкам и по тому, кто рядом со мной.
- Ты стыдишься меня? - Нет.
Но теперь это неуместно.
Я неуместна?
Похоже, что да.
Артур... послушай себя.
Всё это на тебя не похоже.
Тебя кто-то на это подговорил?
Меня никто не подговаривал.
Я независим и сам принимаю решения.
И ты решил, что мы не можем быть вместе.
Да.
Понятно.
Прости, Гвиневра.
Просто всё должно быть так.
Артур... не позволяй никому указывать, что тебе делать.
Ты сказал, что ты независим.
У тебя доброе сердце. Но не лги ему.
Лишь так ты станешь таким королём, каким хочешь быть.
Не волнуйся, Гвен, он наверняка скоро вернётся.
Но в этот раз всё по-другому, правда?
Артур теперь король.
На его плечах лежит судьба Камелота.
Он не один, Гвен. Ты лучше всех должна это знать.
Я-то знаю. Но насчёт него не уверена.
Убедись, что у людей есть всё необходимое.
К утру они должны хорошо отдохнуть. - Я за этим прослежу, сир.
Битва начнётся на рассвете.
Думаю, нам всем нужно поспать.
С ним всё хорошо?
Он наш король.
Если с кем-то из нас что случится, он будет винить в этом себя.
Элиан.
Сир.
Ну?
Мы хотели сообщить,
что все до единого готовы за вас умереть.
Мы дали клятву и с гордостью носим герб Пендрагонов.
Завтра мы будем сражаться за вас, сир,
за свободу и справедливость в этой земле.
Спасибо, Элиан. Спасибо вам всем.
Это правда, сир, каждое слово.
Я никогда не сомневался в их верности.
Только не знаю, достоин ли я её.
Никто не заботится о своих людях больше тебя.
Тебе наверняка было нелегко решить послать их на битву.
Они это знают. - Но было ли это правильным решением?
Если бы был другой выход из ситуации,
ты бы им воспользовался, но ты должен защищать Камелот.
У тебя нет выбора.
У меня был выбор...
позволить Карлеону жить или умереть.
Я принял неправильное решение.
И теперь я сам вовлёк Камелот в войну.
Артур...
ты больше всех готов пожертвовать ради этого королевства.
Ты принял решение во благо Камелота.
Возможно.
И теперь мои люди должны заплатить за это своими жизнями.
Стой!
Я безоружен.
Вы знаете, кто я. Отведите меня к своей королеве.
- Что всё это значит? - Ваше высочество, я пришёл...
Ваше высочество, я знаю, что вы чувствуете ко мне лишь презрение.
Вам кажется, что я причинил вам ужасную обиду, и вы правы.
Я стыжусь своего поступка.
Он был труслив и несправедлив, и я глубоко сожалею.
Сожаления не вернут моего мужа.
Сожаления не вернут моим людям их короля.
Я понимаю. Я знаю, что ничем не могу возместить эту утрату.
Тогда что ты здесь делаешь, Артур Пендрагон?
Я хочу отменить битву.
Уже немного поздно.
Я предлагаю не перемирие, а альтернативу.
Я прошу о праве на поединок...
два чемпиона решат наш спор между собой.
И почему я должна оказать тебе эту услугу?
Было пролито достаточно крови, ваше высочество.
Так будут спасены сотни жизней.
И каковы условия?
Если мой человек выиграет, вы уведёте армию.
А если мой окажется победителем?
Тогда вам отойдёт половина Камелота.
- Прости. - Ты его знаешь?
Это мой слуга. Наверное, шёл за мной.
Я об этом не знал. - Убейте его.
Стойте! Прошу, отпустите его. Он всего лишь... простодушный дурак.
Это уже вторая услуга...
о которой ты сегодня просишь, Артур Пендрагон.
Хорошо. Ты получишь право на судебный поединок.
Назови имя своего чемпиона завтра до полудня.
- Благодарю, Ваше Высочество. - И забери с собой своего дурака.
- Простодушный дурак? - Я ещё сдержался, поверь.
Из-за тебя меня чуть не убили.
Из-за меня?! Ты сам неплохо справлялся.
Да что с тобой? Почему ты никак от меня не отстанешь?
Я твой друг. Я за тобой присматриваю.
Я благодарен за то, что ты пытался помочь
в своём весьма странном стиле, но прошу...
больше так не делай.
- Сир, мы можем выиграть битву. - Не сомневаюсь. Но какой ценой?
Сколько погибло бы людей? - А если мы проиграем поединок?
Мы не можем отдать свою землю. - Таков заключённый мной уговор.
Я считаю его справедливым и буду исполнять.
Что ж...
тогда, милорд, вам осталось лишь выбрать своего чемпиона.
- Это было бы честью, сир. - Сир.
Есть лишь один выбор...
который был бы честным и справедливым.
Это моя битва.
Мне это не нравится. Это наверняка уловка.
Вас что-то беспокоит, ваше высочество?
Артур. Почему он выбрал себя чемпионом?
Потому что он Артур.
Он всегда скорее рискнёт своей жизнью, чем жизнями своих людей.
Поверьте, это не уловка, Артур будет драться.
Ты будто бы этому рада, Моргана.
Несмотря ни на что, Артур великий воин.
Если он выиграет, ты потеряешь не меньше меня.
Ты же желаешь занять престол Камелота?
Не отрицаю. Он мой по праву.
Артур не победит.
Откуда тебе это знать?
Потому что у меня хватит сил этого не допустить.
Тогда воспользуйся ими.
Моргана.
- Принёс? - Конечно.
Теперь Артур ходячий покойник.
Не так туго. Ты же не хочешь прикончить меня ещё до поединка.
Извини.
Если этот день окажется для меня последним,
передай это Гвиневре.
Скажи, что мне жаль.
Конечно.
Ты правда думаешь, что оно того стоит? Ты теперь король.
Ты нужен Камелоту... живым.
Не знаю, чем всё закончится...
но в первый раз после коронации
я точно знаю, что принял правильное решение.
Что ж, что бы там ни случилось...
- Ты же не расплачешься у меня на плече? - Нет. Просто... удачи.
Спасибо, старый друг.
Пора, милорд.
Хорошо.
Всё готово?
Мерлин?
Готов.
Ну хорошо.
Ты славно служил моему мужу, Дериан.
Уверена, мне ты послужишь не хуже.
И ещё, Дериан...
никакой жалости.
Ни грамма. Не мешкай ни секунды.
Артур Пендрагон должен умереть.
Пожалуй, с них хватит.
Пора изменить ситуацию.
Я заколдовала меч Артура.
На нём висит груз тысячелетий.
Никто не сможет его долго удерживать.
Да здравствует король!
Ты победил, Артур Пендрагон.
Будь уверен, я в точности исполню
наш уговор.
- К закату моя армия отступит. - Благодарю, ваше высочество.
Скажи...
Ты пощадил моего чемпиона.
Почему?
Потому что мне нужна не победа...
а мир.
Надеюсь, теперь наши королевства начнут с чистого листа.
В тебе есть что-то, Артур Пендрагон...
Что даёт мне надежду на будущее для нас всех.
Похоже, тебе всё же не хватило сил, Моргана.
Артур оказался крепче, чем ты думала.
Будут другие возможности, ваше высочество.
В следующий раз ему так не повезёт.
Следующего раза не будет.
По крайней мере, для меня. - О чём вы?
Кажется, я была неправа насчёт нашего юного короля.
Не верьте его красивым словам!
Меня обманул не Артур, а ты.
Тебя раздирает обида, Моргана.
Она поражает тебя изнутри, как болезнь.
Ослеплённая горем, я позволила тебе заразить меня ненавистью.
Это неправда! Вы забыли, как Артур убил вашего мужа?
Вы отрицаете, что жаждали мести? - Да, я жаждала мести.
Но это не значит, что это было правильно.
Ты слаба, Аннис, как я и думала.
Давай, мирись с Артуром,
но я не успокоюсь, пока Камелот предо мною не склонится.
Моргана?
Ты пришла ко мне во имя Горлуа.
Но, боюсь, ты похожа на Утера больше, чем думаешь.
Ты герой.
Спасибо, Мерлин.
Не для меня, для народа.
Понятно. У тебя другое мнение?
Может, я знаю то, чего не знают они.
- И что же? - Ну...
что ты болван!
Возможно.
Надо было тебя послушать. Думаю, в этот раз ты был прав.
Хоть ты и худший слуга во всех пяти королевствах.
Войдите!
Гвен.
Сир.
Это...
...для тебя.
Знаю, они не слишком пышные. Я собрал их у дороги.
Спасибо, сир. Но я не знаю, к чему они.
В знак сожаления.
Вам не нужно извиняться.
Я понимаю, почему всё должно быть так, как есть.
Хороший король должен...
уважать старинные обычаи.
Как это делал мой отец. - Я знаю.
Но хороший король также должен...
быть честен с собой
и поступать, как считает нужным...
и быть с теми, кто ему небезразличен.
Даже если они... "неуместны"?
Такой ответ тебя устраивает?
Для начала.
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ... Артур необычайно привязан к мальчику.
Он может быть полезен.
Ты должен убить Артура Пендрагона!
Мерлин, что-то не так?
- Но зачем Мерлину убивать Артура? - Никому нельзя доверять.
И вообще, мне кажется, я могу доверять только тебе.
- Ты лишь плод моего воображения. - Как скажешь!
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera