В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Погоди!
Здесь есть чем ещё поживиться.
Merlin s04e11 The Hunter's Heart / Сердце охотника русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Я не говорю, что она не подходит. Ты же король, а не я.
И решать, конечно, тебе.
Я же не король, и не могу ничего решать.
Но я должен высказаться,
потому что эту одежду нужно...
- Мерлин? - Да, милорд?
Можешь оказать мне услугу?
Конечно, что угодно.
Прошу... пожалуйста... заткнись!
Да, это я могу. Конечно. Как скажешь.
Сейчас же!
Милорды, рыцари, господа.
Все вы знаете,
что Камелот долгие годы притязал на спорные земли Гедрефа.
После долгих месяцев
тайных переговоров я наконец могу объявить,
что королевства Немет и Камелот достигли соглашения.
Не бойтесь.
Оно честное и справедливое,
достойное двух великих королевств.
Более того, наша дружба будет скреплена
нерушимым союзом.
Я вступлю в брак с её королевским высочеством принцессой Митиан.
Улыбайся.
Он ведь шутит?
И хлопай. Улыбайся и хлопай.
Почему я ничего не знал?
Почему ты ничего не сказал?
Держать что-то в тайне, Мерлин,
значит, не рассказывать таким болтунам, как ты.
- Ты не можешь так поступить! - Да. Ты прав, не могу.
Погоди, я же король. Могу.
- Но ведь это немного... - Что немного?
Поспешно?
О чём ты?
- Ну... - Ты про Гвиневру?
Я сказал больше не произносить её имя.
Поэтому я и не произнёс.
Сколько раз тебе говорить?
Гвиневра сделала своё выбор. Она предала меня.
Теперь она отвечает за последствия. - Но...
- Что "но"? - Ничего.
Верно...
ничего.
Только ты всё ещё любишь её.
Клянусь, ещё раз скажешь что-либо подобное,
и я отправлю тебя к ней в вечную ссылку!
Оуэн.
Милорд.
Принёс то, о чём я просил?
Я...
Это было не так просто, как я думал.
Надеюсь, ты не забыл, сколько всего я для тебя сделал.
Конечно, нет, милорд.
А о том, что при моей должности легко устроить твой арест?
Будет жаль, если ты так рано загубишь свою жизнь.
Я не могу.
Милорд, я не могу предать доверие моего господина, простите.
Но ты готов предать моё?
Конечно, я всё понимаю.
Ты поклялся в верности своему господину.
Это похвально.
Пошли. И больше не будем об этом говорить.
Ты уж точно.
Ты опоздал.
Карты у тебя?
Возникли непредвиденные обстоятельства.
Это ведь не значит, что ты вновь подвёл меня.
Наверняка в будущем нам ещё представятся возможности.
Агравейн, Камелот крепнет с каждым днём.
Если не выступим сейчас, будущего может и не быть.
Особенно у тебя.
Это непросто, миледи.
Карты осадных тоннелей тщательно охраняются.
Но ты заверил меня, что сможешь их достать.
Ты просто бахвалился?
Нет, вовсе нет.
Но потребуется время... - Довольно!
При твоём положении, ты имеешь доступ к любым помещениям.
Вы ведь не предлагаете, чтобы я сам пошёл на такой риск?
Ведь если меня поймают...
Постарайся, чтобы не поймали.
Я не ошибся.
Даже грязи свинарника не скрыть такую красоту.
Гелиос.
Сожалею, что мы встретились при таких обстоятельствах...
Гвиневра.
Полагаю, я обязана вам своей жизнью.
Крестьянам так не повезло.
Времена сейчас тяжёлые. Мне нужны новобранцы,
а нынешняя молодёжь не всегда... полна энтузиазма.
Кто ты?
Из какой ты семьи?
- Я никто. - В это трудно поверить.
Но всё же это правда.
Неважно. Меня не заботит происхождение человека,
лишь его будущее.
Не окажешь ли мне честь, отужинав со мной?
Рыцари Немета,
Камелот приветствует вас
и предлагает руку дружбу.
Принцесса Митиан, мы вам очень рады.
Благодарю, Ваше Высочество.
Я многое о вас слышала.
И в жизни вы красивей, чем в рассказах.
Мы весь день будем стоять на холоде?
Простите.
Завтра...
мы устроим пир в честь наших дорогих друзей.
Ты ожидала чего-то иного?
Лагерный костёр и сырое мясо?
У меня не было особых ожиданий.
Прошу, садись.
Я хочу узнать о тебе всё.
Рассказывать особо не о чем.
Только о том, как такая прекрасная женщина
стала свинопаской в глуши.
Долгая история.
Впереди вся ночь.
Когда убили мою семью, я поняла, что начнётся охота за мной.
Мне оставалось лишь бежать.
Прошло несколько месяцев, прежде чем я нашла место, где меня приняли.
Я решила, что выпас свиней - справедливая цена за такое милосердие.
В свои юные годы ты перенесла столько страданий.
Но теперь всё это позади.
Милорд...
Я же приказал не беспокоить нас!
Леди Моргана просит об аудиенции.
Она здесь?
Окажи ей тёплый прием. Скажи, что я сейчас её приму.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Ты не против, если к нам присоединятся?
Я думала, мы будем одни.
Это займёт немного времени.
Мне лучше уйти.
В этом нет нужды.
Я очень устала.
Но мы ведь только начали знакомиться.
Уверена, у нас ещё будет время.
Благодарю за вашу доброту.
Значит, до встречи.
Да ты не один.
Совсем не меняешься, Гелиос.
Карты у тебя?
Ещё нет...
Мы ведь договорились, Моргана!
Без них нападение на Камелот станет самоубийством.
Я слышала, ты ещё не набрал достаточно сил.
Подготовка почти завершена.
Но ещё не совсем.
Ты сомневаешься во мне?
Не более, чем ты во мне.
Думаю, мы прекрасно друг друга понимаем.
Вот.
После поездки ты наверняка томишься от жажды.
Можешь остаться, если желаешь.
Постарайся не слишком отвлекаться, Гелиос,
впереди ещё много работы.
Когда я стану королевой Камелота, ты сможешь развлекаться, как хочешь.
Я могу поймать тебя на слове.
Жду с нетерпением.
Я подумал, что вы должны лично первым это увидеть, милорд.
Вы поступили правильно, сэр Леон.
Какая жалость.
Должно быть, бедный мальчик сорвался со скалы.
Я тоже так подумал... но на стене высокие перила.
Он не мог случайно сорваться.
Возможно, он был пьян?
Возможно, но запаха алкоголя нет.
Тогда у нас один вариант.
Попросим Гаюса обследовать тело.
Может, его знания помогут нам понять, что произошло.
Я немедленно пошлю за ним.
Ты весь день будешь дуться?
- Я не дуюсь. - Ты за всё утро ни слова не сказал.
Я думаю.
Ты знаешь, что это очень вредно.
Артуру суждено жениться на Гвен.
Если так, то он женится.
Но нужно ли мне вмешиваться?
Тебе это не кажется немного самонадеянным?
Да.
Или нет. Не знаю. Я уже не знаю, что и делать.
Для начала можешь съесть капусту.
Гаюс, у меня сообщение от лорда Агравейна.
Он требует твоего присутствия.
Бедный мальчик сломал шею. Вот здесь виден синяк.
Наверное, это случилось при падении.
Возможно.
Но при падении с такой высоты повреждений должно быть больше.
У него даже ссадин нет, не говоря уж о сломанных костях.
Что это значит, Гаюс?
Не знаю.
Пока что.
Что-то в его мундире.
Это письмо. От двора Одина.
Покажи.
Мне нужно к королю.
Молодой Оуэн был подмастерьем картографа.
Хороший парень из приличной семьи.
Но готовый выменять секреты своей страны на золото.
У него был доступ к самым важным картам города.
С расположением осадных тоннелей?
Боюсь, что так, сир.
И не мне вам говорить, на что способны враги с этими картами.
Кроме письма ничего не нашли?
Нет, сир.
Возможно, ему удалось исполнить свой замысел,
и за его труды его убили. Нужно проверить хранилище.
Да. Конечно.
Следов взлома нет.
У него был сюда доступ.
Ему не нужно было взламывать замки.
Необходимо произвести полную проверку, милорд.
Я немедленно приступаю.
А пока удвой охрану и вызови картографа...
возможно, парень действовал не один.
Надеюсь, у тебя хорошие новости?
Карты осадных тоннелей Камелота. Всё равно, что ключ от ворот.
Но намного смертоносней.
Ты прекрасно справился.
В кои-то веки.
Хотите ещё супа, сир?
- Нет, спасибо. - Точно?
Ты уже третий раз спрашиваешь. Просто...
- Простите, я... - Ничего страшного.
Хранилище защищено, милорд. И все карты на месте.
Благодарю за такую прыть при исполнении обязанностей, дядя.
Теперь ты можешь наверстать упущенное.
Начинаются танцы, и я слышал, что твоя джига
была удивительным зрелищем.
Именно что "была", сир.
Увы, я не так проворен, как раньше. - Глупости.
Мне кажется, что танцевать лучше молодым,
а наблюдать - старикам.
Боюсь, скоро мы будем праздновать Остару.
Мне стоит волноваться?
В этот день в Камелоте проходит традиционная охота.
Но Мерлин может устроить экскурсию по городу.
Экскурсию?
Некоторым зданиям сотни лет.
Артур... Я люблю охотиться.
Правда?
Правда.
Полагаю, это мои покои?
Верно.
Тогда желаю вам доброй ночи, сир.
Доброй ночи, принцесса.
Позвольте...?
Простите.
Митиан?
Да, милорд?
Я подумал, возможно...
Да?
Вы захотите позавтракать?
Позавтракать?
Завтра.
Со мной.
Пикник. Где-нибудь.
Где красиво. Там, где красиво.
Буду рада.
"Позавтракать". Какая чушь.
Где ты их взяла?
У меня надёжный источник.
Чтобы я рискнул выступить против Камелота,
нужен не просто "надёжный источник".
Это дядя короля и его главный советник, лорд Агравейн.
Сомневаюсь, что существует более надёжный источник.
Тогда осталось лишь подождать.
Я пришлю гонца, когда соберу все силы.
Не тяни...
Через несколько дней должен быть скреплён договор с Неметом.
Уже скоро.
Кто-то подслушивает.
Ты заметил, кто это был?
Смутно. Оцепите лагерь. Соберите всех.
- Нашли что-нибудь? - Она ничего не взяла.
Кто эта женщина?
Простая служанка, которой я недавно обзавёлся. Проверьте реку.
Как её зовут?
Гвиневра.
Твой аппетит тебя подвёл.
Она не служанка.
Нужно немедленно найти её!
Может, здесь? Как думаешь?
- Вид открывается прекрасный. - Да!
Но земля здесь не слишком ровная, верно?
Немного кочковатая.
А как тебе здесь?
Да, намного лучше. Мерлин!
Прекрасно...
Прекрасно.
Но мне кажется, что здесь вид хуже.
Артур!
Тебе там больше нравится? Ну ладно. Мерлин!
Не будь таким гадким!
Он не против. Верно, Мерлин?
Всё равно ему нужно подкачаться. Взгляни на него.
Хватит!
Спасибо, Мерлин,
остальное возьму я.
Прости, я не знаю, что на меня нашло.
Я...
Я не знаю, что и сказать...
Мы потеряли след. Лучше переждать ночь.
Её нужно найти.
Будем искать всю ночь, если потребуется.
Она может быть где угодно.
Она может пойти лишь в одно место.
В Камелот... к Артуру.
Собери людей.
Не знаю, чего я беспокоюсь.
Пусть делает, что хочет, набивает себе шишки.
Посмотрим, как он обойдётся без меня.
Нужно уйти в отставку.
Я сказал, мне нужно уйти в отставку.
Несомненно.
Гаюс! Ты должен ответить: "Нет-нет,
он в тебе нуждается, пусть даже не понимает этого".
- Что-то тут не так. - Именно.
- Не могу понять, что. - Я должен ехать на охоту.
Ненавижу охоту.
Спасибо, Гаюс, ты поднял мне настроение.
Ты не любитель охотиться?
Что это за игра, где у одних есть собаки, копья и арбалеты,
а у других ничего?
И я тебе тоже не слишком нравлюсь?
Брось, Мерлин. Только полная дура бы не заметила.
Простите, если обидел.
Наверняка у тебя есть причины.
За время своего визита я поняла,
что Артур ценит твоё мнение больше остальных...
Пусть даже он меньше всех хочет это признавать.
Можете повторить.
Он мне нравится, Мерлин. Правда.
Я этого не ожидала, но...
Он ведь приятный человек, да?
Глубоко внутри.
Я лишь прошу, чтобы ты дал мне шанс.
Можешь?
Да.
Спасибо.
Гвен.
Очень рада вновь тебя видеть.
Ты забыла?
Я с раннего детства охотилась в этих лесах.
Оставь меня в покое.
Ты причинила достаточно вреда.
Ты неправа насчёт меня.
Мы ведь когда-то были друзьями?
Я хочу помочь.
Дорога к Камелоту в той стороне.
Думаешь, я тебе поверю?
Верно... Я могу лгать.
А может, и нет.
Я тоже знаю этот лес.
По правде говоря, неважно, куда ты пойдёшь.
Ты желаешь увидеться со своим любимым Артуром?
Ты его увидишь.
Может, стоит уже закончить?
Глупости, мы едва начали.
Какой смысл охотиться, если лес пустой.
Если что, мы можем дать тебе пять минут форы, Мерлин.
Лань!
Какая красавица!
Сир, она ваша.
Я думала, вы хороший стрелок, милорд.
Золотой соверен на то, что она ранена!
Следы лани.
Она не могла далеко убежать.
Вы обнаружили след?
Милорд?
Сегодня охоты больше не будет.
Сир, не думала, что вы так не любите проигрывать.
Гвен?
Гвен!
Гвен?
Гвен!
Мерлин!
Как ты?
Всё хорошо!
Кажется.
Что ты здесь делаешь?
Ты была ранена.
Да, я всё вспомнила.
Где Моргана?
Она была здесь?
Она меня заколдовала.
Она собирается напасть на Камелот, вместе с южанами и Гелиосом.
Они знают, что им не победить.
Им помогают.
Агравейн передал им карты осадных тоннелей под крепостью.
Агравейн?
Нужно рассказать Артуру.
Кто это?
Патруль Камелота. Они могут дать тебе лошадь.
- Нет. - Но Гвен...
Прошу, Мерлин.
Я не могу видеться с Артуром.
Он хочет тебя видеть.
Не может быть.
Ведь я его предала.
Езжай. Расскажи ему об опасности.
- Если ты останешься... - Я получаю по заслугам.
Езжай!
Быстрее.
Иди.
Сир? Нам нужно поговорить.
Я же сказал не беспокоить меня.
Сир, это важно. Очень важно.
Ты мне неповинуешься? Своему королю?
Да! Неповинуюсь!
Ты знаешь, что я бы так не поступил, не будь ситуация так опасна.
Это абсурд. Я с детства знаю своего дядю.
Я отказываюсь верить в то, что он мог предать Камелот.
Карты осадных тоннелей хранятся здесь.
Не понимаю.
Я пришёл, как только смог, милорд.
- Какие-то проблемы? - Нет, дядя, никаких.
Прости, что побеспокоил.
Можно с тобой...?
Клянусь, ещё одно слово и ты отправишься в ссылку.
Вы не спали, сир?
Вам что-то нужно?
Как я могу любить ту, что предала меня?
Это какая-то ерунда.
Но как я могу заставить себя полюбить другую? Объясни.
Если вам больше ничего не нужно, то могу ли я...
Я не знаю, что делать.
Ни малейшего понятия...
что делать.
Как мне поступить, Мерлин?
Могу лишь сказать, что Гвен готова на самые большие жертвы
ради вас и Камелота, милорд.
Пусть даже так, и что?
Поступайте, как велит сердце, сир.
А если я не знаю, что оно велит?
Думаю, знаете.
Что-нибудь ещё, сир?
Можешь идти.
Спасибо, Мерлин.
Принцесса?
Простите меня.
Слова уже ничего не исправят, сир.
Понимаю.
И поэтому я предлагаю вам и вашим потомкам...
всю спорную землю Гедрефа.
Вы отказываетесь от старинных претензий?
Я не желаю воевать...
или ещё больше вас огорчить.
При подобном предложении нельзя спешить.
Мои писцы составили соглашение.
Если вас устроят условия, я тотчас его подпишу.
А если я откажусь?
Это всё, что я могу предложить.
С великим почтением.
Скажите...
кто может затмить принцессу?
Никто.
И все.
Она из знатной семьи?
Нет. Она дочь кузнеца.
И ради неё вы готовы рискнуть своим троном, своим королевством?
Без неё они мне не нужны.
Ради такой любви я сама бы отказалась от королевства.
Прощайте, Артур.
Прощайте, принцесса.
Ну не дурак ли я...
жертвовать стольким ради женщины, которая предала меня,
которую я могу больше и не увидеть?
Вы её увидите.
Вы правильно поступили, милорд...
я был в вас уверен.
Откуда взялась эта уверенность?
Просто...
Ты Артур. Благородный король прошлого и будущего.
Обречённый быть холостяком.
Зачем любить того, кого не найти?
Гвен найдётся.
Вы найдёте друг друга.
Ты мудрец или пустомеля? Мне не понять.
Я даже не сомневался.
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Пора.
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera