Что с погодой происходит?
Что это?
Шторм, гроза что-то сделали с нами.
Со мной тоже что-то произошло. Я стал невидимым.
Посмотрите на меня!
Время отмоталось назад.
Чего? Ты вернул время назад?
Я хочу трахнуть тебя. Прямо сейчас!
Что со мной происходит?!
У всех есть суперспособности, кроме меня.
Ты убила надзирателя.
Нет тела - нет преступления.
Уверен, этого нет в списке моих исправительных работ.
Незачем применять свою способность - ты и так мне нравишься.
Не хочешь сходить выпить?
Я твой надзиратель.
Ты просто использовала меня.
Спаси меня, Барри!
Спаси его, он не должен умереть!
У меня есть сила! Ну и кто смеётся последним?
Помогите! Я жив!
Вы меня заживо похоронили, ебланы!
Ах ты сука!
Бля, мой глаз.
Отправляйтесь на его могилу.
Misfits 2 сезон, 1 серия русские субтитры группы TrueTransLate
Это может быть ловушкой.
Конечно, мы всего-то пять минут здесь,
а кто-то уже устроил нам ловушку.
Как-то вся эта херня слишком рано навалилась.
Это прикол какой-нибудь. Кто бы отправлял такое бумажным самолётиком?
Я им выпишу пару затрещин.
Не надо никого бить.
Для неё это все равно что "привет" сказать.
Что-то не так, я не поняла?
Нет.
Ты кто?
Я ваш новый надзиратель.
А с прошлой что случилось?
Куда-то делась, я откуда знаю.
Вот где-то сейчас я должен толкнуть речь
про ваш долг перед обществом и про ваше перевоспитание.
Но на самом деле у нас всех есть куча гораздо более интересных дел.
Потусить с друзьями?
Забить один-другой косячок?
Трахнуть подружку-итальяночку?
Это я сейчас про себя.
Так что эту часть мы пропустим и просто разойдёмся. Не против?
Что-то новенькое.
А это кто такие?
Это группа по арт-терапии.
То есть, это психи?
Не могла бы ты повторить чуть громче?
Не уверен, что вон то чучело тебя расслышало.
Постарайтесь отнестись к ним с уважением и пониманием.
Ладно?
Даже к ней...
Ну как, думаешь, справишься?
Ну и что мы должны сделать?
Ну, для начала,
можете закрасить вот эту дрянь.
Поверить не могу, что это ты.
Я пыталась найти тебя, после того, как тебя выписали.
Мне не дали твой номер телефона.
Ты не получал моих писем?
Нет.
Почему ты меня не навещал?
Мне запретили посещать пациентов.
Я так и знала.
Я была уверена, что ты хотел встретиться со мной.
Я постоянно о тебе думаю.
А ты обо мне?
Приходи ко мне сегодня вечером.
Сегодня вечером я занят.
Ты должен прийти, мне так много надо тебе сказать.
Пообещай мне.
Хорошо.
Мне пора.
Я скучала по тебе.
Рад был повидаться.
Мы впустую тратим время.
Келли?
Давай, сейчас, сейчас...
Нет-нет, притормози...
Да, сейчас, маленькая негодница!
О да, вот так! Вот так!
Нэйтан...
Ты же любишь так, шлюха!
Он жив.
Он мёртв.
Я его слышала. По-моему, он дрочил.
Как раз в его стиле.
Может быть, ты просто хотела его услышать.
Его больше нет.
Какого хуя?!
Видели бы вы себя со стороны.
Классика жанра!
Знаете, чё?
Я бессмертный!
Как вам такая херня?
Я же говорил, что у меня есть суперспособность!
Похоже, самое лучшее припасли напоследок.
Бессмертие. Круче чего угодно.
Тупой дрочила!
Хорош меня лупить!
Я думала, ты умер!
Я думал, что больше никогда ее не увижу.
Раз ты не умер, то почему от тебя так смердит?
Я обосрался, кажись.
Ты реально, что ли, там дрочил?
И что, если да? Человеку уже нельзя вздрочнуть в собственном же гробу?
Гостей я не ждал.
А вот и ты, мелкий придурок!
Что это было на крыше общественного центра?
Я пытался спасти тебя.
Что ж, ты невероятно облажался, разве нет?
Я хочу есть.
У кого-нибудь есть кебаб?
Хочешь жвачку?
Тутти-фрутти?
Мне нравится.
Чуваки, ну и хреново же там было.
Я уж думал, что помру с голоду.
Ты же бессмертный, ты не можешь умереть с голоду.
А ты в этом вопросе эксперт, да?
Что будешь делать теперь?
Думаю, надо рассказать маме, что я бессмертный.
Увидимся позже?
Мама открывает дверь и, такая: "А-а-а!"
А я ей: "Я бессмертный!"
И она грохнулась в обморок.
Лицом об батарею.
Кровища, зубы - во все стороны.
С ней все хорошо?
Да, с ней все в порядке. Нормально.
Если не считать лица.
Это слегка подпортило общую картину.
А отцу как объяснил?
Сказал, что сымитировал свою смерть,
чтобы получить страховку.
Он не обрадовался.
Ты кто такой?
Могу задать тот же вопрос вам.
Я надзиратель.
Нэйтан. Нэйтан Янг.
Мне сказали, что ты умер.
Правда?
По-видимому, нет. Разве мертвец может так?
Боже!
Хорошо, пойду верну тебя в базу.
Минуточку. Что?
То есть, меня убрали из базы? Я был свободным человеком?
И если бы я тут не появился, никто бы меня искать не стал?
Мы думали, ты мёртв.
Ну и придурок.
Где ты был?
Я тебя ждала. Ты обещал.
У нас были дела.
Ты с ними был?
Мне надо...
Ты что, знаешь её?
Нет.
Хочешь трахнуть её?
Она не настолько чокнутая.
Или настолько.
Заткнись. Она слышит.
Эй, без обид. Многие говорят, что я ненормальный,
хотя вряд ли это правда, потому что я - здесь, а ты - там.
С другими психами.
Что ты делаешь?
Соблазняю тебя.
Я вся такая распутная
и озабоченная.
Ты же с Кёртисом.
С Кёртисом?
Между нами всё кончено.
Он меня не удовлетворял.
В сексуальном плане.
Что ты делаешь?
Не стоит тебе этого делать.
Не делай этого.
Привет, здоровяк.
Ещё увидимся.
Ты плакала на моих похоронах?
Спорю на что угодно, там была куча рыдающих девчонок,
которые не прочь были со мной потрахаться, пока я был жив.
Поздно, дамочки. Поезд ушёл.
Какой же ты долбоёб.
Я тоже по тебе скучал.
Я ничего не понимаю в этих... женских штучках, розовых соплях и прочей хуйне.
Ты мне нравишься.
Спасибо.
А я, конечно же, нравлюсь тебе.
Так что вопрос в том, когда мы... скрепим сделку?
Потому что всё идёт к этому. Я знаю,
ты знаешь, все знают.
Сегодня ночью.
Правда?
Прям вот так? Я и ты?..
Ты не пожалеешь.
Алиша.
Алиша!
Что?
Ты любишь еду?
Люблю ли я еду?
В смысле... есть.
Мы могли бы сходить поесть пиццу и чесночные шарики.
Ты меня на свидание зовёшь?
Я думаю о тебе. Не только с тех пор, как ты...
Думаешь обо мне?
Ты дрочил на меня?
Если на кого-то хочешь подрочить,
то дрочи на Келли, хорошо?
Урод.
Зачем ты так со мной?
О, привет! Я только что купил несколько гондонов.
Ну знаешь, на потом.
Так мы только один разок, или всю ночь будем?
Может, мне две пачки взять?
Зависит от того, насколько ты хорош.
Что у тебя там внизу?
Посмотрим.
Доставай.
О. Хочешь посмотреть товар? Я понял.
Не попробуешь - не купишь.
Это он?
Другого нет.
И ты называешь это членом?
А ты бы как назвала?
Я бы назвала его жалким. Я не трахаюсь с мелкочленными парнями.
Забудь.
Никто никогда не жаловался. Ну, может, пару раз.
Возможно, не было бы проблем, если бы у тебя не была такая огромная пиздень.
Ты о чём?
О твоей слоновьей пизде.
Порой я тебя, блядь, ненавижу.
Сама начала! У меня есть чувства.
И у моего члена тоже!
С этими ребятами что-то не так.
Двое их последних надзирателей просто исчезли. Растворились.
Да ладно, знаю я таких ребят.
Они раздражающие ленивые идиоты.
Но не убийцы.
Я хочу обыскать здание.
Да? А ордер у вас имеется?
А он нужен?
Да.
Я достану. Но вам лучше надеяться, что они не достанут вас первыми.
Я уже обосрался.
Что случилось?
Алиша!
Алиша, посмотри на меня. Посмотри на меня! Кто это с тобой сделал?
Саймон.
Он напал на меня.
Что? Зачем ему на тебя нападать?
Я не знаю.
Он спятил.
Я его прибью.
Что происходит?
Ничего.
Я тебя прикончу!
Прости!
Зачем ты это сделал? Зачем избил Алишу?
Я ей ничего не делал...
Не ври, блядь!
О, будет интересно.
Устроюсь-ка я поудобнее.
Хули ты вылупился на меня?
Ты что делаешь?
А где кровь?
Что?
Ты его ударил?
Он напал на Алишу.
Он не нападал.
В раздевалке.
У тебя всё лицо разворочено было. Ты сказала, что он на тебя напал.
Ты о чём?
Ещё раз его ударишь, я тебе яйца обратно в живот запинаю, приятель.
Мне кажется, он на меня дрочил.
Что?
Я не дрочил!
Звучит не слишком убедительно.
Он не знает, что Алиша сделала мне минет.
Она отсосала у тебя?
Что?
Я прочитала его мысли. Он говорит, что ты у него отсосала.
Что за хуйня тут творится?
Если бы я и собиралась у кого-то отсосать, то поверь, точно не у него.
Давай ещё заплачь теперь.
Так, давай на чистоту.
Она делала тебе минет?
Кто бы у тебя не сосал, это была не я.
Что-то очень странное творится.
Что бы это ни было, думаю, это все из-за тебя. Боже!
Это надзирательница?
Ты убил её?
Она следила за нами.
Она была обручена с Тони, первым надзирателем.
Она узнала, что это мы убили его.
И ты её убил?
Гениально. Проблема решена!
Она собиралась вызвать полицию.
Я не хотел её убивать. Это был несчастный случай.
Ты придурочный кретин,
и теперь все об этом знают.
Куда ты пошёл? Это всех нас касается!
Я думал, что мы со всем этим разобрались.
Не знаю, что у меня с желудком происходит.
Это всё куличи да пасхальные яйца в честь Воскресения Христова.
Это был не Нэйтан?
Кто бы это ни был, он знает, что мы убили наших надзирателей.
Кто-то убил нашего надзирателя?
Серьёзно? Несколько часов посидел в толчке и всё пропустил?
Жизнь проходит мимо.
Кто это был?
Думаю, это был перевёртыш.
Они могут принимать форму других людей.
Я видел такое в Стар Треке.
Тебе нужно смотреть больше научной фантастики -
может, ты выяснишь, что тут происходит.
Так это не ты сказала все те обидные вещи
о размере моего члена?
Что? Нет!
Тогда тебе, возможно, интересно, почему я сказал, что у тебя...
огромная пизда.
Похоже, произошло небольшое недоразумение.
Нам нужно придумать пароль,
чтобы узнавать, что мы - это мы.
"Обезьянья шлюха".
У нас не будет пароля "Обезьянья шлюха".
И каковы шансы, что его используют в обычном разговоре?
Низковаты, да?
Пусть будет.
"Обезьянья шлюха".
Надо выяснить, кто это, прежде чем они пойдут в полицию.
Это новый надзиратель. Это всегда надзиратель.
Та мертвая телка была невестой другого надзирателя.
А что, если этот новый - его брат?
Да он же белый. Тони был негром.
Приемный брат?
Приемные дети все чокнутые.
Люси.
Или это она.
Эй!
Увидимся завтра.
Да, неплохо. Очень убедительно.
Что?
Келли!
Думаешь, можешь нам на мозги срать!
А ну превращайся в себя, блядь!
Дай ей еще пинка! Еще пинка!
Ублюдки!
Она меня схватила!
Стащите ее с меня!
Оближи мои соленые яйца, любительница членов, сосущая яйца сучка!
Замолчи!
Она умерла.
Бля...
Мы его убили.
Слушай, у тебя не было выбора.
Она бы меня убила.
Ты бессмертный!
Я думал, она должна превратиться в себя после смерти.
Это же не может быть надзиратель.
Правда же?
Кажется, может.
Может хватит убивать надзирателей?
Та мертвая телка была невестой другого надзирателя, так?
А что, если этот новый - его брат?
Да он же белый. Тони был негром.
Приемный брат? Приемные дети все чокнутые.
Подожди!
Увидимся завтра.
Да, неплохо. Очень убедительно.
Это не она.
Что?
Что здесь происходит?
Ничего.
Вы, конечно же, врете.
Но уже 5 часов и мне на это наплевать.
Счастливо!
Куда она делась?
Она превратилась в мышь!
Надо подложить сыр!
Ебанулся, что ли?
Так что там за история у тебя с этой девахой?
После того, как я попытался поджечь дом того парня,
меня положили в психиатрическое отделение на обследование.
Правда? Сложно догадаться, почему.
Люси лежала в том же отделении.
По-моему, она помешалась на мне.
Значит это, плюс еще убийство. И это все? Или есть что-то еще,
чем ты хочешь поделиться с группой?
И ты думаешь, что я тебе что-то расскажу после того, как ты со мной обращался?
После всех оскорблений в мой адрес?
Каких оскорблений?
Ненормальный.
Нюхальщик трусов. Девственник. Урод. Придурок.
Извращенец. Педофил.
Дынеёб.
Я просто хочу быть вашим другом.
Как скажешь, братан.
Хорошо.
Я просто уверена, что у Кертиса крышу снесет по поводу...
Это даже не я была!
Да.
Один мой бывший смотрел как-то порнушку.
И увидел там телку, похожую на меня, которую трахал отряд карликов.
Ему башню сорвало. На этом все и кончилось.
Значит, ему твоя девушка отсосала, а тебе нет?
Заткнись, чувак. Это была не она.
Она просто была на нее похожа.
Это была не она.
Это был ее рот.
Это были не её мозги.
Кому какое дело до её мозгов, когда твои яйца на её подбородке?
Только скажи еще что-нибудь!
Только попробуй.
Я ничего не сделал!
На него злись!
Я не понимал, что происходило.
Она просто...
А потом она...
Не успел я опомниться, как она...
Сосала твой член!
Ты же не знал, что это не Алиша. Надо было ее остановить.
Да ладно, чувак. Смотри на вещи реально. Для этого нужно огромное самообладание,
на которое ни один мужик не способен.
Минет - это зов сирены, который обезоруживает всех мужчин.
Именно так ты внезапно оказываешься женатым.
Мышь!
Разделимся! Найдите ее!
Да!
Попалась.
Эй! Я поймал сучку!
О, боже.
Боже, я прикончил её!
Сделай же что-нибудь! Искусственное дыхание или ещё что.
Ненавижу мышей.
Пароль - обезьянья шлюха!
Что?
Это ты.
Это не ты.
Народ! Народ!
Ну что за...
- Обезьянья шлюха! - Обезьянья шлюха!
Помогите!
Нэйтан!
Келли! Это он! Она Барри!
Она насадила меня на трубу.
Я не она. Я... это я.
Тогда я совсем запутался.
Обезьянья шлюха! Черт! Больно?
Только когда дышу.
Это она?
Это просто мышь.
Плохая новость - сумасшедшая тёлка знает пароль.
Обезьянью шлюху пропалили.
Она может быть кем угодно из нас.
Думаю, меня можно исключить.
Это не я.
И не я.
Докажи.
Используй свою силу.
Я хочу потереть свой член о твою волосатую подмышку.
Теперь довольны?
Член, подмышка. Ты просто прелесть.
Ладно, твоя очередь.
Используй свою способность.
Обезьянья шлюха.
Ни фига себе!
Это не Кёртис.
Я слышу, как она думает.
Что?
Если ты - это ты, перемотай время.
Ты же знаешь, так не получится.
Я найду Кёртиса.
Что нам с ней делать?
У нас только один выход.
Это довольно жестоко.
Мы не можем её убить.
Она слишком много знает.
Прекрати!
Что это было?
Что происходит?
Кто это?
Это ты.
Барри!
Зачем ты это делаешь?
Эти новые друзья, которых ты завел...
Они настроили тебя против меня.
Я теперь знаю, что тебе нужно сделать.
Ты пойдешь в полицейский участок
и признаешься в убийстве надзирателя.
Они тебя отправят в отделение.
И мы снова будем вместе.
Я делаю это ради нас.
Люси!
Не беспокойся за меня. Я просто умру...
... еще раз.
Извини, что оставил тебя одну.
Не надо было мне так с тобой поступать.
Я знаю, как это больно.
Я думал, они не станут дружить со мной, если узнают,
что я лежал в психушке.
Ты и правда думаешь, что они стали бы дружить с кем-то вроде тебя?
В первый раз в жизни я не чувствую себя изгоем.
Я никогда не был так счастлив.
Ты убил своего надзирателя.
Я не говорил, что все идеально.
Ты должен был меня навещать.
Я не мог вернуться в отделение.
Я не могу туда вернуться.
Там твое место.
Теперь я другой человек.
И мне нравится, кем я стал.
Не отнимай это у меня.
Ты мне что-то хочешь рассказать?
Пошел на хуй.
Ты надо мной издеваешься?
Конечно, издеваюсь, придурок!
Убирайся отсюда, урод!
Надо бы посадить тебя за то, что понапрасну тратишь мое время!
Спасибо.
Я провожу тебя до дома.
Привет.
В этот раз не обосрался?
Вроде, нет.
Это прогресс!
То, что я сказал про твоё...
огромное влагалище.
Я не хотел.
Я уверен, что оно прекрасно.
Ты всё время такое говоришь.
Ты просто такой.
Я могу измениться.
Я просто хотела убедиться, что с тобой все хорошо.
Чуваки, мороженое!
Признаюсь, мне нравится эта фишка с бессмертием.
То есть, тебе пофиг, что ты постоянно дохнешь?
Ага, это страшно и больно.
И мама до сих пор не может отстирать пятна с тех брюк.
Но есть несомненные преимущества.
Да ну? Вот устроишься на работу и будешь пахать на ней вечность.
Можешь прожить сто лет без секса.
Все, кого ты любишь, умрут.
Да фиг с ним! Через...
шесть недель все изменится.
Что случится через 6 недель?
Закончится срок наших исправительных работ.
И что ты собираешься потом делать?
Пойду работать в цирк.
Они смогут бросать в меня ножи, тыкать мечами, стрелять в лицо.
Люди платят хорошие деньги, чтобы посмотреть на такое.
И тогда я заработаю много денег. А где деньги, там и киски.
Без обид, дамы.
Так кто спас тебе жизнь?
Не знаю.
Какой-то парень в маске.
Меня пришлось спасать только потому, что вы все ебучие идиоты!
А что я? Меня там даже не было.
Это был я.
Я спас тебя.
Как?
Да вы чего? Я прикалываюсь! Повелись, что ли?
Всё такой же придурок.
Кто-то ещё знает про нас.
Надо узнать, кто это.
Разве мы не достаточно сделали для одной недели?
Мы почти убили еще одного надзирателя. Тебе впервые отсосали.
Я умер. Снова. Уже почти выходные, давайте просто выкинем её и
будем волноваться уже на следующей неделе.
Или даже через неделю.
Ладно. Так сойдет.
Пора.
Я ищу Нэйтана.
Ты кто?
Я его брат.
Как такое вообще возможно?
У нас один отец.
Ты совсем ёбнулся?!
Да иди ты нахуй! Он же был с тобой! Ты понятия не имеешь, каково это!
Мы как братья Митчелл! Только мы не лысые уроды.
Эй, я как раз о тебе думала.
Что ты делаешь?
Кто этот парень?
Я не знаю. Он за мной следит.
Что именно он знает?
Кажется, он знает все.
Нам нужно найти его.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор tatabsu
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Evil_Junk, retif, jane10nison, monster, tatabsu