В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Чего так долго?
Это же Ночь Костров. Король должен выглядеть величественно.
Вряд ли я буду выглядеть величественно в нижнем белье.
Потерпи немного. Представь что-нибудь приятное.
Тебя в колодках?
Погоди секунду...
Секунду?
Что у тебя там?
Ничего. Вот рука. Вторая рука.
Ты проделываешь в ремне ещё одну дырку?
Я решил...
повысить его удобство и лёгкость использования.
Ты намекаешь, что я толстый?
Нет! Просто ремню
для идеала не хватает одной дырки.
Это смешно!
Ну же...
Ты не виноват. Это излишки работы -
все эти пиры, обеды и церемонии...
Ладно, Мерлин, делай, что нужно.
Никому ни слова, понял?
Поверь, если я что-то и умею, так это хранить секреты.
- Ты не видел Агравейна? - Нет, сир. Только утром.
Странно.
Он уже должен быть здесь.
Мой любимый... покрытый... пряностями каплун.
Не увлекайся, чтобы не пришлось проделывать лишних дыр в ремне!
Вина?
Мерлин?
Хорошо, что тебе не приходится хранить по-настоящему
важные секреты, да?
Всё нормально?
Никто не хочет прослыть толстяком.
Прости.
Всё из-за Гвен, да?
Иногда я ищу её в комнате, но там пусто.
А затем я вспоминаю, почему.
Пора.
Merlin s04e12 The Sword in the Stone. Part 1 / Меч в камне. Часть 1 русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Образуйте цепочку к колодцу!
Нужно больше воды!
- Забудь о воде. - Но если не...
Как они прорвались через ворота!?
Не об этом нужно волноваться. Быстрее! Подними тревогу!
Сир, на нас напали. Враги уже в городе.
Мерлин, отведи всех во внутренний зал.
Да, сир. Все за мной!
Гвейн, обороняй арсенал. Персиваль, со мной.
Это всё ты.
Отойди. Ты уже ничего не можешь сделать.
Я могу убить предателя.
Храбрые слова, Элиан. Они станут для тебя последними.
На игры нет времени, Агравейн.
Нижний город потерян.
До крепости тоже доберутся, это дело времени.
Как это случилось? Как они смогли незаметно пробраться?
Агравейн что-то планировал.
Похоже, сбылись твои худшие страхи.
Мерлин...
Нужно найти Артура!
Мы не можем их долго удерживать!
Выведите людей в лес!
Отходим! Отходим!
Как обычно, прятался в кладовке для мётел?
Нужно уходить отсюда.
Всё хорошо?
Я цел.
Может, сломал парочку рёбер.
Агравейн.
Не надо. Артур!
Их слишком много.
Потом разберёшься со своим дядей.
Согласен?
Бежим!
Быстрее, сюда! Давайте, быстрее, сюда!
Город пал.
Камелот наш.
И что?
Гелиос, захватить Камелот было легко.
Но мне нужен Артур.
Где он?
Он здесь, миледи.
Во дворце.
Ему некуда бежать.
Я могу перевязать грудную клетку, но так можно проколоть лёгкое.
Делай всё, что нужно. Лишь бы я смог держать в руках меч.
- Какова ситуация? - Крепость захвачена.
Мы не можем долго выжидать.
- Когда доберутся до нас? - Через несколько минут.
Они ищут Артура. Они убьют его.
Нужно его вывести, пока ещё можно.
Артур не бросит своих людей.
Он скорее умрёт.
Забаррикадируйте двери.
Держите, сколько сможете.
Нужно увести отсюда Артура, нравится ему это или нет.
Можешь дать ему какое-нибудь зелье, чтобы он отключился?
Здесь всё недостаточно крепкое.
Может, в моих покоях что-то есть,
но дворец захвачен южанами.
Должно же быть что-то.
Прости, Мерлин.
Возможно, ты сможешь что-то сделать.
Артур добровольно не уйдёт.
Но если лишить его воли?
Ты предлагаешь магию?
Ты сможешь?
Попробую.
Простите, сир, будет больно.
Просто сделай.
Нужно немедленно уходить, сир.
Конечно.
Тогда идём.
Пройдём через подземные ворота.
Я буду их сдерживать, сколько смогу.
- Собирай вещи, Гаюс. - Ступайте. Я буду вам обузой.
- Гаюс, нет. - Ты знаешь, что это к лучшему.
- Нет, если останешься... - Некогда спорить. Извини.
Береги короля, Мерлин.
Похоже, твоя победа недолговечна, Моргана.
Седлайте лошадей. Мы отправляемся на охоту.
Спасибо, Персиваль.
Сможешь сам идти?
Да. Просто покажи нужное направление.
Элиан!
Не списывайте меня со счетов.
Дорога из Камелота свободна?
Насколько я могу судить.
Идём, Артур.
Они отправятся в погоню. Они знают, что Артур жив.
Нужно пересечь границу. Найти где-нибудь убежище.
Я знаю место. Элдор. Это за Белыми горами.
Стойте...
Слушайте!
Бежим!
Где Персиваль?
Нужно бежать!
Бегите!
- А как же ты?! - За меня не волнуйтесь. Бегите!
Прости.
Я виноват.
Кажется, пока мы в безопасности...
но нужно тебя во что-нибудь переодеть.
В этих доспехах ты слишком заметен.
Как скажешь. Я в твоих руках.
Камелот полностью под нашим контролем.
Часть рыцарей бежала в лес,
остальные убиты или брошены в темницу.
Прекрасно.
Народ Камелота готов признать меня своей королевой?
Они готовы поклясться в верности лишь Артуру.
Ничего другого и не ожидала.
Сожгите их урожай.
Посмотрим, что они скажут, когда их дети начнут голодать.
А что с Артуром?
Мы его скоро найдём.
Прекрасно.
Конечно, можешь не торопиться.
Прости, Мерлин.
Просто кое-что из этого жмёт в боках.
Нищим не пристало выбирать, сир.
Ты прав.
Похоже, надо научиться думать прежде, чем говорить?
Начни с этого.
Готово.
Что ж, Артур, что я могу сказать?
Ты совсем как пугало.
Надеть что-нибудь другое? Здесь ещё куча одежды.
Нет, не нужно. Это отлично подходит.
Но это я, пожалуй, возьму.
Моё золото!
- У меня оно целее будет. - Верно.
Ты знаешь, что это?
Нет?
Это Натирра... Из гор Асгората.
В основном она безвредна.
Но если попросить, она может вызвать невообразимую боль.
У тебя есть выбор.
Скажи, где Артур...
или лично насладишься её обществом.
Я ничего тебе не скажу.
Я надеялась, что ты это скажешь.
Боже праведный. Это когда-нибудь прекратится?
Что такое?
Не можешь такое переварить?
Артур направляется в Элдор.
Немедленно отправляйся за ним.
Агравейн...
ещё одна ошибка, и займёшь место Элиана.
Что они с ним сделали?
Это укусы змеи Натирры.
Такие пытки не вынес бы ни один человек.
Можешь ему помочь?
Я сделаю всё возможное.
Я же тебе сказала отправляйся немедленно.
Мои люди готовы к отъезду.
Так чего же ты ждёшь?
Я...
Я хотел попрощаться.
Считай, попрощался.
И попросить вас беречь себя.
Зачем?
Мне нечего бояться.
Несмотря на все ваши достижения,
вы должны сохранять осторожность.
Опасность за каждым углом.
Нельзя никому доверять.
Даже Гелиосу.
Никому, кроме тебя. Верно?
Я ваш единственный союзник, миледи.
Я вам единственный друг.
Я готов ради вас на всё.
Вы это знаете.
Я благодарна за твою верность, Агравейн.
Поэтому я доверила это задание тебе.
Я понимаю. Конечно.
Просто я хочу находиться подле вас,
чтобы суметь защитить.
Найди Артура,
и тебе больше не придётся меня покидать.
Миледи.
Стой.
Жди... здесь.
Привет!
Эти двое шныряли по лесу.
Увидел что-нибудь интересное?
Нет.
Смотри, куда суёшь нос, мальчик.
Я ничего не видел. Мы здесь проездом.
У них ни лошадей, ни припасов, совсем ничего.
Нравится путешествовать налегке?
Вроде того.
Так куда направляетесь?
На север. За границу.
В королевство Лота?
Я слышал, незнакомцы ему не по душе.
Зато нравится украшать их головами свою крепость.
Тогда зачем вы туда едете?
Есть свои резоны.
Понятно.
Я с ним согласен.
А с твоим дружком что приключилось?
Он не виноват. Он дурачок.
Присматриваешь за ним?
Без меня он бы и дня не прожил.
Прекрасно. Ну что ж, идите дальше.
А с вами нельзя?
Честно говоря, я был бы рад компании.
Я очень надоедливый.
- Прости. - Прошу?!
Не испытывай удачу. Вам повезло, что живыми уйдёте.
Я могу заплатить.
Золотом.
Что же ты сразу не сказал?
Каким надо быть трусом, чтобы принять чужую личину?
Солдаты! Туда.
Они не могли уйти далеко.
Разобьём лагерь здесь!
Благодарю.
Рад помочь.
Тебя это не касается.
Простите, просто я узнал запах.
Это ладан, да?
Что если и так?
Наверное, стоит целое состояние.
Наверное.
Вы контрабандисты?
Мы предпочитаем это считать свободной торговлей.
Это запрещено указом короля. Вас могут убить, если поймают.
Поймают? Тристана и Изольду? Не думаю.
Мы слишком быстры и умны для слабоумного короля Камелота.
Не может быть.
Ещё супа?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Сразу и спасибо, и пожалуйста. Удивительно.
Да?
Ну, скажем так, манеры не твоя сильная сторона.
Правда?
В каком смысле?
Ты грубый, эгоистичный, равнодушный.
И это в хорошем настроении.
Жаль это слышать.
Мне кажется, ты не понимаешь, сколько всего я для тебя делаю.
Знаю, ты король, но было бы неплохо,
если бы ты сам сделал какую-нибудь мелочь,
в качестве жеста, знака уважения.
Прости, что так тебе досаждал, Мерлин.
Постараюсь исправиться в будущем.
Жду с нетерпением.
С другой стороны, зачем ждать?
И горшок тоже нужно вымыть.
Конечно.
А когда закончишь, почисти ещё лошадей.
С удовольствием.
Туда.
Не ушибся?
Нет.
Надеюсь, ты сможешь всё это объяснить, Мерлин.
Ладно, просто продолжу тебя пинать.
Ты вернулся!
В смысле, я вернулся? Ты несёшь чушь.
Послушай меня, пожалуйста. Камелот захвачен.
При нападении ты был ранен. И потерял сознание.
Я должен был тебя увести.
Где мы сейчас?
Мы идём на север в безопасное место. В Элдор.
Надеюсь, рыцари нас там встретят.
Кто эти люди?
Они...
контрабандисты.
Контрабандисты?
Предположим, ты знаешь, что делаешь.
Это не объясняет, почему я выгляжу как деревенский дурачок.
Прекрасная маскировка.
Никто не заподозрит, что ты тот...
ну... кто ты есть.
Прости, Мерлин, я не буду ходить в таком виде.
Придётся. Ты должен продолжать играть роль!
Роль?
Какую роль?
Ты!
Выезжаем, как только напоят лошадей.
Объясни это дурачку.
Дурачок!
- Он к тебе обращается. - Я не стану на это откликаться.
Помни, ты играешь роль!
Внушительная штука...
Пасиба, сэээр.
Можно?
Чудесно.
Меч с отделкой такого качества могли сделать лишь...
в королевской кузнице Камелота.
Скажи...
откуда он у тебя?
Выиграл в карты.
Потом подарил ему, и теперь он с ним не расстаётся.
Ему так спокойнее.
Лучше бы это было правдой.
Не хотелось бы узнать, что я езжу с рыцарем Камелота.
Да.
Рыцарь Камелота? Взгляни на него!
Ты права. Рыцари глупы, но не настолько.
Собирай вещи, дурачок!
Ещё раз так меня назовёшь, насквозь проткну.
Не волнуйся. Думаю, тебе недолго осталось играть эту роль.
Сколько?
Не отходи!
Бегите к деревьям. Мы вас прикроем.
Жить хотите?
Что теперь?
Теперь наша очередь.
- Кто прикроет нас? - Не будь дурачком, Мерлин.
- Груз не нашли. - Найдут.
Кроме того, им нужен не груз. Им нужен ты.
Кто ты, чёрт побери?
Меня зовут Артур Пендрагон.
Король Камелота?
По крайней мере, был им...
Я потерял всё заработанное из-за какого-то никчёмного короля!
И это говорит контрабандист.
Я бы им не стал, если бы не твои чёртовы налоги.
Эти налоги помогают защищать здешний народ.
Мои люди мертвы, ты называешь это защитой?
Простите, что вмешиваюсь, но...
Изольда...
Мы заключили сделку. Партнёры на всю жизнь, помнишь?
Когда это я не держала обещания?
Нужно двигаться дальше. Скоро придут другие.
Идите. Вас никто не удерживает.
Идём с нами в Элдор. Там безопасно.
Я разборчив в выборе компании.
Он спас мою жизнь, Тристан.
Спасибо.
Но если бы не они, ничего бы не случилось.
Она ранена. Ей нужен кров и покой.
Хорошо.
Но знай, Артур Пендрагон...
Это ради неё.
Такие, как ты, приносят этой земле одни несчастья.
Решили позлорадствовать, миледи?
Разве так обращаются со старым другом?
Я тебя прощаю. Ведь ты выглядишь не лучшим образом.
Ты не видишь, что он умирает с голоду?
Как и все мы.
Ну конечно. Ведь вы убили многих моих людей.
Я прикажу приготовить для вас пир.
Я думаю не о себе, а о Гаюсе.
Без пищи он долго не проживёт.
Гвейн.
Такой красивый и бескорыстный.
Конечно, ты получишь ужин...
если ты готов ради него станцевать.
Это знак границы между Камелотом и королевством Лота.
Элдор лежит в широкой части долины.
До него где-то полдня пути.
Заночуем здесь.
Агравейн не мог отследить наш путь через горы.
Я разожгу костёр. Изольда должна находиться в тепле.
Вот. Подкрепись.
Свою достану.
Узрите!
Рыцарь Камелота.
Они слывут величайшими рыцарями Пяти королевств.
Посмотрим, чего стоит эта слава.
Ты знал.
Ты знал, что Агравейн предатель.
Не наверняка.
Но подозрения были.
Я такой идиот.
Я ему доверял.
Всё это время я не замечал его измену. И измену Морганы когда-то тоже.
Тебя обманули. Такое с каждым может случиться.
Со мной такое постоянно происходит.
Я о них заботился.
Не понимаю.
Что я сделал не так? Почему они меня ненавидят?
Это не ненависть. Они просто...
жаждут обрести твою власть.
Возможно.
Но была бы она им нужна, будь я достойным королём?
Возможно, Тристан прав. - Тристан был зол и...
испуган.
Ему нужно было кого-то обвинить. Но виноват не ты.
Кажется, ты и правда так думаешь.
Я знаю, что, несмотря на твои недостатки,
ты храбр, честен и искренен.
И однажды ты станешь величайшим королём в истории Камелота.
Что ж...
Хорошо, что меня поддерживает хотя бы мой слуга.
Не я один.
Поверь.
И это всё, на что ты способен?
Мне пообещали достойную схватку.
Вижу, ты очень зол.
Наверное, нелегко... быть таким уродливым.
Дети плачут, женщины кричат.
Ну давай!
Поздравляю, сэр рыцарь.
Превосходное представление.
Вы заслужили награду.
Но если хотите ещё, придётся сильнее постараться.
Мама...
Хорошо, что ты вернулся домой, Мерлин.
Я прочистил её рану. Заражения нет.
Всё будет хорошо, но ей нужно отдохнуть.
Спасибо, Мерлин.
За всё, что ты для неё сделал.
Простите, что навлёк...
на вас все эти беды.
Пусть я и потерял свой товар...
но у меня есть моя возлюбленная Изольда.
Ты не представляешь, как ты богат.
Разойдитесь.
Окружите всю деревню.
Никто не должен сбежать.
Хорошо, что ты вернулся домой.
Прости, что я так долго.
Я всё понимаю. В Камелоте вся твоя жизнь.
Иногда я за тебя волнуюсь.
Какие тебя подстерегают опасности...
Мама! Не надо волноваться.
Ничего не могу поделать. Таковы матери.
Здесь мы все в безопасности.
Как она?
Лучше, чем можно было ожидать,
но... лишь время исцелит разбитое сердце.
Гвиневра.
Здравствуй, Артур.
Что ты здесь делаешь?
Это место не хуже любого другого.
Я по тебе скучала.
И я по тебе.
Агравейн...
Он нас нашёл.
Есть предложения?
Обойдите вокруг.
Там!
Схватите их!
МЕРЛИН
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Ты владеешь магией!
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera