В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства
легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ Пора.
Сир, на нас напали.
Враги уже в городе.
Камелот полностью под нашим контролем.
Агравейн?
Они ищут Артура. Они его убьют.
Нужно пересечь границу. Найти где-нибудь убежище.
Вы контрабандисты? Вас могут убить, если поймают.
Тристана и Изольду? Не думаю.
Кто ты, чёрт побери?
Меня зовут Артур Пендрагон.
Мы заключили сделку. Партнёры на всю жизнь, помнишь?
- Гвиневра? - Здравствуй, Артур.
Окружите всю деревню. Никто не должен сбежать.
Агравейн...
Он нас нашёл.
Merlin s04e13 The Sword in the Stone. Part 2 / Меч в камне. Часть 2 русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Я замету следы и догоню вас.
В укрытие!
Они отстали?
Мы в безопасности.
- Точно? - Я похож на идиота?
- Да. - Он не меняется, да?
Куда теперь?
Ты же сказал, что вырос в этих пещерах?!
Так и есть! Наверное, нам туда.
А может быть, туда.
Да.
Успокоил.
Бежим!
Значит, ты знаешь Артура?
Я была служанкой в Камелоте.
У Артура?
Нет.
Так почему ты здесь?
Он мой король.
Он пока что показал маловато королевских качеств.
Может быть, ты его не знаешь.
Ты же сказал, что они отстали.
Я так думал.
Они быстро нас выследят.
Я возвращаюсь.
- Ты-то что будешь делать? - Отвлеку их.
- Слишком рискованно. - Я знаю эти пещеры, а Агравейн нет.
Идите дальше.
Мерлин.
Не наделай глупостей.
Я?
Привет!
Мерлин!
Мерлин?
Где Артур?
Осторожнее.
Ты о чём?
Где Артур?
Говори.
Сейчас же!
Или я тебя убью.
Не думаю.
Ты владеешь магией.
С самого рождения.
Так это ты.
Ты Эмрис.
Так зовут меня друиды.
И всё это время ты был при дворе?
Рядом с Артуром.
Ты умудрился его надуть.
Я впечатлён, Мерлин.
Возможно, у нас больше общего, чем ты думаешь.
Ты чего?
Мерлин.
Он знает пещеры и отыщет дорогу.
Я возвращаюсь.
Ради слуги?
Ты ошибаешься на его счёт.
Мерлин!
Где ты был?
Ты за меня волновался?
Нет.
Хотел убедиться, что нас не преследуют.
Ты пошёл искать меня.
Ладно, это так.
Я вернулся, потому что ты мой единственный друг,
и я не могу тебя потерять.
Правда?
Не будь дураком!
Куда теперь?
К равнинам за горами.
Уверен? Это королевство Лота.
Он Пендрагонам не друг.
Возможно, нам дадут приют в каком-нибудь доме поблизости.
Мы в бегах, и те, кто нас приютят, будут в опасности.
Он прав.
Нужно возвращаться к Камелоту.
Нужно идти дальше.
В лесу Асетир мы будем в безопасности. Хотя бы на время.
Нет.
Если кто-то выжил, то наверняка они прячутся там.
Я знаю, что бы выбрал я.
Но король ты, Артур.
Ты наш лидер. - Ладно.
Идём в лес Асетир.
Ну же, Гаюс. Держись.
Не волнуйся. Мы хотя бы поедим!
Я вновь даю тебе возможность заслужить ужин.
Но в этот раз я несколько усложню тебе задачу.
Справедливо.
Но ты не можешь драться голыми руками.
Не беспокойся, ты же рыцарь Камелота, ты справишься.
А, какого чёрта.
Так, так, так. Взгляните-ка.
Ты вернулся, чтобы спасти слугу,
и не боишься замарать руки.
А впрочем, почему бы и нет?
Ты такой же, как и все.
В тебе нет ничего особенного, верно?
Возможно, ты прав, и я не заслуживаю быть королём.
Ничего, ведь ты же не король.
Уже не король.
- Артур. Артур? - Не надо.
Случившееся в Элдоре было секундной слабостью.
Ты сотворила такое...
Всё, что между нами было, всё, что мне было дорого... Этого больше нет.
И этого не изменить.
Прости.
Приятного ужина.
Боюсь, он станет для вас последним.
Ты должен поесть.
Поем я или нет,
мне уже недолго осталось.
Брось, Гаюс.
Я лекарь, Элиан.
Я долгое время наблюдал за циклом жизни.
Чего я не боюсь, так это смерти.
Не трать еду понапрасну.
Если Гвейну вновь придётся драться,
то ему не помешает подкрепиться.
Топай. Я подежурю.
Артур, в чём дело?
Не слушай Тристана. Он тебя не знает.
Я доверился не тем людям.
Они тебя предали.
Ты не виноват.
Я был дураком.
Я во всех ошибался.
В дяде,
в Моргане...
Все мои решения были неверными.
Ты слишком требователен к себе.
Я должен быть проницательным, мудрым.
Политиком. Королём!
Тристан прав, я ничем не выделяюсь,
я такой же, как и все. - Неправда!
Ты достойный король.
Я хороший воин,
и только.
- Твои люди тебя любят. - Большинство из них погибли,
из-за меня. - Нет.
Большинство сбежало.
И они здесь, в этом лесу, я уверен.
Даже если так, им придётся найти себе нового короля.
Артур...
Артур!
Спасибо. Ты нас спас.
Альбиону и будущему, ради которого мы сражались, угрожала опасность.
Что тебя тревожит, юный чародей?
Артур.
Он не желает бороться.
Ему кажется, что он подвёл своих людей.
Он считает, что больше не заслуживает быть королём.
Судьба Камелота в твоих руках, юный чародей.
Лишь ты можешь восстановить уверенность короля.
Как?!
Заставь его поверить в то, что он может вновь стать королём.
Сожалею, что больше ничем не могу помочь.
Нет.
Я знаю, как.
Ты знаешь, где прячутся сбежавшие из Камелота?
Я дракон.
В мгновение ока я могу преодолеть множество лиг.
Найти их будет несложно.
Тогда нельзя терять ни минуты.
Что такое?
Хочу тебе кое-что показать.
Надеюсь, оно того стоит,
потому что сейчас не время для твоих нелепых забав.
Я думал о твоих словах. О том, что ты оставил всякую надежду,
что ты плохой лидер и дрянной король.
- Дрянной? - Ладно, плохой.
Спасибо.
Это напомнило мне об одной истории, которую рассказал Гаюс.
Мерлин, мне совсем не интересны твои любимые сказки на ночь.
Хоть раз в жизни
просто выслушай.
Много лет назад, ещё до образования Пяти королевств,
на этой земле царили хаос, бесконечные войны и кровопролитие.
Но одному человеку было суждено положить этому конец.
Он собрал старейшин всех племён
и нарисовал карту раздела земель.
Все могли править своей частью по своему усмотрению.
Этот человек стал первым королём Камелота.
Прародителем всех последующих королей, включая тебя.
Брута.
Ты знаешь эту историю?
Её знают даже дети. Я могу идти опять спать?
Нет!
Часть этой истории ты не знаешь.
Какую же?
Когда Брута был при смерти,
он попросил отнести его в чащу леса.
Там, собрав последние силы,
он вонзил свой меч в камень.
В случае, если право наследования окажется под вопросом,
камень послужит испытанием,
ведь только истинный король Камелота может вытащить меч.
Ты сам это придумал?
Конечно, нет.
Ладно.
Если это правда, то почему я об этом не слышал?
История не самая сильная твоя сторона, верно?
Тогда где этот камень?
Много лет назад, во время Великой чистки, он был утерян.
Но... я смог его найти.
Я в жизни не слышал столько чуши.
- По-твоему, Гаюс лжец? - Нет, просто ты идиот.
Тогда что это?
Ты что устраиваешь?
Я докажу, что ты их лидер и король.
Этот меч намертво застрял в камне!
- И ты его вытащишь. - Мерлин! Это невозможно!
Артур, ты настоящий король Камелота.
Хочешь выставить меня идиотом?
Нет, я покажу тебе, что Тристан ошибается.
Ты не какой-то прохожий, ты особенный человек.
Лишь ты можешь вытащить этот меч.
Надеюсь, ты прав.
Ты должен поверить, Артур.
Тебе суждено стать величайшим королём Альбиона.
И тебе ничто не помешает, даже этот камень.
Поверь.
Да здравствует король!
Когда солдаты прибыли на место, даже земля горела.
Они все до единого были убиты.
А Агравейн?
Мёртв.
Лишь один человек мог такое сотворить.
Лишь один человек может повелевать драконом.
Это дело рук Эмриса.
Как насчёт подъёмного моста?
Хорошо защищён. Как и Северные ворота.
Стена на южной стороне?
Артур, даже если мы попадём внутрь, у неё там армия.
А сколько людей у нас? Несколько сотен...
- И всё равно их больше. - Да, но лишь в три раза.
- А будут ли люди сражаться? - За Артура - будут.
Они должны сражаться не за меня.
- А за Камелот. - Нет, Артур.
Люди любят тебя,
и ради тебя готовы пожертвовать своими жизнями.
Я готов отправиться в адское пекло ради тебя.
И я.
Что ж, отправимся в адское пекло.
Зачем это?
Не теряй надежды.
Любовь сильнее всего на свете.
Поверь мне.
Всё нормально?
Да.
Тебе не кажется, что их слишком много?
Южане такие же, как мы с тобой.
С ними можно сражаться.
Но Моргана...
Она обладает великой силой, и нам нечего ей противопоставить.
- Я не закончил историю Гаюса. - Мерлин, прошу, не сейчас.
Можешь просто выслушать?
Когда меч вонзился в камень,
древний король предсказал, что однажды его вытащат...
в самое нужное для Камелота время.
И тот, кто это сделает, объединит Альбион
и будет править величайшим королевством в истории.
И это ты, Артур.
Ты всё придумал.
Зачем мне это? У тебя и так голова уже шире, чем талия.
Но я верю в это.
И я верю в тебя.
Всегда верил.
Нужно отправить послов в королевство Лота...
Предложим награду за поимку Артура...
Это он, Эмрис. Он здесь!
Стража!
Мы всё обыскали.
Он сбежал, Моргана. Он испугался одного твоего вида.
Тогда зачем он пришёл? Зачем ему надо было так меня дразнить?
Нужно сохранять спокойствие.
Тебе нужно поспать.
Поставь у дверей стражников.
Проснись и пой!
Ты будто полночи не спал.
Так и есть. Не мог заснуть.
Ты же сказал, что веришь в меня?
С чего ты взял?
Настала пора прощаться.
Артур.
Всю свою жизнь я бежал прочь от чужих войн...
И презирал власть и богатства,
которые приобретались королями ценой жизни их людей.
Но ты показал, что ты не такой.
Ты показал нам, что сражаешься за правду и справедливость.
И поэтому...
мы хотели бы сражаться вместе с тобой.
Я с гордостью приму вас в наши ряды.
Мы будем сражаться, как равные.
Артур.
Если с нами что-нибудь случится, я хочу, чтобы ты знал...
- Гвиневра... - Знаю, ты не можешь меня простить.
Но я всегда тебя любила. Всегда.
Похоже, у нас гости.
Эмрис.
Артур.
Мой дорогой брат.
Нужно его поприветствовать.
Идём?
Всё, как мы ожидали. Он пробивается сюда.
Скоро мы с ним встретимся.
Будем ждать.
Быстрее, парни. Чего вы так долго?
Ты цел?
Я неделю был взаперти с Гвейном.
Гаюс?
Давай, поднимайся.
Выберите каждый по одному.
За мной!
Я буду наслаждаться моментом.
Мы ведь хотели найти клочок земли и осесть?
- Знаешь, а меч-то неплохой. - Я знал, что тебе понравится.
Готовы?
За Камелот!!
Добро пожаловать, дорогой брат.
Давно не виделись.
Прости за недружелюбный приём.
В наше время не знаешь, кому доверять.
Что случилось, Моргана?
Я считал нас друзьями.
Я тоже.
Но, увы, мы оба ошибались.
Я не виноват в грехах отца.
Уже немного поздно.
Ты показал, как относишься ко мне и к таким, как я.
Ты не так уж отличаешься от Утера, как тебе нравится думать.
Как и ты.
Твоё убийство доставит мне удовольствие, Артур Пендрагон.
Даже Эмрис тебя сейчас не спасёт.
Вашим клинкам меня не остановить.
Где же ваша сила, миледи?
За ней!
Что я сделала? Почему ты меня ненавидишь?
Дело не в том, что ты сделала, а в том, что тебе суждено сделать.
Прости, Гвен, но я не могу этого допустить.
- Ты цела? - Да.
Что случилось?
Не знаю.
Прости.
Наши мечты...
Изольда, не надо.
- Мне жаль... - Мне тоже жаль.
Обними меня.
Потребуется время.
Мерлин обо всём позаботится.
Если ты хочешь, чтобы я уехала обратно в Элдор...
Я хочу, чтобы ты осталась.
- Гвиневра... - Не нужно ничего говорить.
- Всё, что между нами случилось... - Прошу, я не могу себя простить...
...мне на это плевать.
Я не хочу тебя потерять.
Ты выйдешь за меня?
Да!
Да, от всего сердца!
Властью, данной мне священным законом...
нарекаю тебя, Гвиневра...
королевой Камелота!
Да здравствует королева!
МЕРЛИН
ВЕРНЁТСЯ!
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera