1 00:00:00,000 --> 00:00:02,679 Что ты видел там, в будущем? 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,839 Я был на крыше. В костюме супергероя. 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,359 Что было потом? 4 00:00:05,360 --> 00:00:07,159 Ничего. 5 00:00:07,160 --> 00:00:08,159 Кто это такой? 6 00:00:08,160 --> 00:00:09,719 Не знаю. Он следил за мной. 7 00:00:09,720 --> 00:00:11,519 Что именно он знает? 8 00:00:11,520 --> 00:00:15,519 Кажется, он знает всё. Нам надо его найти. 9 00:00:15,600 --> 00:00:18,559 Я насру ему в кровать. 10 00:00:18,560 --> 00:00:19,599 Ты кто? 11 00:00:19,600 --> 00:00:21,319 Что вы делаете в моем доме? 12 00:00:21,320 --> 00:00:25,319 Это ты! 13 00:00:50,040 --> 00:00:50,839 Гони сюда сумку! 14 00:00:50,840 --> 00:00:51,719 Моя цепочка! 15 00:00:51,720 --> 00:00:55,719 Отдай сумку, сука! 16 00:01:13,200 --> 00:01:17,199 Ты прикасаешься ко мне? 17 00:01:18,640 --> 00:01:22,639 Кто ты? 18 00:01:25,440 --> 00:01:32,960 Misfits 2 сезон, 3 серия русские субтитры группы TrueTransLate 19 00:02:19,320 --> 00:02:20,999 Короче. 20 00:02:21,000 --> 00:02:22,719 Соберите всё это дерьмо в контейнер. 21 00:02:22,720 --> 00:02:25,999 А повежливей нельзя? 22 00:02:26,000 --> 00:02:29,999 Соберите всё это дерьмо в контейнер, пожалуйста. 23 00:02:30,080 --> 00:02:34,079 Иногда я задаюсь вопросом, серьёзно ли ты относишься к своей работе. 24 00:02:35,000 --> 00:02:38,999 Я на все сто предан идее вашего успешного перевоспитания. 25 00:02:39,280 --> 00:02:43,279 Только и делаю, что об этом думаю. 26 00:02:46,600 --> 00:02:48,599 И куда это тебя понесло? 27 00:02:48,600 --> 00:02:52,599 Пить кофе с пирожным. 28 00:02:52,880 --> 00:02:56,879 Самодовольный ублюдок. 29 00:02:57,400 --> 00:03:01,399 Да офигеть, это всё - нам? 30 00:03:02,280 --> 00:03:06,279 Здорово. 31 00:03:11,520 --> 00:03:13,559 Что собираешься потом делать? 32 00:03:13,560 --> 00:03:16,399 Пойду татуировку подправлять. 33 00:03:16,400 --> 00:03:19,839 Это же больно! Может, мне тоже пойти и подержать тебя за руку? 34 00:03:19,840 --> 00:03:22,919 Ну давай. 35 00:03:22,920 --> 00:03:26,919 Они теперь вместе. Неужто из этого что-то выйдет. 36 00:03:37,040 --> 00:03:41,039 Ты больше не видел того парня в маске? 37 00:03:41,080 --> 00:03:43,319 С прошлой недели - нет. 38 00:03:43,320 --> 00:03:45,359 Как думаешь, почему он привел нас в квартиру к той девушке? 39 00:03:45,360 --> 00:03:49,359 Может, он хотел, чтобы мы знали, что он знает, что мы близко к нему подобрались. 40 00:03:50,160 --> 00:03:53,719 Или этому может быть другое, совершенно противоположное объяснение. 41 00:03:53,720 --> 00:03:56,399 Ты вроде должен в этом разбираться. 42 00:03:56,400 --> 00:03:58,799 Почему ты им интересуешься? 43 00:03:58,800 --> 00:04:01,959 Просто интересуюсь и всё. 44 00:04:01,960 --> 00:04:05,959 Что? 45 00:04:45,760 --> 00:04:49,759 За последние несколько недель я повидал разной странной фигни, но это... 46 00:04:50,840 --> 00:04:54,799 Это же противоречит всем законам природы. 47 00:04:54,800 --> 00:04:57,559 Отвратительная штука. 48 00:04:57,560 --> 00:05:00,279 Кажется, она выцветает. 49 00:05:00,280 --> 00:05:03,319 Да. Надо немножко подретушировать. 50 00:05:03,320 --> 00:05:05,399 Могу прямо сейчас, если хочешь. 51 00:05:05,400 --> 00:05:08,239 Да. Было бы здорово. 52 00:05:08,240 --> 00:05:12,239 Саймон, тебе тоже нужно сделать. 53 00:05:12,920 --> 00:05:15,039 Я боюсь иголок. 54 00:05:15,040 --> 00:05:18,239 Давно тебя здесь не было видно. 55 00:05:18,240 --> 00:05:19,959 У меня комендантский час. 56 00:05:19,960 --> 00:05:23,439 Так чей это прибор? 57 00:05:23,440 --> 00:05:24,719 Мой. 58 00:05:24,720 --> 00:05:27,359 Серьёзно? Я не прикалываюсь, 59 00:05:27,360 --> 00:05:30,239 но нафига такое делать? 60 00:05:30,240 --> 00:05:33,359 В ней запечатлены мои переживания в ту пору, когда от меня ушла девушка. 61 00:05:33,360 --> 00:05:36,119 Ты не мог просто нажраться и переспать с проституткой? 62 00:05:36,120 --> 00:05:40,119 Каждая из них что-то для меня значит, друг мой. 63 00:05:40,680 --> 00:05:44,439 Я это чувствую, когда загоняю чернила под кожу. 64 00:05:44,440 --> 00:05:46,119 Ладно, чувак. 65 00:05:46,120 --> 00:05:50,119 Что бы там тебя не вставляло. 66 00:05:52,120 --> 00:05:55,679 Когда у тебя комендантский отменят - позвони, сходим выпить. 67 00:05:55,680 --> 00:05:57,999 Эй, Келли. 68 00:05:58,000 --> 00:05:59,519 Как тебе вот эта? 69 00:05:59,520 --> 00:06:01,759 Я бы нравился тебе больше, если бы у меня была такая? 70 00:06:01,760 --> 00:06:05,759 Или она тебе кажется немного гейской? 71 00:06:06,880 --> 00:06:10,639 В смысле, на мне бы пидорски смотрелось, и то потому, что у меня красивое лицо. 72 00:06:10,640 --> 00:06:12,639 А с твоим лицом - нормально. 73 00:06:12,640 --> 00:06:15,599 Я не говорю, что ты урод. 74 00:06:15,600 --> 00:06:18,239 В зеркале ты себя и сам видел. 75 00:06:18,240 --> 00:06:22,239 Без обид, чувак. 76 00:06:28,600 --> 00:06:32,599 Никаких обид. 77 00:06:40,360 --> 00:06:43,159 Сходим куда-нибудь выпить? 78 00:06:43,160 --> 00:06:44,439 А куда ты хочешь пойти? 79 00:06:44,440 --> 00:06:46,359 Тебя-то кто спрашивает? Я ему говорю. 80 00:06:46,360 --> 00:06:48,679 Это скорее вечер для мальчиков. 81 00:06:48,680 --> 00:06:50,679 Речь о том, чтобы провести время как мужики. 82 00:06:50,680 --> 00:06:52,999 Пиво, футбол... Может, рестлинг. 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,319 Ну почему ты такой мудак? 84 00:06:55,320 --> 00:06:59,239 Давай-ка. Пойдём, посмотрим рестлинг. 85 00:06:59,240 --> 00:07:03,239 Обойдемся без неё. 86 00:07:14,000 --> 00:07:17,999 Я думал, мы собирались в бар смотреть рестлинг? 87 00:07:18,200 --> 00:07:19,799 Да кому сдался этот бар? 88 00:07:19,800 --> 00:07:22,679 У нас есть всё, что нужно, прямо здесь. Давай. 89 00:07:22,680 --> 00:07:24,199 Располагайся. 90 00:07:24,200 --> 00:07:28,199 Сними куртку. Расслабься. 91 00:07:41,120 --> 00:07:42,799 Что, круто, да? 92 00:07:42,800 --> 00:07:46,039 Парочка симпатичных молодых парней, немного пива. 93 00:07:46,040 --> 00:07:50,039 Вот это я понимаю. 94 00:07:51,320 --> 00:07:55,319 Так, а чего это я музыку не включаю? 95 00:08:07,600 --> 00:08:10,719 О, да. 96 00:08:31,960 --> 00:08:35,959 Дрочила. 97 00:08:38,560 --> 00:08:40,519 Ты это мне? 98 00:08:40,520 --> 00:08:42,519 Ага, именно. 99 00:08:42,520 --> 00:08:46,519 Тебе, жалкий ущербный мудак. 100 00:08:47,280 --> 00:08:48,919 Сейчас ты у меня получишь. 101 00:08:48,920 --> 00:08:51,679 Ну давай, спасай меня, придурок! 102 00:08:51,680 --> 00:08:55,679 Куда собралась? Иди сюда! 103 00:09:10,200 --> 00:09:12,319 Я просто хочу с тобой поговорить. 104 00:09:12,320 --> 00:09:13,439 Правда? 105 00:09:13,440 --> 00:09:17,239 А я-то думала, ты хочешь вломиться ко мне в квартиру и насрать в кровать. 106 00:09:17,240 --> 00:09:18,759 Это не я. Мы ошиблись дверью. 107 00:09:18,760 --> 00:09:22,599 Скажи своему дружку, он должен мне новый матрац. 108 00:09:22,600 --> 00:09:24,239 Он подтер задницу моей пижамой. 109 00:09:24,240 --> 00:09:28,239 Он постоянно такое творит. С головой не дружит. 110 00:09:32,440 --> 00:09:35,839 Что? 111 00:09:35,840 --> 00:09:39,839 Знаю, что это прозвучит странно и бредово, но... 112 00:09:40,000 --> 00:09:43,999 Я как будто тебя знаю. 113 00:09:44,320 --> 00:09:48,319 Ты как будто меня знаешь! 114 00:09:49,680 --> 00:09:53,679 Самоуверенный ублюдок. 115 00:09:54,800 --> 00:09:56,479 Ну так давай, не стесняйся. 116 00:09:56,480 --> 00:10:00,399 Только трусики одень обратно, как закончишь. А я пиццу закажу. 117 00:10:00,400 --> 00:10:03,239 Ты всегда такая сука? 118 00:10:03,240 --> 00:10:07,239 А ты всегда такой ёбнутый? 119 00:10:08,520 --> 00:10:09,639 Мы закончили? 120 00:10:09,640 --> 00:10:13,639 Да. 121 00:10:26,160 --> 00:10:29,479 Я всё-всё хочу о тебе знать. 122 00:10:29,480 --> 00:10:31,399 Например, что? 123 00:10:31,400 --> 00:10:35,399 Всё что угодно. 124 00:10:36,520 --> 00:10:40,519 Я недавно купил коллекционное издание "Боевого крейсера "Галактика" на DVD. 125 00:10:41,520 --> 00:10:44,159 Расскажи о своем первом сексуальном опыте. 126 00:10:44,160 --> 00:10:48,159 Хочешь, я расскажу, как было у меня? 127 00:10:49,760 --> 00:10:51,599 Мы поехали с семьей на природу. 128 00:10:51,600 --> 00:10:54,199 С нами была одна из маминых подруг, 129 00:10:54,200 --> 00:10:58,119 и как-то ночью я почувствовал, что ее рука проскальзывает в мой спальник, 130 00:10:58,120 --> 00:11:02,119 как теплая нежная змейка. 131 00:11:03,640 --> 00:11:06,879 Потом она схватила мой член и начала дрочить. 132 00:11:06,880 --> 00:11:09,639 У нее были чудесные маленькие руки. Как у лилипутки. 133 00:11:09,640 --> 00:11:11,119 Твоя рука на моей ноге? 134 00:11:19,720 --> 00:11:20,999 Что ты делаешь? 135 00:11:21,000 --> 00:11:23,759 Ты не представляешь, как давно я мечтал это сделать. 136 00:11:23,760 --> 00:11:26,159 Почувствуй, как бьется мое сердце. 137 00:11:26,160 --> 00:11:28,319 Все хорошо, все хорошо. Я буду нежным. 138 00:11:28,320 --> 00:11:30,799 Давай снимем с тебя брюки? 139 00:11:30,800 --> 00:11:33,159 Да прекрати же! Больше нет нужды сопротивляться! 140 00:11:33,160 --> 00:11:35,799 Я хочу его увидеть. 141 00:11:35,800 --> 00:11:39,319 Саймон. Саймон, не уходи. Не обязательно делать всё сразу. 142 00:11:39,320 --> 00:11:41,239 Мы можем просто обниматься. 143 00:11:41,240 --> 00:11:44,279 А когда будешь готов - можем пошоркаться через трусы. 144 00:11:44,280 --> 00:11:48,279 Позвони мне! 145 00:14:01,233 --> 00:14:04,712 Как голова? 146 00:14:04,713 --> 00:14:07,072 Что за херня происходит? 147 00:14:07,073 --> 00:14:09,912 С каких это пор ты начал по крышам прыгать? 148 00:14:09,913 --> 00:14:12,352 С тех пор, как вернулся из будущего. 149 00:14:12,353 --> 00:14:14,552 Неужели? 150 00:14:14,553 --> 00:14:18,552 Да. 151 00:14:19,593 --> 00:14:23,592 Серьёзно? 152 00:14:26,713 --> 00:14:28,112 Как же это получается? 153 00:14:28,113 --> 00:14:29,512 Два тебя. 154 00:14:29,513 --> 00:14:31,152 Есть Саймон, которого ты знаешь, 155 00:14:31,153 --> 00:14:35,072 и Саймон из будущего. 156 00:14:35,073 --> 00:14:37,752 Я. 157 00:14:37,753 --> 00:14:41,752 Ты так изменился. 158 00:14:43,433 --> 00:14:46,912 К тому времени многое изменится. 159 00:14:46,913 --> 00:14:48,712 Ты прикасался ко мне. 160 00:14:48,713 --> 00:14:52,712 Почему моя способность на тебя не действует? 161 00:14:55,033 --> 00:14:58,432 В будущем всё по-другому. 162 00:14:58,433 --> 00:15:02,432 Зачем все эти фотографии, часы и... 163 00:15:05,233 --> 00:15:09,232 Есть вещи, которые должны произойти в определённое время. 164 00:15:09,673 --> 00:15:13,672 Я здесь для того, чтобы это точно случилось. 165 00:15:20,913 --> 00:15:24,912 Болит? 166 00:15:29,473 --> 00:15:33,472 Мне пора. 167 00:15:41,433 --> 00:15:44,032 Что бы ни случилось... 168 00:15:44,033 --> 00:15:48,032 никогда не говори Саймону, что я - это он. 169 00:15:48,393 --> 00:15:49,872 Никому из них нельзя рассказывать. 170 00:15:49,873 --> 00:15:51,512 Ни Кёртису, никому. 171 00:15:51,513 --> 00:15:55,272 Иначе всё может измениться. 172 00:15:55,273 --> 00:15:59,272 Обещай, что не скажешь. 173 00:16:11,473 --> 00:16:12,552 Он меня поцеловал. 174 00:16:12,553 --> 00:16:14,352 Нэйтан тебя поцеловал? 175 00:16:14,353 --> 00:16:18,272 Он засунул язык... мне в рот. 176 00:16:18,273 --> 00:16:20,232 Вот мудак. Он над тобой прикалывается. 177 00:16:20,233 --> 00:16:22,872 Он пытался снять с меня брюки. 178 00:16:22,873 --> 00:16:25,592 Издеваешься? 179 00:16:25,593 --> 00:16:28,592 Он сказал, что хочет... 180 00:16:28,593 --> 00:16:29,912 пошоркаться через трусы. 181 00:16:29,913 --> 00:16:31,152 А ты что сделал? 182 00:16:31,153 --> 00:16:33,552 Ушёл. 183 00:16:33,553 --> 00:16:37,552 Очень быстро. 184 00:16:37,913 --> 00:16:41,232 Если ты откроешь свое сердце, 185 00:16:41,233 --> 00:16:45,232 я знаю - у нас получится что-то невыразимо прекрасное. 186 00:16:45,513 --> 00:16:48,072 Навечно... 187 00:16:48,073 --> 00:16:49,752 твой... 188 00:16:49,753 --> 00:16:52,232 Нэйтан. 189 00:16:52,233 --> 00:16:54,032 Блин, хорош меня пинать! 190 00:16:54,033 --> 00:16:56,352 Я тебе говорила не доёбываться до Саймона? 191 00:16:56,353 --> 00:16:58,472 - Кто доёбывается? - Ты ему язык в рот засунул! 192 00:16:58,473 --> 00:16:59,712 Господи, ладно, ладно. 193 00:16:59,713 --> 00:17:03,192 У меня вдруг вспыхнули к нему чувства. 194 00:17:03,193 --> 00:17:05,632 Я глядел в его большие прекрасные глаза. 195 00:17:05,633 --> 00:17:06,712 Он как... 196 00:17:06,713 --> 00:17:08,152 Он как красивая акула. 197 00:17:08,153 --> 00:17:10,672 Ничего не могу с собой поделать. 198 00:17:10,673 --> 00:17:11,872 Я его люблю. 199 00:17:11,873 --> 00:17:12,712 Ты мудак! 200 00:17:12,713 --> 00:17:15,112 Тебя задевают мои чувства к нему? Прости. 201 00:17:15,113 --> 00:17:18,272 Но они настоящие. И чистые... Да, настоящие. 202 00:17:18,273 --> 00:17:21,392 Не могу больше притворяться. И не буду. 203 00:17:21,393 --> 00:17:25,272 Никогда ни к кому такого не испытывал. Он - моя половинка. 204 00:17:25,273 --> 00:17:27,512 Это из фильма "Джерри Магуайер". 205 00:17:27,513 --> 00:17:28,872 Да, знаю. 206 00:17:28,873 --> 00:17:30,912 Я посмотрел его четыре раза прошлой ночью. 207 00:17:30,913 --> 00:17:34,152 Как будто он Том, а я Рене. 208 00:17:34,153 --> 00:17:36,272 А кое-кто - очкастый урод. 209 00:17:36,273 --> 00:17:39,152 Хочешь сказать, что ты гей или что? 210 00:17:39,153 --> 00:17:42,072 Гей, натурал, дебил. К чему все эти ярлыки? 211 00:17:42,073 --> 00:17:46,072 А к тому, что иначе не разобрать, что за нахуй происходит вокруг. 212 00:17:47,713 --> 00:17:51,712 Поэтому у нас тобой ничего не вышло? 213 00:17:51,833 --> 00:17:54,352 Может именно он - то, чего мне в жизни не хватало. 214 00:17:54,353 --> 00:17:56,352 Почему я, по-твоему, всё время над ним издевался? 215 00:17:56,353 --> 00:17:57,872 Потому что ты кретин. 216 00:17:57,873 --> 00:18:01,872 Нет, потому что намного проще унижать, опускать, 217 00:18:01,953 --> 00:18:04,192 и просто смешивать с говном кого-то, 218 00:18:04,193 --> 00:18:08,192 чем признать, что любишь этого человека! 219 00:18:23,633 --> 00:18:25,032 Привет. 220 00:18:25,033 --> 00:18:28,472 Принесла тебе попить. 221 00:18:28,473 --> 00:18:32,472 Это просто напиток. 222 00:18:40,993 --> 00:18:44,992 Спасибо. 223 00:18:45,153 --> 00:18:49,152 Ты когда-нибудь думал о будущем? 224 00:18:50,273 --> 00:18:54,192 Думал о том... что с нами будет? 225 00:18:54,193 --> 00:18:58,032 Постоянно. 226 00:18:58,033 --> 00:19:00,752 И мы должны быть готовы. 227 00:19:00,753 --> 00:19:03,112 К чему? 228 00:19:03,113 --> 00:19:07,112 Однажды кто-нибудь узнает о нас правду. 229 00:19:07,833 --> 00:19:11,832 И всё изменится. 230 00:19:13,473 --> 00:19:16,952 Я понимаю, ты прикрывал нас, и потому убил надзирательницу. 231 00:19:16,953 --> 00:19:20,952 Ту, вторую. 232 00:19:21,913 --> 00:19:24,872 Я так тебя и не поблагодарила. 233 00:19:24,873 --> 00:19:28,312 Хочу, чтобы ты знал. 234 00:19:28,313 --> 00:19:32,312 Спасибо. 235 00:19:33,993 --> 00:19:37,632 Почему ты так добра ко мне? 236 00:19:37,633 --> 00:19:41,112 Я умею быть доброй. 237 00:19:41,113 --> 00:19:45,112 Иногда. 238 00:19:48,593 --> 00:19:52,592 Слушай, если я вела себя с тобой как сука... 239 00:19:54,153 --> 00:19:58,152 Прости. 240 00:19:58,593 --> 00:20:02,592 Я никогда не считал тебя сукой. 241 00:20:04,313 --> 00:20:08,312 Порой мне кажется, что красивым девушкам приходится нелегко. 242 00:20:09,593 --> 00:20:13,592 Люди не видят ничего, кроме их внешности. 243 00:20:21,953 --> 00:20:25,952 Я пойду, пожалуй. 244 00:20:46,473 --> 00:20:49,272 Что это? 245 00:20:49,273 --> 00:20:50,992 Прочти. 246 00:20:50,993 --> 00:20:53,032 Не будем торопиться. 247 00:20:53,033 --> 00:20:56,712 Когда ты будешь готов к физической стороне наших отношений, 248 00:20:56,713 --> 00:21:00,392 только дай мне знать. Никакого давления. 249 00:21:00,393 --> 00:21:01,432 Спасибо. 250 00:21:01,433 --> 00:21:05,432 Просто так тяжело, ты ведь такой симпатичный, а мне так хочется, 251 00:21:05,513 --> 00:21:08,352 и только пара тонких слоёв хлопка 252 00:21:08,353 --> 00:21:12,352 разделяет наши гениталии. 253 00:21:19,153 --> 00:21:23,152 Ты знал, что он сделал татуировку с твоим именем? 254 00:21:24,553 --> 00:21:28,552 Нет. 255 00:21:49,153 --> 00:21:50,192 Привет. 256 00:21:50,193 --> 00:21:51,552 Приветик. 257 00:21:51,553 --> 00:21:52,992 С татуировкой всё нормально? 258 00:21:52,993 --> 00:21:54,032 Нормально. 259 00:21:54,033 --> 00:21:56,232 Помнишь парня, с которым я была вчера? Того, болтливого? 260 00:21:56,233 --> 00:21:58,272 С ним что-то не так? 261 00:21:58,273 --> 00:22:01,312 По всей вероятности, да. 262 00:22:01,313 --> 00:22:02,472 Ты делал ему татуировку? 263 00:22:02,473 --> 00:22:04,352 Нет. 264 00:22:04,353 --> 00:22:05,472 А что? 265 00:22:05,473 --> 00:22:09,072 А то, что она у него появилась, вот я и подумала, что он, может, заходил. 266 00:22:09,073 --> 00:22:11,672 Она знает, что это я. 267 00:22:11,673 --> 00:22:13,472 Это ведь ты сделал ему татуху? 268 00:22:13,473 --> 00:22:17,472 Ты превратил его в гея? 269 00:22:18,633 --> 00:22:20,392 Ты всегда мне нравилась. 270 00:22:20,393 --> 00:22:21,432 Чего? 271 00:22:21,433 --> 00:22:25,032 Зачем тебе сдался такой пиздобол, как он? 272 00:22:25,033 --> 00:22:26,552 Ведь я могу сделать тебя счастливой. 273 00:22:26,553 --> 00:22:27,672 Ты какой-то странный. 274 00:22:27,673 --> 00:22:31,672 Нельзя превращать человека в гея только за то, что он мудак. 275 00:22:32,633 --> 00:22:33,672 Что ты делаешь? 276 00:22:33,673 --> 00:22:35,992 Я сделаю тебя такой... 277 00:22:35,993 --> 00:22:39,992 счастливой. 278 00:23:12,520 --> 00:23:13,240 Господи. 279 00:23:14,825 --> 00:23:18,424 Привет. 280 00:23:18,425 --> 00:23:22,424 Ты нюхал мои трусики? 281 00:23:23,425 --> 00:23:25,384 По-твоему, я рисковал жизнью путешествуя во времени, 282 00:23:25,385 --> 00:23:28,224 чтобы понюхать твои трусики? 283 00:23:28,225 --> 00:23:29,824 Не знаю, а разве нет? 284 00:23:29,825 --> 00:23:33,824 Нет. 285 00:23:36,705 --> 00:23:40,704 Я принёс кое-что твоё. 286 00:23:43,385 --> 00:23:47,384 Я думала, что лишилась её. 287 00:23:55,185 --> 00:23:57,424 Сегодня ты сказал, что я красивая. 288 00:23:57,425 --> 00:23:59,144 Знаю. 289 00:23:59,145 --> 00:24:01,584 Всё, что происходит с Саймоном, 290 00:24:01,585 --> 00:24:04,424 уже происходило со мной. 291 00:24:04,425 --> 00:24:07,384 С тобой я почувствовала себя... 292 00:24:07,385 --> 00:24:09,744 С тех пор, как я получила эту способность, 293 00:24:09,745 --> 00:24:12,824 парни, понимаешь... 294 00:24:12,825 --> 00:24:15,424 Сама о себе невысокого мнения. 295 00:24:15,425 --> 00:24:18,664 Ты тут ни при чём. 296 00:24:18,665 --> 00:24:20,824 Никто из нас об этом не просил. 297 00:24:20,825 --> 00:24:23,104 Чего ты хочешь от меня? 298 00:24:23,105 --> 00:24:27,104 Почему ты вернулся в это время? 299 00:24:27,705 --> 00:24:31,664 Я вернулся из-за тебя. 300 00:24:31,665 --> 00:24:33,904 Мы что, вместе? 301 00:24:33,905 --> 00:24:37,304 Будем. 302 00:24:37,305 --> 00:24:39,664 Поэтому я здесь. 303 00:24:39,665 --> 00:24:41,104 Ты и я? 304 00:24:41,105 --> 00:24:44,624 Неужели? 305 00:24:44,625 --> 00:24:48,624 И как же это произойдёт? 306 00:24:50,905 --> 00:24:54,904 Ты влюбишься в меня. 307 00:24:55,505 --> 00:24:58,144 Нельзя говорить такие вещи. 308 00:24:58,145 --> 00:24:59,944 Ты знаешь, что происходит. 309 00:24:59,945 --> 00:25:03,944 А я не понимаю, что должна чувствовать, и это сводит меня с ума. 310 00:25:10,105 --> 00:25:14,104 Тебе... Тебе лучше уйти. 311 00:25:14,945 --> 00:25:17,544 Не надо. 312 00:25:17,545 --> 00:25:21,544 Блин, да свали ты уже! 313 00:26:08,705 --> 00:26:10,984 Привет. 314 00:26:10,985 --> 00:26:14,984 Иди ко мне. 315 00:26:18,105 --> 00:26:18,704 Я не в настроении. 316 00:26:18,705 --> 00:26:21,824 Да брось. Пошли в кладовку. 317 00:26:21,825 --> 00:26:24,744 Давай без этого, ладно? 318 00:26:24,745 --> 00:26:26,224 Что с тобой? 319 00:26:26,225 --> 00:26:28,064 Ничего. 320 00:26:28,065 --> 00:26:29,264 Нет, ты какая-то странная. 321 00:26:29,265 --> 00:26:30,304 Нет, не странная. 322 00:26:30,305 --> 00:26:32,944 Ты не хочешь секса? 323 00:26:32,945 --> 00:26:36,704 - У нас нет секса. - Что всё это значит? 324 00:26:36,705 --> 00:26:37,864 Ну? Что? 325 00:26:37,865 --> 00:26:41,504 И это всё? Лучшего у меня не будет? Теребить себя в кладовке? 326 00:26:41,505 --> 00:26:43,624 Я не виноват, что не могу тебя трогать. 327 00:26:43,625 --> 00:26:45,584 Так это я виновата? 328 00:26:45,585 --> 00:26:46,944 Нет, я не то имел в виду. 329 00:26:46,945 --> 00:26:48,664 - Думаешь, я просила об этом? - Нет. 330 00:26:48,665 --> 00:26:51,184 Может, ты прав. Может, я всё это заслужила. 331 00:26:51,185 --> 00:26:54,864 Но мне нужен ты, чтобы не чувствовать этого. 332 00:26:54,865 --> 00:26:57,824 Алиша, я не то хотел сказать. 333 00:26:57,825 --> 00:26:59,104 Алиша. 334 00:26:59,105 --> 00:27:01,504 И даже не думай использовать свою способность, чтобы это исправить. 335 00:27:01,505 --> 00:27:05,504 Я хочу знать, каким козлом ты можешь быть. 336 00:27:06,425 --> 00:27:08,664 Я даже не помню, как её делала. 337 00:27:08,665 --> 00:27:12,664 Я тоже. Но и не жалею. Нисколько. 338 00:27:13,745 --> 00:27:16,024 Мне кажется, татуировки контролируют вас. 339 00:27:16,025 --> 00:27:17,864 Должно быть, их набил тот татуировщик. 340 00:27:17,865 --> 00:27:20,544 Винс бы этого не сделал. Он любит меня. 341 00:27:20,545 --> 00:27:23,664 - Это говорит твоя татуировка. - Милашка и умница. 342 00:27:23,665 --> 00:27:27,664 А это - твоя. 343 00:27:44,545 --> 00:27:48,544 Привет. 344 00:27:50,665 --> 00:27:54,664 Зайдёшь? 345 00:27:56,025 --> 00:27:59,504 Я даже не знаю, правда ли то, что ты говоришь. 346 00:27:59,505 --> 00:28:03,224 Ты рассказываешь все эти вещи. 347 00:28:03,225 --> 00:28:05,904 Говоришь, я в тебя влюблюсь. 348 00:28:05,905 --> 00:28:08,624 Откуда мне знать, что так и случится? 349 00:28:08,625 --> 00:28:12,624 Не поступай так со мной. 350 00:28:51,945 --> 00:28:54,984 Мне надо идти. 351 00:28:54,985 --> 00:28:58,984 И после всего этого ты говоришь, что тебе надо идти? 352 00:28:59,745 --> 00:29:02,824 Мне кое-что надо сделать. 353 00:29:02,825 --> 00:29:06,824 Жди здесь. 354 00:29:10,705 --> 00:29:14,624 Что я делаю? 355 00:29:14,625 --> 00:29:17,144 Всё будет хорошо. 356 00:29:17,145 --> 00:29:21,144 Уж я-то знаю. Я же из будущего. 357 00:29:32,585 --> 00:29:33,624 Мы должны заставить его убрать татуировки. 358 00:29:33,625 --> 00:29:34,904 А я думаю, что это не он. 359 00:29:34,905 --> 00:29:37,424 Мне нужно найти Алишу. Мы крупно поругались. 360 00:29:37,425 --> 00:29:41,424 Да, чувак. Любовь зла, это точно... Она прожуёт тебя и выплюнет, 361 00:29:41,745 --> 00:29:44,624 как комок слизи. 362 00:29:44,625 --> 00:29:48,624 Эй. 363 00:29:49,065 --> 00:29:50,184 Это он. 364 00:29:50,185 --> 00:29:51,824 Сами видим. 365 00:29:51,825 --> 00:29:55,824 Чего ему надо? 366 00:29:56,585 --> 00:29:58,304 Привет. 367 00:29:58,305 --> 00:30:01,344 Как дела, дружище? 368 00:30:01,345 --> 00:30:05,344 У него пушка! 369 00:30:21,465 --> 00:30:23,544 Это арахис. 370 00:30:23,545 --> 00:30:25,104 Жареный. 371 00:30:25,105 --> 00:30:27,704 Вся карусель из-за того, что он бросил орешки? 372 00:30:27,705 --> 00:30:30,944 Зачем он дал нам арахис? 373 00:30:30,945 --> 00:30:34,464 Может, знает, что я не обедал. 374 00:30:34,465 --> 00:30:37,544 Конечно же у тебя есть объяснение получше. 375 00:30:37,545 --> 00:30:38,584 Что угодно, 376 00:30:38,585 --> 00:30:40,584 ты мог бы предложить что угодно - всё равно получилось бы лучше. 377 00:30:40,585 --> 00:30:43,264 Ладно, обидчивый. Но только потому, что ты разбежался со своей подружкой. 378 00:30:43,265 --> 00:30:45,904 Мы не разбегались! 379 00:30:45,905 --> 00:30:49,904 Как скажешь. 380 00:30:52,505 --> 00:30:54,664 Нам нужно в тату-салон. 381 00:30:54,665 --> 00:30:55,944 Ты идёшь? 382 00:30:55,945 --> 00:30:59,944 Давайте уже с этим разберемся, ладно? 383 00:31:15,985 --> 00:31:19,984 А вот и мистер Хуй. 384 00:31:20,665 --> 00:31:23,504 Это я про наколки на твоём хрене. 385 00:31:23,505 --> 00:31:25,184 Ну и что это значит? 386 00:31:25,185 --> 00:31:28,344 - Мы знаем про тату. - Я им говорила, что ты здесь ни при чём. 387 00:31:28,345 --> 00:31:32,064 Просто убери эту дрянь, ладно? 388 00:31:32,065 --> 00:31:33,504 Или что? 389 00:31:33,505 --> 00:31:34,784 Или приготовься к боли. 390 00:31:34,785 --> 00:31:35,904 Вы его не тронете. 391 00:31:35,905 --> 00:31:38,224 Ты же на нашей стороне. 392 00:31:38,225 --> 00:31:41,944 - Он такой классный. - Убери татуировки! 393 00:31:53,025 --> 00:31:55,664 Ты меня порезал! 394 00:31:55,665 --> 00:31:58,544 Она остаётся. Вы уходите. 395 00:31:58,545 --> 00:31:59,624 Не стойте столбом. 396 00:31:59,625 --> 00:32:02,864 Хорошо, хорошо. 397 00:32:02,865 --> 00:32:05,213 Что нам делать? 398 00:32:05,360 --> 00:32:06,280 Надпись на стене: Аллергия на орехи 399 00:32:10,425 --> 00:32:14,424 Убери татуировки, или я открою арахис. 400 00:32:16,065 --> 00:32:18,664 Он пырнул меня, а ты его орешками собрался угощать? 401 00:32:18,665 --> 00:32:21,824 Орешки - его криптонит. 402 00:32:21,825 --> 00:32:22,984 Как в Супермене. 403 00:32:22,985 --> 00:32:26,984 Послушай. Уверен, мы сможем договориться. 404 00:32:27,905 --> 00:32:30,744 Не открывай орешки. 405 00:32:30,745 --> 00:32:32,464 Хочешь? 406 00:32:32,465 --> 00:32:34,184 Жареные. 407 00:32:34,185 --> 00:32:35,824 Такой мачо. 408 00:32:35,825 --> 00:32:39,824 Бросай орешки, а то я вырву ей глаз! 409 00:32:42,145 --> 00:32:44,904 Ты такой сексуальный. 410 00:32:44,905 --> 00:32:47,624 - Отпусти ее! - Бросай орехи на пол! 411 00:32:47,625 --> 00:32:49,544 - Не заставляй меня! - Брось орехи! 412 00:32:49,545 --> 00:32:51,904 - Бросай машинку! - Да скажите мне, что здесь происходит?! 413 00:32:51,905 --> 00:32:53,824 Я ей глаз выколю! 414 00:32:53,825 --> 00:32:55,664 Отпусти её! 415 00:33:19,065 --> 00:33:22,024 Саймон! 416 00:33:22,025 --> 00:33:26,024 Не убивай его, пожалуйста! Мой милый мальчик. 417 00:33:27,265 --> 00:33:31,264 Я не дам... вам уйти... 418 00:33:49,785 --> 00:33:51,184 Сотри... эти... тату. 419 00:33:51,185 --> 00:33:53,704 Сделай мне укол. 420 00:33:53,705 --> 00:33:57,704 Давай! 421 00:34:19,625 --> 00:34:23,624 Если хочешь подрочить девчонке на татухи - спроси сначала, понял? 422 00:34:32,643 --> 00:34:35,402 Чего тебе? 423 00:34:35,403 --> 00:34:39,402 Я купил тебе пижаму. 424 00:35:08,803 --> 00:35:11,682 Ты как? 425 00:35:11,683 --> 00:35:14,642 Великолепно. 426 00:35:14,643 --> 00:35:18,642 Лучше некуда. 427 00:35:20,883 --> 00:35:23,922 Помочь чем-нибудь? 428 00:35:23,923 --> 00:35:25,602 Есть запасное сердце? 429 00:35:25,603 --> 00:35:29,602 Что? 430 00:35:31,483 --> 00:35:32,922 Я только... 431 00:35:32,923 --> 00:35:34,762 Я только хотел подарить пижаму. 432 00:35:34,763 --> 00:35:38,442 Понимаешь? 433 00:35:38,443 --> 00:35:42,442 Надеюсь, подойдёт. 434 00:35:43,763 --> 00:35:47,762 Спасибо. 435 00:35:49,843 --> 00:35:53,042 Мне, похоже, пора. 436 00:35:53,043 --> 00:35:56,482 Как-то стрёмно мне, вот так просто уйти. 437 00:35:56,483 --> 00:36:00,482 Все не так плохо, как кажется. 438 00:36:01,723 --> 00:36:05,722 Со мной всё будет нормально. 439 00:36:13,963 --> 00:36:16,482 Здесь всё и началось. 440 00:36:16,483 --> 00:36:19,682 Я стою на том самом месте, где три месяца назад 441 00:36:19,683 --> 00:36:22,482 аномальная гроза наделила "Исправительную Пятёрку" 442 00:36:22,483 --> 00:36:26,002 их необычными способностями. 443 00:36:26,003 --> 00:36:29,522 Когда вы впервые осознали, что у вас есть суперспособность? 444 00:36:29,523 --> 00:36:33,042 Ну, мы как раз обнаружили труп парня в шкафчике, 445 00:36:33,043 --> 00:36:35,762 а потом Кёртис схватил меня за руку, и начал такой: 446 00:36:35,763 --> 00:36:38,322 "Я так хочу тебе засадить, хочу затрахать тебя до потери пульса". 447 00:36:38,323 --> 00:36:42,122 Ну, то есть, я была не совсем уверена, пока не прикоснулась к Саймону. 448 00:36:51,203 --> 00:36:54,442 Не нужно было тебе это смотреть. 449 00:36:54,443 --> 00:36:58,002 Мы станем знаменитыми? 450 00:36:58,003 --> 00:36:59,962 Хочешь быть знаменитой? 451 00:36:59,963 --> 00:37:03,962 Уж получше, чем разгребать свалку. 452 00:37:11,203 --> 00:37:15,202 Иногда мне кажется, что это было лучшее время в моей жизни. 453 00:37:15,403 --> 00:37:19,402 С нами случится что-то плохое? 454 00:37:19,723 --> 00:37:23,722 Я умру? 455 00:37:24,123 --> 00:37:28,122 Я не позволю этому произойти. 456 00:37:28,403 --> 00:37:32,402 А что происходит сейчас? 457 00:37:33,963 --> 00:37:37,762 А что ты хочешь, чтобы произошло? 458 00:37:37,763 --> 00:37:41,762 Не знаю. 459 00:39:37,963 --> 00:39:41,242 Не пойми меня неправильно, но... 460 00:39:41,243 --> 00:39:45,242 Ты был куда лучше, чем я и подумать могла. 461 00:39:45,603 --> 00:39:49,602 У меня была хорошая учительница. 462 00:39:49,763 --> 00:39:51,162 Ты. 463 00:39:51,163 --> 00:39:54,562 Я никогда не учила тебя этому. 464 00:39:54,563 --> 00:39:56,522 Пока нет. 465 00:39:56,523 --> 00:40:00,442 Но научишь. 466 00:40:00,443 --> 00:40:04,322 И представить себе не могла, как мне этого не хватало. 467 00:40:04,323 --> 00:40:08,322 Быть способной кого-то коснуться. 468 00:40:08,603 --> 00:40:12,602 Поверить не могу, что только что занималась с тобой сексом. 469 00:40:14,523 --> 00:40:16,282 Ты же Саймон. 470 00:40:16,283 --> 00:40:20,122 Ты еще девственник. 471 00:40:20,123 --> 00:40:24,122 Это ненадолго. 472 00:40:25,443 --> 00:40:29,442 Ты потерял её со мной? 473 00:40:35,723 --> 00:40:38,522 Ревнуешь? 474 00:40:38,523 --> 00:40:41,602 Заткнись. 475 00:40:41,603 --> 00:40:45,402 Мне нравится, что ты ревнуешь. 476 00:40:45,403 --> 00:40:49,402 Это так странно. 477 00:40:55,843 --> 00:40:58,002 Что ж, это был довольно неожиданный поворот событий. 478 00:40:58,003 --> 00:41:00,322 Это ты про то, что геем стал? 479 00:41:00,323 --> 00:41:03,082 Я не гей. Взгляни на меня. 480 00:41:03,083 --> 00:41:06,282 А ты уверен? 481 00:41:06,283 --> 00:41:09,842 Процентов на 98. Хочешь, чтобы я это доказал? 482 00:41:09,843 --> 00:41:11,562 Ну давай. 483 00:41:11,563 --> 00:41:14,842 Правда? 484 00:41:14,843 --> 00:41:17,842 Давай-давай. 485 00:41:17,843 --> 00:41:20,242 Ладненько. 486 00:41:20,243 --> 00:41:21,522 Приготовься возбудиться. 487 00:41:21,523 --> 00:41:25,522 Просто поцелуй меня, дурила! 488 00:41:40,923 --> 00:41:44,922 Сейчас... расстегну... 489 00:42:03,003 --> 00:42:06,282 Я сейчас без приколов, серьёзно, но правда ли ты этого так хочешь? 490 00:42:06,283 --> 00:42:09,202 Ну, я парень и этим всё сказано. 491 00:42:09,203 --> 00:42:10,802 Как-то всё не так. 492 00:42:10,803 --> 00:42:13,322 Как будто я это делаю с двоюродным братом. 493 00:42:13,323 --> 00:42:17,322 ...Я могу еще один палец засунуть. Типа как двойное проникновение. 494 00:42:18,043 --> 00:42:19,682 Нет, так не пойдёт. 495 00:42:19,683 --> 00:42:23,682 Это как когда ты просто знаешь и всё тут. 496 00:42:24,643 --> 00:42:28,282 По-моему, нам лучше быть просто друзьями. 497 00:42:28,283 --> 00:42:31,122 После стольких недель выстраивания отношений мы ни разу не перепихнёмся? 498 00:42:31,123 --> 00:42:32,442 Это ты хочешь сказать? 499 00:42:32,443 --> 00:42:33,842 Извини. 500 00:42:33,843 --> 00:42:37,802 Да. 501 00:42:37,803 --> 00:42:41,282 Может, вытащишь уже? 502 00:42:41,283 --> 00:42:43,202 Ах, да. 503 00:42:43,203 --> 00:42:46,442 Блин, кажется застрял. 504 00:42:46,443 --> 00:42:46,842 Да бляха-муха! 505 00:42:46,843 --> 00:42:50,842 Подожди-ка. 506 00:42:51,963 --> 00:42:55,962 Привет! 507 00:42:57,323 --> 00:42:59,362 Ну так что, друзья? 508 00:42:59,363 --> 00:43:03,362 Ага, друзья. 509 00:43:04,363 --> 00:43:05,922 Дружбаны. 510 00:43:05,923 --> 00:43:09,922 Кореша. 511 00:43:59,043 --> 00:44:00,642 Привет. 512 00:44:00,643 --> 00:44:04,482 Мне пора в Центр, на отработку. 513 00:44:04,483 --> 00:44:08,482 Я так думаю, ты это и сам знаешь, потому что там я встречусь с тобой. 514 00:44:11,443 --> 00:44:14,802 Так... 515 00:44:14,803 --> 00:44:18,802 Мы теперь встречаемся? 516 00:44:27,443 --> 00:44:28,962 Да. 517 00:44:28,963 --> 00:44:31,802 Я не могу врать Кёртису. 518 00:44:31,803 --> 00:44:33,362 Я не могу так с ним поступить. 519 00:44:33,363 --> 00:44:35,842 Тебе придётся. 520 00:44:35,843 --> 00:44:38,122 Что, хочешь, чтобы я продолжала встречаться с ним? 521 00:44:38,123 --> 00:44:42,122 Я из настоящего пока не готов к тому, что должно случиться. 522 00:44:44,163 --> 00:44:46,962 Ты должна дать мне время. 523 00:44:46,963 --> 00:44:49,282 Не мог бы ты прекратить быть таким охренительно загадочным? 524 00:44:49,283 --> 00:44:55,282 - По-другому нельзя. - Да, но это так бесит! 525 00:44:59,323 --> 00:45:01,802 Ты должна верить мне. 526 00:45:01,803 --> 00:45:05,802 Пусть всё идёт своим чередом. 527 00:45:10,883 --> 00:45:13,562 Что с тобой? 528 00:45:13,563 --> 00:45:15,722 Я только что понял, что ещё не умирал на этой неделе. 529 00:45:15,723 --> 00:45:18,562 Пока только четверг. Всё ещё впереди. 530 00:45:18,563 --> 00:45:22,202 Слушай, а с чего это ты вдруг так заговорил? Придурок! 531 00:45:22,203 --> 00:45:25,802 - Что, больше не любишь меня ? - Ладно, ну любил я тебя. Подумаешь! 532 00:45:25,803 --> 00:45:28,162 Думаю, нам следует поговорить об этом. 533 00:45:28,163 --> 00:45:29,482 Как бы я хотел послушать. 534 00:45:29,483 --> 00:45:31,162 Если бы мы... 535 00:45:31,163 --> 00:45:33,722 Это был бы лучший секс в твоей жизни. 536 00:45:33,723 --> 00:45:37,002 Поправочка. Это был бы единственный секс в твоей жизни. 537 00:45:37,003 --> 00:45:39,882 - Тебя вообще хоть что-то может смутить? - Не думаю. 538 00:45:39,883 --> 00:45:41,402 C этим всё? 539 00:45:41,403 --> 00:45:43,962 Я тут подумала про чувака в маске. 540 00:45:43,963 --> 00:45:46,482 Как он узнал, что у Винса аллергия на орехи? 541 00:45:46,483 --> 00:45:49,082 Я же говорил. Кажется, он знает всё. 542 00:45:49,083 --> 00:45:53,082 Надо выяснить, кто он такой. 543 00:45:53,763 --> 00:45:57,762 Почему бы нам не оставить его в покое? Ну на самом деле, кому какое дело? 544 00:46:00,323 --> 00:46:04,322 Киска отполирована что надо! 545 00:46:06,163 --> 00:46:10,162 Им так нравится! 546 00:46:18,163 --> 00:46:21,762 Он будет отрабатывать вместе с вашей группой. 547 00:46:21,763 --> 00:46:23,962 Хочешь сказать, он будет новым членом нашей банды? 548 00:46:23,963 --> 00:46:25,922 Нельзя, чтобы новичок узнал про наши способности. 549 00:46:25,923 --> 00:46:28,522 А у кого-нибудь из вас есть эти необычные способности? 550 00:46:28,523 --> 00:46:29,842 У нас... 551 00:46:29,843 --> 00:46:32,202 уже давно что-то не заладилось. 552 00:46:32,203 --> 00:46:33,362 Ты изменилась. 553 00:46:33,363 --> 00:46:37,082 Если ты закончил строить из себя супергероя со своими часами, 554 00:46:37,083 --> 00:46:41,082 то можешь возвращаться в постель. 555 00:46:41,283 --> 00:46:42,642 Да он ёбнутый! 556 00:46:42,643 --> 00:46:45,162 Как думаешь, это он про этого парнишку? 557 00:46:45,163 --> 00:46:46,762 Мне нужны мои деньги. 558 00:46:46,763 --> 00:46:49,002 Нам всего-то надо 100 тысяч. 559 00:46:49,003 --> 00:46:50,162 Давайте ограбим банк. 560 00:46:50,163 --> 00:46:53,562 - Это всё не по-настоящему! Это просто игра! - По-твоему, это игра? 561 00:46:53,563 --> 00:46:57,562 Это моя жизнь. 562 00:47:28,723 --> 00:47:32,722 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор tatabsu 563 00:47:32,732 --> 00:47:37,732 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: julah, retif, elyahu, Evil_Junk, Katz, tatabsu