В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Дядя.
Уже поздно, Артур. Что тебя беспокоит?
Ничего. Совсем ничего.
Но я принял решение и должен
немедленно тебе его сообщить,
хотя, боюсь, тебе оно не понравится.
Я собираюсь жениться на Гвиневре.
Извините!
Конечно, если она согласится.
- Сир... - Я знаю, ты скажешь,
что она служанка, а я король. Но свадьба ещё не состоялась.
Всё немного серьёзнее.
За последние месяцы Гвиневра показала себя
ценным помощником и проницательным советником.
Вам не нужна поддержка женщины, сир. Я ваш советник.
Прости, не могу на тебе жениться, у тебя щетина жестковата.
Хороший совет и твёрдая поддержка это именно то, что мне нужно.
Мне не нужна королева, которая будет днями разгуливать по замку,
постоянно мне поддакивая. Народу это тоже не нужно.
Так что решение окончательное.
Я хочу, чтобы Гвиневра стала королевой, и ты относился к ней соответственно.
Миледи.
Надеюсь, у тебя была серьёзная причина так меня пугать.
Боюсь, что так.
Артур женится на Гвиневре.
Всё как в моём видении...
Она не сядет на мой престол.
Не знаю, как это предотвратить.
Есть человек, который может разрушить план Артура.
Он может встать между ними.
У всех есть секреты,
и, к сожалению для Гвиневры, я знаю её тайну.
Я знаю, как её уничтожить.
Merlin s04e09 Lancelot Du Lac / Ланселот Озёрный русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Я пришла с миром.
Моргана Пендрагон.
Тебе суждено вернуть старые обычаи.
Я надеюсь дожить до этого времени.
Ты одна из немногих, кто помнит
времена старой религии.
Мне нужна твоя помощь.
Его подарила мне сестра.
Весьма интересный подарок.
Он равноценен душе.
Но знаешь ли ты, как её освободить?
Мне бы хотелось оставить его себе.
Этот дар силён, вне сомнения.
Но есть лишь один способ использовать эту силу.
Ты должна отправиться к последнему из Пяти врат,
которые отделают этот мир от загробного.
Найди озеро Немэйн,
чьи воды черны, как ночь,
и спокойны, как сама смерть.
Брось в его глубины монету,
и твоё желание будет исполнено.
Меня зовут Ланселот, миледи.
Я жду приказаний.
Ты, наверное, устал.
Ты проделал путь, о котором помышляют немногие.
Мне неведомо, где я побывал, миледи.
Я лишь знаю, что принадлежу вам.
Не так быстро.
Тебе он не понадобится.
Пока что.
Нам предстоит работа.
Твоё сердце требуется мне больше твоего меча.
Есть одна девушка.
Служанка.
Простая крестьянка по имени Гвиневра.
Или Гвен, как зовут её друзья.
Многие пытались добиться предложения руки от короля Артура.
Но лишь Гвен завоевала его сердце.
Она честна и прямолинейна. Святая простота.
Артур полностью ей доверяет,
как и тебе.
Ведь ты благородный Ланселот. Храбрый. Честный.
Ты - воплощение рыцарства.
Прежде чем полюбить Артура, она принадлежала тебе.
Ты был её первой любовью.
И станешь последней.
Гвиневра, ты окажешь мне честь, став моей женой?
Это значит - да?
Прости. Да! Да! Да!
Как дела у нашего старого врага?
Он быстро учится.
Скоро его знаний хватит, чтобы убедить всех в том,
что он старый добрый Ланселот.
Я думала, мне понравится формировать его разум.
Странно, но мне почему-то грустно.
Когда-то он был могуч.
А теперь он лишь тень.
Мне будет жаль, когда его не станет.
Должен отдать тебе должное. Чего-чего,
а оригинальности этому подарку в честь помолвки не занимать.
Обычно в качестве романтического жеста
дарят цветы,
пишут песни.
Вместо этого ей два дня придётся
смотреть, как потные мужчины выбивают друг из друга дух.
Так принято.
Мой отец устроил турнир перед своей свадьбой. Это традиция.
Значит, это даже не оригинально.
Думаю, моя будущая жена поймёт.
Спасибо большое.
А это ещё кто?
Без понятия.
Боюсь, я мало что помню после того момента,
как прошёл сквозь завесу.
Моя история не так подробна, как хотелось бы.
Главное то, что ты вернулся.
Мы рады и удивлены.
Я всем обязан племени мадави.
Они обнаружили меня полумёртвым.
К счастью, их обычаи наказывают им
предоставлять еду и кров всем нуждающимся...
... а я явно был из их числа!
Где тебя нашли?
На одном из шёлковых путей, высоко в горах Феорр.
Королевство Ценреда.
Долгое время я ехал вместе с ними
вглубь южных пустынь.
Постепенно мои силы вернулись.
Я заработал средства на проезд единственным доступным способом -
мечом.
Со временем я вернулся на север.
Ты вернулся домой.
Мы не сможем в полной мере отблагодарить тебя
за жертву, принесённую на острове Блаженных.
О ней будут помнить вечно.
Я очень рад вновь увидеться с вами.
Я хотел бы произнести тост...
...за самых дорогих мне людей.
За Камелот.
- За Камелот. - За Камелот.
Можешь занять мою постель.
Нет, нет.
После всего, через что ты прошёл,
я хочу помочь хотя бы этим.
Спасибо, Мерлин. Я тоже рад видеть тебя.
После случившегося я часто задумывался...
Мог ли я тебя спасти?
Если бы я что-то мог сделать...
Если бы я применил магию...
Если бы кто-то из нас обладал магией...
жизнь была бы намного проще.
Доброй ночи.
О, нет.
Я уже видел такое выражение лица.
Мне хочется верить, что всё хорошо.
Что Ланселот действительно вернулся.
Выглядит точно как он!
Да.
В чём дело?
Не знаю.
Что-то не так.
Слушая его историю, я почувствовал это.
Его приветствие заставило меня насторожиться,
а недавний разговор укрепил подозрения.
Он забыл, что я владею магией.
С Ланселотом такого бы не случилось.
Да, странно.
Дай ему время.
Я с нетерпением ждала новостей.
Вы будете горды, миледи.
Артур и его рыцари во всё поверили.
А Гвен?
Должно быть, она совсем не ожидала такого в канун своей свадьбы.
Если её это и взволновало, то она этого не показала.
Боюсь, она по-настоящему любит Артура.
Все её чувства к Ланселоту остались в прошлом.
Я учла эту возможность.
Думаю, пора вновь пробудить эти чувства.
Я не знал, найду ли тебя здесь.
Думал, что ты могла переехать во дворец.
Я хочу побыть здесь, пока могу.
Пусть это и бедный дом, но он мой.
Можно войти?
Я лишь хочу пожелать тебе счастья.
Не думала, что увижу тебя вновь.
Знаю.
Услышав о твоём поступке, я почувствовала вину.
- Не стоило. - Ты защищал Артура по моей просьбе.
Если бы не ты, свадьбы бы не было.
У меня не хватит слов благодарности.
И ладно. Я поступил так, как подсказывало сердце.
Ты меня этому научила, Гвен.
Не изменять себе.
Ты будешь чудесной королевой.
Сильнее твоей любви к народу лишь твоя любовь к Артуру.
Мадави подарили мне его на удачу в моём путешествии.
Я хочу, чтобы ты носила его, ведь ты так же добра.
Подобная доброта редка,
и мне повезло, что она коснулась и меня.
Я желаю вам с Артуром вечного счастья, Гвен.
Отличная курица. И бульон вкусный.
Что ты знаешь о некромантии?
Что?
Ну, ты же много всякой всячины знаешь.
Некромантия - самая опасная из всех видов магии.
Даже во времена старой религии на подобное колдовство смотрели
с величайшим подозрением.
Я знаю, что пожалею о том, что задал этот вопрос,
но зачем тебе это знать?
Мне кажется, кто-то вернул Ланселота из мёртвых.
"Кто-то" это Моргана?
В старых легендах упоминаются подобные создания.
Их называют "тенями".
Некромантия призывает в наш мир бедные томящиеся души, лишая их покоя.
Значит, это возможно?
Даже если это возможно, мы не сможем узнать наверняка.
Или сможем?
Пора.
Я не хотел, чтобы это оказалось правдой.
Знаю. Мы все желали его возвращения.
Да. Больше всего на свете.
Он лишь тень того, кем был раньше.
Злонамеренная тень.
Ты думаешь, он хочет навредить Артуру?
Наверняка он появился с недоброй целью.
Привет. Позволь мне.
Благодарю.
Я хотела пожелать тебе удачи.
Разве ты не должна говорить это своему будущему супругу?
Да.
Я сказала.
Скажу.
Извини. Не знаю, зачем я пришла.
Чего ты так взволнован, Мерлин? Артур выиграл.
Да.
Теперь будет финальный бой с Ланселотом.
Да, знаю. Народу он понравится.
Будь готов. Может понадобиться твоя магия.
Артуру следует отказаться. Он не в состоянии продолжать бой.
Он этого не сделает, даже если лишится рук и ног.
Что происходит? Почему он сдался?
Наверное, я должен быть рад тому, что Артур жив.
Сеньор.
Встаньте, сэр Ланселот. Это необязательно.
Я всегда считал тебя благороднейшим из моих рыцарей.
Ты доказал мою правоту.
Благодарю за твою учтивость.
Я о ней не забуду.
Ваше Высочество.
Если он не хочет убить Артура, то что он здесь делает?
Не знаю.
А хотел бы знать.
Всё готово.
Гвен направляется на нашу тайную встречу.
Ты молодец.
Леди Моргана будет очень довольна.
Артур.
Простите. Я должен вам кое-что показать.
Ты уверен, что это безопасно?
Никто не посещает в такое время зал заседаний.
Пожалуйста...
Нет, умоляю! Пожалуйста!
Прекрати! Прошу! Пожалуйста, прекратите. Прошу.
Пожалуйста, не надо. Умоляю.
Я вам не советчик в личных делах, сир,
но это также и государственное дело.
Вас выставили дураком.
Вы должны дать суровый ответ.
Во времена вашего отца
измена в благородных семьях каралась смертью.
Что касается Ланселота...
смерть для него лёгкое наказание.
Он должен умереть, но...
...мучительно.
Уйдите, пожалуйста.
Все.
Сейчас же.
Ты тоже, дядя.
- Сир... - Сейчас же.
Почему ты всё ещё на коленях? Я для тебя лишь король?
Ради бога, вставай же.
Я должен был стать твоим мужем.
Что случилось, Гвиневра?
Мы были счастливы... Я это знаю...
Тебе тоже так казалось?
- Ты любишь его? И всегда любила? - Нет...
Ты же говорила, что хочешь быть со мной?
Я говорила правду.
Завтра мы должны были пожениться...
Знаю.
- Если ты волновалась... - Я не волновалась.
- Если в чём-то сомневалась... - У меня не было никаких сомнений.
Тогда прости! Наверное, я очень глуп!
Что же это было?!
Прости.
Нет... Нет, это я должна извиняться.
Ты для меня всё, Артур.
Когда-то... очень давно, мне нравился Ланселот,
но я уже много лет не питала к нему подобных чувств.
Я считала его мёртвым. Я думала, что больше его не увижу.
А когда увидела, то была... потрясена.
Меня к нему тянуло, я не могла ничего сделать,
я не знаю, почему.
Я люблю тебя.
Ты для меня всё.
Все эти годы я ждала тебя.
Тебе оставалось подождать всего один день.
Я хотела одного - стать твоей королевой.
И всё ещё хочу.
Знаешь, что говорят?
Что во времена моего отца тебя бы казнили.
Я не хочу видеть твою казнь, Гвиневра.
Но я не хочу видеть тебя.
Я не могу видеть тебя каждый день.
- На рассвете ты покинешь Камелот. - Артур...
Возвращение будет караться смертью.
- Нет. Нет! Я без тебя не могу. - Я так решил.
Куда мне податься?
Мне жаль.
Действительно жаль.
Вот чего всё это время хотела Моргана.
Нахождение Гвен на престоле было бы для неё позором.
Без сомнения, это жестокая месть.
Но ведь её устроила Моргана.
Я должен как-то сообщить это Артуру.
Если бы он знал, что Ланселот это тень...
Это не изменило бы поступка Гвен.
Для короля самое главное это её предательство.
Раскрытие истинной природы Ланселота ничего не изменит.
Гвен должна за всё заплатить.
Письмо от леди Морганы.
У неё осталось последнее желание.
Всё, что угодно.
Я жду её указаний.
Ещё не поздно, сир.
Я знаю, что Гвен совершила ужасную ошибку, но она хороший человек.
Я действительно верю в это.
Я тоже, Мерлин...
...я тоже.
Вы сможете её простить?
Проблема не в этом.
Агравейн?
Это всё из-за Агравейна?
Он заблуждается. Люди посчитают вас не слабаком или дураком,
а милосердным и чутким.
Ты храбр и честен, Мерлин.
Понимаю, Гвен твоя подруга.
Но, боюсь, ты заблуждаешься.
Я всем сердцем люблю Гвен.
И наверняка, со временем, я смогу её простить.
Но я не буду ей доверять.
Я не могу так жить. Ни как король, и точно не как её муж.
Пусть мне и больно...
...но ей лучше уехать.
Сир.
Его обнаружили стражники.
Что произошло?
Похоже, он покончил с собой.
Наверное, удивляться не стоит.
Практически во всём...
Ланселот был человеком чести.
Проследите, чтобы его похоронили надлежащим образом.
Мерлин.
Спасибо.
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ... Ты не зря беспокоился.
Друиды строили гробницы, чтобы в них находили покой томящиеся души.
Нет! Нет...
Ты что творишь?!
Возможно, Элиан потревожил одну из душ святилища.
Артур!
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera