Знаете, чё?
Я бессмертный!
Ты кто?
Я ваш новый надзиратель.
А с прошлой что случилось?
Я не хотел её убивать, это был несчастный случай!
Так кто спас тебе жизнь?
Какой-то парень в маске.
Серьезно, одень что-нибудь.
Да ладно вам! Кто сказал, что нельзя отрабатывать и загорать одновременно?
Вот гадость!
Я ищу Нэйтана.
Зачем? Зачем ты его ищешь? Ты кто?
Его брат.
Нет у меня брата. Я классический пример единственного ребенка в семье.
Больше нет.
Как такое вообще возможно?
У нас один отец.
А ты уверен?
Он тебе не рассказывал?
Наверное, у него из головы выскочило.
Ага, ладно.
Всегда хотел брата.
Misfits 2 сезон, 2 серия русские субтитры группы TrueTransLate
Привет, пап, это твой сын... Нэйтан.
Тут такое дело. Сегодня ко мне приходил брат.
Но у меня нет брата! Так, кто же это? Мой брат?
Что за херня?!
Короче... позвони мне.
Мерзость какая.
Где Нэйтан?
В раздевалке.
Странно, я только что там был и его не видел.
У него несчастье в семье.
Какое несчастье?
К нему приходил брат.
И в чем несчастье-то?
У него рак.
Да неужели?
Брат так плакал. Печальная картина. Похоже, ему надо было выпить.
Значит, Нэйтан повел его в паб, да?
И у его братца нет никакого рака, так?
Может и есть.
Ему нужно ощупать яички... на предмет опухолей.
Конечно.
Ну и как прошла встреча с папой?
Да нормально, в общем, ничего.
Дай-ка угадаю - он оказался никчемным пиздюком?
В общем-то, да.
Ну да, познакомьтесь с нашим папашей.
Не принимай на свой счёт.
Пошёл он нахер.
Кто она?
Скажем так, было дело. Трах-тибидох! Отметился.
Чудные соски размером с бургер.
Как пара говяжьих котлеток.
Тебе понравилось?
А кому не понравится?
Я люблю бургеры, люблю сиськи. Обожаю девок, которых есть за что взять!
Еще по одной?
Да.
Привет.
Отъебись.
Две кружки самого дешевого лагера, пожалуйста.
Как насчет того, чтобы заняться со мной сексом?
Я бы не прочь, но есть у меня проблемка насчёт секса
с одуваноголовыми задротами.
Классная способность.
Не парься, я вот - бессмертный.
Серьезно?
Я думала, только я такая.
Нет, нет. Я дважды умирал за прошедшие две недели.
Так кого ты назвала одуваноголовым?
У тебя причёска огромная.
Ну, мне нравится, когда барышням есть за что подержаться.
Как заботливо с твоей стороны.
Да я вообще очень заботливый.
Эй, да что с тобой, опять бьёшь стаканы?
Простите.
Убери!
Это что за пиздюшок?
Вот гондон!
Хочешь, чтобы я вернулся и свернул ему харю?
Нет, брось. Забей, забей.
Может, так оно и к лучшему? Двигаем.
Ты в порядке? Поверить не могу, что он тебя ударил.
Мне так неловко.
Позвони как-нибудь.
Да, я позвоню.
Вот так, братишка, цепляют девочек.
Машина. Мою машину угнали!
О чем ты?
Она была припаркована здесь, она пропала!
Добро пожаловать на район.
Блядь, дерьмо какое!
Могло быть и хуже.
На той неделе кого-то скинули с одной из тех башен. Это было месиво.
В багажнике был отец.
Отец? Наш отец?
А почему он оказался в твоем багажнике?
Потому что он придурок!
Думаю, мне нужно знать чуток побольше.
Я пришёл с ним повидаться.
Ему похоже, вообще было на меня наплевать. Ну, я и вышел из себя.
И врезал ему тостером.
Ты ударил его тостером.
А потом запихнул в багажник.
Я хотел, чтобы он извинился перед мамой за то, что относился к ней как мудак.
О да! Уверен, это было бы трогательное воссоединение!
Я собирался его освободить. А потом ты сказал:
"Погнали пива выпьем." "Конечно, только папу выпущу."
C ним все в порядке было, когда ты его туда засунул?
Не думаю, что ему это понравилось.
Не скажу, что сильно удивлен. Ты совсем ёбнулся?!
Да отъебись ты! Он же с тобой был! Ты понятия не имеешь, каково это!
Понятия не имеешь!
Думаю, нам лучше пойти отыскать отца.
Я годами представлял нашу с ним встречу, понимаешь?
Что скажу я, что скажет он.
Он даже не выключил ебучий телик. Блядское кулинарное шоу.
Как бы ты не представлял себе трогательные сцены
между отцом и сыном, забудь.
Ясно? Ему плевать.
Прости, чувак.
Пожалуйста, скажи, что это не твоя машина.
Она твоя? Твоя?!
Я не знаю! Не знаю! Может быть!
Папа!
Чёрт!
О Боже, спасибо! Спасибо, Боже!
Господи.
Это моя машина!
Это моя машина.
Эй, наш папа в багажнике!
Наш папа в багажнике!
Так, план такой:
я их провоцирую, они за мной гонятся, а ты забираешь тачку. Понятно?
Договорились?
Хорошо.
Вы при делах?
Ищешь ганджу?
Нет, нет. Другие дела. Понимаешь...
А ты милашка.
Ты - не так чтобы очень, но для малыша место всегда найдётся.
Издеваешься?
Сойдёмся на, скажем, сотне?
Давай так: ты - меня, я - тебя,
и мы все весело кончаем в джакузи. Ладно, ладно,
ещё двадцатка, если захочешь меня связать
и врезать мне по яйцам кактусом.
Сотня, да?
Ага.
Пойдем туда, где потише.
Ладно.
Сначала бабки покажи, дружище.
Приборы свои покажите. Хочу знать, с чем я имею дело,
чтоб быть готовым...
морально и физически...
Деньги, бля, давай!
О, чёрт!
Деньги, сука, сюда!
Давай!
Поверить не могу, у нас получилось!
Мы как братья Митчелл, только мы не лысые уроды!
Гони!
Наверное, стоит выпустить папу из багажника.
Иди сюда, ты, мелкий ёбаный горшок с мочой!
Ладно, слушай, я тебя развяжу,
но пообещай, что не будешь злиться.
Понятно, на уступки он не идёт.
Ладно, давай вытащим его оттуда.
Прекрати дёргаться.
Ну же, хватит! Хватит!
Чёрт!
Это непросто.
А ты попробуй.
Бессмысленно было рассказывать тебе о нём.
Я бы только расстроил твою маму.
Расстроил бы больше, чем своими изменами,
тем, что бросил нас, и тем, что был полным мудаком?
И ты даже не пытался встретиться с ним?
Ну замечательно.
Образцовый родитель. Так держать, папуля!
Я собирался с ним встретиться.
Но чем дальше, тем... становилось сложнее.
И ты ещё удивляешься, почему он заехал тебе тостером по башке
и засунул в багажник?
Он свалился как снег на голову. Я не знал, что и сказать ему!
Невероятная хрень, даже для тебя.
Как будто у тебя всё было правильно. Мы не так уж отличаемся, знаешь ли.
Мы совершенно разные.
Я высокий и грациозный, а ты уродливый коротышка.
С чего ты это взял?
А не знаю, само приходит в голову. Одарённый я.
Ну... так что ты собираешься делать?
А что я должен делать?
Ты должен быть ему отцом.
Да я даже не знаю его.
Да? А передо мной у тебя какое оправдание?
Как только я пытаюсь поговорить с тобой,
ты поворачиваешься ко мне жопой.
Не переводи стрелки! Речь идет о другом твоем сыне!
Засранцу лучше бы быть благодарным, что я не накатал на него заяву!
А по-моему, лучше ему вообще тебя не знать!
Хотел, хотел бы я быть на его месте!
Куда ты пошёл?
Ага, давай, пап.
Вали отсюда на своих крохотных ножках, ёбаный карлик!
Где отец?
Свалил.
Пошли.
Еще увидимся?
Да, бывай.
Он остаётся с тобой?
Да. Всегда хотел, чтобы у меня был брат.
Который бы мной восхищался.
А я буду давать ему советы, учить всяким вещам.
Например?
Например...
Умеет ли он танцевать?
А ты?
Что ж, возьму пару уроков - братья же должны помогать друг другу.
У тебя есть братья?
Сестра.
А она симпатичная? Тебе стоило бы подумать над тем, чтобы нас познакомить.
Чувак, рано или поздно кто-нибудь к ней подкатит. И лучше бы близкий твой друг.
В котором ты уверен, что он будет с ней нежным и внимательным.
Я.
Ей двенадцать!
А, тогда лучше пока отложить это на пару лет.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Если речь про бухло, пропавшее с кухни, то я ничего не знаю!
Речь про твой вчерашний поход в паб.
А, вон что...
Точно!
Тогда забудь про бухло.
Не ёрничай.
Даже и не собирался.
Ничего особенного!
Подумаешь!
Кто это такой?
Не знаю. Он следил за мной.
Мне кажется, это он прислал нам записку, чтобы мы пошли к могиле Нэйтана.
А он знает про наши способности?
Кстати. Он мне напоминает того чувака, который меня спас.
Я что-то пропустила?
А, ну да. Я был окружён кучей
тех целомудренных целок, ну помните? Я уже было собрался
прописать им всем пачку пиздюлей, включая девок,
как вдруг этот парняга сваливается ниоткуда на своём велике и увозит меня.
На педали давить он умеет! Признаю!
Когда ты собирался нам об этом рассказать?
Не думал, что это важно.
Кто-то в маске появляется из ниоткуда и спасает тебя. По-твоему, это не важно?
Ладно, простите, я забыл!
Нам нужно его найти.
Если ему так хочется шарахаться вокруг,
строя из себя супергероя - да сколько угодно. Кому какая на хуй разница?
Точно! Он просто всегда поблизости, всегда встревает. Что именно он знает?
Кажется, он знает все.
Мы сегодня в клуб. Пойдёшь с нами?
Ништяк.
Я прихвачу младшего брата. Будем по колено в пёздах!
Да вам и понюхать не дадут!
Смотри-ка! Что это у меня?!
Телефон одной красавицы. По ходу, кто-то сегодня потрахается!
Как будто мне не насрать.
Она даже не понимает, насколько сильно на меня запала.
Тебе стоит пойти повидаться с нашим никчемным папашей-уебаном.
Ага, ну конечно.
То, что мои с ним отношения были дерьмом, не означает, что и с тобой будет так же.
Если ему на тебя насрать, то с чего бы со мной будет по-другому?
Знаешь...
Говорят, я был не самым расчудесным ребёнком на свете.
Может, тебе стоит попробовать разобраться?
Столько всякой херни уже между нами.
Я так тебе завидовал...
Думал, вы с ним - не разлей вода.
Ага, как на моё восьмилетие.
Он должен был забрать меня на весь день, вот он и отвёз меня в ИКЕЮ.
Он накупил столько мебели, что для меня в машине не осталось места,
и тогда он оставил меня там на три часа!
Потом какой-то бородатый чувак увидел, что я один болтаюсь, и купил мне обед.
Я провёл свой восьмой день рождения, поедая тефтели по-шведски в обществе известного педофила!
Он тебя...?
Нет, нет! Папаша вернулся, когда мы доедали мороженое.
Но тот извращенец заботился обо мне больше, чем когда-либо мой отец!
Он мог бы сводить меня в зоопарк...
Что?
Ничего.
Это мои друзья!
Я тебе не друг.
В темноте ты еще красивее.
Как оригинально!
Господи!
Прости. Я стараюсь не быть такой холодной сукой.
Холодной? В смысле фригидной?
У меня проблемы с близостью, ясно?
Ясно, ясно! Судя по моему опыту,
не бывает проблем, которых нельзя решить нажравшись в хлам.
Слушай, мой брат не в курсе насчёт всех этих способностей, так что...
- За тебя. - Ага.
- Ты в порядке? - В полном!
Колёса будешь?
Да, спасибо.
Можешь взять две.
Будем.
Я не принимаю наркотики.
Как скажешь.
Что это там?
Что?
Да нет, ничего. Веселись.
Спасибо.
Так что делать будем?
Ты же не лошадь выбираешь! Прояви хоть немного уважения!
Просто выбери одну!
На золотом крыльце сидели Царь, царевич, король, королевич,
сапожник, портной - кто ты будешь такой?
Ладно, забирай красотку.
Клёво!
Да по барабану.
Я думала, она с тобой.
Кто?
Нет. Это был всего лишь хитрый план заставить тебя ревновать.
Я даже имени ее не помню.
Ты вообще ничьих имен не помнишь.
У тебя с глазами какая-то странная херня происходит.
Это, наверное, приход от таблеток. А почему ты решил затусоваться со мной?
Мог бы девчонок посимпатичнее пачками укладывать. Нет, я этого я говорить не хотела.
А что, если и хотела? Ты мне нравишься, и... не могу объяснить.
Вдруг ты решишь, что я хреново трахаюсь? У меня было всего четыре чувака.
Серьёзно?
Ага!
Да ты практически девственница. Я это уважаю!
Таблетки что-то странное делают с мной, заставляют меня говорить, что думаю.
Иногда мне кажется, что я, бля, тебя люблю.
Это не я. Меня это пугает, потому что закончится тем, что ты меня бросишь,
как и большинство парней, потому что ты такой же гондон, как твой отец.
Я считал на "Царь-царевич", и ты проиграла, но я всё равно выбрал тебя!
Но теперь я передумал. Джеймсу достанешься ты, а я...
займусь симпатичной!
Нэйтан?
Отвали, тварь уродливая!
- Страшила! - Мерзкая сука!
- Мымра! - Грязная шлюха!
Привет.
Я как раз о тебе думала.
Что ты делаешь?
Не хочу, чтобы ты кончил мне на платье.
Только сухая чистка.
Нет...
Я не могу.
Что?
Алиша!
Ты такой охуенный!
Потанцуй со мной!
Блядь!
Дружище в соседней кабинке, у тебя там есть туалетная бумага?
Нэйтан? Это я.
Барри? Здорово, чувак. Выручай!
Что-то странное творится. Все на меня смотрят.
Это все колёса. Келли сказала, они что-то сделали с ее способностью.
Я их не принимал.
Наверное, мой братец подсыпал.
Да знаю я, что подсыпал.
Когда ты сказал, что все на тебя пялятся...
ты имел ввиду девчонок?
Всех. Словно моя же способность, только наоборот.
Хочешь совет? Найди милую, сладкую, невинную девочку и воспользуйся ей.
Я так не могу.
Не вижу для тебя другого способа.
Наверное, сначала надо развить у тебя уверенность в себе.
Давай снимем тебе шлюху. Живет тут одна по соседству.
Не то чтобы она была вся из себя клёвая, не после аварии, но всё же она ничего.
Вполне сойдет для твоих нужд.
Ты Лили не видел?
Кажется, они с Джейми на улицу пошли.
Это я должен был залезть ей в трусики!
Нэйтан...
Смотри, чтоб тебя не убили.
Нэйтан?!
Я как-то странно себя чувствую!
Я горю!
Я такая горячая!
Дай-ка мне взглянуть на тебя.
Ты в порядке.
Ты красивая.
Слезь с меня!
Джейми! Джейми!
Джейми!
Отвали!
Там мой брат! Там мой брат!
Джейми!
Джейми! Джейми!
Джейми!
Я думал, ты погиб, тупой придурок!
Ее просто начало колбасить.
А потом она вытолкнула меня из машины.
Она мертва, приятель.
Я ничего не мог сделать.
Ты здесь не при чём. Просто одна из тех...
ситуаций, когда пиздеца не миновать.
Кто знал, что так получится?
Как она могла взорваться? Это ненормально.
Была гроза.
И кое-кто из нас получил суперспособности.
Я, например, бессмертный.
Секрет раскрыт.
Серьезно?
Ага.
Ох, хреново себя чувствую.
Я тут подумал.
Ты был прав.
Мне надо попытаться наладить отношения с папой.
Пойдёшь к нему со мной?
Не понимаю, как это хоть кому-то поможет,
и меньше всего мне самому.
Всё будет нормально у тебя. Как-нибудь договоритесь.
Я врезал ему тостером и засунул в багажник.
Ну да, поначалу неловко будет немного.
Со всеми такое случалось.
Ну, может не совсем такое, но что-то вроде.
Просто постарайся помягче.
Я не знаю что ему сказать.
Да ладно тебе. Решайся. Пойдём со мной.
Нет.
Знаешь, самое плохое в том,
что это мало чем отличалось от моей обычной способности.
По-любому, я неприкасаемая.
Не говори так.
Это правда.
Что ты видел там, в будущем?
Я стоял на крыше и будто собирался прыгнуть с нее.
Я был прямо как супергерой.
Говоришь, ты стал супергероем?
Без понятия.
Что было потом?
Ничего.
Засранец.
Почему ты мне врезал?
Я запаниковал. Не раздувай из этого историю.
Скажи ему.
Ладно, слушай.
Я знаю, для нас с тобой уже слишком поздно. Это понятно.
Я знал, что тебе насрать
с тех самых пор, как ты оставил меня в Икее с тем педофилом.
Каким педофилом?
Мой день рождения, восемь лет. ИКЕЯ!
Чувак со тефтелями по-шведски?
Что-то не припомню.
Как удобно.
Ты про того парня, что встречался с твоей мамой
и, по твоим словам, пытался тебя совратить?
Нет, тогда я наврал! Я совсем про другое.
Про педофила из ИКЕИ!
Господи, тефтели!
Дело не в том, кто меня пытался или не пытался совратить.
Дело в тебе и Джейми.
Меня-то полностью списали в отходы. И ладно.
Нэйтан...
Как скажешь. Да, он тебя отоварил тостером
и похитил. Но знаешь, как говорят? Не связывайся с раненым медведем!
Джейми умер.
Он же перед тобой стоит.
Что?
Он был в машине, когда та загорелась.
Я ездил опознавать тело.
Это его мать. Я должен с ней поговорить.
Привет.
Ты умер?
Да.
Тогда почему я тебя вижу?
Думаю, потому что ты бессмертный.
Нет, этого не может быть. Нет.
Я могу все исправить. Как мне это исправить?
Ты не можешь.
- Ты не можешь. - Не хочу, чтобы ты умирал, старик.
Ты не виноват,
так что не заморачивайся насчёт этого.
Если честно, это не так уж и плохо.
Ладно, если ты умер, то что здесь делаю я?
Я хотел, чтобы ты разобрался в отношениях с папой.
Знаешь, без обид, но понадобится больше, чем твоя смерть,
чтобы исправить годы обид, пропущенные дни рождения
и всю прочую херню, но спасибо за предложение.
Посмотри на него.
Я приехал в больницу, когда родился Джейми.
Его мама спала.
Я просто стоял и смотрел на него.
И думал, что нужно сделать выбор.
Я выбрал тебя и твою маму.
Они даже не знали, что я приходил.
Я думал, что поступаю правильно.
Меня не было рядом с вами обоими.
Я был самовлюблённым болваном.
Прости меня, Нэйтан.
Ты хочешь этого - так не будь мудаком.
А то я буду преследовать тебя до самой смерти.
Ладно!
Есть хочу.
Ты меня угостишь завтраком или как?
Да. Конечно.
Так, значит, я поведу?
А ты экзамены на права сдал?
Сдал ли я экзамен?! Да я их сам принимаю!
Значит, не сдал.
Нет.
Я ее трахаю.
Что?
Ничего.
Привет.
Где ты был?
Да так, тусовался с мёртвым братом.
Ты о чём это?
Я вижу мертвых.
Такие вот дела.
Сожалею по поводу Джейми.
Ты был рядом с ним.
Тот парень в маске.
Я следил за ним. Я знаю, где он живет.
Да? А чего ты от нас хочешь-то?
Думаю, нам стоит пойти туда и побеседовать с ним.
Это здесь.
Так что нам теперь делать?
Боже!
Очень умно!
Уверен, никто не слышал.
Это спальня девушки.
Значит, теперь он трансвестит?
Что-то не так.
Я насру ему в кровать.
Что?!
Думаю, не стоит этого делать.
Нужно оставить ему сообщение. Пусть знает, что нас не наебать.
А говно на кровати тут при чем?
Так делали в "Крестном отце".
Они оставляли на кровати лошадиную голову.
У тебя есть лошадиная голова?
Это не его квартира.
Тогда зачем он привел нас сюда?
Может, он понял, что я за ним следил.
Я ухожу.
Ты кто?
Что вы делаете в моем доме?
Это ты.
Кто-нибудь принесет мне туалетной бумаги?
Я его люблю.
Хочешь сказать, что ты гей или что?
Гей, натурал, дебил, к чему все эти ярлыки?
Я как будто тебя знаю.
Так не стесняйся.
Ты... прикасаешься ко мне. Кто ты?
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор tatabsu
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, elyahu, Evil_Junk, tatabsu, julah