В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Холодновато сегодня.
Что такое?
Ты так каждый вечер говоришь.
Правда?
Нет, только последние 30 лет.
Не ворчи, ложись спать.
Джон, не выходи. Умоляю!
Я должен идти. Я староста деревни.
Джон, прошу!
Закрой за мной дверь и никого не впускай. Никого, поняла?
Олдриф!
Эй?
Здесь кто-нибудь есть?
Merlin s04e08 Lamia / Ламия русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Гвен?
Мэри?
Мне сказали искать тебя здесь.
Мэри! Какой чудесный сюрприз!
Надеюсь, я не помешала.
Нет, вовсе нет. Что привело тебя в Камелот?
Не хочу тебя беспокоить, Гвен.
Мы с Джоном... Знаю, мы много лет тебя не видели,
но нам больше не к кому обратиться.
Что случилось?
Просто... Мы сильно напуганы.
Мэри!
Гвиневра сообщила, что вы живёте в Лонгстеде,
что в горах Феорр, верно?
Да, сир.
Нашу деревню поразила какая-то зараза.
Уже три хороших человека слегло.
У нас нет врача, сир. Это недоступно нашему пониманию.
Ясно.
Простите.
У меня нет права беспокоить короля по таким пустякам.
У вас есть все права.
Я обязан заботиться о жителях королевства,
кем бы они ни были.
Вы нам поможете?
Я сделаю всё, что смогу.
Это уже 4 случай потницы за сегодняшний день.
При обычных обстоятельствах
я бы с радостью отправился в эту деревню и всё разузнал, но...
Конечно, понимаю.
Можно высказать предложение, сир?
Почему бы не отправить туда Мерлина?
Мерлина?
Он сведущ в целебном искусстве.
Он поставит правильный диагноз и посоветует нужное снадобье.
А если не поставит?
Тогда привезёт свои находки мне.
Находки?
Да Мерлин не всегда находит своё отражение в зеркале.
Думаю, вы его сильно недооцениваете, сир.
Ты действительно думаешь, что он выдержит такую ответственность?
Да, сир.
Ты правда думаешь, что я справлюсь?
- Знаю, что справишься. - Но я же не врач.
У меня нет твоих навыков.
Ты много лет со мной работаешь.
Думаю, ты знаешь больше, чем тебе кажется.
Я делаю то, что ты мне говоришь, я ничего не решаю сам.
А этим людям придётся доверить мне свои жизни.
Я каждый день доверяю тебе свою жизнь.
Как и Артур, и Гвен, да и вообще весь Камелот,
пусть даже они не знают об этом.
В твоих руках судьба всего королевства.
Это другое дело.
Для этого не нужно много лет учиться, нужны только...
Ум? Храбрость? Сострадание?
Я знаю одно - я верю в тебя.
Мерлин.
В поездке тебе потребуется это.
Я не могу её взять. Это же твоя медицинская сумка.
Не бойся, у меня много припасов.
Спасибо, Гаюс.
Ты готов?
Готовей некуда.
Наша деревня находится у подножия гор.
Если повезёт, прибудем туда к закату.
Джон, как я рада тебя видеть.
Мы приехали, как только смогли.
Нашу признательность не выразить словами.
А где Гаюс?
Извините, он нужен в Камелоте,
но я помогу вам, чем смогу.
Мы живём в страхе за свои жизни.
Нам нужен искусный врач, а не мальчик!
Его зовут Мерлин!
Его временно назначил врачом лично король Артур.
Где они?
Они едва живы. Давно в таком состоянии?
Два-три дня.
Мы пытались накормить их и согреть,
но ничего не помогает.
- Вы не знаете, что с ними случилось? - Нет.
Всё началось внезапно, без предупреждения.
Нужно стимулировать кровоток.
Припарка из пачули должна помочь.
И нужен настой белладонны, поможет работе сердца.
Это поможет? Они станут такими, как раньше?
Посмотрим, что будет утром. Сейчас же нужны горячая вода и одеяла.
Гвейн!
Извини. Зов природы.
Я тебя чуть не убил!
Удочкой?
Сэр Гвейн был сражён удочкой.
Чудесная была бы легенда, да?
Я едва чувствую пульс.
Как они?
Боюсь, лечение совсем не помогает.
То есть, они умирают?
Простите.
Я не могу понять, что именно на них так действует.
Думаешь, это колдовство?
Это возможно, да.
Я этого боялся.
Той ночью, когда я нашёл Олдрифа,
я почувствовал чьё-то... присутствие.
В воздухе витало зло.
Нужно вернуться к Гаюсу.
Лишь он может дать объяснение.
Спешитесь и наденьте на лошадей намордники.
И чтобы ни звука.
Разбойники?
Похоже.
Обойдём их лагерь.
Если повезёт, доедем до равнины незамеченными.
Смотрите.
Сюда!
Похоже, мы опоздали.
Нет, она...
Тихо, тихо, тихо! Всё в порядке.
Всё хорошо.
Мы рыцари Камелота.
Ты в безопасности. Всё хорошо.
Давай.
Меня зовут Гвен. А тебя?
Ламия.
Меня зовут Ламия.
Что случилось, Ламия?
Я ехала домой...
когда меня захватили разбойники. Они...
Твои руки. Это разбойники сделали?
- Давай протру. - Нет! Нет!
Сможешь ехать верхом?
Тогда поехали, пока они не вернулись.
До утра мы будем здесь в безопасности.
Помочь?
Слушай, отойди от неё, Мерлин!
И не подходи.
Мерлин, он не серьёзно.
Просто все очень устали.
Не бойся.
Больше тебя никто не обидит.
Извини.
Воды не хочешь?
Прошло два дня.
Они должны были уже вернуться.
Наверное, задержались в Лонгстеде, сир.
Они бы сообщили.
Тогда, наверное, обвалился мост через Бречфу.
Я уже проверил, вчера там проехал патруль.
Мне отправить на их поиски разведчиков?
Гаюс, ты закончил с делами?
Да, сир. Я доволен, потница почти побеждена.
Тогда на рассвете отправляемся в Лонгстед.
Не хочешь?
Я поставлю её здесь.
Она по-прежнему не ест.
Бедная девочка лишилась аппетита.
Собирайте вещи.
На рассвете отправляемся на восток.
Погоди - на восток?
Камелот к западу отсюда.
Ламия попросила отвезти её домой.
Нет, нужно ехать к Гаюсу.
Гаюс подождёт.
Нас отправили на помощь жителям Лонгстеда.
От нас зависят их жизни.
Ты смеешь оспаривать наше решение?
Ты не рыцарь.
Ты даже не врач. Ты всего лишь слуга.
Прошу, послушайте, Мерлин прав - мы должны вернуться...
Не лезь, Гвен. Это не твоё дело.
- Что-то не так, сир? - Прислушайся.
Птицы не поют. Вообще ни звука.
Сир!
Тебе в этих трупах ничего не кажется странным?
Кажется, сир. На них нет ран.
- Ни царапины. - Сюда, милорд!
Судя по всему, это южные работорговцы.
Что они перевозили? Какое-то животное?
Нет. Отметины оставлены людьми.
Кем бы они ни были,
они предприняли всё, чтобы выбраться.
Его можно вылечить?
Попробую, сир. Но нужно время и место для работы.
Тогда он едет с нами.
Через несколько часов будем в Лонгстеде.
Думай, что делаешь!
- А ты следи за языком. - Тебя стоит поучить манерам.
- От тебя ничему не научусь. - Это мы ещё посмотрим!
Хватит!
Что на вас нашло?
Просто чудесно!
Я принесу медицинскую сумку.
Пошли.
Разойдитесь и опросите всех, кто-нибудь должен что-нибудь знать.
Ты говорил со старостой деревни?
Похоже, они уехали вчера утром.
- Куда они направились? - В Камелот, милорд.
Наверное, что-то случилось.
Сейчас уже поздно за ними ехать.
Тогда едем на рассвете. Подготовь людей.
Сир.
Они в таком состоянии уже четыре дня?
Они слабеют с каждым днём.
Мерлин прав.
Это необычный недуг.
Здесь замешано колдовство.
Эта игла толщиной с копьё.
Извини. Другой нет.
Готово.
Спасибо.
Леон и Гвейн. Они никогда себя так не вели.
Элиан тоже. Я едва его узнаю.
Думаю, она как-то с этим связана.
Ламия?
Рыцари друг другу как братья, но ссорятся, как злейшие враги.
Всё началось, когда мы нашли её.
Взгляни на неё. Она всего лишь девочка.
Как она могла на них так повлиять?
Не знаю.
Как там южанин?
Я сделал всё возможное, сир. Ему всё ещё угрожает опасность, но он жив.
Он смог что-нибудь сказать?
Как вы и подозревали, он работорговец.
Они перевозили на юг девушку.
Он сказал, что случилось?
Он утверждает, что их околдовали.
Они начали ссориться и драться.
Они заподозрили, что их околдовала девушка.
Похоже, они были правы.
Почему? Что случилось?
Девушка сбежала и убила всех, кроме него.
Но как это возможно? Девушка была одна.
Не просто девушка, сир.
Ламия.
Ламия?
Магическое существо.
Во время войн с древними королями
высшие жрицы старой религии
брали кровь девушек и смешивали её с кровью змей.
Созданные существа обладали ужасными силами.
Они могли контролировать разум мужчин,
и высасывать из них жизнь за одно объятие.
Поэтому на телах торговцев не было следов.
Но их создатели не предполагали, что ламии будут такими смертоносными.
Они научились преображаться, стали ужасными чудовищами.
И постоянно убивали, сир.
Без остановки.
И эта девушка, это создание, бродит на свободе?
Боюсь, что так, сир.
Прости.
Я не хотела тебя напугать.
Я не могу уснуть.
Я тоже.
Но я ведь обязан быть настороже.
Не бойся.
Я не причиню вреда.
Элиан?
Он должен был стоять на страже.
Он уже давно должен был нас разбудить. Элиан?
Элиан!
Гвен, оставайся с Ламией.
Остальные идут со мной. Расходимся.
Элиан!
Не бойся.
Твоего брата скоро найдут.
Элиан!
Шесть лошадей шли на восток.
Следам не больше дня.
Боже! Элиан!
- Что с ним случилось? - Не знаю, мы нашли его таким.
Мерлин!
Она это сделала. Я точно знаю.
Нужно отвезти его в Камелот.
Я знаю эту местность.
Здесь недалеко есть замок.
Укроемся там. Сможете выходить своего друга.
Веди нас.
- Нам нужно не укрытие, а Гаюс. - Он прав.
Молчать! Вы оба!
У вас нет права голоса.
Решайте, едете вы с нами или остаётесь здесь.
Пошли.
Можно попробовать их урезонить.
Сказать, что во всём виновата Ламия.
Они нас не послушают. По их глазам видно, что они будто околдованы.
Нужно хоть что-то сделать.
Вся надежда на Артура. Мы долго отсутствуем.
Он должен был заподозрить неладное.
Ему нас не найти. Мы в какой-то глуши.
Нужно ему помочь.
Следы обрываются.
Возможно, мы напрасно теряем время, сир.
Они могли вернуться в Камелот.
Нет. Камелот к западу отсюда.
Следы ведут на восток.
Расходимся. Попробуем что-нибудь найти.
Сюда.
Это безумие, Персиваль.
Элиану нужна помощь. Вы ничего о ней не знаете.
Не знаете, куда она вас ведёт.
Ты слышал сэра Леона.
Твоё мнение нас не интересует.
Так что не раскрывай рта, или я сам его закрою.
Все целы?
Где Ламия?
Ламия!
- Что это за место? - Здесь в любом случае небезопасно.
Нужно найти Ламию. Она может быть в опасности.
Это мы в опасности, Леон. Она привела нас сюда...
Она завела нас в ловушку. - Ты лжёшь!
Она затуманила ваш разум. Вы ничего не понимаете.
Хватит.
Это Ламия напала на Элиана.
Я сказал, хватит!
Прекрати!
Мой брат ранен. Нужно найти тёплое место.
Сюда.
Я разведу костёр.
Мы с Персивалем пойдём искать Ламию.
Ты останешься здесь и будешь слушаться Гвейна.
Я ясно выразился?
Это невозможно. Они не могли просто исчезнуть.
Возможно, мы идём по чужим следам, милорд.
Многие проезжают через этот лес.
Это их след. Я уверен.
Может, стоит вернуться в Лонгстед и продолжить поиски утром.
К утру они могут быть мертвы.
Рыцари Камелота, милорд? Уж они-то могут за себя постоять.
Возможно.
Но ты забываешь одну деталь, дядя. С ними Гвиневра.
- Я понимаю, сир. - Едем дальше.
Всю ночь, если потребуется.
Нужны дрова.
Я принесу.
Нет. Оставайся здесь.
Я сам принесу. Ты никуда не уйдёшь.
Гвейн, прошу, послушай меня, снаружи для тебя небезопасно.
- Ты указывать мне вздумал? - Нет, просто говорю...
- Что? - Ничего.
Если ему не окажут помощь, он не выживет.
Это была она. Я уверен.
Ламия?
Послышалось.
Не понимаю, почему рыцари околдованы, а мы нет?
Ты женщина.
И что?
Все её жертвы были мужчинами.
Тогда почему она тебя не околдовала?
Наверное, мне повезло.
Должна быть причина.
Может, это потому что я не рыцарь.
Те три крестьянина тоже не рыцари.
Кто знает?
Дело в тебе, Мерлин.
Она странно на тебя смотрела.
Будто ты её враг.
Что бы ни случилось, не выходи отсюда.
Гвейн!
Агравейн!
Сир?
- Гвиневра оставила. - Вы уверены?
Лоскут её туники из тысячи узнаю. Похоже, мы близко.
Вперёд.
Ламия!
Всё в порядке?
Мы повсюду тебя ищем.
Я думала, вы меня не найдёте.
Спасибо, Персиваль.
Спасибо.
Нет!
Нет.
Нет! Нет!
Я не такая лёгкая добыча.
Твоя магия меня не пугает.
Я в любой момент могла бы тебя убить.
Тогда чего же ты ждёшь?
Мерлин.
Не трогай его!
Артур!
Продолжайте, за меня не волнуйтесь.
Извини!
Я почти рад тебя видеть, Мерлин.
Взаимно.
Почти.
Как они?
Я дал им зелье, исцелившее крестьянина, сир.
Им повезло, что вы вовремя подоспели.
Спасибо, Гаюс.
Ну что, Мерлин.
Тебя спасла женщина. Должно быть, не слишком приятно.
Многим лучше, чем смерть.
Правда?
Быть спасённым женщиной или умереть?
Есть над чем подумать.
Думай, но не слишком долго. Ещё, чего доброго, поранишься.
Войдите.
Ты хотел меня видеть?
Хотел убедиться, что ты в порядке.
Тебе через многое пришлось пройти.
Всё хорошо.
Чистое платье всё вылечит.
Я думал, что всё о тебе знаю, Гвиневра.
О твоей храбрости и мудрости.
Но с каких пор ты стала бесстрашным героем?
Может, раньше ты этого просто не замечал.
Возможно.
Серьёзно.
Ты показала незаурядную храбрость.
На моём месте любой бы так поступил.
Нет, далеко не любой.
Ты не уступила храбростью даже рыцарям Камелота.
Я горжусь тобой.
Правда?
Правда.
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ... Гвиневра, ты окажешь мне честь, став моей женой?
Мне хочется верить, что всё хорошо. Что Ланселот действительно вернулся.
Мы не можем в полной мере отблагодарить тебя
за жертву, принесённую на острове Блаженных.
Думаешь, он хочет убить Артура?
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera