Что ты видел там, в будущем?
Я был на крыше. В костюме супергероя.
Что было потом?
Ничего.
Кто это такой?
Не знаю. Он следил за мной.
Что именно он знает?
Кажется, он знает всё. Нам надо его найти.
Я насру ему в кровать.
Ты кто?
Что вы делаете в моем доме?
Это ты!
Гони сюда сумку!
Моя цепочка!
Отдай сумку, сука!
Ты прикасаешься ко мне?
Кто ты?
Misfits 2 сезон, 3 серия русские субтитры группы TrueTransLate
Короче.
Соберите всё это дерьмо в контейнер.
А повежливей нельзя?
Соберите всё это дерьмо в контейнер, пожалуйста.
Иногда я задаюсь вопросом, серьёзно ли ты относишься к своей работе.
Я на все сто предан идее вашего успешного перевоспитания.
Только и делаю, что об этом думаю.
И куда это тебя понесло?
Пить кофе с пирожным.
Самодовольный ублюдок.
Да офигеть, это всё - нам?
Здорово.
Что собираешься потом делать?
Пойду татуировку подправлять.
Это же больно! Может, мне тоже пойти и подержать тебя за руку?
Ну давай.
Они теперь вместе. Неужто из этого что-то выйдет.
Ты больше не видел того парня в маске?
С прошлой недели - нет.
Как думаешь, почему он привел нас в квартиру к той девушке?
Может, он хотел, чтобы мы знали, что он знает, что мы близко к нему подобрались.
Или этому может быть другое, совершенно противоположное объяснение.
Ты вроде должен в этом разбираться.
Почему ты им интересуешься?
Просто интересуюсь и всё.
Что?
За последние несколько недель я повидал разной странной фигни, но это...
Это же противоречит всем законам природы.
Отвратительная штука.
Кажется, она выцветает.
Да. Надо немножко подретушировать.
Могу прямо сейчас, если хочешь.
Да. Было бы здорово.
Саймон, тебе тоже нужно сделать.
Я боюсь иголок.
Давно тебя здесь не было видно.
У меня комендантский час.
Так чей это прибор?
Мой.
Серьёзно? Я не прикалываюсь,
но нафига такое делать?
В ней запечатлены мои переживания в ту пору, когда от меня ушла девушка.
Ты не мог просто нажраться и переспать с проституткой?
Каждая из них что-то для меня значит, друг мой.
Я это чувствую, когда загоняю чернила под кожу.
Ладно, чувак.
Что бы там тебя не вставляло.
Когда у тебя комендантский отменят - позвони, сходим выпить.
Эй, Келли.
Как тебе вот эта?
Я бы нравился тебе больше, если бы у меня была такая?
Или она тебе кажется немного гейской?
В смысле, на мне бы пидорски смотрелось, и то потому, что у меня красивое лицо.
А с твоим лицом - нормально.
Я не говорю, что ты урод.
В зеркале ты себя и сам видел.
Без обид, чувак.
Никаких обид.
Сходим куда-нибудь выпить?
А куда ты хочешь пойти?
Тебя-то кто спрашивает? Я ему говорю.
Это скорее вечер для мальчиков.
Речь о том, чтобы провести время как мужики.
Пиво, футбол... Может, рестлинг.
Ну почему ты такой мудак?
Давай-ка. Пойдём, посмотрим рестлинг.
Обойдемся без неё.
Я думал, мы собирались в бар смотреть рестлинг?
Да кому сдался этот бар?
У нас есть всё, что нужно, прямо здесь. Давай.
Располагайся.
Сними куртку. Расслабься.
Что, круто, да?
Парочка симпатичных молодых парней, немного пива.
Вот это я понимаю.
Так, а чего это я музыку не включаю?
О, да.
Дрочила.
Ты это мне?
Ага, именно.
Тебе, жалкий ущербный мудак.
Сейчас ты у меня получишь.
Ну давай, спасай меня, придурок!
Куда собралась? Иди сюда!
Я просто хочу с тобой поговорить.
Правда?
А я-то думала, ты хочешь вломиться ко мне в квартиру и насрать в кровать.
Это не я. Мы ошиблись дверью.
Скажи своему дружку, он должен мне новый матрац.
Он подтер задницу моей пижамой.
Он постоянно такое творит. С головой не дружит.
Что?
Знаю, что это прозвучит странно и бредово, но...
Я как будто тебя знаю.
Ты как будто меня знаешь!
Самоуверенный ублюдок.
Ну так давай, не стесняйся.
Только трусики одень обратно, как закончишь. А я пиццу закажу.
Ты всегда такая сука?
А ты всегда такой ёбнутый?
Мы закончили?
Да.
Я всё-всё хочу о тебе знать.
Например, что?
Всё что угодно.
Я недавно купил коллекционное издание "Боевого крейсера "Галактика" на DVD.
Расскажи о своем первом сексуальном опыте.
Хочешь, я расскажу, как было у меня?
Мы поехали с семьей на природу.
С нами была одна из маминых подруг,
и как-то ночью я почувствовал, что ее рука проскальзывает в мой спальник,
как теплая нежная змейка.
Потом она схватила мой член и начала дрочить.
У нее были чудесные маленькие руки. Как у лилипутки.
Твоя рука на моей ноге?
Что ты делаешь?
Ты не представляешь, как давно я мечтал это сделать.
Почувствуй, как бьется мое сердце.
Все хорошо, все хорошо. Я буду нежным.
Давай снимем с тебя брюки?
Да прекрати же! Больше нет нужды сопротивляться!
Я хочу его увидеть.
Саймон. Саймон, не уходи. Не обязательно делать всё сразу.
Мы можем просто обниматься.
А когда будешь готов - можем пошоркаться через трусы.
Позвони мне!
Как голова?
Что за херня происходит?
С каких это пор ты начал по крышам прыгать?
С тех пор, как вернулся из будущего.
Неужели?
Да.
Серьёзно?
Как же это получается?
Два тебя.
Есть Саймон, которого ты знаешь,
и Саймон из будущего.
Я.
Ты так изменился.
К тому времени многое изменится.
Ты прикасался ко мне.
Почему моя способность на тебя не действует?
В будущем всё по-другому.
Зачем все эти фотографии, часы и...
Есть вещи, которые должны произойти в определённое время.
Я здесь для того, чтобы это точно случилось.
Болит?
Мне пора.
Что бы ни случилось...
никогда не говори Саймону, что я - это он.
Никому из них нельзя рассказывать.
Ни Кёртису, никому.
Иначе всё может измениться.
Обещай, что не скажешь.
Он меня поцеловал.
Нэйтан тебя поцеловал?
Он засунул язык... мне в рот.
Вот мудак. Он над тобой прикалывается.
Он пытался снять с меня брюки.
Издеваешься?
Он сказал, что хочет...
пошоркаться через трусы.
А ты что сделал?
Ушёл.
Очень быстро.
Если ты откроешь свое сердце,
я знаю - у нас получится что-то невыразимо прекрасное.
Навечно...
твой...
Нэйтан.
Блин, хорош меня пинать!
Я тебе говорила не доёбываться до Саймона?
- Кто доёбывается? - Ты ему язык в рот засунул!
Господи, ладно, ладно.
У меня вдруг вспыхнули к нему чувства.
Я глядел в его большие прекрасные глаза.
Он как...
Он как красивая акула.
Ничего не могу с собой поделать.
Я его люблю.
Ты мудак!
Тебя задевают мои чувства к нему? Прости.
Но они настоящие. И чистые... Да, настоящие.
Не могу больше притворяться. И не буду.
Никогда ни к кому такого не испытывал. Он - моя половинка.
Это из фильма "Джерри Магуайер".
Да, знаю.
Я посмотрел его четыре раза прошлой ночью.
Как будто он Том, а я Рене.
А кое-кто - очкастый урод.
Хочешь сказать, что ты гей или что?
Гей, натурал, дебил. К чему все эти ярлыки?
А к тому, что иначе не разобрать, что за нахуй происходит вокруг.
Поэтому у нас тобой ничего не вышло?
Может именно он - то, чего мне в жизни не хватало.
Почему я, по-твоему, всё время над ним издевался?
Потому что ты кретин.
Нет, потому что намного проще унижать, опускать,
и просто смешивать с говном кого-то,
чем признать, что любишь этого человека!
Привет.
Принесла тебе попить.
Это просто напиток.
Спасибо.
Ты когда-нибудь думал о будущем?
Думал о том... что с нами будет?
Постоянно.
И мы должны быть готовы.
К чему?
Однажды кто-нибудь узнает о нас правду.
И всё изменится.
Я понимаю, ты прикрывал нас, и потому убил надзирательницу.
Ту, вторую.
Я так тебя и не поблагодарила.
Хочу, чтобы ты знал.
Спасибо.
Почему ты так добра ко мне?
Я умею быть доброй.
Иногда.
Слушай, если я вела себя с тобой как сука...
Прости.
Я никогда не считал тебя сукой.
Порой мне кажется, что красивым девушкам приходится нелегко.
Люди не видят ничего, кроме их внешности.
Я пойду, пожалуй.
Что это?
Прочти.
Не будем торопиться.
Когда ты будешь готов к физической стороне наших отношений,
только дай мне знать. Никакого давления.
Спасибо.
Просто так тяжело, ты ведь такой симпатичный, а мне так хочется,
и только пара тонких слоёв хлопка
разделяет наши гениталии.
Ты знал, что он сделал татуировку с твоим именем?
Нет.
Привет.
Приветик.
С татуировкой всё нормально?
Нормально.
Помнишь парня, с которым я была вчера? Того, болтливого?
С ним что-то не так?
По всей вероятности, да.
Ты делал ему татуировку?
Нет.
А что?
А то, что она у него появилась, вот я и подумала, что он, может, заходил.
Она знает, что это я.
Это ведь ты сделал ему татуху?
Ты превратил его в гея?
Ты всегда мне нравилась.
Чего?
Зачем тебе сдался такой пиздобол, как он?
Ведь я могу сделать тебя счастливой.
Ты какой-то странный.
Нельзя превращать человека в гея только за то, что он мудак.
Что ты делаешь?
Я сделаю тебя такой...
счастливой.
Господи.
Привет.
Ты нюхал мои трусики?
По-твоему, я рисковал жизнью путешествуя во времени,
чтобы понюхать твои трусики?
Не знаю, а разве нет?
Нет.
Я принёс кое-что твоё.
Я думала, что лишилась её.
Сегодня ты сказал, что я красивая.
Знаю.
Всё, что происходит с Саймоном,
уже происходило со мной.
С тобой я почувствовала себя...
С тех пор, как я получила эту способность,
парни, понимаешь...
Сама о себе невысокого мнения.
Ты тут ни при чём.
Никто из нас об этом не просил.
Чего ты хочешь от меня?
Почему ты вернулся в это время?
Я вернулся из-за тебя.
Мы что, вместе?
Будем.
Поэтому я здесь.
Ты и я?
Неужели?
И как же это произойдёт?
Ты влюбишься в меня.
Нельзя говорить такие вещи.
Ты знаешь, что происходит.
А я не понимаю, что должна чувствовать, и это сводит меня с ума.
Тебе... Тебе лучше уйти.
Не надо.
Блин, да свали ты уже!
Привет.
Иди ко мне.
Я не в настроении.
Да брось. Пошли в кладовку.
Давай без этого, ладно?
Что с тобой?
Ничего.
Нет, ты какая-то странная.
Нет, не странная.
Ты не хочешь секса?
- У нас нет секса. - Что всё это значит?
Ну? Что?
И это всё? Лучшего у меня не будет? Теребить себя в кладовке?
Я не виноват, что не могу тебя трогать.
Так это я виновата?
Нет, я не то имел в виду.
- Думаешь, я просила об этом? - Нет.
Может, ты прав. Может, я всё это заслужила.
Но мне нужен ты, чтобы не чувствовать этого.
Алиша, я не то хотел сказать.
Алиша.
И даже не думай использовать свою способность, чтобы это исправить.
Я хочу знать, каким козлом ты можешь быть.
Я даже не помню, как её делала.
Я тоже. Но и не жалею. Нисколько.
Мне кажется, татуировки контролируют вас.
Должно быть, их набил тот татуировщик.
Винс бы этого не сделал. Он любит меня.
- Это говорит твоя татуировка. - Милашка и умница.
А это - твоя.
Привет.
Зайдёшь?
Я даже не знаю, правда ли то, что ты говоришь.
Ты рассказываешь все эти вещи.
Говоришь, я в тебя влюблюсь.
Откуда мне знать, что так и случится?
Не поступай так со мной.
Мне надо идти.
И после всего этого ты говоришь, что тебе надо идти?
Мне кое-что надо сделать.
Жди здесь.
Что я делаю?
Всё будет хорошо.
Уж я-то знаю. Я же из будущего.
Мы должны заставить его убрать татуировки.
А я думаю, что это не он.
Мне нужно найти Алишу. Мы крупно поругались.
Да, чувак. Любовь зла, это точно... Она прожуёт тебя и выплюнет,
как комок слизи.
Эй.
Это он.
Сами видим.
Чего ему надо?
Привет.
Как дела, дружище?
У него пушка!
Это арахис.
Жареный.
Вся карусель из-за того, что он бросил орешки?
Зачем он дал нам арахис?
Может, знает, что я не обедал.
Конечно же у тебя есть объяснение получше.
Что угодно,
ты мог бы предложить что угодно - всё равно получилось бы лучше.
Ладно, обидчивый. Но только потому, что ты разбежался со своей подружкой.
Мы не разбегались!
Как скажешь.
Нам нужно в тату-салон.
Ты идёшь?
Давайте уже с этим разберемся, ладно?
А вот и мистер Хуй.
Это я про наколки на твоём хрене.
Ну и что это значит?
- Мы знаем про тату. - Я им говорила, что ты здесь ни при чём.
Просто убери эту дрянь, ладно?
Или что?
Или приготовься к боли.
Вы его не тронете.
Ты же на нашей стороне.
- Он такой классный. - Убери татуировки!
Ты меня порезал!
Она остаётся. Вы уходите.
Не стойте столбом.
Хорошо, хорошо.
Что нам делать?
Надпись на стене: Аллергия на орехи
Убери татуировки, или я открою арахис.
Он пырнул меня, а ты его орешками собрался угощать?
Орешки - его криптонит.
Как в Супермене.
Послушай. Уверен, мы сможем договориться.
Не открывай орешки.
Хочешь?
Жареные.
Такой мачо.
Бросай орешки, а то я вырву ей глаз!
Ты такой сексуальный.
- Отпусти ее! - Бросай орехи на пол!
- Не заставляй меня! - Брось орехи!
- Бросай машинку! - Да скажите мне, что здесь происходит?!
Я ей глаз выколю!
Отпусти её!
Саймон!
Не убивай его, пожалуйста! Мой милый мальчик.
Я не дам... вам уйти...
Сотри... эти... тату.
Сделай мне укол.
Давай!
Если хочешь подрочить девчонке на татухи - спроси сначала, понял?
Чего тебе?
Я купил тебе пижаму.
Ты как?
Великолепно.
Лучше некуда.
Помочь чем-нибудь?
Есть запасное сердце?
Что?
Я только...
Я только хотел подарить пижаму.
Понимаешь?
Надеюсь, подойдёт.
Спасибо.
Мне, похоже, пора.
Как-то стрёмно мне, вот так просто уйти.
Все не так плохо, как кажется.
Со мной всё будет нормально.
Здесь всё и началось.
Я стою на том самом месте, где три месяца назад
аномальная гроза наделила "Исправительную Пятёрку"
их необычными способностями.
Когда вы впервые осознали, что у вас есть суперспособность?
Ну, мы как раз обнаружили труп парня в шкафчике,
а потом Кёртис схватил меня за руку, и начал такой:
"Я так хочу тебе засадить, хочу затрахать тебя до потери пульса".
Ну, то есть, я была не совсем уверена, пока не прикоснулась к Саймону.
Не нужно было тебе это смотреть.
Мы станем знаменитыми?
Хочешь быть знаменитой?
Уж получше, чем разгребать свалку.
Иногда мне кажется, что это было лучшее время в моей жизни.
С нами случится что-то плохое?
Я умру?
Я не позволю этому произойти.
А что происходит сейчас?
А что ты хочешь, чтобы произошло?
Не знаю.
Не пойми меня неправильно, но...
Ты был куда лучше, чем я и подумать могла.
У меня была хорошая учительница.
Ты.
Я никогда не учила тебя этому.
Пока нет.
Но научишь.
И представить себе не могла, как мне этого не хватало.
Быть способной кого-то коснуться.
Поверить не могу, что только что занималась с тобой сексом.
Ты же Саймон.
Ты еще девственник.
Это ненадолго.
Ты потерял её со мной?
Ревнуешь?
Заткнись.
Мне нравится, что ты ревнуешь.
Это так странно.
Что ж, это был довольно неожиданный поворот событий.
Это ты про то, что геем стал?
Я не гей. Взгляни на меня.
А ты уверен?
Процентов на 98. Хочешь, чтобы я это доказал?
Ну давай.
Правда?
Давай-давай.
Ладненько.
Приготовься возбудиться.
Просто поцелуй меня, дурила!
Сейчас... расстегну...
Я сейчас без приколов, серьёзно, но правда ли ты этого так хочешь?
Ну, я парень и этим всё сказано.
Как-то всё не так.
Как будто я это делаю с двоюродным братом.
...Я могу еще один палец засунуть. Типа как двойное проникновение.
Нет, так не пойдёт.
Это как когда ты просто знаешь и всё тут.
По-моему, нам лучше быть просто друзьями.
После стольких недель выстраивания отношений мы ни разу не перепихнёмся?
Это ты хочешь сказать?
Извини.
Да.
Может, вытащишь уже?
Ах, да.
Блин, кажется застрял.
Да бляха-муха!
Подожди-ка.
Привет!
Ну так что, друзья?
Ага, друзья.
Дружбаны.
Кореша.
Привет.
Мне пора в Центр, на отработку.
Я так думаю, ты это и сам знаешь, потому что там я встречусь с тобой.
Так...
Мы теперь встречаемся?
Да.
Я не могу врать Кёртису.
Я не могу так с ним поступить.
Тебе придётся.
Что, хочешь, чтобы я продолжала встречаться с ним?
Я из настоящего пока не готов к тому, что должно случиться.
Ты должна дать мне время.
Не мог бы ты прекратить быть таким охренительно загадочным?
- По-другому нельзя. - Да, но это так бесит!
Ты должна верить мне.
Пусть всё идёт своим чередом.
Что с тобой?
Я только что понял, что ещё не умирал на этой неделе.
Пока только четверг. Всё ещё впереди.
Слушай, а с чего это ты вдруг так заговорил? Придурок!
- Что, больше не любишь меня ? - Ладно, ну любил я тебя. Подумаешь!
Думаю, нам следует поговорить об этом.
Как бы я хотел послушать.
Если бы мы...
Это был бы лучший секс в твоей жизни.
Поправочка. Это был бы единственный секс в твоей жизни.
- Тебя вообще хоть что-то может смутить? - Не думаю.
C этим всё?
Я тут подумала про чувака в маске.
Как он узнал, что у Винса аллергия на орехи?
Я же говорил. Кажется, он знает всё.
Надо выяснить, кто он такой.
Почему бы нам не оставить его в покое? Ну на самом деле, кому какое дело?
Киска отполирована что надо!
Им так нравится!
Он будет отрабатывать вместе с вашей группой.
Хочешь сказать, он будет новым членом нашей банды?
Нельзя, чтобы новичок узнал про наши способности.
А у кого-нибудь из вас есть эти необычные способности?
У нас...
уже давно что-то не заладилось.
Ты изменилась.
Если ты закончил строить из себя супергероя со своими часами,
то можешь возвращаться в постель.
Да он ёбнутый!
Как думаешь, это он про этого парнишку?
Мне нужны мои деньги.
Нам всего-то надо 100 тысяч.
Давайте ограбим банк.
- Это всё не по-настоящему! Это просто игра! - По-твоему, это игра?
Это моя жизнь.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор tatabsu
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: julah, retif, elyahu, Evil_Junk, Katz, tatabsu