В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Артур, ты шутишь?
- Можешь предложить другой путь? - Любой другой.
В долине Павших королей ничего хорошего не случается.
Никто в здравом уме туда не сунется. - Вот именно.
Мы потому его и выбрали, что это тайный путь.
- Не такой уж и тайный. - Только не задирай нос!
Артур!
Merlin s04e06 A Servant of Two Masters / Слуга двух господ русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Им нужно излить свой гнев.
Они и излили, на тебя!
Ночью отдохнём, а потом почистишь мои доспехи.
Чистка им совсем не помешает.
Я видал раны и похуже.
Намного хуже. - У покойников?
Ты не умрёшь, Мерлин. не будь таким трусом.
- Если я умру, ты назовёшь меня героем? - Наверное.
Но пока я жив, я трус.
Боюсь, так принято.
Славу получаешь тогда, когда не можешь ей насладиться.
Если только ты не король.
Брось, в этом есть и положительные моменты.
У тебя очень хороший слуга.
Верно.
Хороший.
Очень храбрый и невероятно верный слуга, и если честно, совсем не трус.
- Спасибо, что спас мне жизнь. - При случае ты бы спас мою.
Хотелось бы здесь и заночевать,
но ещё десять минут и наёмники порубят нас на фарш.
Оставь меня.
- Нашёл время для шуток. - Прошу, оставь меня.
Конечно, как скажешь.
Мерлин!
Скольких людей мы потеряли?
А скольких людей ты мне привёл?
Или уместнее сказать, скольких слуг?
Артур был у нас в руках.
Этим ты хочешь меня утешить?
Мы не виноваты, что обрушилась скала.
Я должен показаться в Камелоте.
Старый врач меня уже подозревает.
Гаюс проницателен. Будь осторожен.
Ведь если твои истинные намерения обнаружат,
не знаю, на что ты мне сгодишься.
Моргана...
Я расправлюсь со слугой.
Ничего подобного.
Артур необычайно привязан к мальчику.
Он может быть полезен.
Очень полезен.
Доброе утро.
Правда?
Не будь таким.
Нам нужно многое наверстать.
Мы же не виделись с тех пор,
как ты приговорил мою сестру к медленной и мучительной смерти,
расстроил мои планы по захвату Камелота
и вынудил меня обитать в лачуге.
Можешь оказать мне услугу и рассказать это Артуру?
Он-то считает меня неудачником,
но я горжусь этими достижениями. Я умру счастливым.
Ты не умрёшь. О, нет.
Так просто тебе не отвертеться.
Я тоже рад вас видеть!
Где Мерлин?
Он жив.
Был жив, когда мы виделись в последний раз.
На рассвете отправь туда патруль, прочешите каждый метр леса.
Да, сир.
Мы найдём его, Гаюс.
Найдём.
Знаешь, я одного не понимаю, Мерлин.
Ты всего лишь слуга Артура.
Но раз за разом ты доказываешь,
что готов отдать за него жизнь.
Что ты делаешь?
Ты не видел, как Гаюс промывает раны?
Ладно, я знаю, что ты делаешь. Но я не знаю, почему.
Кажется, я первая задала вопрос.
Почему ты так верен Артуру?
Не думаю, что ты поймёшь, Моргана.
Тебе неведомы чувство долга и верность.
Ошибаешься.
Не думай, что мне неведома верность
лишь потому, что мне больше некому хранить верность.
Мы прочесали лес.
- Прочешите ещё раз. - Сир, там ни следа Мерлина.
Кроме этого.
Сожалею, что вы потеряли столь верного и...
- Что известно о наёмниках? - Мы не нашли следов.
- Наверняка их послал коварный Элинор. - Не может быть.
Как? Этот путь известен лишь нескольким людям из Камелота.
Из этого можно сделать лишь один вывод.
В наши ряды затесался предатель.
Видимо, ты ещё не встречал Фоморро.
Он немножко сердит.
Непривычен к свету.
Что ж, дружок,
я вызвала тебя из пучин не просто так.
Фоморро - создания тёмной магии.
Их не убить, даже отрезав им головы.
На их месте вырастут другие.
Во времена старой религии
верховные жрицы почитали их
за возможность управлять разумом людей.
Фоморро высосет из тебя жизненную силу
и всё, что делает тебя тобой.
Их место займёт всего одна цель.
Одна цель, которая будет расти и полностью тебя заполонит.
Эта цель станет делом твоей жизни.
Ты не успокоишься, пока её не достигнешь.
И она очень проста.
Ты должен убить Артура Пендрагона.
Ты кто?
Я ваш новый слуга, сир.
Я отполировал ваши доспехи, наточил меч,
подобрал одежду - сегодня немного прохладно, сир.
А теперь, если позволите, я хотел бы подать вам завтрак.
Как тебя зовут?
Джордж, сир, к вашим услугам.
Джордж. Слушай, Джордж, это очень впечатляет. Очень.
Но у меня уже есть слуга.
Да, он немного неряшлив и манеры у него отвратительные,
как и его память,
а большую часть времени он явно проводит в таверне,
но он...
...мой слуга.
И, честно говоря, мне это нравится.
Я не меньше тебя волнуюсь за Мерлина.
Ты не заставишь меня передумать.
Кто знает, сколько ещё наёмников в том лесу?
Я должен ехать.
Патрули ничего не нашли.
Ты хочешь, чтобы я принял это как данность?
Сидел, сложа руки, и верил, что Мерлина больше нет?
Я должен попробовать его найти. - Знаю.
Прошу лишь об одном – возьми кого-нибудь с собой.
Он не поедет один.
Ты приговорила меня к целому дню бессмысленной болтовни.
Отлично.
- Я вернусь. - Ещё бы.
Знаешь, что мне нравится в Мерлине? Он не ждёт похвалы.
Он просто делает то, что считает правильным.
Назовись!
Мерлин!
Я думал, мы тебя лишились!
Больше так не делай, Мерлин. Моё сердце не выдержит напряжения.
Ну, ты же уже старый.
Что это?
Особое блюдо к твоему возвращению, твоё любимое.
Думаю, тебе лучше готовить только зелья, Гаюс.
На вкус оно как болото, в котором меня нашёл Артур.
Как ты сбежал?
Очень умело. Можно задать вопрос?
Да, конечно, любой.
Какой у тебя самый сильный яд?
У меня была возможность отравить еду разбойников,
но я не нашёл, чем.
Наверное, аконит.
А...конит? С этого момента буду носить его с собой.
Никогда не знаешь, когда потребуется кого-нибудь убить.
Конечно.
Ты воняешь хуже своей еды!
Работай, или я твоей рожей котёл буду чистить.
А, болотник. Должен сказать, ты уже лучше пахнешь.
Это еда для короля Камелота,
не лезь в неё грязными пальцами.
Спасибо, Гвиневра, ты очень добра.
Мог бы и догадаться.
Привет, Мерлин.
Что это?
Обед?
Слушай, я знаю, ты пользуешься любой возможностью побыть с ним,
но это становится смешным.
Скоро ты начнёшь ему ванну набирать.
- Что-то не так? - Вот что не так.
Я лишь пыталась помочь. Я думала, тебе нужно отдохнуть.
Отдохнуть? Нет, не нужно.
Знаешь, сколько я его готовил? Я сам всё варил.
Мне кажется, это просто недоразумение.
- Ну, да, конечно, ты на её стороне. - Прости?
Мерлин, наверное, ты устал. Тебе выпало серьёзное испытание.
Я просто хочу вернуться к обычным обязанностям.
Я буду рад твоей помощи
при подготовке к церемонии посвящения в рыцари.
Спасибо, сир.
Мерлин, всё в порядке?
Я хожу туда-сюда.
Да, я вижу.
Те, у кого всё в порядке, так не ходят, Гаюс.
- Поэтому я и спросил. - Я борюсь с проблемой,
в которой нужно учесть множество факторов,
и поэтому я ещё не пришёл к решению.
- Я могу чем-то помочь? - Нет.
Не хочешь поделиться со мной этой проблемой?
Нет.
Иногда одна голова хорошо, а две - лучше.
Да, но не когда одна из них - твоя.
Что тебе нужно?
Артуру нужен арбалет.
Этот очень древний - им и муху не убить.
А чем можно было бы убить муху или человека?
Для этого нужен этот красавец.
Вырезан из пятидесятилетнего ясеня.
Осторожней...
Он справится с задачей?
Да, он прекрасно с ней справится.
А что за задача-то?
Убить Артура.
- С ума тебя сводит? - Недолго осталось!
Отличный пример напрасной траты времени -
в наших рядах предатель,
а мне приходится готовиться к посвящению в рыцари.
Может, меня хочет убить как раз один из рыцарей.
Может, это ты!
Не волнуйся, Мерлин, я не думаю, что ты хочешь меня убить.
Аконит.
Тебе он известен как борец. Смертельнейший яд, известный человеку.
Откуда он взялся в еде Артура?
Мерлин недавно взял у меня флакон.
Он был очень зол, когда понял, что Артур не будет есть.
В последнее время он странно себя ведёт.
- Зачем Мерлину убивать Артура? - Незачем.
Если он в своём уме.
Ты видел Мерлина?
- Он был в оружейне. - Что ему там понадобилось?
Арбалет. Кажется, Артур совсем вывел его из себя.
Почему?
Он сказал, что убьёт его!
Что ты думаешь о Персивале?
Он очень большой.
И поэтому он предатель?
Ты собираешься одеваться?
Ты куда-то спешишь?
Семью Персиваля убили воины Ценреда.
Он ненавидит всё, что связано с Морганой.
Ты прав. Он поклялся в верности.
Зря я в нём сомневаюсь.
Нужно выбросить это из головы.
Тебе нужно одеться.
Ну да.
Элиан не поехал с нами.
Может, его заботят мои отношения с Гвиневрой.
Может ли Элиан быть предателем? Мой отец убил его отца.
Можешь подать мой церемониальный меч?
Церемониальный меч, ну конечно.
Трудно поверить, что Элиан затаил злобу ко мне,
но доверять никому нельзя.
И вообще, мне кажется, я могу доверять только тебе.
Знаю, я опаздываю. Я иду.
Этого я и боялся.
- Что это? - Это Фоморро.
Поместивший его туда очень искусен.
- Что он делает? - Во времена старой религии
жрицы использовали их для порабощения разума врагов.
Они внушают жертвам цель, и те не могут остановиться,
пока её не добьются.
Сначала нужно парализовать змея.
Он мёртв?
К сожалению, нет, только уснул. Теперь сложная часть. Передай клинок.
- На этом всё? - Я так думаю.
Старый Мерлин вернулся. Артур опять в безопасности.
Будем надеяться.
Артур, какой приятный сюрприз.
Я хочу кое-что с тобой обсудить, дядя.
Конечно.
Боюсь, я не воспринимаю возможное предательство так беспечно, как ты.
Сир, вы же не считаете, что я...
Я пытался понять, как наёмники узнали
о пути через лес.
У рыцарей не было возможности предать меня.
Я допросил советников, только трое знали о переговорах.
Из них только ты знал, какой дорогой я собирался ехать.
Ты всерьёз предполагаешь, что я..?
Сомнения в тебе не доставляют мне радости, дядя.
Тогда позволь заверить тебя, что для них нет причины.
Ты - всё, что осталось от моей любимой сестры.
Предав тебя,
я предам её, а этого я никогда не сделаю.
Но о пути знал ещё один человек.
Гаюс.
Как ты?
Лучше не бывает.
Хорошо, что ты вернулся.
Что ты помнишь?
О чём?
Похоже, что ничего.
Мне кажется, сегодня будет хороший день.
Мой отец хорошо научил меня править,
но не говорил о том, как мне будет одиноко.
Что все будут смотреть на меня
в ожидании ответа.
За всё то время, что я наблюдал, он ни разу не колебался в своих решениях.
Он был силён и уверен. Я этого ещё не достиг.
Я ценю чужие советы. Возможно, это глупо.
У всех свои цели.
Мне кажется, что я больше не могу никому доверять.
- Тебе тоже так кажется..? Гвиневра! - Артур!
Гаюс.
- Ты не Мерлин. - Нет.
- Возникла проблема с водой для ванны. - Правда?
Да, она холодная. Очень холодная. Мерлин пошёл за горячей.
Вряд ли сегодня ты помоешься.
Ясно.
Хорошо, что я не слишком грязный.
Очень хорошо!
Я всё правильно поняла: если убить одного, на его месте вырастет другой?
В прошлом я слышал о таком, но не думал, что это правда.
Это его на время усыпит.
Что это? Носки Артура?
Что ты со мной делаешь?
Я пытаюсь не дать тебе убить короля.
Так ты ничего не помнишь?
Я помню, как Моргана наколдовала змею, и больше ничего.
Нам повезло, что ты плохой убийца!
- Но теперь всё хорошо, я в порядке. - Змей временно впал в спячку.
Когда он проснётся, Моргана овладеет твоим разумом, и ничто не помешает тебе убить Артура.
Как от него избавиться, если он отрастает?
Боюсь, есть лишь один путь:
ты должен убить змею-мать.
Тварь из лачуги Морганы?
Отлично. Когда проснётся змей? Сколько у меня времени?
День, не больше.
И один я бы туда не пошёл.
Не бойся, меня там вообще не будет. Ну, не совсем.
Она не узнает меня в виде старика!
Если Артур спросит про тебя, что мне сказать?
Скажи, что я куда-то ушёл. Только не в таверну!
Господа.
Какой приятный сюрприз.
Жаль, мы не можем сказать того же.
Отойди от лошади. Пожалуйста.
Какие прекрасные манеры. Мне нравятся те, кто говорят "пожалуйста"!
Сейчас же.
Ты стал ещё больше?
Ты станешь короче, если не будет по-моему.
Как мило. Мне нравится.
Леон, в рыцарском кодексе должно быть написано, как обращаться со стариками.
Но ты же не простой старик, правда?
Однажды ты избежал костра, больше у тебя не получится.
Молчать! Ты сам не так-то прост.
Ты о чём? Я готов прямо сейчас с тобой покончить.
Думаю, Артур предпочтёт увидеть его живым.
Нет, поверьте, Артур не хочет меня видеть.
К тому же, увидев меня, он будет в смертельной опасности.
Ты угрожаешь убить нашего короля?
Персиваль,
это меч, и он острый.
Да, боюсь, если вы меня не отпустите,
то, скорее всего, я убью вашего короля.
- Повтори? - Зачем? У тебя эль в ушах?
Благодарю, господа. Очень любезно с вашей стороны помочь старику.
Тупицы.
Полагаю, ты приехал сообщить о безвременной кончине моего брата?
К сожалению, нет, миледи,
но у меня не менее увлекательные новости...
Я посеял подозрение в душе юного короля.
Я нанёс удар в самое сердце старого Камелота.
Продолжай.
Артур начал сомневаться во мне.
Но я обернул ситуацию в нашу пользу.
Как?
Я смог перевести подозрения на вашего старого друга.
Гаюса.
Полагаю, нашего врачевателя ждут интересные времена.
Это прекрасно.
Но едва ли это "увлекательные" новости, не так ли?
Гаюс мёртв?
Нет.
Он смертельно ранен?
- У него хотя бы болит голова? - Нет, миледи.
Вы способны на большее, милорд.
Вы достигнете большего.
Тебя нет.
Как скажешь!
Ты лишь плод моего воображения.
Точно.
Меня здесь нет.
Притворись, что меня здесь нет.
А я просто возьму это и уйду.
Ну что, Эмрис,
похоже, ты всё же не станешь моим проклятием.
Если мне суждено умереть от твоей руки, хотя бы скажи, кто ты.
Тебя послал Артур?
Но ты ведь ему не друг.
В Камелоте нет места для магии, и не будет.
Пока я не займу престол.
Прошу, пощади меня.
Я хочу лишь то, что по праву моё.
Возможно...
тебя ещё можно спасти.
Это становится традицией!
Надеюсь, что нет!
Не бойся. Он больше не вырастет.
Мерлин.
Ты вернулся.
- Можно взглянуть? - Не бойся, змея больше нет.
- Я не желаю убить Артура. - Отличные новости.
Но, боюсь, сейчас он хочет убить тебя.
Целых два дня в таверне.
Не думаю, что так долго.
Назови хоть одну причину, почему я не должен тебя прогнать.
Некому будет полировать твои доспехи, готовить завтрак,
подбирать одежду...
Вот в этом ты заблуждаешься. Джордж!
Мерлин,
познакомься с Джорджем.
Такого расторопного слуги я ещё не встречал.
До конца недели он будет тебя обучать.
- Обучать меня? - Если ты желаешь продолжить мне служить.
Начнём с оружейни.
Первый урок мой любимый - полировка.
Да, мне она тоже нравится.
Скажи...
Если он так хорош, почему бы тебе просто не нанять его?
Он невероятно скучный.
Такого зануды я ещё не встречал.
Большинство его шуток - о латуни.
В общем, ступай. Будет весело!
Моргана?
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Спи!
Знаю, все считают его предателем, но это неправда.
Его похитили, а возможно, и убили.
Кто такой Эмрис?
Мерлин идёт за нами по пятам.
Он рыщет в поисках Гаюса.
Так ты знаешь, кто такой Эмрис?
Это верно.
Тогда говори!
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera