В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Так.
Кто выпил мою воду?
Думаю, ты получил ответ.
- Ты сам разрешил мне попить. - Я разрешил попить.
А не выпить всё до последней капли!
Меня мучила жажда.
Вот. Возьми мою флягу.
Очень смешно.
Держи. В отличие от этих невежд, я делюсь с друзьями...
Что такое?
Я заметил что-то. Вон там.
Что это за место?
Это святилище.
Во времена старой религии их строили для упокоения
неприкаянных душ. Нам не стоит здесь находиться.
Не смешно.
Гаюс рассказывал о таких местах. Они прокляты.
Вот тебе и дух, Мерлин.
Нам здесь делать нечего. Уходим.
Merlin s04e10 A Herald Of The New Age / Предвестник новой эпохи русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Всё в порядке?
В смысле?
Ты какой-то тихий. Ни слова не сказал по пути домой.
Я думал, Мерлин. Тебе тоже стоит попробовать.
Мерлин.
Что это?
Соль. Насыпь её кругом у изножья постели.
Она защищает от злых духов.
Правда? Она их отгонит?
Конечно. А если и нет,
то Гаюсу будет чем посолить ужин.
Очень смешно.
Я удивлен, что рядом с Камелотом есть такое святилище.
Оно проклято.
Я это почувствовал.
Ты не зря насторожился.
Друиды строили гробницы, чтобы в них находили покой томящиеся души.
Эти души были так повреждены,
что не могли обрести покой в ином мире.
Зачем тогда развешивали ленты и флажки?
Древние ритуалы исцеляли землю,
и души жертв обретали там покой.
Но скрепляющая землю магия тонка и легко разрушима,
поэтому ленты и флажки служат упреждающим знаком.
Жаль, я не знал этого раньше.
Никто ничего не трогал?
Нет. Вроде бы нет.
А что? Что такое?
Потревожившие могилу рискуют высвободить духа.
Пообещай, что больше туда не поедешь.
Не волнуйся, я не собираюсь туда возвращаться.
И на этот раз я не лгу.
Эй?
Кто здесь?
Покажись.
Не подходи!
Нет! Нет!
Что случилось?
Ничего.
Я пошёл попить воды
и споткнулся о стол.
Жаль, ты не пошёл с нами в таверну.
Персиваль сломал сэру Бреннису запястье во время борьбы на руках.
Весело было?
Только не сэру Бреннису. Отдохни.
Артур назначил на утро боевую подготовку.
Ты знаешь, как она ему нравится.
Доброй ночи.
Извини. Не хотел тебя пугать.
Ты меня не напугал. Я спал...
Ты чего так глупо ухмыляешься?
Просто так. Почему ты спал с головой на столе?
Я заснул, когда читал.
И что же ты читал?
Я король Камелота.
Я не обязан отчитываться перед такими, как ты.
Хорошее у тебя настроение. Ты явно встал не с того стола...
Не с той ноги... но так как ты спал на столе, то...
Это чрезвычайно смешно, Мерлин.
Твоё остроумие не имеет границ.
А теперь принеси мне завтрак.
Хорошо.
Мерлин!
Разделитесь на пары.
Упор на контрудары. Гвейн, ты со мной.
Что у тебя в волосах?
Это тушёнка.
Откуда она там взялась?
Он читал.
Я передумал.
Попробуем кое-что другое...
Элиан?
Элиан!
Думаю, с него хватит.
Мерлин, ты как, цел?
Ну и хорошо.
Мерлин будет долго ощущать твои удары.
Одни тренировки. Когда уже сражаться будем?
Нет! Нет, нет!
Всё нормально?
Отстань от меня!
Смотри, куда идёшь...
Элиан?
Элиан? Элиан?
Почему он не говорит?
Не знаю. Довольно странно.
Он будто разума лишился.
Когда мне понадобится твоё заключение, я его спрошу.
Прошу вас не мешать мне лечить пациента.
Будет лучше, если Артур об этом не узнает.
Почему вы хотите от него это скрыть?
Элиан в последнее время сам не свой.
Хоть он и молчит,
но он явно расстроился из-за изгнания сестры.
Да, ему наверняка нелегко было наблюдать за случившимся.
