В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ Пророки гласили о погибели Артура.
Тебе стоит её опасаться, ведь она преследует его,
подобно призраку в ночи.
Погибель Артура существует.
Когда мы узнаем, в чём она, его конец будет близок.
Ты всё твердишь это, но в чём она сказать не можешь.
Это нам поведает Диамайр.
Он - ключ ко всем знаниям.
Так где этот ключ?
Здесь, у тебя под ногами.
Там что-то есть.
Ты видел?
Нам не стоит ехать в Ишмир.
Я спасу своих людей...
или умру.
Мерлин!
- Не так быстро. - Стойте!
Разве не леди Моргана должна решать их судьбу?
- Мордред. - Здравствуй, Артур.
Merlin s05e02 Arthurs Bane. Part 2 / Погибель Артура. Часть 2 русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Аитуза...
Иди.
Иди сюда.
Не волнуйся,
мы в безопасности.
Теперь нам никто не навредит.
Все наши беды в прошлом,
обещаю.
Скоро Диамайр будет в наших руках.
Скоро мы узнаем, что станет погибелью Артура.
Камелот будет нашим.
Мерлин, напомни - как мы тут оказались?
Ах, да.
Ты, как обычно, думал о своём желудке.
Я же сказал, что это была ловушка.
А я сказал тебе вернуться в Камелот.
- Мерлин... - Стой!
Нельзя позволить им передать нас Моргане.
Нам нужно бежать. Нужен план.
Говори тогда, когда к тебе обращаются!
Пошевеливайтесь!
Держи.
Выпей.
- Нет... - Тебе станет легче.
Нет, Гаюс... Ты должен мне помочь.
- Поговори с королевой. - Это не поможет.
Тогда позволь мне.
Это всё, о чём я прошу. Позволь мне с ней встретиться.
Я всего лишь врач...
Но она к тебе прислушивается, она тебе доверяет.
Я хочу лишь поговорить с ней.
Если ты мне не поможешь, Гаюс...
Умоляю, не дай мне умереть. Прошу...
Чего уставился?
Ты этого хочешь?
Лови.
- Нам стоит их накормить. - Зачем?
От них останутся кожа да кости.
Моргане нужны рабы, а не поросята для ужина.
Тогда замедли марш.
Чем быстрее доберёмся,
тем быстрее я получу деньги.
Хочешь?
Почему ты так поступаешь?
Однажды он спас мне жизнь.
Я у него в долгу.
Не стоит так быстро обо мне судить.
Эмрис, ты боишься меня, не так ли?
Я знаю, с какой ненавистью и подозрением люди обращаются с теми, кто обладает магией.
Мы с тобой не такие уж и разные.
Я тоже научился скрывать свой дар.
Клянусь... я сохраню твой секрет.
Что Моргана разыскивает в Ишмире?
Диамайр.
Что это?
На языке моего народа это означает "Ключ".
Ключ к чему?
Ключ ко всем знаниям...
Диамайра нигде нет.
У нас почти не остаётся времени.
Верь, Моргана.
Артур может быть здесь через пару дней.
Ещё он может умереть.
Нет. Он сбежал. Я уверена.
Значит, он уже в Камелоте.
Поговори со своим шпионом, узнай, что он намеревается делать.
Миледи...
Сифу арестовали.
Её приговорили к смерти.
Это жестокое решение.
Но не забывай, что нет ничего более славного,
чем отдать свою жизнь во имя правого дела.
Она показала себя достойной дочерью.
О ней не забудут.
Я удвою патрули на границах.
Мы будем готовы к возвращению Артура.
Ты ничего не можешь сделать для Сифы.
Мы должны сделать так, чтобы её жертва не была напрасной.
Стойте!
Ему нужна вода.
Вставай!
Не такой уж ты теперь великий воин, да?
Вот так. Я ему помогу.
Миледи.
Сифа. Ты попросила об аудиенции.
Я сожалею о своём поступке.
Знаю, это было неправильно. Я не подумала.
Я не хотела никому навредить. Я бы так не поступила. Я...
Я лишь хотела помочь своему отцу,
а теперь я приговорена к смерти.
Ты знаешь законы, Сифа.
Я не могу их изменить. - Прошу...
Я знаю, что у вас доброе сердце.
Пощадите... Я вас умоляю.
- Погибли люди. - Знаю.
Я сожалею. Я...
Я так сожалею.
Я поступила так ради отца.
Он просил меня только об этом.
Я сказала, что не могу, но... Но он...
Я хотела осчастливить его.
Угодить ему.
- Он тебя использовал. - Знаю.
Миледи, я не хочу умирать.
Я ничего не могу сделать.
Приговор остаётся в силе.
Миледи!
Где я должна подписать?
Приговор следует пересмотреть.
Он слишком жесток.
Закон говорит чётко.
Сифа поступила наивно и глупо, но она не заслуживает смерти.
Она не умрёт, Гаюс.
Я не собираюсь её казнить.
Я хочу поймать её отца. Он представляет угрозу для Камелота, а не девочка.
Надеюсь, её беда завлечёт его сюда.
Почему вы мне не сказали?
Её казнь должна казаться неминуемой.
У Руадана могут быть и другие шпионы.
Он не придёт, если что-то заподозрит.
Это опасная игра, миледи.
Войну без риска не выиграть.
Дата казни назначена. Что будет, если Руадан не придёт?
Сифа его дочь.
И я верю, что он придёт.
Кто это сделал?
Кто?!
Ему нужно отдохнуть.
Да... ты можешь отдыхать. Вечно!
- Да ты шутишь... - У тебя есть другой вариант?
У нас мало времени, Мерлин!
- Сделаю так, чтобы они не перебрались. - Мерлин!
- Почему ты его пощадил?! - Он не мог нас догнать.
- Он вёл нас на верную смерть. - Он проявил к нам доброту.
- Ты должен был его убить! - Что с тобой такое?
- У тебя была возможность! - Но мы всё равно сбежали.
В следующий раз нам может так не повезти.
Обожаю твой оптимизм.
Пошли. Нужно идти дальше.
Тебе нечего бояться...
Твои раны ещё не зажили.
Ты.
Ты спас меня.
- Спасибо. - Я знаю, что ты достоин моей помощи.
Я не понимаю.
Ты думаешь, что добрыми могут быть лишь люди?
Я ещё не видел такого существа, как ты.
Да.
Кто ты?
Меня... Дети Людей называли
многими именами.
Я - последний из своего рода.
Когда-то нас все почитали...
но те дни давно... прошли.
Нас избегали и выслеживали сотни лет,
пока я не остался... один.
А теперь даже это последнее прибежище
более... не безопасно.
Ты слаб, благородный рыцарь.
Ты должен отдохнуть
и вылечиться.
Стой!
Покажись.
Бежим!
- Это Руадан? - Скорее всего.
Там!
Сдавайтесь... бежать некуда.
Отец!
Мне нужна вода.
Отец...
Борьба должна быть продолжена.
- Ты должен исцелиться... - Я не обладаю подобными силами.
Попробуй. Пожалуйста.
Привяжи это к птице.
Ты молодец.
Гордись собой.
Сифа.
Ты не можешь меня покинуть.
- Крепись. - Отец, прошу.
Я буду вечно тебя любить.
У меня плохие известия.
Артур не вернулся в Камелот.
Он движется к Ишмиру.
Но не отчаивайся, Моргана.
Скоро ты найдёшь Диамайр
и узнаешь погибель Артура.
Вскоре Пендрагонов не останется...
Знаешь, как говорят, Мерлин...
внешность бывает обманчива.
Не в этом случае.
Что это?
Полагаю, это молитва.
Ты можешь её прочесть?
Гаюс?
Я не эксперт по рунам друидов...
Брось, я слишком хорошо тебя знаю.
Это призыв к победе над врагами старой религии.
Я думала, что друиды - мирные люди.
По большей части, да.
Но Великая чистка всё изменила.
Они винят Утера в своих страданиях.
Но он уже давно мёртв.
Некоторые из них считают, что Артур не отличается от отца.
Колдовство всё ещё вне закона...
для них мало что изменилось.
Значит, Руадан верил, что борьба с моим мужем - его священный долг?
Более того,
многие верят, что Артуру суждено пасть от руки друида.
Возможно, Руадан верил, что речь о нём.
Значит, он ошибался.
Я же сказал: надо было его убить, когда была возможность.
Нам туда не добраться.
Всегда есть какой-то путь, Мерлин.
Как ты меня на это уговорил?
Это гениально, Мерлин...
Гениально.
У тебя кусочек... моркови в волосах.
Я надеюсь, что это морковь.
Готов?
К чему?
Нас ожидает экипаж.
Давай!
Это место кишмя кишит саксами.
Нужно как-то затеряться среди них.
Артур!
Пусть леди Моргана сама увидит!
Здесь я получу вдвое больше, чем на рынке в Асгорате.
Миледи. Я благодарен за подобную возможность...
Я привёл вам восемь лучших...
Мордред...
Артур!
Ты же не думал, что мы вас здесь оставим?
- Где остальные? - Они...
разбросаны по замку.
А Гвейн?
Я видел его пару дней назад, но...
Воспользуйся им, чтобы найти больше людей.
Артур.
Попробуй освободить остальных, мы найдём Гвейна.
Там.
Я боялась, что ты умер.
Те, кто обладает магией, в опасности.
Было непросто.
Всем нам.
Колдовство пугает людей.
Даже тех, кто якобы поддерживает его.
Ты многое подмечаешь.
Научился.
Пришлось.
Чтобы не сгореть на костре
и не стать чьим-то рабом.
Скоро настрой людей изменится.
Артур и его присные будут уничтожены,
старая религия воцарится в этих землях, и бояться будет нечего.
Ты знаешь, что Артур был у нас в руках?
Он сбежал.
Вы его отпустили?
- Он сбежал. - Как?
Кто его упустил?
Это вышло случайно.
Убить его! Вот всё, что нужно было сделать!
Я высшая жрица...
- Моргана. - Он был в моих руках,
но вновь умудрился сбежать! - Успокойся.
Я хочу его уничтожить, Мордред.
Я хочу насадить его голову на копьё
и смотреть, как вороны пожирают его глаза.
Артур...
Просыпайся.
Что это?
Сигнальный колокол.
Откуда они идут?
Не бойся, никто не причинит тебе вреда.
Так и знал, что ты отлыниваешь от работы.
Наконец-то!
Это друзья.
Хорошие друзья.
Что это?
Точно не знаю.
Но я обязан ему своей жизнью.
Что-то не так.
Куда подевались все саксы?
Сперва их слишком много, теперь - мало. Когда ты будешь счастлив?
- Что это было? - Что?
Ощутите ветер.
Это был не ветер.
Это было то, о чём я думаю?
Где Моргана достала дракона?
Без понятия.
Отведи Гвейна к Персивалю. Я отвлеку дракона.
Мерлин, я знал, что ты глуп,
но не настолько.
Нет, я действительно так глуп. Не веришь - смотри.
Мерлин!
Я за ним.
Аитуза.
Что случилось?
Кто с тобой так поступил?
Я не причиню тебе вреда.
Что это значит?
Ты не можешь говорить.
Мерлин!
Лети!
Мерлин!
Мерлин?
Спасибо, что избавил меня от хлопот по твоим розыскам.
Какой ты небрежный.
С твоей храбростью сравнима лишь твоя глупость.
Чего ты планировал здесь достигнуть?
Я пришёл освободить своих людей.
Похоже, на этот раз выхода нет.
Сочувствую, что отец с тобой так поступил.
Утер не был моим отцом.
Но мы - брат и сестра.
Забавно, что ты вспомнил об этом, когда я приставила к твоей спине кинжал.
Что с тобой случилось, Моргана?
В детстве ты была такой доброй и сострадательной...
Я выросла.
Ты не зря дрожишь передо мной.
Ты не представляешь, как я сильна.
Но всю свою силу ты решила вложить в ненависть.
Утер хорошо меня воспитал.
Прощай, Артур Пендрагон.
Артур!
Моргана...
Прошу...
Молчи, дорогой братец.
Поздно.
Брат... Брат...
Мордред?
Артур...
Эмрис.
Лежи смирно.
Сегодня было пролито много крови...
и всё это ради того...
чего пожелали бы немногие мудрецы.
Ты про Диамайр?
Моргана его не нашла?
И не найдёт.
Потому что это ты..
Это ты ключ ко всем знаниям?
Временами мне кажется, что моя ноша невыносима, но...
по сравнению с твоей, она - ничто.
Это и дар...
и...
проклятие.
Ты не желаешь меня о чём-нибудь спросить?
Нет.
Это было бы не к добру.
Ты мудр, Эмрис.
Твоя мудрость будет долго жить в умах людей.
Стой...
Есть один вопрос.
Если погибель Артура это не Мордред, то кто?
Он сам.
Встаньте, сэр Мордред,
рыцарь Камелота.
Погоди.
Давай я тебе помогу.
Спасибо.
Знай Артур о том, что ты обладаешь магией,
всё было бы... совсем по-другому.
Скажи мне...
Спрашивай.
Ты спас жизнь Артуру.
Почему?
Потому что он прав.
Любовь, которая нас объединяет, важнее
могущества, которым мы обладаем.
Моргана об этом забыла.
Долгий выдался день, ты наверняка устал.
Даже пудинг не попробуешь?
У нас есть пудинг?
Мой любимый?
Ты скажешь мне, что тебя беспокоит?
Мордред.
Люди меняются.
Возможно, нам стоит ему поверить.
Помнишь, что сказал дракон?
Артур падёт от руки друида.
Ты по-прежнему думаешь, что это он?
Мне кажется, что жребий брошен...
К добру это или к худу,
но великое испытание для Альбиона началось.
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Он может вызывать души мёртвых.
Я знаю, что это ты, отец.
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera