В стране мифов, во времена магии,
судьба великого королевства легла на плечи юноши.
Его имя... Мерлин.
Ты всё ещё на меня дуешься, да?
Мы за весь день ничего не поймали, потому что каждый раз,
как мы подбираемся к добыче, ты чихаешь и отпугиваешь её.
- Но не в прошлый раз. - Да, тогда ты свалился в ручей.
В чём-чём, а в предсказуемости тебя не упрекнуть, Мерлин.
- Кажется, я простудился. - Надеюсь, будет осложнение.
Что это было?
Кажется, птица.
А это - это точно был женский крик.
Ну почему это не была просто птица?
Вот так всегда.
Что ты делаешь?
Ну, ты же хочешь рискнуть жизнью и узнать, что происходит.
Не думал, что скажу это, но ты чему-то учишься.
Отпустите её.
Эта женщина была приговорена к смерти.
Вас это не касается.
Я - Артур Пендрагон, король Камелота,
и ваша деревня находится в моих землях.
Её колдовство навлекло болезни и страдания на нашу деревню.
Состоялся справедливый суд?
Ваш отец не был бы к ней милосерден.
Я - не мой отец. Отвяжите её.
Я не подвергну опасности жизни местных жителей.
Я сказал...
...отвяжите её.
Для неё ещё что-нибудь можно сделать?
Она не доживёт до утра.
Устрой её поудобнее.
Спасибо.
Вам нужно отдохнуть.
Моё время пришло.
Прожив такую долгую жизнь,
перестаёшь бояться путешествия в другой мир.
У меня есть для тебя подарок.
Ты выказал доброту и сострадание.
Это качества настоящего короля.
Открой.
Он прекрасен.
С его помощью можно вызывать души мёртвых.
Merlin s05e03 The Death Song of Uther Pendragon / Лебединая песня Утера Пендрагона русские субтитры Александра Митракова (opel) для TrueTransLate.tv
Рог Катбадха.
Когда Утер напал на остров Блаженных,
рог успели вывезти в безопасное место до того, как храм пал.
С тех пор о нём ничего не было слышно.
Старуха сказала, что с его помощью
можно открыть врата в мир духов.
Я видел это собственными глазами.
Задолго до Великой чистки, я принимал участие в подобных церемониях.
Каждый год на праздник костров высшие жрицы
собирались у Великих камней Неметона
и вызывали духов предков.
Он обладает сильной магией.
Его нужно охранять.
Он всегда такой в годовщину коронации.
Я думал, это повод для праздника?
Да, но это также годовщина смерти Утера.
Что ты делаешь?
Ничего... Думаю.
Ты думаешь?
Теперь я начинаю волноваться. - Заткнись.
Не трогай!
- Почему? - Потому что я так сказал,
а я - король Камелота,
хотя для тебя это, кажется, ничего не значит.
Подготовь лошадей и припасы.
Куда мы едем?
Тебе это знать не нужно.
И никому ни слова.
Даже Гвиневре.
Ты угрожаешь мне ложкой?
У меня плохое предчувствие насчёт этого места.
Потому что ты трус.
Нет. Потому что мне жизнь дорога, и я не хочу умереть ужасной смертью.
Справедливо.
- Ну так мы развернёмся? - Нет.
Что это?
Великие камни Неметона.
Ты собираешься им воспользоваться?
Это мой единственный шанс вновь увидеть отца.
Я не могу его упустить.
Это сильная магия.
Я лишился отца преждевременно.
Я каждый день думаю о том,
что не успел сказать ему, когда была возможность.
Если бы тебе предоставился шанс... увидеть отца... поговорить с ним.
Разве ты бы так не поступил?
Отец.
Артур.
Я думал, что больше тебя не увижу.
Я каждый день думаю о тебе.
И я о тебе.
Иногда мне бывает так одиноко,
что я больше всего на свете хочу, чтобы ты был рядом.
Боюсь, будь я рядом,
тебе бы не понравились мои слова.
О чём ты?
Многие из принятых тобой решений
противоречат всему, чему я тебя учил.
Я поступал так, как считал правильным.
Ты игнорировал наши традиции и наши древние законы.
Ты посвятил в рыцари простолюдинов.
Они стали одними из лучших рыцарей в истории Камелота.
Они с радостью отдали бы жизнь за королевство.
Они подвергают сомнению твои решения, и ты выглядишь слабым.
Выслушать других это признак силы, а не слабости.
Кто будет бояться короля, который не имеет чёткой позиции?
Я не хочу, чтобы меня уважали, потому что боятся.
Тогда тебя вообще не будут уважать.
Твой брак должен был способствовать образованию союза
с другим королевством, а ты решил жениться на служанке.
Я женился по любви. Я люблю Гвиневру.
Сильнее... чем могу выразить.
Есть кое-что намного важнее любви.
Это твоя обязанность укреплять и защищать королевство.
В этом ты не преуспел.
Я всегда хотел, чтобы ты гордился мною.
Как я могу гордиться сыном,
который игнорирует всё, чему я его учил?
Который уничтожает моё наследие?
- Я добился установления мира... - Какой ценой?
Мир долго не продержится.
Если ты слаб, королевство падёт.
Тебе пора уходить.
Мне нужно больше времени.
Я ещё многого не сказал.
Если задержишься, ты навсегда останешься в мире мёртвых.
Тебе нужно уходить.
Ступай.
Не может быть, что я вижу тебя в последний раз.
Подумай обо всём, что я тебе сказал.
Ещё не поздно.
Ступай.
Я всегда буду тебя любить, Артур.
Артур?
Хочешь поговорить об этом?
О том, что случилось у Камней?
Похоже, отец не одобряет,
как я управляю его королевством.
То есть, твоим королевством.
Ему не нравятся некоторые рыцари и мой брак с Гвиневрой.
А если он прав? Что, если я действительно... ослабил Камелот?
Ты действительно так считаешь?
Ты всегда поступал так, как считал правильным.
Люди тебя уважают.
Спасибо, Мерлин.
Но некоторые по-прежнему считают тебя глупым заносчивым дурачком.
Кто?
Очень смешно.
Нам надо поспать.
Мы охватили район от Полетта до Мелдрета.
В Ботри находятся 30 солдат.
В Талане - 15. В Чайме - 10.
В Бруне - 9.
В Барвелле - 11...
Стол нужно починить до следующего заседания совета.
Ты меня слушаешь, Мерлин? - Что? Прости.
Просто я думал о случившемся.
Ты ужасно испугался?
Да. Сердце чуть не выскочило.
Тогда на сегодня всё,
можешь идти отдыхать. - Правда?
Ты пошутил?
Твоя сообразительность не имеет границ, да, Мерлин?
Мерлин?
Почему ты снимаешь доспехи в два раза дольше, чем я?
Потому что я в два раза больше тебя, малыш.
Тогда почему у тебя так мало мозгов?
Эй?
Здесь кто-то есть?
Покажись.
Наверное, топор просто свалился.
Я удивлён, что упавший топор нанёс такую глубокую рану.
Я был удивлён ещё сильнее.
Действительно. Тебе повезло, что ты ещё легко отделался.
Странный случай...
Что такое?
Перед тем, как это случилось,
мне показалось, что за мной кто-то наблюдает.
Наверное, мне просто показалось.
Приложи вторую припарку утром. И никаких тренировок.
Спасибо, Гаюс.
Что-то не так, Мерлин?
Мерлин, мне кажется,
что ты что-то от меня скрываешь.
Нет. С чего ты взял?
Ты постоянно это делаешь.
Мы съездили к камням Неметона.
- Мерлин, я предупреждал тебя... - Я пытался его остановить.
Он настаивал.
В чём дело, Мерлин?
После падения светильника,
я оказался в коридоре у зала совещаний.
Я что-то почувствовал.
Будто там кто-то был, как и сказал Персиваль.
Во времена старой религии
жрицы годами готовились ко вхождению в мир духов.
Это очень опасно.
И им запрещалось совершать одно действие.
Они не должны были оглядываться на призрака, когда опускалась завеса.
Что могло произойти?
Призрак вошёл бы в наш мир.
Наверное, Артур обернулся.
Что?
Мне кажется, что ты высвободил
призрака своего отца.
И с чего ты взял?
Ты оглянулся?
Ты оглянулся посмотреть на отца, когда опустилась завеса?
Может, и взглянул мельком.
И успел высвободить призрак Утера.
Случилось много странных происшествий.
На Круглый стол упал светильник.
- Потому что цепь оборвалась. - На Персиваля упал топор.
- Это была случайность. - Правда?
Ты думаешь, я поверю в то,
что во всём этом виноват призрак моего отца?
Круглый стол...
является символом изменений, произошедших за время твоего правления.
Ты сам сказал, что Утеру они не понравились.
Он зол на тебя, и поэтому опасен.
Я знаю своего отца. Он бы так не поступил.
Мне кажется, он готов на всё ради защиты своего наследия.
Кто знает, на что он способен? - Замолчи! Хватит.
Оставь меня.
Ступай!
Здесь кто-то есть?
Гвен!
Ты знаешь, что это сделал Утер.
Мы не знаем, что произошло.
Значит, Гвен таинственным образом оказалась запертой на кухне,
которая таинственным образом загорелась.
Ты сам сказал, что Утер не одобрил твой брак с Гвен.
- Он бы так не поступил. - Я знаю, как тебе тяжело.
Гаюс, как она?
Дым попал в её лёгкие, но со временем она выздоровеет.
Я дал ей снотворное.
Ей повезло, что она выжила.
Я всегда знал, что мой отец иногда жесток,
но почему он так поступил с Гвен? Он знает, как сильно я её люблю.
Гаюс.
Что ты знаешь о призраках?
Мы должны заставить призрак Утера вернуться в мир иной,
чтобы он больше ничего не натворил.
Нужно вновь открыть путь в иной мир с помощью рога Катбадха.
Но нельзя забывать -
изгнать призрака из этого мира может лишь тот, кто призвал его.
Прости.
Тебе повезло, что меня трудно напугать.
Правда?
Мне показалось, что ты чуть из кожи не выпрыгнул.
Потому что ты неуклюжий болван. Подними всё.
Где Гаюс? Долго ещё будет готовиться снадобье?
Чтобы всё вышло правильно, нужно время.
Что такое?
За дверью кто-то шумит.
Тебе послышалось, Мерлин.
Что будем делать?
Вот твой призрак, Мерлин.
Снадобье позволит тебе увидеть Утера в его призрачной форме.
Увидев его, ты должен подуть в рог.
Лишь так ты сможешь заставить его вернуться в мир духов.
Это безопасно?
Не могу сказать, что я полностью уверен.
- Чего ты ждёшь? - Хочу узнать, не отрава ли это.
Если я не умру, ты выпьешь?
Именно.
Давай уже.
По крайней мере, если оно и убивает, то не сразу.
Это... хуже этого я ничего никогда не пробовал.
Прости. Я забыл об этом упомянуть?
Там!
Где?
Это всего лишь наши тени.
Артур. Мерлин.
- Леон. - Леон.
Всё в порядке, милорд?
Всё прекрасно.
Мы...
Мерлин. Скажи, чем мы занимаемся. - Мы...
Я преподаю ему поэзию.
Поэзию?
Я... люблю поэзию.
Я тоже был удивлён. Он от неё без ума.
Ладно, не буду отвлекать вас от поэзии, милорд.
Поэзия? Лучше этого ничего не придумал?
- А что я должен был сказать? - Не знаю.
Что угодно, лишь бы я не показался влюблённой девчонкой.
Что это было?
Мой отец.
Не думал, что настанет день, когда я буду выслеживать собственного отца.
Став королём, я больше всего хотел заставить его мною гордиться.
Что такое?
Ты всегда поступал так, как считал нужным,
даже зная, что твой отец этого не одобрит.
Ты не видишь, что сильно от него отличаешься?
При тебе Камелот стал лучше.
Мой отец явно так не считает.
Народ верит в тебя, Артур.
Но это ничего не значит, если ты сам не веришь в себя.
Кладовую проверь.
Артур!
Мерлин?
Мерлин, это ты?
Отец?
Я знаю, что это ты, отец.
Почему ты так поступаешь?
Я не для того всю жизнь укреплял королевство,
чтобы мой сын разрушил его.
- Ты пытался убить Гвиневру. - Ради твоего же блага.
Откуда служанке знать обязанности королевы?
Гвиневра мудра, сильна, и ей я доверяю больше всех.
И в этом твоя слабость.
Ты слишком доверяешь людям.
Ты единолично должен править Камелотом.
Я предпочёл бы не править вовсе, чем править один.
Я всю твою жизнь пытался подготовить тебя ко дню,
когда ты станешь королём.
Ты ничему не научился?
Наблюдая за твоим правлением, я понял,
что если человек никому не доверяет, он всю жизнь проживёт в страхе.
Твоя ненависть исходит от страха, а не от силы.
- Как ты смеешь! - Я любил и уважал тебя.
Но я должен править королевством сам.
Я должен поступать так, как считаю нужным.
Я не позволю тебе уничтожить то, что я создал.
Тогда тебе придётся меня убить.
Я не такой, как ты, отец.
Я не могу править по-твоему.
Камелот важнее всего.
Даже тебя.
Отойди от него, Утер!
Ты причинил достаточно вреда.
Тебе здесь не место.
Ты должен вернуться в мир иной.
Это моё королевство!
Думаешь, ты сможешь меня из него изгнать?
Ты всего лишь слуга!
Всё гораздо сложнее.
Ты обладаешь магией?
Она была дана мне с рождения.
Я назначил тебя слугой Артура.
Ты колдун?
Даже когда ты был королём,
в самом сердце Камелота была магия.
Я не позволю тебе и таким, как ты, разрушить
моё королевство. - Ты ошибаешься. Ты ошибаешься.
Насчёт многого.
Ты никогда не был таким достойным королём, как Артур.
Нет!
Я с большой радостью убью тебя.
Отец!
Артур!
Нет! Умоляю.
Всё, что я сделал, я делал ради Камелота.
Ты долго правил.
Настал мой черёд.
Мерлин обладает...
Я всегда равнялся на отца.
Я уважал и почитал его больше всех.
Я должен принять то, что я не могу ему угодить, и не обманывать себя.
Утер считал, что защищает королевство.
Это не значит, что он прав.
Я хочу, чтобы в моём королевстве царила справедливость.
Чтобы в нём уважали всех, независимо от положения.
Включая меня?
Конечно.
Значит... ты больше не будешь меня бить?
- Когда это я тебя бил? - Да постоянно.
Это не удары, Мерлин. Просто...
дружеские шлепки. Возня.
Значит, я могу дружески тебя шлёпнуть?
Можешь попытаться.
Что это было?
Просто...
...возня.
Нет, Мерлин, ты всё неправильно делаешь.
Давай, я тебе покажу?
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ...
Принцесса Митиан...
Я могу обратиться лишь к вам, Артур.
Если убьёшь меня, тебе придётся отвечать перед всем Камелотом.
Перевод: Александр Митраков (opel) для TrueTransLate.tv Редактор: wishera