В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Простите.
- Ну что? - Я всё обыскал.
Мерлин, ты не одного меня заставляешь ждать.
Я-то почему виноват?!
- Королева не могла просто исчезнуть. - Тогда где она?
- Это ты и должен был узнать! - Ты представляешь себе размеры замка?
Как ни странно, представляю.
Тогда тебе стоит самому её поискать.
Мерлин, ты хоть что-нибудь умеешь делать?
Терпеть тебя?
Ну да...
- Гвиневра. - Простите, я опоздала.
Опоздала? Вовсе нет.
Спешить некуда.
Благородные рыцари Камелота, соотечественники, друзья -
я приветствую вас на собрании Круглого стола.
Долгие три года мы пожинали плоды мира и благополучия.
Но теперь над нашими землями нависла тень.
Шесть недель назад сэр Гвейн отправился в Ишмир.
С ним выехали шесть десятков наших лучших людей.
С тех пор от них не было вестей.
Бежим!
По моему поручению,
сэр Элиан отправился во главе поискового отряда в северную пустошь.
Он не нашёл следов Гвейна и его людей.
Они как будто исчезли с лица земли.
Merlin s05e01 Arthurs Bane. Part 1 / Погибель Артура. Часть 1 русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
- Последний патруль Камелота? - Скоро Артур пришлёт следующий.
Успокойся. Волноваться не о чем.
Ошибаешься. Времени в обрез.
Пророчества не лгут. Погибель Артура существует.
Когда мы узнаем, в чём она, его конец будет близок.
Ты всё твердишь это, но в чём она сказать не можешь.
Это нам поведает Диамайр.
Он - ключ ко всему знанию.
Так где этот ключ?
Здесь, у тебя под ногами.
Мы уже три месяца его ищем, и что же мы нашли?
Ничего.
Это лишь мгновение в сравнении с бесконечным знанием,
которое даст нам ключ.
Если я узнаю, что ты лжёшь...
Терпением устлана дорога к мудрости, Моргана.
Думаешь, мне это неведомо?
Два долгих года я видела лишь тьму.
Мы с терпением старые друзья.
Леди Моргана, я уже устал встречаться с вами в подобных обстоятельствах.
Теперь ты не такой красивый, как прежде, да, сэр рыцарь?
Похоже на то.
Зря Артур послал своих людей так далеко на север.
- Что ж, давайте же. Убейте меня. - Убью.
Но сперва ты поможешь мне кое-что найти.
Мы знаем, что Гвейн и его люди прошли перевал в Исулфоре.
Но потом они пропали. След оборвался.
Говорят, крепость Ишмира
вновь кто-то занял? - Я слышал множество слухов, сир.
Во всех упоминается одно имя... Моргана.
- Тогда нельзя терять ни минуты. - А если слухи правдивы, сир?
Вы можете попасть в ловушку.
Рыцари Камелота не бросают своих.
Моргана это знает. Она будет вас ждать.
Эти люди сражались и проливали свою кровь за меня...
Могу я внести предложение?
Нельзя ли избрать другой путь?
Подойдите к Ишмиру с запада.
Через земли Аннис?
Так вы точно застанете Моргану врасплох.
Аннис позволит пройти стольким вооружённым людям?
Полагаю, что да, сир.
Немедленно отправьте посланника. Мы выедем на рассвете.
Помните, чтобы преуспеть, мы не должны раскрывать наши замыслы.
Прости...
Всё в порядке. Это я должна извиниться.
За что?
Из-за меня у тебя постоянно проблемы.
Я к этому привык.
Мерлин!
Слышала бы ты его, когда он очень зол.
Мерлин!
Как сейчас.
Если понадобится помощь - дай мне знать.
Спасибо.
Ты правда думаешь, что Гвейн и Персиваль ещё живы?
Я должен это узнать. Они рыцари Круглого стола.
Мы связаны навеки.
Я понимаю.
Вот если бы ты исчез, я бы не беспокоился.
- Ты нашёл остальных? - Всех до единого.
Они знают, что мы ищем?
- Какой-то ключ. - Ключ к чему?
Не знаю. Но говорят, что Моргана прямо одержима
и не успокоится, пока его не найдёт.
Будем надеяться, что у нас ничего не получится.
С каньона начинаются земли Аннис.
Лучшее место для ловушки.
Возьми часть людей и поезжай вдоль хребта.
Я должен вам кое-что показать.
Эмрис...
Что с вами случилось?
Кто так поступил с вашей деревней?
Важно то, что это вообще случилось.
Видения этого момента много лет
преследовали меня...
...задолго до того, как ты ступил на землю, Эмрис.
Я ожидал его наступления с печалью на душе.
Ведь хотя Камелот процветает,
закладываются семена его погибели.
Пророки гласили о погибели Артура.
Тебе стоит её опасаться,
ведь она преследует его, подобно призраку в ночи.
Эмрис, ты должен действовать быстро,
или даже ты не сможешь изменить
бесконечный цикл...
...его судьбы.
Он жив?
Что такое?
Брось, Мерлин - будто ты покойников не видел.
Как только мы их похороним, сразу выезжаем.
Расскажи мне о символе друидов.
Чёрная спираль под тонким жёлтым витком.
Это знак ватеса.
Провидца-друида.
Где ты его встретил?
На пути сюда.
Он предупредил меня о погибели Артура.
Погибели?
А затем показал мне битву.
Ужасную битву.
Артур боролся за свою жизнь. Я видел его раны.
Как он упал.
Даже у высшей жрицы нет
дара предсказания ватеса.
Значит, эта битва неминуема?
Не знаю, юный чародей,
но одно известно наверняка -
это была не случайная встреча.
Мне стоит внять его предупреждению?
В былые времена слова ватеса считались даром.
Так почему мне они кажутся обузой?
Мерлин, мудрого человека знания не страшат.
Они его направляют.
Как?
Это тебе решать.
Но помни - ватес выбрал тебя не просто так.
Как никогда правдиво то,
что лишь ты можешь спасти Артура.
Королева Аннис.
Артур Пендрагон.
Я благодарен за то, что вы
позволили нам пересечь ваше королевство.
Артур, мы союзники,
и настали неспокойные времена.
Прости, я не могу это есть.
- Я принесу что-нибудь другое, миледи. - Нет.
Просто посиди со мной...
Ты голодна?
Ешь. Прошу.
Казалось бы, я уже должна привыкнуть
не знать, вернётся ли он.
Вы любите его. Я понимаю.
А тебе есть за кого волноваться?
Но ты не можешь о нём говорить.
Да, миледи.
Король - величайший воин.
Он вернётся.
Знаю. Ты права.
Спасибо.
Меня не удивляет случившееся в Асгорате.
Саксы начали набеги на наши деревни несколько месяцев назад.
Они собирают всех мужчин и забирают с собой в Ишмир.
Чтобы собрать армию?
Говорят, Моргана разбирает крепость.
Зачем?
Должно быть, что-то ищет.
Даже гадать не смею, что именно.
Значит, моих людей могли не убить?
Да. Они наверняка живы.
Мне кажется, настало время развлечений.
Я хотела бы взглянуть на вашего шута.
Учитывая его оплошности, он должен многое уметь.
Вот и мне так кажется.
Ты слышал королеву - приступай.
Я не шут.
Это спорный вопрос.
И я ничего не умею!
Это я знаю.
Но мы же не можем отказать королеве, пустившей нас в свои земли, верно?
Где ты научился так жонглировать?
Я думал, ты и ловить-то ничего не умеешь.
Да, у меня множество талантов.
Просто ты их не замечал.
Давай, выкладывай. Что случилось?
Нам не стоит ехать в Ишмир.
Ты что, не слышал? Мои люди живы.
Точно это не известно.
Занимайся жонглированием,
а важные дела предоставь мне.
- Но... - Лови. Вот, попробуй это объяснить.
Если бы я мог объяснить.
Это я! Это Сифа!
Я не хотела тебя напугать.
Страх находится здесь.
Никто не может тебя напугать.
Понимаешь?
- Ты хочешь мне что-то сообщить? - Да.
- Артур направляется в Ишмир. - Как я и ожидал.
Но он едет с запада, через земли Аннис.
- Ты уверена? - Да.
- Когда он выехал? - Вчера на рассвете.
- Мне поехать с тобой? - Твоё исчезновение вызовет подозрения.
Что мне делать?
Ты выполнила свою задачу.
Надеюсь, они не обращаются с тобой дурно.
Они достойно ко мне относятся, отец.
Это Пендрагоны.
Они достойны лишь смерти.
Моргану раздирает на части ненависть.
Будьте осторожны.
Буду.
Хороших союзников трудно найти. Не хотелось бы потерять одного из них.
Ты ничего не забыла?
Документы для совета?
Верно.
Всё хорошо?
Да.
Ты сегодня сама не своя.
Простите.
Прошлой ночью...
Я видела, как ты вышла из города.
- Я... - Сифа...
...пусть я и королева, но тебе не нужно таиться от меня.
Миледи?
Кем бы он ни был, ему с тобой повезло.
Благодарю, миледи.
Мне нужно столько всего помнить.
Я лучше всех тебя понимаю.
Ты отлично справляешься. Правда.
Благодарю, миледи.
В чём дело?
Что случилось?
Артур направляется к Ишмиру.
Невозможно.
Я давно выставила посты на границе.
Он едет с запада - из земель Аннис.
- Почему он так поступил? - Хочет застать тебя врасплох.
Он будет здесь менее чем через день.
Готовьтесь к битве.
Выезжаем вечером.
Мерлин.
Как они могут смеяться и шутить?
Разве они не знают, что нас ждёт в Ишмире?
Конечно, знают.
Но воины учатся наслаждаться каждым днём.
Потому что каждый из них может стать последним.
Что тебя беспокоит?
Моргана сильна. Она опасна.
Знаю.
Ты не боишься?
Только за своих людей.
Они не просто друзья, они мне ближе, чем братья.
Что бы меня ни ожидало впереди...
...я их не брошу, и я знаю, они не бросят меня.
Я понимаю.
Хотя и жалею, что понимаю.
Иди поешь.
- Мы окружены. - Здесь нельзя оставаться.
Бежим!
Что случилось?
Ты не помнишь?
Где остальные? Леон? Элиан?
Я ничего не мог сделать, нужно было защитить тебя.
Что случилось на самом деле?
Как обычно, я тебя спас.
- Ты меня спас? - Да. И я умею жонглировать.
Говорю же, у меня множество талантов.
- Похоже на то. - Идём.
Персиваль. Персиваль.
Что?
Там что-то есть.
Ты видел?
Что это?
Может, передохнём?
Только если быстро. Я хочу быть в Ишмире до темноты.
В Ишмире?
Мы идём обратно, в Камелот!
В ориентировании ты не мастак, да? Камелот на юге.
- Где встаёт Солнце? - На востоке.
А куда мы шли весь день?
На верную смерть!
Ты спятил - вдвоём против Морганы?
- Я же сказал, я спасу своих людей. - Нет.
- Если ты боишься... ступай. - Я волнуюсь за тебя.
Что ж, я попытался отправить тебя домой.
Если не хочешь выполнять мои указания, то хотя бы заткнись.
Идём!
Если Моргана тебя не прикончит, то это сделаю я.
Угроза королю считается изменой, Мерлин.
- А угроза тупице?! - Я всё слышал.
Мы попали в засаду.
Моргана напала на нас с отрядом саксов
на границе с Ишмиром.
Что с Артуром?
- Я пытался его защитить. - Что это значит?
Мы потеряли его в бою.
Мы не знаем, что случилось с ним и Мерлином.
Как Моргана узнала?
Как она узнала, что Артур идёт с той стороны?
Нас кто-то предал.
Артур?
Я должен тебе кое-что сказать.
Тот человек... Старик из деревни...
Думай о чём-нибудь другом, Мерлин.
Нет, послушай меня.
Перед смертью... он пытался меня предупредить...
Он сказал, что ты в опасности, и угроза близка.
Он умирал, Мерлин. Кто знает, о чём он болтал?
Мне кажется, он был провидцем-друидом.
Думаешь, я прислушаюсь к колдуну?
Но почему он мне это сказал?
Он не мог знать, что мы вообще знакомы.
Нужно возвращаться. - Не могу.
Даже если он сказал правду, это ничего не меняет.
Артур, без тебя Камелот ничего не стоит.
Всё, что мы создали тяжким трудом, будет разрушено.
Слушай, мы не должны отступать от принципов перед лицом напасти.
Предательство наших убеждений...
...погубит всё, за что мы боролись.
Клянусь, я спасу своих людей... или умру.
Тогда я клянусь защищать тебя или умереть бок о бок с тобой.
Опять.
- Ты куда? - Прикрой меня.
Не стойте как столбы. Найдите их!
Мне плевать, сколько потребуется времени!
Была бы у нас лошадь...
- Или свинья. - На свинье нельзя ездить!
Да, но её можно зажарить с морковью, пастернаком и яблоками.
- Мерлин. - Ты прав,
яблоки лучше положить в пирог.
- Прекрати! - Мне нужно что-нибудь поесть.
Кролики!
Мерлин!
Схватил!
Что я сделала?
В ночь перед отъездом Артура в Ишмир
состоялось заседание тайного совета короля.
- Ты слышала, что на нём было сказано? - Нет, миледи.
Но ты стояла прямо за дверью.
Я принесла вам ужин.
Куда ты пошла той ночью?
Никуда.
Не ухудшай своё положение. Мне просто нужна правда.
Мы обе знаем, что ты вышла через южные ворота.
Взгляни на меня.
Ты это отрицаешь?
Нет, миледи.
С кем ты встречалась?
Ты можешь мне рассказать.
Вам не понять.
С кем ты встречалась?!
С отцом. Я виделась со своим отцом.
И рассказала ему об услышанном?
Он хочет лишь то, что по праву его.
Будь он врачом или воином, за его умения его бы почитали.
Но он колдун!
Он заслуживает уважения не меньше других.
Уважение нужно заслужить!
Его нельзя купить кровью.
Твоё предательство лишило жизни многих хороших людей.
- Я не хотела... - Ты признала вину.
У меня нет выбора, Сифа.
Согласно законам Камелота, я признаю тебя виновной в измене.
Нет!
Я приговариваю тебя к смерти.
Отведите её в темницу.
Если бы я дотянулся до меча... мы бы перерезали верёвку.
Не ставь туда колено.
- Куда? - Туда!
Мерлин! Боже!
Ты сам виноват. Ты сам виноват!
Отлично. Просто замечательно.
Куда подевался другой кролик?
Простите. Мы вас разбудили?
Не так быстро.
Король Камелота.
Ты принесёшь отличный выкуп.
Живой или мёртвый.
- Последнее пожелание? - Отпустите моего слугу.
Он не заслуживает такой смерти.
Если вы хотите убить его, сначала вам придётся убить меня.
Мерлин! Отойди.
Я же никогда не делаю, что мне говорят.
Стойте!
Разве не леди Моргана должна решать их судьбу?
Ты меня не помнишь, да?
Много лет назад ты спас мне жизнь.
Мордред.
Здравствуй, Артур.
Приключение продолжается...
Ты боишься, Эмрис, меня, правда?
К добру это или к худу, но великое испытание для Альбиона началось.
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera