1 00:00:00,200 --> 00:00:01,720 Знаете, чё? 2 00:00:01,840 --> 00:00:02,919 Я бессмертный! 3 00:00:02,920 --> 00:00:03,559 Ты кто? 4 00:00:03,560 --> 00:00:04,999 Я ваш новый надзиратель. 5 00:00:05,000 --> 00:00:06,799 А с прошлой что случилось? 6 00:00:06,800 --> 00:00:10,799 Я не хотел её убивать, это был несчастный случай! 7 00:00:11,240 --> 00:00:13,199 Так кто спас тебе жизнь? 8 00:00:13,200 --> 00:00:17,199 Какой-то парень в маске. 9 00:01:57,840 --> 00:02:00,679 Серьезно, одень что-нибудь. 10 00:02:00,680 --> 00:02:04,479 Да ладно вам! Кто сказал, что нельзя отрабатывать и загорать одновременно? 11 00:02:04,480 --> 00:02:06,719 Вот гадость! 12 00:02:08,720 --> 00:02:10,199 Я ищу Нэйтана. 13 00:02:10,200 --> 00:02:14,199 Зачем? Зачем ты его ищешь? Ты кто? 14 00:02:14,720 --> 00:02:17,919 Его брат. 15 00:02:17,920 --> 00:02:21,639 Нет у меня брата. Я классический пример единственного ребенка в семье. 16 00:02:21,640 --> 00:02:23,199 Больше нет. 17 00:02:23,200 --> 00:02:24,719 Как такое вообще возможно? 18 00:02:24,720 --> 00:02:28,719 У нас один отец. 19 00:02:29,480 --> 00:02:31,279 А ты уверен? 20 00:02:31,280 --> 00:02:33,639 Он тебе не рассказывал? 21 00:02:33,640 --> 00:02:37,639 Наверное, у него из головы выскочило. 22 00:02:40,280 --> 00:02:43,959 Ага, ладно. 23 00:02:43,960 --> 00:02:47,959 Всегда хотел брата. 24 00:02:48,440 --> 00:02:55,720 Misfits 2 сезон, 2 серия русские субтитры группы TrueTransLate 25 00:03:34,120 --> 00:03:37,719 Привет, пап, это твой сын... Нэйтан. 26 00:03:37,720 --> 00:03:41,319 Тут такое дело. Сегодня ко мне приходил брат. 27 00:03:41,320 --> 00:03:44,799 Но у меня нет брата! Так, кто же это? Мой брат? 28 00:03:44,800 --> 00:03:47,759 Что за херня?! 29 00:03:47,760 --> 00:03:51,239 Короче... позвони мне. 30 00:04:14,320 --> 00:04:17,199 Мерзость какая. 31 00:04:17,200 --> 00:04:19,839 Где Нэйтан? 32 00:04:19,840 --> 00:04:20,359 В раздевалке. 33 00:04:20,360 --> 00:04:23,919 Странно, я только что там был и его не видел. 34 00:04:23,920 --> 00:04:25,119 У него несчастье в семье. 35 00:04:25,120 --> 00:04:27,039 Какое несчастье? 36 00:04:27,040 --> 00:04:28,439 К нему приходил брат. 37 00:04:28,440 --> 00:04:29,999 И в чем несчастье-то? 38 00:04:30,000 --> 00:04:31,639 У него рак. 39 00:04:31,640 --> 00:04:32,919 Да неужели? 40 00:04:32,920 --> 00:04:36,919 Брат так плакал. Печальная картина. Похоже, ему надо было выпить. 41 00:04:37,600 --> 00:04:41,599 Значит, Нэйтан повел его в паб, да? 42 00:04:44,760 --> 00:04:46,599 И у его братца нет никакого рака, так? 43 00:04:46,600 --> 00:04:49,159 Может и есть. 44 00:04:49,160 --> 00:04:53,159 Ему нужно ощупать яички... на предмет опухолей. 45 00:04:55,080 --> 00:04:59,079 Конечно. 46 00:04:59,840 --> 00:05:01,799 Ну и как прошла встреча с папой? 47 00:05:01,800 --> 00:05:04,799 Да нормально, в общем, ничего. 48 00:05:04,800 --> 00:05:07,239 Дай-ка угадаю - он оказался никчемным пиздюком? 49 00:05:07,240 --> 00:05:08,799 В общем-то, да. 50 00:05:08,800 --> 00:05:10,399 Ну да, познакомьтесь с нашим папашей. 51 00:05:10,400 --> 00:05:12,919 Не принимай на свой счёт. 52 00:05:12,920 --> 00:05:16,919 Пошёл он нахер. 53 00:05:24,120 --> 00:05:28,119 Кто она? 54 00:05:29,160 --> 00:05:33,159 Скажем так, было дело. Трах-тибидох! Отметился. 55 00:05:35,760 --> 00:05:38,239 Чудные соски размером с бургер. 56 00:05:38,240 --> 00:05:41,399 Как пара говяжьих котлеток. 57 00:05:41,400 --> 00:05:42,679 Тебе понравилось? 58 00:05:42,680 --> 00:05:44,119 А кому не понравится? 59 00:05:44,120 --> 00:05:48,119 Я люблю бургеры, люблю сиськи. Обожаю девок, которых есть за что взять! 60 00:05:50,440 --> 00:05:53,359 Еще по одной? 61 00:05:53,360 --> 00:05:57,359 Да. 62 00:05:59,760 --> 00:06:00,959 Привет. 63 00:06:00,960 --> 00:06:04,959 Отъебись. 64 00:06:07,440 --> 00:06:11,439 Две кружки самого дешевого лагера, пожалуйста. 65 00:06:30,840 --> 00:06:33,159 Как насчет того, чтобы заняться со мной сексом? 66 00:06:33,160 --> 00:06:36,199 Я бы не прочь, но есть у меня проблемка насчёт секса 67 00:06:36,200 --> 00:06:40,199 с одуваноголовыми задротами. 68 00:06:47,640 --> 00:06:50,079 Классная способность. 69 00:06:50,080 --> 00:06:53,599 Не парься, я вот - бессмертный. 70 00:06:53,600 --> 00:06:57,599 Серьезно? 71 00:06:59,000 --> 00:07:00,039 Я думала, только я такая. 72 00:07:00,040 --> 00:07:03,359 Нет, нет. Я дважды умирал за прошедшие две недели. 73 00:07:03,360 --> 00:07:05,519 Так кого ты назвала одуваноголовым? 74 00:07:05,520 --> 00:07:07,839 У тебя причёска огромная. 75 00:07:07,840 --> 00:07:09,879 Ну, мне нравится, когда барышням есть за что подержаться. 76 00:07:09,880 --> 00:07:12,079 Как заботливо с твоей стороны. 77 00:07:12,080 --> 00:07:13,599 Да я вообще очень заботливый. 78 00:07:13,600 --> 00:07:16,719 Эй, да что с тобой, опять бьёшь стаканы? 79 00:07:16,720 --> 00:07:19,199 Простите. 80 00:07:19,200 --> 00:07:21,239 Убери! 81 00:07:21,240 --> 00:07:23,839 Это что за пиздюшок? 82 00:07:24,920 --> 00:07:25,639 Вот гондон! 83 00:07:25,640 --> 00:07:28,559 Хочешь, чтобы я вернулся и свернул ему харю? 84 00:07:28,560 --> 00:07:30,639 Нет, брось. Забей, забей. 85 00:07:30,640 --> 00:07:33,559 Может, так оно и к лучшему? Двигаем. 86 00:07:33,560 --> 00:07:35,919 Ты в порядке? Поверить не могу, что он тебя ударил. 87 00:07:35,920 --> 00:07:39,639 Мне так неловко. 88 00:07:39,640 --> 00:07:41,719 Позвони как-нибудь. 89 00:07:41,720 --> 00:07:45,719 Да, я позвоню. 90 00:07:47,720 --> 00:07:51,719 Вот так, братишка, цепляют девочек. 91 00:08:06,280 --> 00:08:09,239 Машина. Мою машину угнали! 92 00:08:09,240 --> 00:08:10,879 О чем ты? 93 00:08:10,880 --> 00:08:14,879 Она была припаркована здесь, она пропала! 94 00:08:17,800 --> 00:08:19,719 Добро пожаловать на район. 95 00:08:19,720 --> 00:08:21,399 Блядь, дерьмо какое! 96 00:08:21,400 --> 00:08:23,079 Могло быть и хуже. 97 00:08:23,080 --> 00:08:27,079 На той неделе кого-то скинули с одной из тех башен. Это было месиво. 98 00:08:29,920 --> 00:08:33,919 В багажнике был отец. 99 00:08:35,840 --> 00:08:38,239 Отец? Наш отец? 100 00:08:38,240 --> 00:08:40,319 А почему он оказался в твоем багажнике? 101 00:08:40,320 --> 00:08:42,199 Потому что он придурок! 102 00:08:42,200 --> 00:08:44,159 Думаю, мне нужно знать чуток побольше. 103 00:08:44,160 --> 00:08:46,679 Я пришёл с ним повидаться. 104 00:08:46,680 --> 00:08:50,399 Ему похоже, вообще было на меня наплевать. Ну, я и вышел из себя. 105 00:08:50,400 --> 00:08:52,159 И врезал ему тостером. 106 00:08:52,160 --> 00:08:53,839 Ты ударил его тостером. 107 00:08:53,840 --> 00:08:56,559 А потом запихнул в багажник. 108 00:08:56,560 --> 00:09:00,039 Я хотел, чтобы он извинился перед мамой за то, что относился к ней как мудак. 109 00:09:00,040 --> 00:09:03,559 О да! Уверен, это было бы трогательное воссоединение! 110 00:09:03,560 --> 00:09:05,759 Я собирался его освободить. А потом ты сказал: 111 00:09:05,760 --> 00:09:09,759 "Погнали пива выпьем." "Конечно, только папу выпущу." 112 00:09:10,560 --> 00:09:12,999 C ним все в порядке было, когда ты его туда засунул? 113 00:09:13,000 --> 00:09:14,559 Не думаю, что ему это понравилось. 114 00:09:14,560 --> 00:09:18,359 Не скажу, что сильно удивлен. Ты совсем ёбнулся?! 115 00:09:18,360 --> 00:09:22,359 Да отъебись ты! Он же с тобой был! Ты понятия не имеешь, каково это! 116 00:09:22,360 --> 00:09:26,359 Понятия не имеешь! 117 00:09:41,480 --> 00:09:45,479 Думаю, нам лучше пойти отыскать отца. 118 00:09:45,920 --> 00:09:49,319 Я годами представлял нашу с ним встречу, понимаешь? 119 00:09:49,320 --> 00:09:50,879 Что скажу я, что скажет он. 120 00:09:50,880 --> 00:09:54,079 Он даже не выключил ебучий телик. Блядское кулинарное шоу. 121 00:09:54,080 --> 00:09:56,679 Как бы ты не представлял себе трогательные сцены 122 00:09:56,680 --> 00:09:59,159 между отцом и сыном, забудь. 123 00:09:59,160 --> 00:10:03,159 Ясно? Ему плевать. 124 00:10:03,760 --> 00:10:07,759 Прости, чувак. 125 00:10:15,200 --> 00:10:19,199 Пожалуйста, скажи, что это не твоя машина. 126 00:10:22,240 --> 00:10:23,759 Она твоя? Твоя?! 127 00:10:23,760 --> 00:10:26,279 Я не знаю! Не знаю! Может быть! 128 00:10:26,280 --> 00:10:29,959 Папа! 129 00:10:31,200 --> 00:10:35,199 Чёрт! 130 00:10:36,880 --> 00:10:39,399 О Боже, спасибо! Спасибо, Боже! 131 00:10:39,400 --> 00:10:41,639 Господи. 132 00:10:43,240 --> 00:10:44,719 Это моя машина! 133 00:10:44,720 --> 00:10:46,719 Это моя машина. 134 00:10:46,720 --> 00:10:50,039 Эй, наш папа в багажнике! 135 00:10:50,040 --> 00:10:54,039 Наш папа в багажнике! 136 00:11:10,800 --> 00:11:12,479 Так, план такой: 137 00:11:12,480 --> 00:11:15,999 я их провоцирую, они за мной гонятся, а ты забираешь тачку. Понятно? 138 00:11:16,000 --> 00:11:17,999 Договорились? 139 00:11:18,000 --> 00:11:21,999 Хорошо. 140 00:11:31,000 --> 00:11:34,239 Вы при делах? 141 00:11:34,240 --> 00:11:35,119 Ищешь ганджу? 142 00:11:35,120 --> 00:11:38,679 Нет, нет. Другие дела. Понимаешь... 143 00:11:38,680 --> 00:11:41,199 А ты милашка. 144 00:11:41,200 --> 00:11:45,199 Ты - не так чтобы очень, но для малыша место всегда найдётся. 145 00:11:46,880 --> 00:11:48,319 Издеваешься? 146 00:11:48,320 --> 00:11:50,399 Сойдёмся на, скажем, сотне? 147 00:11:50,400 --> 00:11:53,759 Давай так: ты - меня, я - тебя, 148 00:11:53,760 --> 00:11:56,759 и мы все весело кончаем в джакузи. Ладно, ладно, 149 00:11:56,760 --> 00:11:59,199 ещё двадцатка, если захочешь меня связать 150 00:11:59,200 --> 00:12:01,159 и врезать мне по яйцам кактусом. 151 00:12:17,840 --> 00:12:19,559 Сотня, да? 152 00:12:19,560 --> 00:12:23,559 Ага. 153 00:12:24,080 --> 00:12:27,759 Пойдем туда, где потише. 154 00:12:27,760 --> 00:12:31,359 Ладно. 155 00:12:43,440 --> 00:12:47,439 Сначала бабки покажи, дружище. 156 00:12:48,880 --> 00:12:51,919 Приборы свои покажите. Хочу знать, с чем я имею дело, 157 00:12:51,920 --> 00:12:52,959 чтоб быть готовым... 158 00:12:54,040 --> 00:12:56,519 морально и физически... 159 00:12:56,520 --> 00:13:00,519 Деньги, бля, давай! 160 00:13:01,680 --> 00:13:02,359 О, чёрт! 161 00:13:02,360 --> 00:13:06,359 Деньги, сука, сюда! 162 00:13:24,920 --> 00:13:26,119 Давай! 163 00:13:26,120 --> 00:13:27,599 Поверить не могу, у нас получилось! 164 00:13:27,600 --> 00:13:30,359 Мы как братья Митчелл, только мы не лысые уроды! 165 00:13:30,360 --> 00:13:31,879 Гони! 166 00:13:39,600 --> 00:13:43,599 Наверное, стоит выпустить папу из багажника. 167 00:13:44,480 --> 00:13:47,039 Иди сюда, ты, мелкий ёбаный горшок с мочой! 168 00:13:47,040 --> 00:13:49,439 Ладно, слушай, я тебя развяжу, 169 00:13:49,440 --> 00:13:52,479 но пообещай, что не будешь злиться. 170 00:13:54,520 --> 00:13:55,999 Понятно, на уступки он не идёт. 171 00:13:56,000 --> 00:13:58,679 Ладно, давай вытащим его оттуда. 172 00:14:00,120 --> 00:14:01,919 Прекрати дёргаться. 173 00:14:03,720 --> 00:14:07,719 Ну же, хватит! Хватит! 174 00:14:09,440 --> 00:14:13,439 Чёрт! 175 00:14:19,720 --> 00:14:20,999 Это непросто. 176 00:14:21,000 --> 00:14:23,439 А ты попробуй. 177 00:14:23,440 --> 00:14:25,919 Бессмысленно было рассказывать тебе о нём. 178 00:14:25,920 --> 00:14:27,879 Я бы только расстроил твою маму. 179 00:14:27,880 --> 00:14:30,079 Расстроил бы больше, чем своими изменами, 180 00:14:30,080 --> 00:14:34,079 тем, что бросил нас, и тем, что был полным мудаком? 181 00:14:37,960 --> 00:14:41,959 И ты даже не пытался встретиться с ним? 182 00:14:43,440 --> 00:14:45,399 Ну замечательно. 183 00:14:45,400 --> 00:14:48,039 Образцовый родитель. Так держать, папуля! 184 00:14:48,040 --> 00:14:50,719 Я собирался с ним встретиться. 185 00:14:50,720 --> 00:14:54,719 Но чем дальше, тем... становилось сложнее. 186 00:14:54,720 --> 00:14:57,479 И ты ещё удивляешься, почему он заехал тебе тостером по башке 187 00:14:57,480 --> 00:14:58,679 и засунул в багажник? 188 00:14:58,680 --> 00:15:02,039 Он свалился как снег на голову. Я не знал, что и сказать ему! 189 00:15:04,560 --> 00:15:08,559 Невероятная хрень, даже для тебя. 190 00:15:10,840 --> 00:15:14,399 Как будто у тебя всё было правильно. Мы не так уж отличаемся, знаешь ли. 191 00:15:14,400 --> 00:15:15,959 Мы совершенно разные. 192 00:15:15,960 --> 00:15:18,599 Я высокий и грациозный, а ты уродливый коротышка. 193 00:15:18,600 --> 00:15:20,599 С чего ты это взял? 194 00:15:20,600 --> 00:15:23,479 А не знаю, само приходит в голову. Одарённый я. 195 00:15:23,480 --> 00:15:26,679 Ну... так что ты собираешься делать? 196 00:15:26,680 --> 00:15:28,359 А что я должен делать? 197 00:15:28,360 --> 00:15:31,759 Ты должен быть ему отцом. 198 00:15:31,760 --> 00:15:33,239 Да я даже не знаю его. 199 00:15:33,240 --> 00:15:36,559 Да? А передо мной у тебя какое оправдание? 200 00:15:36,560 --> 00:15:38,879 Как только я пытаюсь поговорить с тобой, 201 00:15:38,880 --> 00:15:40,439 ты поворачиваешься ко мне жопой. 202 00:15:40,440 --> 00:15:43,439 Не переводи стрелки! Речь идет о другом твоем сыне! 203 00:15:43,440 --> 00:15:46,759 Засранцу лучше бы быть благодарным, что я не накатал на него заяву! 204 00:15:46,760 --> 00:15:49,239 А по-моему, лучше ему вообще тебя не знать! 205 00:15:49,240 --> 00:15:53,239 Хотел, хотел бы я быть на его месте! 206 00:16:01,360 --> 00:16:03,999 Куда ты пошёл? 207 00:16:04,000 --> 00:16:05,119 Ага, давай, пап. 208 00:16:05,120 --> 00:16:09,119 Вали отсюда на своих крохотных ножках, ёбаный карлик! 209 00:16:17,840 --> 00:16:19,319 Где отец? 210 00:16:19,320 --> 00:16:22,519 Свалил. 211 00:16:22,520 --> 00:16:26,519 Пошли. 212 00:17:53,700 --> 00:17:54,579 Еще увидимся? 213 00:17:54,580 --> 00:17:58,299 Да, бывай. 214 00:17:58,300 --> 00:18:02,059 Он остаётся с тобой? 215 00:18:02,060 --> 00:18:04,299 Да. Всегда хотел, чтобы у меня был брат. 216 00:18:04,300 --> 00:18:05,979 Который бы мной восхищался. 217 00:18:05,980 --> 00:18:08,579 А я буду давать ему советы, учить всяким вещам. 218 00:18:08,580 --> 00:18:10,059 Например? 219 00:18:10,060 --> 00:18:12,539 Например... 220 00:18:12,540 --> 00:18:15,139 Умеет ли он танцевать? 221 00:18:15,140 --> 00:18:16,979 А ты? 222 00:18:16,980 --> 00:18:20,979 Что ж, возьму пару уроков - братья же должны помогать друг другу. 223 00:18:23,500 --> 00:18:25,139 У тебя есть братья? 224 00:18:25,140 --> 00:18:29,139 Сестра. 225 00:18:29,780 --> 00:18:33,699 А она симпатичная? Тебе стоило бы подумать над тем, чтобы нас познакомить. 226 00:18:33,700 --> 00:18:37,699 Чувак, рано или поздно кто-нибудь к ней подкатит. И лучше бы близкий твой друг. 227 00:18:38,460 --> 00:18:42,459 В котором ты уверен, что он будет с ней нежным и внимательным. 228 00:18:42,740 --> 00:18:44,259 Я. 229 00:18:44,260 --> 00:18:45,939 Ей двенадцать! 230 00:18:45,940 --> 00:18:49,939 А, тогда лучше пока отложить это на пару лет. 231 00:18:53,860 --> 00:18:56,179 Ничего не хочешь мне рассказать? 232 00:18:56,180 --> 00:19:00,179 Если речь про бухло, пропавшее с кухни, то я ничего не знаю! 233 00:19:00,900 --> 00:19:03,939 Речь про твой вчерашний поход в паб. 234 00:19:03,940 --> 00:19:04,619 А, вон что... 235 00:19:04,620 --> 00:19:06,379 Точно! 236 00:19:06,380 --> 00:19:09,179 Тогда забудь про бухло. 237 00:19:09,180 --> 00:19:11,179 Не ёрничай. 238 00:19:11,180 --> 00:19:15,179 Даже и не собирался. 239 00:19:28,940 --> 00:19:32,539 Ничего особенного! 240 00:19:32,540 --> 00:19:33,819 Подумаешь! 241 00:19:33,820 --> 00:19:34,939 Кто это такой? 242 00:19:34,940 --> 00:19:37,419 Не знаю. Он следил за мной. 243 00:19:37,420 --> 00:19:40,339 Мне кажется, это он прислал нам записку, чтобы мы пошли к могиле Нэйтана. 244 00:19:40,340 --> 00:19:42,499 А он знает про наши способности? 245 00:19:42,500 --> 00:19:46,499 Кстати. Он мне напоминает того чувака, который меня спас. 246 00:19:47,180 --> 00:19:50,139 Я что-то пропустила? 247 00:19:50,140 --> 00:19:52,979 А, ну да. Я был окружён кучей 248 00:19:52,980 --> 00:19:55,659 тех целомудренных целок, ну помните? Я уже было собрался 249 00:19:55,660 --> 00:19:59,379 прописать им всем пачку пиздюлей, включая девок, 250 00:19:59,380 --> 00:20:03,379 как вдруг этот парняга сваливается ниоткуда на своём велике и увозит меня. 251 00:20:03,500 --> 00:20:05,059 На педали давить он умеет! Признаю! 252 00:20:05,060 --> 00:20:06,179 Когда ты собирался нам об этом рассказать? 253 00:20:06,180 --> 00:20:08,419 Не думал, что это важно. 254 00:20:08,420 --> 00:20:12,419 Кто-то в маске появляется из ниоткуда и спасает тебя. По-твоему, это не важно? 255 00:20:12,860 --> 00:20:13,939 Ладно, простите, я забыл! 256 00:20:15,500 --> 00:20:16,739 Нам нужно его найти. 257 00:20:16,740 --> 00:20:18,899 Если ему так хочется шарахаться вокруг, 258 00:20:18,900 --> 00:20:22,499 строя из себя супергероя - да сколько угодно. Кому какая на хуй разница? 259 00:20:22,500 --> 00:20:26,499 Точно! Он просто всегда поблизости, всегда встревает. Что именно он знает? 260 00:20:26,540 --> 00:20:28,539 Кажется, он знает все. 261 00:20:28,540 --> 00:20:29,859 Мы сегодня в клуб. Пойдёшь с нами? 262 00:20:29,860 --> 00:20:31,459 Ништяк. 263 00:20:31,460 --> 00:20:35,459 Я прихвачу младшего брата. Будем по колено в пёздах! 264 00:20:35,540 --> 00:20:38,059 Да вам и понюхать не дадут! 265 00:20:38,060 --> 00:20:41,539 Смотри-ка! Что это у меня?! 266 00:20:41,540 --> 00:20:45,539 Телефон одной красавицы. По ходу, кто-то сегодня потрахается! 267 00:20:46,260 --> 00:20:47,899 Как будто мне не насрать. 268 00:20:51,420 --> 00:20:55,419 Она даже не понимает, насколько сильно на меня запала. 269 00:21:02,420 --> 00:21:05,419 Тебе стоит пойти повидаться с нашим никчемным папашей-уебаном. 270 00:21:05,420 --> 00:21:06,899 Ага, ну конечно. 271 00:21:06,900 --> 00:21:10,659 То, что мои с ним отношения были дерьмом, не означает, что и с тобой будет так же. 272 00:21:10,660 --> 00:21:13,419 Если ему на тебя насрать, то с чего бы со мной будет по-другому? 273 00:21:13,420 --> 00:21:16,059 Знаешь... 274 00:21:16,060 --> 00:21:19,979 Говорят, я был не самым расчудесным ребёнком на свете. 275 00:21:19,980 --> 00:21:23,379 Может, тебе стоит попробовать разобраться? 276 00:21:23,380 --> 00:21:27,379 Столько всякой херни уже между нами. 277 00:21:29,500 --> 00:21:31,859 Я так тебе завидовал... 278 00:21:31,860 --> 00:21:35,859 Думал, вы с ним - не разлей вода. 279 00:21:36,300 --> 00:21:38,819 Ага, как на моё восьмилетие. 280 00:21:38,820 --> 00:21:42,819 Он должен был забрать меня на весь день, вот он и отвёз меня в ИКЕЮ. 281 00:21:42,900 --> 00:21:46,899 Он накупил столько мебели, что для меня в машине не осталось места, 282 00:21:46,940 --> 00:21:49,539 и тогда он оставил меня там на три часа! 283 00:21:49,540 --> 00:21:53,179 Потом какой-то бородатый чувак увидел, что я один болтаюсь, и купил мне обед. 284 00:21:53,180 --> 00:21:57,179 Я провёл свой восьмой день рождения, поедая тефтели по-шведски в обществе известного педофила! 285 00:21:57,420 --> 00:21:59,139 Он тебя...? 286 00:21:59,140 --> 00:22:01,979 Нет, нет! Папаша вернулся, когда мы доедали мороженое. 287 00:22:01,980 --> 00:22:05,979 Но тот извращенец заботился обо мне больше, чем когда-либо мой отец! 288 00:22:08,060 --> 00:22:12,059 Он мог бы сводить меня в зоопарк... 289 00:22:47,300 --> 00:22:48,539 Что? 290 00:22:48,540 --> 00:22:50,299 Ничего. 291 00:23:48,020 --> 00:23:52,019 Это мои друзья! 292 00:23:52,340 --> 00:23:54,219 Я тебе не друг. 293 00:23:54,220 --> 00:23:57,699 В темноте ты еще красивее. 294 00:23:57,700 --> 00:23:58,739 Как оригинально! 295 00:23:58,740 --> 00:24:00,179 Господи! 296 00:24:00,180 --> 00:24:03,219 Прости. Я стараюсь не быть такой холодной сукой. 297 00:24:03,220 --> 00:24:05,499 Холодной? В смысле фригидной? 298 00:24:05,500 --> 00:24:07,619 У меня проблемы с близостью, ясно? 299 00:24:07,620 --> 00:24:09,899 Ясно, ясно! Судя по моему опыту, 300 00:24:09,900 --> 00:24:13,899 не бывает проблем, которых нельзя решить нажравшись в хлам. 301 00:24:21,020 --> 00:24:25,019 Слушай, мой брат не в курсе насчёт всех этих способностей, так что... 302 00:24:25,820 --> 00:24:29,819 - За тебя. - Ага. 303 00:24:33,620 --> 00:24:37,619 - Ты в порядке? - В полном! 304 00:24:40,420 --> 00:24:41,339 Колёса будешь? 305 00:24:41,340 --> 00:24:42,899 Да, спасибо. 306 00:24:42,900 --> 00:24:46,899 Можешь взять две. 307 00:24:48,940 --> 00:24:50,059 Будем. 308 00:24:50,060 --> 00:24:52,059 Я не принимаю наркотики. 309 00:24:52,060 --> 00:24:54,779 Как скажешь. 310 00:24:54,780 --> 00:24:58,779 Что это там? 311 00:25:00,740 --> 00:25:02,259 Что? 312 00:25:02,260 --> 00:25:03,899 Да нет, ничего. Веселись. 313 00:25:03,900 --> 00:25:06,619 Спасибо. 314 00:25:48,740 --> 00:25:50,779 Так что делать будем? 315 00:25:50,780 --> 00:25:53,979 Ты же не лошадь выбираешь! Прояви хоть немного уважения! 316 00:25:53,980 --> 00:25:56,219 Просто выбери одну! 317 00:25:56,220 --> 00:26:00,219 На золотом крыльце сидели Царь, царевич, король, королевич, 318 00:26:00,220 --> 00:26:04,219 сапожник, портной - кто ты будешь такой? 319 00:26:07,820 --> 00:26:09,899 Ладно, забирай красотку. 320 00:26:09,900 --> 00:26:12,739 Клёво! 321 00:26:12,740 --> 00:26:16,739 Да по барабану. 322 00:26:18,460 --> 00:26:21,179 Я думала, она с тобой. 323 00:26:21,180 --> 00:26:24,579 Кто? 324 00:26:24,580 --> 00:26:27,979 Нет. Это был всего лишь хитрый план заставить тебя ревновать. 325 00:26:27,980 --> 00:26:30,219 Я даже имени ее не помню. 326 00:26:30,220 --> 00:26:34,219 Ты вообще ничьих имен не помнишь. 327 00:26:36,060 --> 00:26:39,179 У тебя с глазами какая-то странная херня происходит. 328 00:26:39,180 --> 00:26:42,939 Это, наверное, приход от таблеток. А почему ты решил затусоваться со мной? 329 00:26:42,940 --> 00:26:45,499 Мог бы девчонок посимпатичнее пачками укладывать. Нет, я этого я говорить не хотела. 330 00:26:45,500 --> 00:26:49,499 А что, если и хотела? Ты мне нравишься, и... не могу объяснить. 331 00:26:50,140 --> 00:26:53,659 Вдруг ты решишь, что я хреново трахаюсь? У меня было всего четыре чувака. 332 00:26:53,660 --> 00:26:55,579 Серьёзно? 333 00:26:55,580 --> 00:26:57,499 Ага! 334 00:26:57,500 --> 00:27:01,139 Да ты практически девственница. Я это уважаю! 335 00:27:01,140 --> 00:27:05,139 Таблетки что-то странное делают с мной, заставляют меня говорить, что думаю. 336 00:27:05,300 --> 00:27:08,179 Иногда мне кажется, что я, бля, тебя люблю. 337 00:27:08,180 --> 00:27:11,739 Это не я. Меня это пугает, потому что закончится тем, что ты меня бросишь, 338 00:27:11,740 --> 00:27:15,579 как и большинство парней, потому что ты такой же гондон, как твой отец. 339 00:27:15,580 --> 00:27:19,579 Я считал на "Царь-царевич", и ты проиграла, но я всё равно выбрал тебя! 340 00:27:20,260 --> 00:27:24,259 Но теперь я передумал. Джеймсу достанешься ты, а я... 341 00:27:24,900 --> 00:27:27,899 займусь симпатичной! 342 00:27:27,900 --> 00:27:31,899 Нэйтан? 343 00:27:52,180 --> 00:27:56,179 Отвали, тварь уродливая! 344 00:27:57,460 --> 00:27:59,819 - Страшила! - Мерзкая сука! 345 00:27:59,820 --> 00:28:03,819 - Мымра! - Грязная шлюха! 346 00:28:20,660 --> 00:28:23,419 Привет. 347 00:28:23,420 --> 00:28:27,299 Я как раз о тебе думала. 348 00:28:27,300 --> 00:28:29,619 Что ты делаешь? 349 00:28:29,620 --> 00:28:33,019 Не хочу, чтобы ты кончил мне на платье. 350 00:28:33,020 --> 00:28:37,019 Только сухая чистка. 351 00:28:46,180 --> 00:28:49,659 Нет... 352 00:28:49,660 --> 00:28:51,299 Я не могу. 353 00:28:51,300 --> 00:28:55,299 Что? 354 00:29:02,500 --> 00:29:06,499 Алиша! 355 00:29:15,780 --> 00:29:19,379 Ты такой охуенный! 356 00:29:19,380 --> 00:29:23,379 Потанцуй со мной! 357 00:30:01,500 --> 00:30:04,859 Блядь! 358 00:30:04,860 --> 00:30:08,859 Дружище в соседней кабинке, у тебя там есть туалетная бумага? 359 00:30:09,140 --> 00:30:11,259 Нэйтан? Это я. 360 00:30:11,260 --> 00:30:15,259 Барри? Здорово, чувак. Выручай! 361 00:30:16,380 --> 00:30:19,499 Что-то странное творится. Все на меня смотрят. 362 00:30:19,500 --> 00:30:23,499 Это все колёса. Келли сказала, они что-то сделали с ее способностью. 363 00:30:24,060 --> 00:30:25,699 Я их не принимал. 364 00:30:25,700 --> 00:30:29,019 Наверное, мой братец подсыпал. 365 00:30:29,020 --> 00:30:30,539 Да знаю я, что подсыпал. 366 00:30:30,540 --> 00:30:33,899 Когда ты сказал, что все на тебя пялятся... 367 00:30:33,900 --> 00:30:36,859 ты имел ввиду девчонок? 368 00:30:36,860 --> 00:30:40,819 Всех. Словно моя же способность, только наоборот. 369 00:30:40,820 --> 00:30:44,819 Хочешь совет? Найди милую, сладкую, невинную девочку и воспользуйся ей. 370 00:30:45,260 --> 00:30:47,299 Я так не могу. 371 00:30:47,300 --> 00:30:51,299 Не вижу для тебя другого способа. 372 00:30:51,460 --> 00:30:54,099 Наверное, сначала надо развить у тебя уверенность в себе. 373 00:30:54,100 --> 00:30:57,779 Давай снимем тебе шлюху. Живет тут одна по соседству. 374 00:30:57,780 --> 00:31:01,739 Не то чтобы она была вся из себя клёвая, не после аварии, но всё же она ничего. 375 00:31:01,740 --> 00:31:04,379 Вполне сойдет для твоих нужд. 376 00:31:04,900 --> 00:31:06,619 Ты Лили не видел? 377 00:31:06,620 --> 00:31:09,459 Кажется, они с Джейми на улицу пошли. 378 00:31:09,460 --> 00:31:12,379 Это я должен был залезть ей в трусики! 379 00:31:12,380 --> 00:31:13,579 Нэйтан... 380 00:31:13,580 --> 00:31:16,699 Смотри, чтоб тебя не убили. 381 00:31:16,700 --> 00:31:20,699 Нэйтан?! 382 00:31:50,340 --> 00:31:54,339 Я как-то странно себя чувствую! 383 00:31:55,100 --> 00:31:57,419 Я горю! 384 00:31:57,420 --> 00:31:58,179 Я такая горячая! 385 00:31:58,180 --> 00:31:59,699 Дай-ка мне взглянуть на тебя. 386 00:32:01,580 --> 00:32:05,099 Ты в порядке. 387 00:32:05,100 --> 00:32:09,099 Ты красивая. 388 00:32:48,500 --> 00:32:52,499 Слезь с меня! 389 00:32:58,460 --> 00:33:02,459 Джейми! Джейми! 390 00:33:02,900 --> 00:33:05,739 Джейми! 391 00:33:05,740 --> 00:33:07,099 Отвали! 392 00:33:07,100 --> 00:33:11,099 Там мой брат! Там мой брат! 393 00:33:11,900 --> 00:33:14,859 Джейми! 394 00:33:14,860 --> 00:33:16,459 Джейми! 395 00:33:16,460 --> 00:33:20,459 Джейми! Джейми! 396 00:33:21,500 --> 00:33:23,179 Джейми! 397 00:33:25,100 --> 00:33:29,099 Я думал, ты погиб, тупой придурок! 398 00:35:55,620 --> 00:35:59,459 Ее просто начало колбасить. 399 00:35:59,460 --> 00:36:02,939 А потом она вытолкнула меня из машины. 400 00:36:02,940 --> 00:36:05,659 Она мертва, приятель. 401 00:36:05,660 --> 00:36:07,419 Я ничего не мог сделать. 402 00:36:07,420 --> 00:36:11,419 Ты здесь не при чём. Просто одна из тех... 403 00:36:11,820 --> 00:36:13,819 ситуаций, когда пиздеца не миновать. 404 00:36:13,820 --> 00:36:16,299 Кто знал, что так получится? 405 00:36:16,300 --> 00:36:20,019 Как она могла взорваться? Это ненормально. 406 00:36:20,020 --> 00:36:21,659 Была гроза. 407 00:36:21,660 --> 00:36:24,819 И кое-кто из нас получил суперспособности. 408 00:36:24,820 --> 00:36:28,459 Я, например, бессмертный. 409 00:36:28,460 --> 00:36:31,659 Секрет раскрыт. 410 00:36:31,660 --> 00:36:32,699 Серьезно? 411 00:36:32,700 --> 00:36:35,939 Ага. 412 00:36:35,940 --> 00:36:39,939 Ох, хреново себя чувствую. 413 00:36:41,300 --> 00:36:43,419 Я тут подумал. 414 00:36:43,420 --> 00:36:45,699 Ты был прав. 415 00:36:45,700 --> 00:36:48,819 Мне надо попытаться наладить отношения с папой. 416 00:36:48,820 --> 00:36:50,419 Пойдёшь к нему со мной? 417 00:36:50,420 --> 00:36:53,499 Не понимаю, как это хоть кому-то поможет, 418 00:36:53,500 --> 00:36:55,899 и меньше всего мне самому. 419 00:36:55,900 --> 00:36:58,059 Всё будет нормально у тебя. Как-нибудь договоритесь. 420 00:36:58,060 --> 00:37:01,139 Я врезал ему тостером и засунул в багажник. 421 00:37:01,140 --> 00:37:03,779 Ну да, поначалу неловко будет немного. 422 00:37:03,780 --> 00:37:05,659 Со всеми такое случалось. 423 00:37:05,660 --> 00:37:08,659 Ну, может не совсем такое, но что-то вроде. 424 00:37:08,660 --> 00:37:11,019 Просто постарайся помягче. 425 00:37:11,020 --> 00:37:15,019 Я не знаю что ему сказать. 426 00:37:16,220 --> 00:37:20,219 Да ладно тебе. Решайся. Пойдём со мной. 427 00:37:22,380 --> 00:37:26,379 Нет. 428 00:37:26,860 --> 00:37:28,579 Знаешь, самое плохое в том, 429 00:37:28,580 --> 00:37:30,939 что это мало чем отличалось от моей обычной способности. 430 00:37:30,940 --> 00:37:32,539 По-любому, я неприкасаемая. 431 00:37:32,540 --> 00:37:33,459 Не говори так. 432 00:37:33,460 --> 00:37:36,899 Это правда. 433 00:37:36,900 --> 00:37:38,939 Что ты видел там, в будущем? 434 00:37:38,940 --> 00:37:42,939 Я стоял на крыше и будто собирался прыгнуть с нее. 435 00:37:46,300 --> 00:37:49,299 Я был прямо как супергерой. 436 00:37:49,300 --> 00:37:51,419 Говоришь, ты стал супергероем? 437 00:37:51,420 --> 00:37:54,459 Без понятия. 438 00:37:54,460 --> 00:37:58,459 Что было потом? 439 00:37:59,060 --> 00:38:03,059 Ничего. 440 00:38:29,340 --> 00:38:33,339 Засранец. 441 00:38:45,980 --> 00:38:47,699 Почему ты мне врезал? 442 00:38:47,700 --> 00:38:51,619 Я запаниковал. Не раздувай из этого историю. 443 00:38:51,620 --> 00:38:54,219 Скажи ему. 444 00:38:54,220 --> 00:38:55,899 Ладно, слушай. 445 00:38:55,900 --> 00:38:58,739 Я знаю, для нас с тобой уже слишком поздно. Это понятно. 446 00:38:58,740 --> 00:39:00,539 Я знал, что тебе насрать 447 00:39:00,540 --> 00:39:02,819 с тех самых пор, как ты оставил меня в Икее с тем педофилом. 448 00:39:02,820 --> 00:39:04,379 Каким педофилом? 449 00:39:04,380 --> 00:39:06,619 Мой день рождения, восемь лет. ИКЕЯ! 450 00:39:06,620 --> 00:39:09,059 Чувак со тефтелями по-шведски? 451 00:39:09,060 --> 00:39:10,499 Что-то не припомню. 452 00:39:10,500 --> 00:39:12,299 Как удобно. 453 00:39:12,300 --> 00:39:14,659 Ты про того парня, что встречался с твоей мамой 454 00:39:14,660 --> 00:39:17,099 и, по твоим словам, пытался тебя совратить? 455 00:39:17,100 --> 00:39:19,499 Нет, тогда я наврал! Я совсем про другое. 456 00:39:19,500 --> 00:39:21,059 Про педофила из ИКЕИ! 457 00:39:21,060 --> 00:39:23,459 Господи, тефтели! 458 00:39:23,460 --> 00:39:27,459 Дело не в том, кто меня пытался или не пытался совратить. 459 00:39:27,820 --> 00:39:29,779 Дело в тебе и Джейми. 460 00:39:29,780 --> 00:39:32,539 Меня-то полностью списали в отходы. И ладно. 461 00:39:32,540 --> 00:39:32,939 Нэйтан... 462 00:39:32,940 --> 00:39:35,139 Как скажешь. Да, он тебя отоварил тостером 463 00:39:35,140 --> 00:39:39,139 и похитил. Но знаешь, как говорят? Не связывайся с раненым медведем! 464 00:39:48,700 --> 00:39:52,699 Джейми умер. 465 00:39:53,060 --> 00:39:55,659 Он же перед тобой стоит. 466 00:39:55,660 --> 00:39:59,139 Что? 467 00:39:59,140 --> 00:40:03,139 Он был в машине, когда та загорелась. 468 00:40:05,340 --> 00:40:09,339 Я ездил опознавать тело. 469 00:40:16,740 --> 00:40:20,739 Это его мать. Я должен с ней поговорить. 470 00:40:23,300 --> 00:40:27,299 Привет. 471 00:40:29,900 --> 00:40:31,419 Ты умер? 472 00:40:31,420 --> 00:40:35,419 Да. 473 00:40:45,380 --> 00:40:47,539 Тогда почему я тебя вижу? 474 00:40:47,540 --> 00:40:51,539 Думаю, потому что ты бессмертный. 475 00:40:53,300 --> 00:40:56,179 Нет, этого не может быть. Нет. 476 00:40:56,180 --> 00:40:59,019 Я могу все исправить. Как мне это исправить? 477 00:40:59,020 --> 00:40:59,979 Ты не можешь. 478 00:40:59,980 --> 00:41:02,819 - Ты не можешь. - Не хочу, чтобы ты умирал, старик. 479 00:41:02,820 --> 00:41:05,899 Ты не виноват, 480 00:41:05,900 --> 00:41:08,219 так что не заморачивайся насчёт этого. 481 00:41:08,220 --> 00:41:12,219 Если честно, это не так уж и плохо. 482 00:41:13,060 --> 00:41:17,059 Ладно, если ты умер, то что здесь делаю я? 483 00:41:17,740 --> 00:41:21,739 Я хотел, чтобы ты разобрался в отношениях с папой. 484 00:41:24,380 --> 00:41:28,139 Знаешь, без обид, но понадобится больше, чем твоя смерть, 485 00:41:28,140 --> 00:41:30,619 чтобы исправить годы обид, пропущенные дни рождения 486 00:41:30,620 --> 00:41:34,619 и всю прочую херню, но спасибо за предложение. 487 00:41:43,380 --> 00:41:47,379 Посмотри на него. 488 00:42:02,060 --> 00:42:06,059 Я приехал в больницу, когда родился Джейми. 489 00:42:07,100 --> 00:42:11,099 Его мама спала. 490 00:42:12,300 --> 00:42:16,299 Я просто стоял и смотрел на него. 491 00:42:18,660 --> 00:42:21,739 И думал, что нужно сделать выбор. 492 00:42:21,740 --> 00:42:25,739 Я выбрал тебя и твою маму. 493 00:42:30,700 --> 00:42:34,699 Они даже не знали, что я приходил. 494 00:42:37,900 --> 00:42:41,899 Я думал, что поступаю правильно. 495 00:42:45,900 --> 00:42:48,379 Меня не было рядом с вами обоими. 496 00:42:48,380 --> 00:42:52,379 Я был самовлюблённым болваном. 497 00:42:55,300 --> 00:42:59,299 Прости меня, Нэйтан. 498 00:43:02,620 --> 00:43:06,219 Ты хочешь этого - так не будь мудаком. 499 00:43:06,220 --> 00:43:08,139 А то я буду преследовать тебя до самой смерти. 500 00:43:08,140 --> 00:43:12,139 Ладно! 501 00:43:17,540 --> 00:43:21,539 Есть хочу. 502 00:43:25,620 --> 00:43:29,619 Ты меня угостишь завтраком или как? 503 00:43:33,260 --> 00:43:37,259 Да. Конечно. 504 00:43:41,820 --> 00:43:43,659 Так, значит, я поведу? 505 00:43:43,660 --> 00:43:45,339 А ты экзамены на права сдал? 506 00:43:45,340 --> 00:43:47,459 Сдал ли я экзамен?! Да я их сам принимаю! 507 00:43:47,460 --> 00:43:48,859 Значит, не сдал. 508 00:43:48,860 --> 00:43:52,859 Нет. 509 00:44:03,860 --> 00:44:07,859 Я ее трахаю. 510 00:44:11,700 --> 00:44:14,939 Что? 511 00:44:14,940 --> 00:44:18,939 Ничего. 512 00:44:35,660 --> 00:44:36,699 Привет. 513 00:44:36,700 --> 00:44:40,339 Где ты был? 514 00:44:40,340 --> 00:44:43,739 Да так, тусовался с мёртвым братом. 515 00:44:43,740 --> 00:44:45,019 Ты о чём это? 516 00:44:45,020 --> 00:44:48,579 Я вижу мертвых. 517 00:44:48,580 --> 00:44:52,579 Такие вот дела. 518 00:44:53,820 --> 00:44:57,819 Сожалею по поводу Джейми. 519 00:45:00,660 --> 00:45:04,659 Ты был рядом с ним. 520 00:45:12,580 --> 00:45:13,819 Тот парень в маске. 521 00:45:13,820 --> 00:45:16,459 Я следил за ним. Я знаю, где он живет. 522 00:45:16,460 --> 00:45:19,259 Да? А чего ты от нас хочешь-то? 523 00:45:19,260 --> 00:45:23,259 Думаю, нам стоит пойти туда и побеседовать с ним. 524 00:45:33,100 --> 00:45:37,099 Это здесь. 525 00:45:41,940 --> 00:45:45,939 Так что нам теперь делать? 526 00:45:47,940 --> 00:45:48,859 Боже! 527 00:45:48,860 --> 00:45:50,579 Очень умно! 528 00:45:50,580 --> 00:45:54,579 Уверен, никто не слышал. 529 00:46:08,780 --> 00:46:10,259 Это спальня девушки. 530 00:46:10,260 --> 00:46:13,419 Значит, теперь он трансвестит? 531 00:46:13,420 --> 00:46:14,979 Что-то не так. 532 00:46:14,980 --> 00:46:17,339 Я насру ему в кровать. 533 00:46:17,340 --> 00:46:17,979 Что?! 534 00:46:17,980 --> 00:46:20,139 Думаю, не стоит этого делать. 535 00:46:20,140 --> 00:46:23,499 Нужно оставить ему сообщение. Пусть знает, что нас не наебать. 536 00:46:23,500 --> 00:46:25,819 А говно на кровати тут при чем? 537 00:46:25,820 --> 00:46:27,339 Так делали в "Крестном отце". 538 00:46:27,340 --> 00:46:30,139 Они оставляли на кровати лошадиную голову. 539 00:46:30,140 --> 00:46:34,139 У тебя есть лошадиная голова? 540 00:46:50,900 --> 00:46:52,579 Это не его квартира. 541 00:46:52,580 --> 00:46:54,059 Тогда зачем он привел нас сюда? 542 00:46:54,060 --> 00:46:56,899 Может, он понял, что я за ним следил. 543 00:46:56,900 --> 00:47:00,899 Я ухожу. 544 00:47:03,780 --> 00:47:05,339 Ты кто? 545 00:47:05,340 --> 00:47:07,099 Что вы делаете в моем доме? 546 00:47:07,100 --> 00:47:08,579 Это ты. 547 00:47:08,580 --> 00:47:12,579 Кто-нибудь принесет мне туалетной бумаги? 548 00:47:15,220 --> 00:47:17,099 Я его люблю. 549 00:47:17,100 --> 00:47:19,099 Хочешь сказать, что ты гей или что? 550 00:47:19,100 --> 00:47:22,259 Гей, натурал, дебил, к чему все эти ярлыки? 551 00:47:22,260 --> 00:47:24,019 Я как будто тебя знаю. 552 00:47:24,020 --> 00:47:28,019 Так не стесняйся. 553 00:47:29,220 --> 00:47:33,219 Ты... прикасаешься ко мне. Кто ты? 554 00:47:33,840 --> 00:47:36,480 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор tatabsu 555 00:47:36,490 --> 00:47:41,490 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, elyahu, Evil_Junk, tatabsu, julah