Мы не хотим, чтобы Артур подумал, что Элиан верен не только ему.
Король не обязан знать обо всём происходящем в Камелоте.
- Спасибо, Гаюс. - Спасибо.
Элиан. Ты меня слышишь?
Моргни, если слышишь.
Мне подготовить вам постель, сир,
или вы будете опять спать на столе?
Дело в Гвен?
Мы все по ней скучаем.
Ты больше всех... - Можешь идти.
- Артур... - Убирайся!
Всё, хватит с меня нянчиться с Артуром.
Я готовлю ему, убираюсь, всегда ему помогаю,
не говоря о том, что я спас его столько раз, что уже и не упомнишь.
Получаю ли я благодарность? Нет.
Он лишь на меня кричит.
А теперь ты меня игнорируешь. Прекрасно. Я будто и не существую.
Меня зовут Мерлин. Не волнуйтесь, меня здесь нет.
Боюсь, помимо криков Артура у нас есть другие поводы для беспокойства.
Что случилось?
Элиан прикасался к чему-либо в святилище?
Точно не знаю.
Нужно знать точно, Мерлин.
Не знаю, может быть. Я предупреждал. Ты знаешь рыцарей, они не слушаются.
Прости, Мерлин. Просто я серьёзно беспокоюсь за Элиана.
Придя в сознание, он не сказал ни слова,
и это необъяснимо с точки зрения медицины.
Я нашёл лишь кучку соли у изножья его кровати.
О нет.
В чём дело, Мерлин?
Он пытается отогнать злых духов.
С помощью соли? Это полнейший вздор.
Элиан верит, что это поможет.
Боюсь, что Элиан потревожил святилище духа.
Что?
И что тот с ним сделает?
Страшно подумать, какие ужасы он может сотворить.
Ты должен рассказать Артуру о произошедшем.
Сообщи ему, что Элиан одержим.
Вряд ли он мне поверит. Он не в настроении.
Заставь его поверить тебе.
Отстань от меня!
Прошу, не злись на меня.
Извини.
Не бойся.
Ты такой холодный.
Всё хорошо.
Что тебе от меня нужно?
Помоги мне обрести покой.
Ты должен возместить причинённое мне зло.
Как?
Что мне сделать?
Очень просто.
Ты должен убить короля.
Элиан. Ты меня напугал. Всё в порядке?
Элиан? Какого чёрта ты творишь?
Стража!
Знаю, кое-кто из вас дружен с Элианом...
но этой дружбе настал конец, когда он попытался убить короля.
Не дайте ему сбежать. Найдите его!
- Что случилось? - Элиан напал на меня.
Я думаю, он одержим.
Как это, одержим?
Возможно, он потревожил духа в святилище.
И этот дух им овладел.
Как ещё объяснить это нападение?
Когда его поймают, именно об этом я его и спрошу.
Не думал, что придётся охотиться за один из нас.
Не понимаю, зачем он напал на Артура?
Что бы ты сделал, если бы твою сестру изгнали из Камелота?
Моя сестра - злая старая жаба, так что я был бы вечно благодарен.
Вот он!
Элиан, мы не хотим причинить тебе вред.
Опусти нож.
Давайте все опустим оружие
и решим всё по-дружески.
Я был вынужден...
Конечно.
Мы понимаем.
Мы твои друзья...
Ты подвёл меня.
Прости...
Элиана нужно судить и наказать по закону.
То есть, казнить.
Да будет так. Вы не можете заводить любимчиков.
А если Элиан действовал не по своей воле?
Как это?
Мерлин считает, что Элианом овладел какой-то дух.
Он явно просто пытается защитить друга.
Зачем Элиану было нападать на Артура?
Его мотив очевиден, он хотел отомстить.
Вы изгнали из Камелота его сестру.
Я знаю Элиана. Какие бы чувства он ни испытывал к Гвен,
он не стал бы нападать на Артура.
Артур, вся эта болтовня об одержимости и духах -
лишь уловка для спасения головы Элиана.
А если это правда?
Тогда я казню невиновного. Более того, я казню друга.
Он пытался убить тебя, нельзя позволить ему избежать наказания.
Это проявление слабости!
Тогда весь Камелот будет в опасности.
- Артур... - Оставьте меня.
Оба.
Агравейн добивается казни Элиана.
У Артура не остаётся другого выбора.
Этого нельзя допустить.
Что ты предлагаешь?
Должен быть способ избавить Элиана от овладевшего им духа.
Потребуется очень сильная магия.
Чтобы спасти Элиана, я должен ею овладеть.
Ты собираешься изгнать духа в тюрьме, под носом у стражи?
Конечно, нет. Сначала нужно помочь Элиану сбежать.
Об этом я не упомянул?
Чтобы изгнать духа, Элиан должен быть без сознания.
Я растворил в воде сильное снотворное.
Мерлин, не забывай, Элиан сам не свой.
Не доверяй ему.
Знаю.
Мерлин?
Некогда объяснять. Доверься мне.
Нужно добраться до леса.
Знаешь, ты храбрее, чем кажется.
Ты меня трусом называешь?
Я лишь говорю, что немногие отважились бы
помочь узнику сбежать из тюрьмы.
Мне пришлось. Тебя собирались казнить.
А ты не стал бы причинять вреда Артуру.
Не по своей воле.
После такой пробежки ты наверняка хочешь пить.
Где мои манеры? Тебя тоже мучает жажда.
После тебя.
Нет, нет. После тебя.
Я настаиваю.
Я пил до этого. Если выпью лишнего, буду постоянно бегать в туалет.
Спроси Артура. Я постоянно писаю...
Куда ты смотришь?
Извини, Мерлин.
За что?
Я больше тебя не подведу.
Перед тем, как он меня ударил,
я почувствовал чьё-то присутствие.
Отключиться должен был Элиан, а не ты.
Нужно найти Артура. Элиан может попытаться напасть снова.
После побега Элиана Артур усилил свою охрану.
Ты ему не слишком поможешь.
Как думаешь, ты сможешь опять отыскать это святилище?
Что-то не хочется. Ты сам сказал больше туда не ходить.
Нужно разузнать о духе всё, что можно.
Мы не сможем помочь ни Элиану, ни Артуру,
не зная, с чем имеем дело.
Мерлин?
За теми деревьями.
Что мы ищем?
Точно не знаю.
Но не забывай,
нельзя ничего трогать.
Поверь, не забуду.
Прости.
Гаюс!
Что такое?
Здесь произошло что-то ужасное.
Эти руны начертаны друидами.
Вот что я нашёл.
Здесь повсюду валяются стрелы.
Всё это сотворил Утер?
И теперь дух мстит за его преступление.
Мерлин!
Рад тебя видеть.
Тебе будет интересно узнать, что произошло, пока ты был...
Кстати, хороший вопрос. Чем же ты занимался?
Я был...
Осторожно подбирай слова.
Они могут стать предсмертными.
По просьбе Гаюса я искал в лесу травы,
очень редкие и труднонаходимые... и потерялся.
То есть, всю прошлую ночь ты шатался по лесу?
Да.
Что у тебя с головой?
Я... споткнулся о корень,
ударился головой о дерево и отрубился.
Раз ты всю ночь бродил по лесу
и отрубился, ты наверняка проголодался?
Умираю с голоду.
Придвигай кресло и ешь.
Спасибо, я очень... Ты шутишь.
О нет...
Зачем тебе это?
Я должен отомстить за свою смерть.
Что ты сделал с Элианом?
Артур!
Не заставляй тебя убивать. Я этого не хочу.
Стой! Он не в себе!
Почему ты его отпустил?
Дворец под охраной.
Никто не сможет войти или выйти.
Нижний город уже обыскивают.
Не бойтесь, милорд.
Элиана выследят и убьют.
Я лично за этим прослежу.
Благодарю, дядя.
Ты знаешь, что это не Элиан, иначе не отпустил бы его.
Когда Элиан заговорил,
я услышал не его голос.
А голос мальчика. Детский.
Это голос овладевшего им духа.
Что ты знаешь о святилище, Гаюс?
Полагаю, там когда-то был лагерь друидов.
Судя по всему, на него напали.
Ваш отец беспощадно преследовал друидов.
Многие были убиты.
Думаю, Элианом овладела один из томящихся духов.
А почему он стремится отомстить?
Дух жаждет покоя.
Он хочет обрести своё место в мире ином,
но этого не позволяет неправедная природа его смерти.
Что мы можем сделать?
По преданию друидов, лишь покаяние виновника может принести духу покой.
Утер мёртв.
- Он не может покаяться в содеянном. - Безусловно.
А что с Элианом?
Элиан уже не тот, что был раньше.
Дух настолько им овладел, что их связь практически не разрушить.
Можно лишь надеяться, что его найдут прежде,
чем ему представится шанс отомстить.
И если его найдут?
Боюсь, тогда вам придётся
его убить.
Ты не виноват.
Ты не в ответе за всё то, что совершил твой отец.
Спасибо, на этом всё.
Мне точно не нужно остаться?
Пожалуй, я сегодня лягу пораньше.
Да, я тоже устал после ночи, проведённой в лесу.
Никто не говорил, что ты тоже ляжешь пораньше.
Напротив, ты можешь искупить свой побег,
начистив мои доспехи.
Мерлин?
Рад тебя здесь встретить...
Какого чёрта ты шатаешься по лесу?
Слежу за тобой. А вот что ты здесь делаешь?
То, что следовало сделать очень давно.
Элиан может быть рядом. Ты понимаешь, как это опасно?
Я должен с ним встретиться.
А ты можешь вернуться в Камелот, когда захочешь.
Значит, ты не уйдёшь?
Лучше я с тобой.
Не хочу, чтобы ты потерялся и испугался.
Ты настроился сейчас туда идти?
Может, подождём рассвета...
А можно и сейчас сделать то, что ты там собрался делать...
в темноте, когда так страшно и опасно...
Разумно ли это? Он может понадобиться...
Не думаю, что меч сильно поможет против призрака.
А против Элиана?
Я здесь!
Ты ведь этого хотел?
Ты что делаешь?
Гаюс всё правильно сказал об этом месте. Кроме одного.
Налётом на лагерь друидов руководил не мой отец.
А я.
Твои руки в моей крови.
Из-за тебя я не могу обрести покой...
Знаю.
Я виноват в том, что с тобой случилось,
как и во всём произошедшем здесь насилии.
Во время нападения на лагерь я был молод и неопытен.
Я жаждал утвердиться перед своими воинами, перед... отцом.
Я приказал пощадить женщин и детей,
но некоторые проигнорировали приказ.
Была такая суматоха.
Я хотел остановить резню.
Я застыл.
Я не знал, что делать.
Я всё ещё слышу их крики...
Я не могу ничего исправить.
Не в моих силах обратить случившиеся в тот день злодеяния.
Но я могу пообещать, что во время своего правления
я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы не дать подобному случиться вновь.
С этого дня
с друидами будут обращаться с подобающим уважением.
Даю слово.
Я искренне сожалею о случившемся с тобой.
Я тебя прощаю.
Артур?
Как Элиан? С ним всё будет хорошо?
Гаюс говорит, что он поправится.
Знаешь, твоя речь в святилище была невероятно трогательной.
Раз с Элианом всё хорошо, то она выполнила свою задачу.
Но ведь дело было не в одном Элиане?
Ты говорил искренне.
- Я знаю. - Что ты пытаешься сказать, Мерлин?
Я ещё не видел, чтобы ты так плакал.
У тебя слёзы по щекам текли.
Рад был увидеть твою чувствительную сторону. Она тебе идёт.
Заткнись, Мерлин.
А я-то думал, что ты изменился.
Тогда ты не только уродлив, но и глуп.
Значит, на объятие рассчитывать не приходится?
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Принцесса Митиан, мы вам очень рады.
Артуру суждено жениться на Гвен. Нужно ли мне вмешаться?
Гвиневра сделала выбор, и теперь должна ответить за последствия.
Они планируют напасть на Камелот.
Кто она?
Простая служанка, которой я недавно обзавёлся.
Нужно её найти!
- Гвен, оставшись здесь... - Я получила по заслугам.
Ты желаешь увидеться со своим любимым Артуром?
Ты его увидишь.
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera