1
00:00:00,090 --> 00:00:03,350
В стране мифов, во времена магии,
2
00:00:03,360 --> 00:00:07,890
судьба великого королевства
легла на плечи юноши.
3
00:00:08,370 --> 00:00:11,180
Его имя... Мерлин.
4
00:00:21,660 --> 00:00:22,660
Есть кто?
5
00:00:25,980 --> 00:00:26,960
Есть кто-нибудь?
6
00:00:39,730 --> 00:00:40,830
Простите.
7
00:00:44,780 --> 00:00:46,940
- Ну что?
- Я всё обыскал.
8
00:00:46,950 --> 00:00:48,890
Мерлин, ты не одного меня
заставляешь ждать.
9
00:00:49,590 --> 00:00:50,830
Я-то почему виноват?!
10
00:00:50,990 --> 00:00:52,940
- Королева не могла просто исчезнуть.
- Тогда где она?
11
00:00:53,590 --> 00:00:56,790
- Это ты и должен был узнать!
- Ты представляешь себе размеры замка?
12
00:00:56,960 --> 00:00:58,010
Как ни странно, представляю.
13
00:00:58,020 --> 00:01:00,010
Тогда тебе стоит самому её поискать.
14
00:01:00,050 --> 00:01:02,470
Мерлин, ты хоть что-нибудь
умеешь делать?
15
00:01:03,380 --> 00:01:04,400
Терпеть тебя?
16
00:01:04,730 --> 00:01:05,690
Ну да...
17
00:01:06,700 --> 00:01:08,470
- Гвиневра.
- Простите, я опоздала.
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,430
Опоздала? Вовсе нет.
19
00:01:11,560 --> 00:01:12,600
Спешить некуда.
20
00:01:22,720 --> 00:01:27,950
Благородные рыцари Камелота,
соотечественники, друзья -
21
00:01:29,650 --> 00:01:31,990
я приветствую вас на собрании
Круглого стола.
22
00:01:33,890 --> 00:01:38,600
Долгие три года мы пожинали
плоды мира и благополучия.
23
00:01:40,150 --> 00:01:43,800
Но теперь над нашими землями
нависла тень.
24
00:01:45,090 --> 00:01:48,190
Шесть недель назад сэр Гвейн
отправился в Ишмир.
25
00:01:50,740 --> 00:01:53,360
С ним выехали шесть десятков
наших лучших людей.
26
00:01:56,140 --> 00:01:58,440
С тех пор от них не было вестей.
27
00:02:14,900 --> 00:02:16,000
Бежим!
28
00:02:42,480 --> 00:02:43,650
По моему поручению,
29
00:02:43,660 --> 00:02:46,530
сэр Элиан отправился во главе
поискового отряда в северную пустошь.
30
00:02:47,780 --> 00:02:50,640
Он не нашёл следов Гвейна
и его людей.
31
00:02:51,660 --> 00:02:53,930
Они как будто исчезли с лица земли.
32
00:03:38,700 --> 00:03:44,860
Merlin
s05e01 Arthurs Bane. Part 1
/ Погибель Артура. Часть 1
русские субтитры
Александра Митракова (opel)
для TrueTransLate.tv
33
00:04:10,810 --> 00:04:14,340
- Последний патруль Камелота?
- Скоро Артур пришлёт следующий.
34
00:04:14,350 --> 00:04:16,880
Успокойся. Волноваться не о чем.
35
00:04:16,890 --> 00:04:18,590
Ошибаешься. Времени в обрез.
36
00:04:18,600 --> 00:04:21,060
Пророчества не лгут.
Погибель Артура существует.
37
00:04:21,070 --> 00:04:23,040
Когда мы узнаем, в чём она,
его конец будет близок.
38
00:04:23,050 --> 00:04:25,400
Ты всё твердишь это, но в чём она
сказать не можешь.
39
00:04:26,340 --> 00:04:27,640
Это нам поведает Диамайр.
40
00:04:28,490 --> 00:04:30,680
Он - ключ ко всему знанию.
41
00:04:31,350 --> 00:04:32,870
Так где этот ключ?
42
00:04:33,940 --> 00:04:35,580
Здесь, у тебя под ногами.
43
00:04:35,880 --> 00:04:37,840
Мы уже три месяца его ищем,
и что же мы нашли?
44
00:04:38,620 --> 00:04:39,550
Ничего.
45
00:04:39,880 --> 00:04:42,300
Это лишь мгновение в сравнении
с бесконечным знанием,
46
00:04:42,310 --> 00:04:43,600
которое даст нам ключ.
47
00:04:44,400 --> 00:04:45,870
Если я узнаю, что ты лжёшь...
48
00:04:45,880 --> 00:04:48,710
Терпением устлана дорога
к мудрости, Моргана.
49
00:04:48,720 --> 00:04:51,090
Думаешь, мне это неведомо?
50
00:04:51,480 --> 00:04:54,120
Два долгих года я видела лишь тьму.
51
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
Мы с терпением старые друзья.
52
00:05:07,180 --> 00:05:11,660
Леди Моргана, я уже устал встречаться
с вами в подобных обстоятельствах.
53
00:05:18,790 --> 00:05:20,930
Теперь ты не такой красивый,
как прежде, да, сэр рыцарь?
54
00:05:21,040 --> 00:05:22,170
Похоже на то.
55
00:05:22,180 --> 00:05:24,380
Зря Артур послал своих людей
так далеко на север.
56
00:05:25,480 --> 00:05:29,020
- Что ж, давайте же. Убейте меня.
- Убью.
57
00:05:29,680 --> 00:05:31,830
Но сперва ты поможешь мне
кое-что найти.
58
00:05:50,030 --> 00:05:53,360
Мы знаем, что Гвейн и его люди
прошли перевал в Исулфоре.
59
00:05:53,370 --> 00:05:57,310
Но потом они пропали.
След оборвался.
60
00:05:57,320 --> 00:05:59,170
Говорят, крепость Ишмира
61
00:05:59,180 --> 00:06:02,320
вновь кто-то занял?
- Я слышал множество слухов, сир.
62
00:06:02,520 --> 00:06:05,650
Во всех упоминается одно имя...
Моргана.
63
00:06:09,610 --> 00:06:12,320
- Тогда нельзя терять ни минуты.
- А если слухи правдивы, сир?
64
00:06:12,330 --> 00:06:13,990
Вы можете попасть в ловушку.
65
00:06:14,390 --> 00:06:16,350
Рыцари Камелота не бросают своих.
66
00:06:16,360 --> 00:06:19,070
Моргана это знает.
Она будет вас ждать.
67
00:06:19,080 --> 00:06:21,130
Эти люди сражались и проливали
свою кровь за меня...
68
00:06:21,810 --> 00:06:23,110
Могу я внести предложение?
69
00:06:23,680 --> 00:06:25,260
Нельзя ли избрать другой путь?
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,470
Подойдите к Ишмиру с запада.
71
00:06:28,480 --> 00:06:29,840
Через земли Аннис?
72
00:06:30,280 --> 00:06:32,700
Так вы точно застанете Моргану
врасплох.
73
00:06:33,160 --> 00:06:35,600
Аннис позволит пройти
стольким вооружённым людям?
74
00:06:36,070 --> 00:06:37,320
Полагаю, что да, сир.
75
00:06:40,910 --> 00:06:43,000
Немедленно отправьте посланника.
Мы выедем на рассвете.
76
00:06:43,620 --> 00:06:47,160
Помните, чтобы преуспеть,
мы не должны раскрывать наши замыслы.
77
00:06:53,770 --> 00:06:54,750
Прости...
78
00:07:00,580 --> 00:07:04,090
Всё в порядке.
Это я должна извиниться.
79
00:07:04,410 --> 00:07:05,340
За что?
80
00:07:05,560 --> 00:07:07,290
Из-за меня у тебя постоянно проблемы.
81
00:07:09,170 --> 00:07:10,520
Я к этому привык.
82
00:07:11,130 --> 00:07:12,060
Мерлин!
83
00:07:14,360 --> 00:07:15,840
Слышала бы ты его,
когда он очень зол.
84
00:07:16,490 --> 00:07:17,720
Мерлин!
85
00:07:18,020 --> 00:07:19,610
Как сейчас.
86
00:07:20,730 --> 00:07:25,660
Если понадобится помощь -
дай мне знать.
87
00:07:29,720 --> 00:07:30,620
Спасибо.
88
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
Ты правда думаешь, что
Гвейн и Персиваль ещё живы?
89
00:07:51,230 --> 00:07:53,980
Я должен это узнать.
Они рыцари Круглого стола.
90
00:07:53,990 --> 00:07:55,200
Мы связаны навеки.
91
00:07:56,680 --> 00:07:57,740
Я понимаю.
92
00:07:59,120 --> 00:08:01,330
Вот если бы ты исчез,
я бы не беспокоился.
93
00:08:10,340 --> 00:08:13,240
- Ты нашёл остальных?
- Всех до единого.
94
00:08:13,780 --> 00:08:15,200
Они знают, что мы ищем?
95
00:08:15,210 --> 00:08:18,030
- Какой-то ключ.
- Ключ к чему?
96
00:08:22,050 --> 00:08:25,190
Не знаю. Но говорят,
что Моргана прямо одержима
97
00:08:25,700 --> 00:08:27,520
и не успокоится, пока его не найдёт.
98
00:08:27,530 --> 00:08:29,350
Будем надеяться,
что у нас ничего не получится.
99
00:08:35,700 --> 00:08:37,760
С каньона начинаются земли Аннис.
100
00:08:38,480 --> 00:08:39,970
Лучшее место для ловушки.
101
00:08:41,350 --> 00:08:43,910
Возьми часть людей и поезжай
вдоль хребта.
102
00:09:20,380 --> 00:09:21,770
Я должен вам кое-что показать.
103
00:10:00,120 --> 00:10:02,820
Эмрис...
104
00:10:15,520 --> 00:10:18,880
Эмрис...
105
00:10:31,340 --> 00:10:35,770
Эмрис...
106
00:11:12,310 --> 00:11:13,350
Что с вами случилось?
107
00:11:14,980 --> 00:11:16,390
Кто так поступил с вашей деревней?
108
00:11:16,400 --> 00:11:20,670
Важно то, что это вообще случилось.
109
00:11:22,220 --> 00:11:24,590
Видения этого момента много лет
110
00:11:25,170 --> 00:11:26,730
преследовали меня...
111
00:11:28,200 --> 00:11:31,500
...задолго до того,
как ты ступил на землю, Эмрис.
112
00:11:33,760 --> 00:11:37,290
Я ожидал его наступления
с печалью на душе.
113
00:11:41,770 --> 00:11:44,220
Ведь хотя Камелот процветает,
114
00:11:44,390 --> 00:11:48,280
закладываются семена его погибели.
115
00:11:50,200 --> 00:11:53,680
Пророки гласили о погибели Артура.
116
00:11:55,200 --> 00:11:56,970
Тебе стоит её опасаться,
117
00:11:58,200 --> 00:12:02,640
ведь она преследует его,
подобно призраку в ночи.
118
00:12:04,650 --> 00:12:06,960
Эмрис, ты должен действовать быстро,
119
00:12:08,720 --> 00:12:10,450
или даже ты не сможешь изменить
120
00:12:11,660 --> 00:12:16,330
бесконечный цикл...
121
00:12:18,070 --> 00:12:19,120
...его судьбы.
122
00:13:11,890 --> 00:13:12,920
Он жив?
123
00:13:16,790 --> 00:13:17,730
Что такое?
124
00:13:24,610 --> 00:13:26,540
Брось, Мерлин - будто ты
покойников не видел.
125
00:13:27,550 --> 00:13:30,100
Как только мы их похороним,
сразу выезжаем.
126
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
Расскажи мне о символе друидов.
127
00:14:18,180 --> 00:14:21,000
Чёрная спираль
под тонким жёлтым витком.
128
00:14:21,730 --> 00:14:23,900
Это знак ватеса.
129
00:14:24,550 --> 00:14:26,130
Провидца-друида.
130
00:14:26,720 --> 00:14:28,080
Где ты его встретил?
131
00:14:28,460 --> 00:14:29,690
На пути сюда.
132
00:14:30,220 --> 00:14:32,260
Он предупредил меня
о погибели Артура.
133
00:14:32,980 --> 00:14:34,340
Погибели?
134
00:14:35,800 --> 00:14:37,450
А затем показал мне битву.
135
00:14:39,740 --> 00:14:40,880
Ужасную битву.
136
00:14:43,200 --> 00:14:46,390
Артур боролся за свою жизнь.
Я видел его раны.
137
00:14:47,300 --> 00:14:48,560
Как он упал.
138
00:14:48,570 --> 00:14:51,460
Даже у высшей жрицы нет
139
00:14:51,840 --> 00:14:54,150
дара предсказания ватеса.
140
00:14:54,720 --> 00:14:57,030
Значит, эта битва неминуема?
141
00:14:57,280 --> 00:14:58,810
Не знаю, юный чародей,
142
00:14:58,820 --> 00:15:00,770
но одно известно наверняка -
143
00:15:01,640 --> 00:15:04,100
это была не случайная встреча.
144
00:15:07,680 --> 00:15:09,230
Мне стоит внять его предупреждению?
145
00:15:09,720 --> 00:15:14,870
В былые времена слова ватеса
считались даром.
146
00:15:15,550 --> 00:15:17,150
Так почему мне они кажутся обузой?
147
00:15:17,830 --> 00:15:21,660
Мерлин, мудрого человека
знания не страшат.
148
00:15:23,040 --> 00:15:25,840
Они его направляют.
149
00:15:27,920 --> 00:15:28,800
Как?
150
00:15:28,810 --> 00:15:31,530
Это тебе решать.
151
00:15:32,230 --> 00:15:35,300
Но помни - ватес выбрал тебя
не просто так.
152
00:15:36,990 --> 00:15:38,570
Как никогда правдиво то,
153
00:15:38,580 --> 00:15:43,120
что лишь ты можешь спасти Артура.
154
00:15:58,830 --> 00:15:59,970
Королева Аннис.
155
00:16:00,410 --> 00:16:01,820
Артур Пендрагон.
156
00:16:02,370 --> 00:16:04,040
Я благодарен за то, что вы
157
00:16:04,050 --> 00:16:05,600
позволили нам пересечь
ваше королевство.
158
00:16:07,400 --> 00:16:08,680
Артур, мы союзники,
159
00:16:09,590 --> 00:16:11,140
и настали неспокойные времена.
160
00:16:24,030 --> 00:16:25,520
Прости, я не могу это есть.
161
00:16:26,040 --> 00:16:28,270
- Я принесу что-нибудь другое, миледи.
- Нет.
162
00:16:29,450 --> 00:16:30,880
Просто посиди со мной...
163
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Ты голодна?
164
00:16:42,180 --> 00:16:43,370
Ешь. Прошу.
165
00:16:47,320 --> 00:16:48,770
Казалось бы, я уже должна привыкнуть
166
00:16:49,720 --> 00:16:51,070
не знать, вернётся ли он.
167
00:16:52,100 --> 00:16:54,270
Вы любите его.
Я понимаю.
168
00:16:55,720 --> 00:16:57,190
А тебе есть за кого волноваться?
169
00:17:00,790 --> 00:17:02,080
Но ты не можешь о нём говорить.
170
00:17:03,210 --> 00:17:04,240
Да, миледи.
171
00:17:08,290 --> 00:17:10,410
Король - величайший воин.
172
00:17:11,180 --> 00:17:12,320
Он вернётся.
173
00:17:13,740 --> 00:17:15,460
Знаю. Ты права.
174
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
Спасибо.
175
00:17:21,710 --> 00:17:24,270
Меня не удивляет случившееся
в Асгорате.
176
00:17:24,350 --> 00:17:27,160
Саксы начали набеги на наши деревни
несколько месяцев назад.
177
00:17:27,420 --> 00:17:31,120
Они собирают всех мужчин
и забирают с собой в Ишмир.
178
00:17:31,520 --> 00:17:32,600
Чтобы собрать армию?
179
00:17:32,760 --> 00:17:35,910
Говорят, Моргана разбирает крепость.
180
00:17:36,110 --> 00:17:37,070
Зачем?
181
00:17:37,080 --> 00:17:38,750
Должно быть, что-то ищет.
182
00:17:39,670 --> 00:17:41,610
Даже гадать не смею, что именно.
183
00:17:42,420 --> 00:17:44,270
Значит, моих людей могли не убить?
184
00:17:44,280 --> 00:17:46,510
Да. Они наверняка живы.
185
00:17:48,160 --> 00:17:50,440
Мне кажется, настало время
развлечений.
186
00:17:51,700 --> 00:17:55,360
Я хотела бы взглянуть
на вашего шута.
187
00:17:55,370 --> 00:17:57,750
Учитывая его оплошности,
он должен многое уметь.
188
00:17:58,540 --> 00:17:59,900
Вот и мне так кажется.
189
00:18:00,890 --> 00:18:03,630
Ты слышал королеву - приступай.
190
00:18:05,470 --> 00:18:06,440
Я не шут.
191
00:18:06,450 --> 00:18:07,490
Это спорный вопрос.
192
00:18:09,840 --> 00:18:11,690
И я ничего не умею!
193
00:18:12,630 --> 00:18:13,600
Это я знаю.
194
00:18:13,610 --> 00:18:16,600
Но мы же не можем отказать королеве,
пустившей нас в свои земли, верно?
195
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
Где ты научился так жонглировать?
196
00:19:29,250 --> 00:19:31,280
Я думал, ты и ловить-то
ничего не умеешь.
197
00:19:31,290 --> 00:19:33,740
Да, у меня множество талантов.
198
00:19:33,750 --> 00:19:35,290
Просто ты их не замечал.
199
00:19:37,440 --> 00:19:39,500
Давай, выкладывай.
Что случилось?
200
00:19:45,320 --> 00:19:47,020
Нам не стоит ехать в Ишмир.
201
00:19:48,590 --> 00:19:51,270
Ты что, не слышал?
Мои люди живы.
202
00:19:51,280 --> 00:19:52,410
Точно это не известно.
203
00:19:52,420 --> 00:19:54,110
Занимайся жонглированием,
204
00:19:54,120 --> 00:19:55,410
а важные дела предоставь мне.
205
00:19:55,420 --> 00:19:59,780
- Но...
- Лови. Вот, попробуй это объяснить.
206
00:20:02,780 --> 00:20:03,810
Если бы я мог объяснить.
207
00:21:32,900 --> 00:21:34,960
Это я! Это Сифа!
208
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
Я не хотела тебя напугать.
209
00:21:40,650 --> 00:21:42,880
Страх находится здесь.
210
00:21:43,340 --> 00:21:44,800
Никто не может тебя напугать.
211
00:21:44,810 --> 00:21:45,810
Понимаешь?
212
00:21:47,610 --> 00:21:49,790
- Ты хочешь мне что-то сообщить?
- Да.
213
00:21:49,800 --> 00:21:52,670
- Артур направляется в Ишмир.
- Как я и ожидал.
214
00:21:52,680 --> 00:21:55,620
Но он едет с запада,
через земли Аннис.
215
00:21:56,350 --> 00:21:57,960
- Ты уверена?
- Да.
216
00:21:57,970 --> 00:22:00,070
- Когда он выехал?
- Вчера на рассвете.
217
00:22:02,180 --> 00:22:04,920
- Мне поехать с тобой?
- Твоё исчезновение вызовет подозрения.
218
00:22:05,870 --> 00:22:07,060
Что мне делать?
219
00:22:07,070 --> 00:22:08,810
Ты выполнила свою задачу.
220
00:22:16,730 --> 00:22:18,240
Надеюсь, они не обращаются
с тобой дурно.
221
00:22:19,460 --> 00:22:20,820
Они достойно ко мне относятся, отец.
222
00:22:20,890 --> 00:22:22,350
Это Пендрагоны.
223
00:22:22,530 --> 00:22:25,040
Они достойны лишь смерти.
224
00:22:54,350 --> 00:22:56,790
Моргану раздирает на части ненависть.
225
00:22:57,570 --> 00:22:58,620
Будьте осторожны.
226
00:22:59,430 --> 00:23:00,450
Буду.
227
00:23:01,400 --> 00:23:04,320
Хороших союзников трудно найти.
Не хотелось бы потерять одного из них.
228
00:23:22,500 --> 00:23:23,850
Ты ничего не забыла?
229
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
Документы для совета?
230
00:23:26,440 --> 00:23:27,520
Верно.
231
00:23:29,470 --> 00:23:30,620
Всё хорошо?
232
00:23:30,630 --> 00:23:31,550
Да.
233
00:23:32,120 --> 00:23:33,500
Ты сегодня сама не своя.
234
00:23:33,970 --> 00:23:35,000
Простите.
235
00:23:36,260 --> 00:23:37,440
Прошлой ночью...
236
00:23:40,200 --> 00:23:41,770
Я видела, как ты вышла из города.
237
00:23:43,630 --> 00:23:45,050
- Я...
- Сифа...
238
00:23:46,520 --> 00:23:48,940
...пусть я и королева, но тебе
не нужно таиться от меня.
239
00:23:49,240 --> 00:23:50,220
Миледи?
240
00:23:53,270 --> 00:23:55,010
Кем бы он ни был,
ему с тобой повезло.
241
00:23:56,650 --> 00:23:57,890
Благодарю, миледи.
242
00:23:59,520 --> 00:24:01,690
Мне нужно столько всего помнить.
243
00:24:01,700 --> 00:24:03,100
Я лучше всех тебя понимаю.
244
00:24:03,350 --> 00:24:04,830
Ты отлично справляешься. Правда.
245
00:24:05,170 --> 00:24:06,210
Благодарю, миледи.
246
00:24:33,040 --> 00:24:34,130
В чём дело?
247
00:24:35,690 --> 00:24:36,790
Что случилось?
248
00:24:36,800 --> 00:24:38,910
Артур направляется к Ишмиру.
249
00:24:39,090 --> 00:24:40,250
Невозможно.
250
00:24:40,640 --> 00:24:42,750
Я давно выставила посты на границе.
251
00:24:42,760 --> 00:24:45,050
Он едет с запада - из земель Аннис.
252
00:24:45,430 --> 00:24:47,600
- Почему он так поступил?
- Хочет застать тебя врасплох.
253
00:24:47,990 --> 00:24:50,570
Он будет здесь менее чем через день.
254
00:24:51,490 --> 00:24:52,650
Готовьтесь к битве.
255
00:24:54,670 --> 00:24:55,910
Выезжаем вечером.
256
00:25:21,920 --> 00:25:22,840
Мерлин.
257
00:25:31,020 --> 00:25:34,280
Как они могут смеяться и шутить?
258
00:25:36,370 --> 00:25:38,420
Разве они не знают,
что нас ждёт в Ишмире?
259
00:25:42,000 --> 00:25:43,030
Конечно, знают.
260
00:25:44,860 --> 00:25:46,960
Но воины учатся наслаждаться
каждым днём.
261
00:25:47,990 --> 00:25:49,990
Потому что каждый из них может
стать последним.
262
00:25:55,860 --> 00:25:57,050
Что тебя беспокоит?
263
00:25:59,080 --> 00:26:02,400
Моргана сильна. Она опасна.
264
00:26:02,880 --> 00:26:03,800
Знаю.
265
00:26:04,400 --> 00:26:05,430
Ты не боишься?
266
00:26:07,990 --> 00:26:09,120
Только за своих людей.
267
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Они не просто друзья,
они мне ближе, чем братья.
268
00:26:13,500 --> 00:26:14,900
Что бы меня ни ожидало впереди...
269
00:26:16,220 --> 00:26:19,690
...я их не брошу, и я знаю,
они не бросят меня.
270
00:26:21,990 --> 00:26:23,060
Я понимаю.
271
00:26:27,270 --> 00:26:30,270
Хотя и жалею, что понимаю.
272
00:26:39,580 --> 00:26:40,730
Иди поешь.
273
00:27:22,860 --> 00:27:24,770
- Мы окружены.
- Здесь нельзя оставаться.
274
00:27:30,780 --> 00:27:31,910
Бежим!
275
00:29:30,780 --> 00:29:31,940
Что случилось?
276
00:29:33,360 --> 00:29:34,510
Ты не помнишь?
277
00:29:36,670 --> 00:29:38,720
Где остальные?
Леон? Элиан?
278
00:29:40,860 --> 00:29:43,350
Я ничего не мог сделать,
нужно было защитить тебя.
279
00:29:46,330 --> 00:29:47,530
Что случилось на самом деле?
280
00:29:47,540 --> 00:29:49,570
Как обычно, я тебя спас.
281
00:29:50,560 --> 00:29:53,780
- Ты меня спас?
- Да. И я умею жонглировать.
282
00:29:54,090 --> 00:29:56,630
Говорю же, у меня множество
талантов.
283
00:30:00,770 --> 00:30:03,800
- Похоже на то.
- Идём.
284
00:30:24,820 --> 00:30:27,400
Персиваль. Персиваль.
285
00:30:29,680 --> 00:30:30,620
Что?
286
00:30:33,510 --> 00:30:34,730
Там что-то есть.
287
00:30:36,660 --> 00:30:37,720
Ты видел?
288
00:30:39,600 --> 00:30:40,670
Что это?
289
00:31:04,860 --> 00:31:06,040
Может, передохнём?
290
00:31:06,050 --> 00:31:08,470
Только если быстро. Я хочу
быть в Ишмире до темноты.
291
00:31:08,980 --> 00:31:09,990
В Ишмире?
292
00:31:10,000 --> 00:31:11,960
Мы идём обратно, в Камелот!
293
00:31:12,470 --> 00:31:15,890
В ориентировании ты не мастак, да?
Камелот на юге.
294
00:31:15,900 --> 00:31:17,660
- Где встаёт Солнце?
- На востоке.
295
00:31:18,020 --> 00:31:19,840
А куда мы шли весь день?
296
00:31:19,850 --> 00:31:20,820
На верную смерть!
297
00:31:20,830 --> 00:31:22,620
Ты спятил - вдвоём против Морганы?
298
00:31:22,640 --> 00:31:25,670
- Я же сказал, я спасу своих людей.
- Нет.
299
00:31:30,070 --> 00:31:33,590
- Если ты боишься... ступай.
- Я волнуюсь за тебя.
300
00:31:34,920 --> 00:31:36,620
Что ж, я попытался отправить
тебя домой.
301
00:31:36,630 --> 00:31:38,930
Если не хочешь выполнять
мои указания, то хотя бы заткнись.
302
00:31:42,730 --> 00:31:43,800
Идём!
303
00:31:43,980 --> 00:31:46,040
Если Моргана тебя не прикончит,
то это сделаю я.
304
00:31:46,600 --> 00:31:48,260
Угроза королю считается изменой,
Мерлин.
305
00:31:49,240 --> 00:31:51,550
- А угроза тупице?!
- Я всё слышал.
306
00:32:00,240 --> 00:32:01,410
Мы попали в засаду.
307
00:32:01,420 --> 00:32:03,440
Моргана напала на нас
с отрядом саксов
308
00:32:03,441 --> 00:32:05,140
на границе с Ишмиром.
309
00:32:05,470 --> 00:32:06,500
Что с Артуром?
310
00:32:07,790 --> 00:32:10,790
- Я пытался его защитить.
- Что это значит?
311
00:32:10,800 --> 00:32:12,740
Мы потеряли его в бою.
312
00:32:13,560 --> 00:32:15,930
Мы не знаем, что случилось
с ним и Мерлином.
313
00:32:19,140 --> 00:32:20,720
Как Моргана узнала?
314
00:32:20,730 --> 00:32:23,460
Как она узнала, что Артур
идёт с той стороны?
315
00:32:25,920 --> 00:32:27,140
Нас кто-то предал.
316
00:32:34,040 --> 00:32:34,970
Артур?
317
00:32:37,710 --> 00:32:38,970
Я должен тебе кое-что сказать.
318
00:32:42,200 --> 00:32:44,880
Тот человек... Старик из деревни...
319
00:32:44,890 --> 00:32:46,840
Думай о чём-нибудь другом, Мерлин.
320
00:32:46,850 --> 00:32:48,480
Нет, послушай меня.
321
00:32:50,200 --> 00:32:52,640
Перед смертью... он пытался
меня предупредить...
322
00:32:52,650 --> 00:32:56,440
Он сказал, что ты в опасности,
и угроза близка.
323
00:32:56,450 --> 00:32:59,430
Он умирал, Мерлин.
Кто знает, о чём он болтал?
324
00:32:59,440 --> 00:33:01,070
Мне кажется, он был провидцем-друидом.
325
00:33:02,740 --> 00:33:04,440
Думаешь, я прислушаюсь к колдуну?
326
00:33:06,450 --> 00:33:07,780
Но почему он мне это сказал?
327
00:33:08,000 --> 00:33:10,040
Он не мог знать, что мы вообще знакомы.
328
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
Нужно возвращаться.
- Не могу.
329
00:33:21,540 --> 00:33:24,900
Даже если он сказал правду,
это ничего не меняет.
330
00:33:24,910 --> 00:33:26,310
Артур, без тебя Камелот
ничего не стоит.
331
00:33:26,320 --> 00:33:29,640
Всё, что мы создали тяжким трудом,
будет разрушено.
332
00:33:31,150 --> 00:33:34,470
Слушай, мы не должны отступать
от принципов перед лицом напасти.
333
00:33:35,400 --> 00:33:37,120
Предательство наших убеждений...
334
00:33:38,080 --> 00:33:39,990
...погубит всё, за что мы боролись.
335
00:33:41,720 --> 00:33:45,940
Клянусь, я спасу своих людей...
или умру.
336
00:33:48,560 --> 00:33:51,490
Тогда я клянусь защищать тебя
или умереть бок о бок с тобой.
337
00:34:21,600 --> 00:34:22,580
Опять.
338
00:34:25,470 --> 00:34:28,060
- Ты куда?
- Прикрой меня.
339
00:36:03,690 --> 00:36:05,300
Не стойте как столбы.
Найдите их!
340
00:36:07,920 --> 00:36:09,270
Мне плевать,
сколько потребуется времени!
341
00:36:19,880 --> 00:36:21,160
Была бы у нас лошадь...
342
00:36:22,250 --> 00:36:24,860
- Или свинья.
- На свинье нельзя ездить!
343
00:36:25,040 --> 00:36:28,320
Да, но её можно зажарить с морковью,
пастернаком и яблоками.
344
00:36:28,321 --> 00:36:29,820
- Мерлин.
- Ты прав,
345
00:36:29,830 --> 00:36:31,880
яблоки лучше положить в пирог.
346
00:36:31,890 --> 00:36:34,520
- Прекрати!
- Мне нужно что-нибудь поесть.
347
00:36:38,480 --> 00:36:39,460
Кролики!
348
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Мерлин!
349
00:36:54,800 --> 00:36:55,910
Схватил!
350
00:37:13,300 --> 00:37:14,390
Что я сделала?
351
00:37:15,170 --> 00:37:17,250
В ночь перед отъездом
Артура в Ишмир
352
00:37:17,260 --> 00:37:19,000
состоялось заседание тайного
совета короля.
353
00:37:19,360 --> 00:37:21,780
- Ты слышала, что на нём было сказано?
- Нет, миледи.
354
00:37:21,930 --> 00:37:23,700
Но ты стояла прямо за дверью.
355
00:37:24,570 --> 00:37:26,020
Я принесла вам ужин.
356
00:37:26,790 --> 00:37:28,740
Куда ты пошла той ночью?
357
00:37:29,630 --> 00:37:30,560
Никуда.
358
00:37:30,570 --> 00:37:33,910
Не ухудшай своё положение.
Мне просто нужна правда.
359
00:37:34,720 --> 00:37:36,840
Мы обе знаем, что ты вышла
через южные ворота.
360
00:37:37,640 --> 00:37:38,610
Взгляни на меня.
361
00:37:40,360 --> 00:37:41,490
Ты это отрицаешь?
362
00:37:43,590 --> 00:37:44,580
Нет, миледи.
363
00:37:46,110 --> 00:37:47,260
С кем ты встречалась?
364
00:37:50,990 --> 00:37:52,020
Ты можешь мне рассказать.
365
00:37:53,190 --> 00:37:54,520
Вам не понять.
366
00:37:54,530 --> 00:37:55,830
С кем ты встречалась?!
367
00:37:58,640 --> 00:38:01,400
С отцом. Я виделась со своим отцом.
368
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
И рассказала ему об услышанном?
369
00:38:03,801 --> 00:38:05,960
Он хочет лишь то, что по праву его.
370
00:38:05,970 --> 00:38:09,850
Будь он врачом или воином,
за его умения его бы почитали.
371
00:38:09,860 --> 00:38:10,900
Но он колдун!
372
00:38:12,380 --> 00:38:14,410
Он заслуживает уважения
не меньше других.
373
00:38:14,420 --> 00:38:16,010
Уважение нужно заслужить!
374
00:38:16,670 --> 00:38:18,230
Его нельзя купить кровью.
375
00:38:19,230 --> 00:38:21,600
Твоё предательство лишило
жизни многих хороших людей.
376
00:38:22,810 --> 00:38:25,220
- Я не хотела...
- Ты признала вину.
377
00:38:26,520 --> 00:38:27,910
У меня нет выбора, Сифа.
378
00:38:30,080 --> 00:38:32,710
Согласно законам Камелота,
я признаю тебя виновной в измене.
379
00:38:33,400 --> 00:38:34,470
Нет!
380
00:38:35,590 --> 00:38:37,020
Я приговариваю тебя к смерти.
381
00:38:41,760 --> 00:38:42,920
Отведите её в темницу.
382
00:38:55,990 --> 00:38:59,040
Если бы я дотянулся до меча...
мы бы перерезали верёвку.
383
00:38:59,320 --> 00:39:01,300
Не ставь туда колено.
384
00:39:01,310 --> 00:39:03,170
- Куда?
- Туда!
385
00:39:06,440 --> 00:39:07,960
Мерлин! Боже!
386
00:39:09,250 --> 00:39:11,940
Ты сам виноват.
Ты сам виноват!
387
00:39:21,530 --> 00:39:24,800
Отлично. Просто замечательно.
388
00:39:26,050 --> 00:39:27,460
Куда подевался другой кролик?
389
00:40:22,710 --> 00:40:24,930
Простите. Мы вас разбудили?
390
00:40:25,640 --> 00:40:27,330
Не так быстро.
391
00:40:35,490 --> 00:40:37,340
Король Камелота.
392
00:40:37,720 --> 00:40:39,910
Ты принесёшь отличный выкуп.
393
00:40:40,710 --> 00:40:42,500
Живой или мёртвый.
394
00:40:47,120 --> 00:40:50,010
- Последнее пожелание?
- Отпустите моего слугу.
395
00:40:50,840 --> 00:40:52,220
Он не заслуживает такой смерти.
396
00:40:59,550 --> 00:41:03,700
Если вы хотите убить его,
сначала вам придётся убить меня.
397
00:41:03,710 --> 00:41:05,920
Мерлин! Отойди.
398
00:41:06,170 --> 00:41:08,150
Я же никогда не делаю,
что мне говорят.
399
00:41:10,510 --> 00:41:11,510
Стойте!
400
00:41:26,730 --> 00:41:29,440
Разве не леди Моргана
должна решать их судьбу?
401
00:41:47,480 --> 00:41:48,950
Ты меня не помнишь, да?
402
00:41:52,040 --> 00:41:55,000
Много лет назад ты спас мне жизнь.
403
00:41:57,000 --> 00:41:57,990
Мордред.
404
00:42:03,980 --> 00:42:05,080
Здравствуй, Артур.
405
00:42:13,700 --> 00:42:15,740
Приключение продолжается...
406
00:42:18,950 --> 00:42:21,000
Ты боишься, Эмрис, меня, правда?
407
00:42:21,010 --> 00:42:23,560
К добру это или к худу, но великое
испытание для Альбиона началось.
408
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Перевод: Александр Митраков (opel)
для TrueTransLate.tv
Редактор: wishera