В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Ну что, Эмрис...
Моргана!
Я нашёл тебя в лесу, без сознания.
Что случилось?
Моргана? Кто это сделал?
Эмрис.
Старик? Он был здесь?
Он забрал Фоморро. Он его уничтожил.
Он знал, что мы хотели убить Артура?
Он знает все наши планы, все секреты. Он знает всё.
Кто-то ему рассказывает.
Гаюс!
Когда я его спросил, он сказал, что не знает Эмриса.
Но он лгал. Я так и знал!
Гаюс...
Из всех живущих в Камелоте, лишь он мог опознать Фоморро.
Это наверняка он.
Он рассказывает Эмрису всё.
Хорошо.
Тогда он приведёт нас прямо к нему.
Гаюс очень верный и упрямый.
Добровольно он этого не сделает.
А кто сказал "добровольно"?
Merlin s04e07 The Secret Sharer / Тайный сообщник русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Вставай.
- Зачем? - Мыться.
Где завтрак?
Скажи "А".
Мерлин!
Я выделил время для практики.
Отлично, в чём - владении дубиной, боевым топором..?
В произнесении речей.
- Перед кем? - Гильдией чистильщиков упряжи.
Гильдией кого? Я ничего не знаю о чистке.
К счастью, я знаю.
На запоминание речи уйдут часы.
У тебя их нет. Сначала нужно принять послов Одина.
- И произнести речь? - Нет - выслушать её.
Затем по плану проверка стражи, церемония дарования гражданства...
а потом будешь судить.
На судебном процессе?
Нет, на конкурсе венков!
У меня совсем нет личного времени!
Знаю, тебе чуть ли не приходится работать!
Давай, у нас нет времени.
Вылезай из постели!
- Ты отлично справишься, Артур. - Сомневаюсь.
Все так говорят.
Рад, что твои друзья из таверны довольны.
Я серьёзно. Ты станешь очень хорошим королём.
Спасибо. Ты по-прежнему худший слуга в королевстве.
Войдите.
Доброе утро, милорд. Можно с вами переговорить?
Конечно.
Я хочу обсудить с вами весьма деликатную тему, сир.
Вероятно, будет лучше обсудить её наедине.
Мы знаем, что в наши ряды затесался предатель.
К сожалению, не могу этого отрицать.
Мы должны учитывать всех.
Даже самых близких.
Никто не должен избежать подозрений.
Безусловно.
Значит... кто-то из ваших рыцарей?
- Нет. - Вы уверены?
Я готов поручиться за них всех.
Что ж, я уже упоминал Гаюса...
но мне не верится, чтобы он мог вас предать.
Мне тоже. Гаюс всегда был верным слугой,
и, конечно, другом - моим и моего отца.
Гаюс сказал вам, где найти колдуна,
убившего вашего отца, верно?
И мы точно знаем, что он баловался колдовством.
Что если он вновь обрёл интерес к тёмным искусствам?
Я всегда верил, что могу доверять Гаюсу.
Я тоже. Возможно, я делаю поспешные выводы.
Но не помешает задать ему пару вопросов.
Не знаю, есть ли в этом нужда.
Я думаю, что есть, сир. Речь идёт о вашей безопасности
и безопасности всего королевства.
Кто-то плетёт против вас интриги.
И я обязан рассмотреть все возможные варианты,
даже самые невероятные.
Уверен, Гаюс отнесётся к этому с понимаем.
Я желаю увидеть Ката.
Он меня ожидает.
Ты Алатор из рода Ката, воин и жрец.
Ты Моргана Пендрагон,
верховная жрица Триединой богини
и последняя из своего рода.
Что ты здесь ищешь?
Мне нужно, чтобы ты похитил человека...
...из Камелота.
Камелот не друг таким, как мы.
Судя по слухам, юный король следует обычаям Утера.
Ты Ката - тебя это не остановит.
Зачем мне рисковать из-за тебя жизнью?
Потому что я не останусь в долгу.
Он был выкован верховной жрицей на острове Блаженных.
Ничто в Пяти королевствах не сравнится с его целительной силой.
В нём настоящая сила.
Это драгоценный дар.
Должно быть, этот человек для тебя очень важен.
Да.
Я надеюсь, что он приведёт к моему смертельному врагу...
Эмрису.
Таково твоё желание.
Я выполню для тебя это задание.
Прошу, садись.
Почему меня привели сюда под стражей?
Будучи правой рукой короля,
я должен обеспечить его безопасность.
И если для этого нужно допрашивать
даже его самых доверенных слуг, то быть посему.
Это никого не должно задевать.
Я совершил провинность, сир?
Как ты относишься к колдовству, Гаюс?
Оно противозаконно.
- И ты с этим согласен? - Я понимаю, почему это так.
Ты не ответил на мой вопрос.
Закон нужен для предотвращения злоупотреблений,
которые совершались колдунами.
Ты не мог бы давать более прямые ответы?
Ты согласен, что магия должна быть под запретом?
Да или нет?
Да.
Ты когда-либо практиковал магию?
- Очень давно. - Недавно?
Нет.
Тогда откуда тебе знаком колдун, убивший Утера?
- Я о нём слышал. - Ты сказал Артуру, где его найти.
- Да. - Значит, ты его знал.
- Мне сказали, где находится его жилище. - Кто?
Я не могу сказать.
Ты с ним когда-либо встречался?
Это простой вопрос, Гаюс. Ты с ним встречался? Да или нет?
Нет.
- Ты готов поклясться в этом? - Да.
Прилюдно?
Да.
Спасибо, Гаюс. Ты предоставил ценные сведения.
На этом всё?
На сегодня.
Обязательно было так с ним обращаться?
На кону ваша жизнь, сир. Мы не можем позволить себе слабоволия.
И вы сами всё видели - он лгал.
Он явно что-то скрывал.
Но мы не можем быть уверены.
Доказательств нет.
Да. Вы правы, сир, их нет.
Но, боюсь, если мы продолжим расследование, то можем их найти.
Войдите.
Закрой дверь, пожалуйста.
Мерлин, я знаю, какой ты верный и надёжный слуга.
Поэтому я дам тебе особое поручение.
Как тебе?
Он прекрасен.
Это подарок Артуру.
Он был выкован оружейниками Гедрефа.
Но, к сожалению,
во время перевозки его лезвие затупилось.
- Можешь его наточить? - Конечно.
И ещё, Мерлин.
Сделай так, чтобы король утром его нашёл.
С радостью.
Вы опоздали!
Тогда не будем терять времени.
Мерлин?
Усни.
Милорд, очевидцы видели, как он отъезжал от города.
Этого не может быть.
Сир, вы были правы.
Из королевской конюшни пропал белый жеребец.
Куда он мог отправиться ночью?
Я могу высказать догадку, сир.
Но мне кажется, мы узнаем это, обыскав его жилище.
Это было найдено в покоях Гаюса?
Я разочарован не меньше вас, сир. Такой близкий и посвящённый человек.
И ведь дело не в том, что он колдун, верно?
А в том... что он лгал.
Годы лжи и предательства.
Знаю, в это трудно поверить, не так ли, сир?
Но мы оба слышали, как он отказался осудить магию.
Мы оба видели, что он что-то скрывает.
Никто не может в это поверить. Но... теперь,
после его поспешного отъезда под покровом ночи...
Невинные так не поступают, сир.
Вне всякого сомнения,
Гаюс предатель.
Я вышлю за ним поисковый отряд.
Нет. Чего мы этим добьёмся?
Пусть бежит.
Как пожелаете, сир.
Как ты можешь этому верить?
Я понимаю твои чувства.
Но мы его допросили.
Он якшался с колдунами.
Он практически в этом признался. - И поэтому он предатель?
Зачем бежать, если нечего скрывать?
Он посвятил всю жизнь этому королевству. Он бы не предал тебя.
Тогда объясни его действия.
Хорошо.
Это ложь. Гаюс ни за что бы не сбежал в ночи.
Знаю, это тяжело принять, но о посторонних не сообщалось,
его пожитки пропали, кто-то увёл лошадь...
Он бы не уехал, не попрощавшись со мной!
Агравейн всё выдумал.
Я проигнорирую эту реплику.
Он твой дядя, и ты не видишь, каков он на...
Мерлин! Я достаточно сегодня настрадался. Я не хочу терять ещё одного друга.
Гаюс приговорил себя сам.
Больше добавить нечего.
Ты проделал трудный путь.
Ты очень устал.
Но пора просыпаться.
Пора начинать веселье.
Приступай, Моргана.
Что бы ты ни задумала, сделай это побыстрее.
Я не боюсь смерти.
Умереть легко.
На твоём месте я бы так не торопилась.
Мой друг поможет мне получить информацию.
С этой информацией ты наверняка расстанешься неохотно.
Я хочу узнать, где находится Эмрис.
Я не знаю никаких Эмрисов.
А мне кажется, что знаешь.
Делай, что хочешь, я тебе ничего не скажу, Моргана.
Алатор необычный палач.
Он Ката,
жрец старой религии.
Он обладает навыками, доступными только посвящённым.
Но ты ведь учёный муж, Гаюс.
Наверняка тебе известны его способности.
Я подумал, что это он.
За всем этим стоит Агравейн. Он что-то сделал с Гаюсом.
Артур передал мне твои слова.
Меня он не послушает.
Я сделаю, что смогу, но... Агравейн его дядя.
Он доверяет ему больше всех.
Не противься огню.
Впусти его в свой разум.
Позволь пламени проникнуть в твои мысли,
осветить темнейшие уголки твоего разума.
Пусть оно зажжёт факел познания и прольёт свет
на твои глубочайшие секреты.
Что ты здесь делаешь?
Я устал играть в солдатиков.
Решил пойти проведать тебя.
Я занят.
- Чем? - А ты как думаешь?
Ищешь Гаюса?
Знаю, все считают его предателем, но это не так.
Его похитили, Гвейн.
Возможно, даже убили.
Значит, моя помощь тебе не нужна.
Ты знаешь, что это?
Может быть.
Ладно. Показывай.
Это железняк.
Где ты его нашёл?
Неважно. Это может чем-то помочь?
Железняк в Камелоте редко встретишь.
Я вот видел его всего однажды, во время патруля.
- Где? - На хребте Кемари.
В тамошних забоях железную руду добывают уже сотни лет.
Почувствуй рокот пламени внутри себя.
Почувствуй, как закипают мысли.
Пусть они бегут струйками пламени,
как осветительное масло.
Отпусти их.
Освободи их, Гаюс.
Скажи...
Кто такой Эмрис?
Мерлин напал на след!
Он рыщет в поисках Гаюса.
Возможно, даже знает, где он.
Расскажи об Эмрисе.
Говори, Гаюс.
Где мы можем найти Эмриса?
В Камелоте.
Где именно?
Эмрис это...
Эмрис это имя, под которым он известен друидам.
Но я...
...я знаю его под другим именем.
Говори, Гаюс.
Нет!
Кто он?
Он самый могущественный колдун, который когда-либо жил.
Как его зовут?
Его имя...
...Мерлин.
Если легенды друидов гласят правду,
Мерлин это...
...Эмрис.
Тот, кто предназначен для величия.
Тот, кто однажды объединит силы старого и нового миров,
и тогда наступят времена, которые поэты будут воспевать...
...как времена...
…Альбиона.
- Надо разделиться. - Да.
Гвейн,
если найдёшь его, меня не жди.
Чёрная лошадь принадлежит Гвейну.
Он забияка. С ним нужно быть осторожным.
Ступай к Гаюсу. Если он выживет, нам всем будет грозить опасность.
Не беспокойся, он больше не издаст ни звука.
Я разберусь с Мерлином и этим забиякой.
Агравейн!
Так это ты?
Ты его похитил?
Что? Нет!
Что ты делаешь?
Он без сознания, я пытаюсь помочь.
- Кинжалом? - Я пытаюсь понять, дышит ли он.
Ну и?
Едва. Лезвие запотело, смотри.
Теперь ты мне веришь?
А как ты узнал, что он здесь?
Стражники видели, как вы с Мерлином уезжали.
Зная, как Мерлин волнуется за Гаюса, я решил, что поступила
новая информация, и последовал по горячим следам.
Значит, ты согласен, что его похитили?
Да. Конечно, так и было.
Мы должны немедленно отвезти его в Камелот.
- Сначала нужно найти Мерлина. - Нет!
Я боюсь, что иначе Гаюс не выживет.
Нельзя терять времени. Помоги мне.
Похитители Гаюса уже сбежали.
Я сам видел это с вершины хребта.
Мы должны вернуться в Камелот до наступления ночи.
Давай, Гвейн, помоги мне.
Пожалуйста!
Мерлин сам доберётся обратно.
Какая же ты заноза.
Когда же ты научишься не вмешиваться в то,
чего никогда не поймёшь?
Мне трудно выбрать, ведь существуют столько разных
мучительных способов от тебя избавиться.
Мне плевать, что ты со мной сделаешь. Я хочу знать, что ты сделала с Гаюсом.
У Гаюса была нужная мне информация.
Местонахождение колдуна Эмриса.
Если бы он добровольно ею поделился, его страдания были бы недолги.
Но в противном случае...
Если он пострадал...
Почему мы обсуждаем его судьбу, когда решается твоя?
Не то, умрёшь ли ты в одиночестве
в этом богами забытом месте - это произойдёт в любом случае.
Но как?
Или, если точнее, насколько мучительно?
Алатор, это Мерлин.
Он всего лишь слуга,
но такого надоедливого служки я ещё не встречала.
Полагаю, ты плодотворно провёл время с Гаюсом?
Гаюс рассказал мне всё.
Значит, ты знаешь, кто такой Эмрис?
Безусловно.
Я не только знаю, кто такой Эмрис,
я точно знаю, где он.
Так говори.
Никогда.
Мерлин, я Алатор из рода Ката.
Для меня честь оказаться тебе полезным.
Ты обладаешь магией?
Я знаю о твоей ноше.
Я живу с ней всю свою жизнь.
Меня сторонились, преследовали,
а иногда даже травили собаками во всех уголках Пяти королевств.
Я знаю, каково это.
Ты не один.
Судя по словам Гаюса,
мои силы не ровня твоим, Мерлин, но я разделяю твои надежды.
Ведь я, и такие, как я,
мечтаем о мире, который ты хочешь построить.
И ради этого мы с радостью отдадим свои жизни.
Что случилось?
Мы его нашли. Его похитили.
Он совсем плох.
Кажется, я ошибся в Гаюсе.
Всё это время Мерлин был прав.
- Нам повезло, что мы его нашли. - Безусловно.
Если бы не настойчивость вашего слуги,
Гаюс был бы мёртв.
Мы обязаны извиниться перед Мерлином и Гаюсом, милорд.
Мне стыдно.
Почему?
Я выдал твой секрет.
Секрет, который я был готов защищать ценой свей жизни.
- Гаюс, ты мог умереть. - Но если Моргана узнала...
Не узнала.
Она не рассчитывала, что Алатор передумает.
Я волнуюсь, что однажды подведу тебя.
Я волнуюсь об Артуре.
Мы не можем рассказать ему об Агравейне.
Он должен знать.
У нас нет доказательств.
И ты видел, как Артур им дорожит.
Мне кажется, я должен перед вами извиниться.
Не передо мной...
перед Гаюсом.
Да.
Мерлин, оставишь нас на минуту?
Значит ли это, что этим утром я свободен?
Да.
Да, этим утром ты можешь свободно прибрать мои покои,
отполировать доспехи и постирать одежду.
Умеешь ты извиняться.
Ты в порядке?
Я рад, что всё закончилось.
Я совершил ошибку.
Я приглядывал за тобой с тех пор, как ты был ещё младенцем.
Ты же знаешь, что я не предам тебя; так сильно я тебя люблю.
Гаюс,
кто тебя похитил?
Точно сказать не могу,
но я уверен, что они сговорились с Морганой.
Что им было нужно?
Информация...
о тебе
и Камелоте,
которая помогла бы развалить королевство.
Они её выведали?
Моргана от меня ничего не узнала.
Я тебе благодарен.
Но меня всё равно кое-что беспокоит.
Когда тебя спросили о колдуне, убившем моего отца...
...ты солгал.
Да, сир.
Ты это признаёшь?
Я решил его защитить.
Я боялся, что ты найдёшь его и казнишь.
Это было бы ужасной ошибкой.
Колдун не убивал твоего отца.
Утер умирал.
Колдун сделал всё, что мог, для его спасения.
В нашем великом королевстве
множество разных людей самых различных убеждений.
Не я один желаю тебя защитить.
Многие другие также верят в мир, который ты хочешь создать.
Однажды ты узнаешь, Артур.
Однажды ты поймёшь...
...сколько они для тебя сделали.
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ... Я что-то не понимаю.
Ты думаешь, это колдовство?
Ламия.
Магическое создание.
Она может контролировать разум людей.
Отойди от неё.
Дело в тебе, Мерлин. Она смотрит на тебя так,
будто ты её враг.
Это мы в опасности, Леон. Она завела нас в ловушку.
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera