1 00:00:02,680 --> 00:00:04,679 Что за херня происходит? 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,519 С каких это пор ты начал по крышам прыгать? 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,559 С тех пор, как вернулся из будущего. 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,159 А что происходит сейчас? 5 00:00:11,160 --> 00:00:13,039 Ты влюбишься в меня. 6 00:00:13,040 --> 00:00:14,159 Я умру? 7 00:00:14,160 --> 00:00:15,759 Я не позволю этому произойти. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,079 Никогда не говори Саймону, что я - это он. 9 00:00:18,080 --> 00:00:20,039 Правда ли ты этого так хочешь? 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,879 Я парень, и этим всё сказано. 11 00:00:21,880 --> 00:00:23,799 По-моему, нам лучше быть просто друзьями. 12 00:00:23,800 --> 00:00:25,119 Ты как? 13 00:00:25,120 --> 00:00:27,079 Великолепно. 14 00:00:27,080 --> 00:00:28,439 Помочь чем-нибудь? 15 00:00:28,440 --> 00:00:29,879 Есть запасное сердце? 16 00:00:29,880 --> 00:00:33,879 Что? 17 00:00:58,600 --> 00:01:02,599 Что делаешь? 18 00:01:04,720 --> 00:01:06,119 Ничего. 19 00:01:06,120 --> 00:01:09,279 Если ты закончил строить из себя супергероя 20 00:01:09,280 --> 00:01:13,279 со своими часами, то можешь возвращаться в постель. 21 00:02:06,120 --> 00:02:07,000 Привет. 22 00:02:09,120 --> 00:02:11,199 Это ещё кто такой? 23 00:02:11,200 --> 00:02:13,000 Как там тебя? 24 00:02:13,920 --> 00:02:15,439 Олли. 25 00:02:15,440 --> 00:02:19,159 Точно. А это наши остальные малолетние преступнички. 26 00:02:19,160 --> 00:02:23,159 Он будет отрабатывать вместе с вашей группой. 27 00:02:23,520 --> 00:02:25,879 Хочешь сказать, он будет новым членом нашей банды? 28 00:02:25,880 --> 00:02:27,919 Какая разница. 29 00:02:28,100 --> 00:02:30,000 Давайте уже валите мусор убирать. 30 00:02:37,080 --> 00:02:41,079 Привет. 31 00:02:42,000 --> 00:02:49,000 Misfits 2 сезон, 4 серия русские субтитры группы TrueTransLate 32 00:03:21,680 --> 00:03:24,719 Что бы ни случилось, нельзя, чтобы новичок узнал про наши способности. 33 00:03:24,720 --> 00:03:26,359 А что будем делать, если всё-таки узнает? 34 00:03:26,360 --> 00:03:29,119 Убьём его. 35 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Шучу. 36 00:03:31,640 --> 00:03:34,519 Ах, ты шутишь. Прости, мы не сразу догнали. 37 00:03:34,520 --> 00:03:37,039 Тащишься от своей загадочности? 38 00:03:37,040 --> 00:03:41,039 Я понял. Молодец. Но давай проясним одну вещь: это я здесь самый угарный! 39 00:03:42,920 --> 00:03:46,919 Он идёт. 40 00:03:47,040 --> 00:03:48,599 Как дела? 41 00:03:49,800 --> 00:03:51,079 За что тебя сюда? 42 00:03:52,000 --> 00:03:55,039 Задержали за хулиганство на угольной электростанции. 43 00:03:55,040 --> 00:03:57,759 Мы протестовали против выбросов углекислого газа. 44 00:04:08,640 --> 00:04:11,639 А у кого-нибудь из вас есть эти необычные способности? 45 00:04:11,640 --> 00:04:12,879 - Что? - Какие такие способности? 46 00:04:12,880 --> 00:04:15,159 Я потому спрашиваю, что у меня есть. 47 00:04:15,160 --> 00:04:18,159 А, да, и у нас. 48 00:04:18,160 --> 00:04:21,319 Вообще-то, я не должен был тебе об этом рассказывать. 49 00:04:21,320 --> 00:04:23,359 Что ты умеешь? 50 00:04:23,360 --> 00:04:25,879 Я могу телепортироваться. 51 00:04:26,880 --> 00:04:28,100 Ну-ка покажи. 52 00:04:50,600 --> 00:04:53,399 Ну и отстой. Ты бы дошёл быстрее. 53 00:04:53,400 --> 00:04:55,399 Иногда у меня дальше получается. 54 00:04:55,400 --> 00:04:57,399 Просто потрясающе. 55 00:04:57,400 --> 00:05:01,399 Честно говоря, я ожидал чего-то покруче. 56 00:05:01,700 --> 00:05:02,300 Придурок. 57 00:05:17,520 --> 00:05:19,199 Здорово. 58 00:05:19,200 --> 00:05:20,879 Ну, оно всё нормально? 59 00:05:20,880 --> 00:05:23,279 То, что я слазил к тебе туда пальчиком? 60 00:05:23,280 --> 00:05:27,279 Даже думать об этом не хочу, понял? 61 00:05:29,520 --> 00:05:32,100 Это всё отправится на переработку? 62 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Что это с ним? 63 00:05:36,720 --> 00:05:38,000 Да он ёбнутый! 64 00:05:43,800 --> 00:05:46,159 А, это он про него? 65 00:06:00,640 --> 00:06:02,439 Где Конти? 66 00:06:03,440 --> 00:06:04,239 Да вот он. 67 00:06:04,240 --> 00:06:06,239 Самый что ни на есть. 68 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 КОНТИ: ГЛАВАРЬ БАНДЫ ОН УКРАЛ ВАШИ ДЕНЬГИ 69 00:06:14,720 --> 00:06:19,200 Ты думал, я так всё и оставлю? Верни мне деньги. 70 00:06:19,800 --> 00:06:22,199 Отдай чуваку его деньги. 71 00:06:22,600 --> 00:06:24,199 У меня нет твоих денег. 72 00:06:29,280 --> 00:06:30,400 Рокси? 73 00:06:30,900 --> 00:06:33,000 РОКСИ: БЫВШАЯ ПОДРУЖКА БРОСИЛА ВАС В ДЕНЬ СВАДЬБЫ 74 00:06:34,240 --> 00:06:36,600 Так ты теперь с ним? 75 00:06:37,560 --> 00:06:40,999 Я всё ждал тебя в церкви, когда копы загребли меня. 76 00:06:41,000 --> 00:06:43,700 Без приколов, ты реально ведёшь себя как псих. 77 00:06:44,520 --> 00:06:46,959 Он определённо страдает от психического расстройства. 78 00:06:46,960 --> 00:06:49,039 Мне нужны мои деньги. 79 00:06:49,040 --> 00:06:50,679 Давайте я с ним поговорю. 80 00:06:50,680 --> 00:06:52,239 Лучше не лезь. 81 00:06:52,240 --> 00:06:53,439 Да ничего. 82 00:06:53,440 --> 00:06:56,319 Я ходил на курсы по разрешению конфликтов. 83 00:06:56,320 --> 00:06:58,319 Будет весело. 84 00:07:00,520 --> 00:07:02,200 Как тебя зовут? 85 00:07:03,880 --> 00:07:05,479 Всё хорошо. 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,479 Я не обижу тебя... 87 00:07:10,957 --> 00:11:12,000 15 ОЧКОВ 88 00:07:12,200 --> 00:07:13,559 Бежим! 89 00:07:17,560 --> 00:07:18,319 Твою же мать! 90 00:07:18,320 --> 00:07:19,319 Бля! 91 00:08:00,280 --> 00:08:02,759 Он застрелил его. Он пристрелил новичка! 92 00:08:02,760 --> 00:08:04,479 Надо вернуться за ним. 93 00:08:04,480 --> 00:08:05,839 У него дыра в голове. 94 00:08:05,840 --> 00:08:07,599 Ему пиздец. 95 00:08:08,600 --> 00:08:12,599 Эй, нет. Все нормально, с ним всё хорошо. Вон он. 96 00:08:16,480 --> 00:08:17,919 Я его не вижу. 97 00:08:17,920 --> 00:08:19,479 Что? 98 00:08:19,480 --> 00:08:23,479 В таком случае, это его призрак. Значит, с ним не очень всё хорошо, 99 00:08:24,680 --> 00:08:27,239 раз он и вправду умер. 100 00:08:27,240 --> 00:08:28,799 Что-то я запуталась. 101 00:08:28,800 --> 00:08:31,279 Эй, новенький! 102 00:08:31,280 --> 00:08:33,100 Жаль, что тебя убили! 103 00:08:34,680 --> 00:08:35,959 Сам нахуй иди! 104 00:08:35,960 --> 00:08:36,999 И что это было? 105 00:08:37,000 --> 00:08:39,319 Его убили только что, а ты его нахуй посылаешь? 106 00:08:39,320 --> 00:08:40,759 Он показал неприличный жест. 107 00:08:40,760 --> 00:08:44,719 Даже если он и умер, это не оправдание для хамства. 108 00:08:44,720 --> 00:08:46,239 Отмотай время назад. 109 00:08:46,240 --> 00:08:48,399 Ты можешь спасти его. 110 00:08:48,400 --> 00:08:50,399 Так что давай! 111 00:09:01,680 --> 00:09:03,359 Ну я же его не знал! 112 00:09:03,360 --> 00:09:04,959 Я не чувствую ничего такого. 113 00:09:04,960 --> 00:09:07,479 Да уж, какой-то он был тормозной. 114 00:09:07,480 --> 00:09:09,319 Да что ты на него взъелся? 115 00:09:09,320 --> 00:09:12,119 Не, а что? Он бы точно к нам не вписался. 116 00:09:12,120 --> 00:09:16,119 Со всей этой своей заботой об окружающей среде. Уж лучше он, чем я. 117 00:09:16,440 --> 00:09:18,199 Ты же бессмертный. 118 00:09:18,200 --> 00:09:20,199 Лучше он, чем кто-нибудь из вас. 119 00:10:26,520 --> 00:10:29,039 Ты знал? 120 00:10:29,040 --> 00:10:31,679 Ты знал, что это произойдёт? 121 00:10:31,680 --> 00:10:34,319 Почему ты не помешал этому? 122 00:10:34,320 --> 00:10:36,399 Я не могу спасти всех. 123 00:10:36,700 --> 00:10:38,519 Чушь. 124 00:10:39,520 --> 00:10:43,279 Если бы я вмешался, 125 00:10:43,280 --> 00:10:47,279 то умер бы кто-нибудь другой. 126 00:11:02,110 --> 00:11:05,549 Полиции нужно взять у всех вас показания. 127 00:11:05,550 --> 00:11:08,469 И не вздумайте всё запороть, потому что я не хочу, чтобы они меня потом доставали. 128 00:11:08,470 --> 00:11:12,389 С этим-то справитесь? 129 00:11:12,390 --> 00:11:14,189 Ну и хорошо. 130 00:11:14,190 --> 00:11:15,189 И это всё? 131 00:11:15,190 --> 00:11:18,029 Даже не притворишься, что тебе хоть немного жаль его? 132 00:11:18,030 --> 00:11:19,749 Да вы хоть представляете, сколько писанины 133 00:11:19,750 --> 00:11:23,749 появляется, когда кого-нибудь на отработке убивают? 134 00:11:24,070 --> 00:11:27,269 Эти отчёты по безопасности и охране труда скоро у меня уже из жопы полезут! 135 00:11:27,270 --> 00:11:29,349 Так что, конечно же, 136 00:11:29,350 --> 00:11:33,349 нам всем очень жаль. И всё на этом. 137 00:11:33,990 --> 00:11:37,989 Это тяжёлая и бессмысленная утрата. 138 00:11:38,950 --> 00:11:40,509 Молодой парень... 139 00:11:40,510 --> 00:11:44,469 покинувший нас в свои лучшие годы, оставив нас собирать осколки 140 00:11:44,470 --> 00:11:46,189 наших разбитых горем сердец 141 00:11:46,190 --> 00:11:50,149 и осознавать, что он больше никогда не вернётся. 142 00:11:50,150 --> 00:11:51,709 Короче, может, 143 00:11:51,710 --> 00:11:54,189 нас стоит освободить от работ до конца недели, 144 00:11:54,190 --> 00:12:00,189 ну там, поплакать, предаться скорби и помянуть нашего дорогого друга... 145 00:12:06,150 --> 00:12:08,909 - Олли. - Олли! Дорогой наш драгоценный Олли! 146 00:12:13,150 --> 00:12:14,509 Бесчувственный упырь. 147 00:12:16,510 --> 00:12:18,509 Нам нужно что-то решать... 148 00:12:21,270 --> 00:12:23,669 ...с тем психом, который застрелил Олли. 149 00:12:23,670 --> 00:12:27,669 То есть, предлагаешься обвешаться доспехами и повергнуть его в поединке? 150 00:12:28,470 --> 00:12:30,429 Ничего не выйдет. 151 00:12:30,430 --> 00:12:30,949 Нет, он прав. 152 00:12:30,950 --> 00:12:33,429 C каких это пор тебя стали волновать подобные вещи? 153 00:12:33,430 --> 00:12:37,269 Может, с тех самых, как мне по всем лицу разлетелись ошмётки чужих мозгов? 154 00:12:37,270 --> 00:12:38,589 Но если мы попрём на него, 155 00:12:38,590 --> 00:12:40,589 тогда то же ждёт и наши мозги. 156 00:12:40,590 --> 00:12:42,429 Но мы же не можем делать вид, что ничего не случилось. 157 00:12:42,430 --> 00:12:44,549 Я всегда так делаю. 158 00:12:44,550 --> 00:12:47,709 Как чел из Библии - добрый самаритянин*. *Нэйтан перепутал: он как раз помог 159 00:12:47,710 --> 00:12:50,269 "Просто прохожу мимо".* *строка из песни Брайан Адамса 160 00:12:50,270 --> 00:12:52,549 А что, если мы так ничего и не сделаем, 161 00:12:52,550 --> 00:12:56,549 и узнаем из газет, что он ещё кого-то застрелил? Каково тебе будет тогда? 162 00:12:57,070 --> 00:12:59,389 Я не читаю газет. 163 00:12:59,390 --> 00:13:01,029 Ну хорошо, что вы двое будете делать, 164 00:13:01,030 --> 00:13:03,029 когда найдёте его, а он наставит на вас пушку? 165 00:13:05,710 --> 00:13:09,709 Я рад, что до вас наконец-то дошло. Не лезьте в это дело. 166 00:13:10,110 --> 00:13:12,629 С каких это пор ты указываешь мне что делать, а что - нет? 167 00:13:12,630 --> 00:13:16,189 С таких, что мне не всё равно, умрёшь ты или нет. Из головы вылетело? 168 00:13:16,190 --> 00:13:17,909 Народ, хватит уже. На самом деле. 169 00:13:17,910 --> 00:13:21,869 Думаю, что скажу за всех: нам влом и мы ничего не можем сделать. 170 00:13:21,870 --> 00:13:24,109 Можно сказать, от нас никакого толку. 171 00:13:24,110 --> 00:13:27,549 Пусть полиция этим занимается. Им за это платят. 172 00:13:27,550 --> 00:13:29,400 Я думал, никогда этого не скажу, но он прав. 173 00:13:29,700 --> 00:13:33,029 Спасибо. И кстати! Я уже вношу свой вклад в дело борьбы с преступностью. 174 00:13:46,950 --> 00:13:49,869 Странно ощущать в себе 175 00:13:49,870 --> 00:13:52,509 чьё-то чужое сердце... 176 00:13:52,510 --> 00:13:56,509 Это скоро пройдёт. 177 00:13:57,430 --> 00:14:01,429 Ты удивительно быстро восстанавливаешься. 178 00:14:03,750 --> 00:14:06,469 Что ж, может, мне стоит 179 00:14:06,470 --> 00:14:09,949 отправить его родителям открытку? "Спасибо за сердце". 180 00:14:09,950 --> 00:14:12,189 Думаешь, родственники следующего возможного донора с радостью 181 00:14:12,190 --> 00:14:16,189 отдадут тебе его органы? 182 00:14:17,310 --> 00:14:21,309 Я поняла... Извините. 183 00:15:18,230 --> 00:15:22,149 Я не могу отмотать время даже если кого-то застрелили вот только что. 184 00:15:22,150 --> 00:15:24,149 Какая тогда от этого польза? 185 00:15:27,510 --> 00:15:29,949 Тебе скучно со мной? 186 00:15:29,950 --> 00:15:31,549 Я просто посмотрела на часы. 187 00:15:31,550 --> 00:15:34,469 - Потому что тебе скучно? - Нет. Потому что я слежу за временем. 188 00:15:34,470 --> 00:15:37,109 - Да что с тобой? - Ничего! 189 00:15:37,110 --> 00:15:38,349 Точно? А то не похоже. 190 00:15:38,350 --> 00:15:39,949 Давай оставим эту тему, ладно? 191 00:15:39,950 --> 00:15:41,469 Пригнись! 192 00:15:43,470 --> 00:15:44,789 Он нас заметил? 193 00:15:44,790 --> 00:15:46,789 Вроде нет. 194 00:15:50,070 --> 00:15:51,309 - Блин! - Что он делает? 195 00:15:51,310 --> 00:15:52,709 Не знаю! 196 00:15:54,710 --> 00:15:56,709 Конти! 197 00:15:59,350 --> 00:16:01,629 Я так и знала, что нельзя просто забить на него. 198 00:16:01,630 --> 00:16:03,469 Так это моя вина? Ну-ну. 199 00:16:03,470 --> 00:16:06,509 Я не говорила, что это твоя вина. Ты меня не слушаешь. 200 00:16:06,510 --> 00:16:09,069 - Обычно тебе и сказать больше нечего. - Ой, да иди ты на хуй! 201 00:16:09,070 --> 00:16:11,069 Это ты иди нахуй! Между нами всё кончено! 202 00:16:18,430 --> 00:16:20,429 Бля! Беги! 203 00:16:29,430 --> 00:16:30,829 Ты бросаешь меня? 204 00:16:30,830 --> 00:16:32,069 Ты именно сейчас хочешь это выяснить? 205 00:16:32,070 --> 00:16:33,309 Да! 206 00:16:35,310 --> 00:16:37,309 Всё, что у нас было... 207 00:16:37,310 --> 00:16:39,669 Как-то всё было не так. 208 00:16:39,670 --> 00:16:41,509 Мы слишком разные. 209 00:16:41,510 --> 00:16:43,509 И ты изменилась. 210 00:16:46,150 --> 00:16:48,149 Валим отсюда. Бежим! 211 00:17:21,800 --> 00:17:23,029 Похоже, это всё. 212 00:17:27,670 --> 00:17:30,109 Я не хотел, чтобы всё так закончилось. 213 00:17:30,110 --> 00:17:32,549 Как-то оно... 214 00:17:32,550 --> 00:17:34,269 Может, это я всё испортил. 215 00:17:34,270 --> 00:17:35,309 Нет. 216 00:17:35,310 --> 00:17:37,309 Я. 217 00:17:40,110 --> 00:17:42,109 Прости. 218 00:17:46,590 --> 00:17:48,669 С этим новым сердцем что-то происходит. 219 00:17:48,670 --> 00:17:50,349 С ним что-то не так. 220 00:17:50,350 --> 00:17:53,069 Уверяю тебя, с ним всё в порядке. 221 00:17:53,070 --> 00:17:55,429 Уберите его из меня, я хочу другое. 222 00:17:55,430 --> 00:17:57,669 У нас тут не магазин. 223 00:17:57,670 --> 00:18:00,109 Люди постоянно умирают! 224 00:18:00,110 --> 00:18:01,749 Посмотрите на него! 225 00:18:01,750 --> 00:18:03,749 Не похоже, что он долго протянет. Я хочу его сердце! 226 00:18:08,550 --> 00:18:12,469 Если пациент восстанавливается с поразительной скоростью, 227 00:18:12,470 --> 00:18:14,109 мы не устраиваем расследования из этого случая. 228 00:18:14,110 --> 00:18:18,400 Мы лечим больных людей, а ты теперь не больна. 229 00:18:21,550 --> 00:18:23,549 Дело сделано. 230 00:18:34,830 --> 00:18:37,269 Я сделала, как ты сказал. 231 00:18:37,270 --> 00:18:40,269 Я довела всё до конца. 232 00:18:41,990 --> 00:18:43,989 Мы с Кёртисом... 233 00:18:46,550 --> 00:18:48,549 Мы расстались. 234 00:19:19,600 --> 00:19:20,700 Привет! 235 00:19:23,470 --> 00:19:24,669 Привет. 236 00:19:25,670 --> 00:19:27,149 Знала его? 237 00:19:27,150 --> 00:19:29,749 У меня его сердце. 238 00:19:29,750 --> 00:19:31,789 Как это? 239 00:19:31,790 --> 00:19:34,749 Вот так. Он умер, у него вырезали сердце и поставили мне. 240 00:19:34,750 --> 00:19:36,749 Гонишь! 241 00:19:45,910 --> 00:19:47,149 И как ты? 242 00:19:49,150 --> 00:19:51,149 Со мной происходит что-то непонятное. 243 00:19:57,710 --> 00:19:59,709 Серьезно? 244 00:20:03,790 --> 00:20:05,709 Я умею телепортироваться. 245 00:20:05,710 --> 00:20:08,629 Думаю, это пригодится. 246 00:20:08,630 --> 00:20:10,629 Можно забыть об автобусах. 247 00:20:14,870 --> 00:20:18,029 Спасибо за пижаму. 248 00:20:18,030 --> 00:20:21,829 Надеюсь, подошла. Пришлось гадать с размером. 249 00:20:21,830 --> 00:20:23,829 Вечно с этим фиг угадаешь. 250 00:20:27,710 --> 00:20:29,429 Мне пора. 251 00:20:29,430 --> 00:20:30,909 Что, уходишь? 252 00:20:30,910 --> 00:20:33,029 У меня отработка. 253 00:20:33,030 --> 00:20:37,700 Нарассказывал мне, что вместе с этим сердцем мне пересадили 254 00:20:37,750 --> 00:20:41,229 ещё и способность к телепортации, а теперь просто 255 00:20:41,230 --> 00:20:43,029 берёшь и уходишь? Ну, блядь, спасибо тебе. 256 00:20:45,030 --> 00:20:47,629 А что ты от меня хочешь? 257 00:20:47,630 --> 00:20:49,629 По-крайней мере, мог бы куда-нибудь пригласить. 258 00:21:07,110 --> 00:21:08,989 Надо выбраться куда-нибудь. 259 00:21:08,990 --> 00:21:10,989 Куда бы ты хотела? 260 00:21:13,430 --> 00:21:16,709 Всегда мечтала побывать в Лас-Вегасе. 261 00:21:16,710 --> 00:21:18,869 Я отвезу тебя туда. 262 00:21:18,870 --> 00:21:20,869 Обещаю. 263 00:21:32,310 --> 00:21:34,309 У меня есть кое-что для тебя. 264 00:21:37,950 --> 00:21:41,949 Мне ещё никто не давал ключей от своего дома. 265 00:21:45,430 --> 00:21:47,429 Теперь ты можешь заходить сама. 266 00:21:56,470 --> 00:21:58,069 Мне пора идти. 267 00:22:00,070 --> 00:22:01,309 Что? 268 00:22:03,310 --> 00:22:04,600 Ничего. 269 00:22:05,950 --> 00:22:07,949 Ладно, мистер Загадочный. 270 00:22:13,350 --> 00:22:15,349 Буду поздно. 271 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 25 ОЧКОВ 272 00:22:51,084 --> 00:22:52,723 Алиша. 273 00:22:53,724 --> 00:22:54,723 Приветик. 274 00:23:02,684 --> 00:23:06,683 Слушай, давай я сама расскажу, прежде чем ты прочтёшь мои мысли. 275 00:23:08,284 --> 00:23:10,283 Мы с Кёртисом вчера расстались. 276 00:23:12,924 --> 00:23:14,683 И как ты теперь? 277 00:23:15,200 --> 00:23:17,283 Да так... нормально. 278 00:23:17,284 --> 00:23:19,283 Я бы ревела как дура и сидела бы вся в соплях. 279 00:23:23,000 --> 00:23:23,700 Бежим! 280 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Бля! 281 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Алиша! 282 00:24:13,364 --> 00:24:15,643 Келли! 283 00:24:15,644 --> 00:24:17,003 Келли! Отпусти её! 284 00:24:19,004 --> 00:24:21,403 Передай Конти, 285 00:24:21,404 --> 00:24:22,923 что мне нужны мои деньги. 286 00:24:22,924 --> 00:24:25,603 Нет никакого Конти! 287 00:24:25,604 --> 00:24:27,403 Нет никаких денег, отпусти её! 288 00:24:27,404 --> 00:24:31,403 Передай Конти, чтобы принёс мои сто штук к складу на Типтоне. 289 00:24:40,100 --> 00:24:42,603 Келли! 290 00:24:44,604 --> 00:24:46,000 Сука! 291 00:24:50,364 --> 00:24:52,923 Чувак, который застрелил новичка, 292 00:24:52,924 --> 00:24:56,483 всю ночь рыскал по району. Ищет этого Конти. 293 00:24:56,484 --> 00:24:57,803 Он думает, что Конти - это я. 294 00:24:58,100 --> 00:25:00,083 С чего бы это? 295 00:25:00,084 --> 00:25:04,163 - С того, что ты ему так сказал. - Разве? Прости, братан. Его исправили, что ли. 296 00:25:10,896 --> 00:25:12,815 Хочешь, чтобы я за тебя заплатил? 297 00:25:12,816 --> 00:25:15,815 Я никогда не платил этой железной коробке 298 00:25:15,816 --> 00:25:17,815 и сейчас не собираюсь! 299 00:25:23,736 --> 00:25:25,735 Спасибо! 300 00:25:31,776 --> 00:25:36,135 - Плохие новости: этот автомат исправили. - Парень на красной тачке с пистолетом... 301 00:25:36,136 --> 00:25:37,815 - Мы как раз о нём говорили. - Он похитил Келли! 302 00:25:38,816 --> 00:25:42,095 Боже мой! Теперь он её пристрелит, он убьёт её! 303 00:25:42,096 --> 00:25:43,575 Я же вам говорил, что он опасен! 304 00:25:43,576 --> 00:25:45,135 Ну-ка успокоились все! 305 00:25:45,136 --> 00:25:49,135 Думайте, думайте, только не поднимайте панику. 306 00:25:51,016 --> 00:25:52,800 Да сделай уже что-нибудь, мелкий засранец! 307 00:25:53,000 --> 00:25:54,500 Конти! 308 00:25:59,136 --> 00:26:01,135 Он здесь. 309 00:26:20,100 --> 00:26:22,815 Чёрт, он её там пиздит! 310 00:26:34,056 --> 00:26:35,415 Где Конти? 311 00:26:35,416 --> 00:26:36,775 Прёт твою мамашу. 312 00:26:43,936 --> 00:26:45,935 Он живёт в игре. 313 00:26:48,176 --> 00:26:50,335 Откуда это взялось? 314 00:26:51,000 --> 00:26:52,175 Это от парня в маске. 315 00:26:53,176 --> 00:26:55,295 Гони мои сто штук. 316 00:26:55,296 --> 00:26:56,935 У меня нет твоих денег, Джимми. 317 00:27:04,736 --> 00:27:05,775 Мы пришли. 318 00:27:06,776 --> 00:27:08,775 Отпусти меня, еблан. 319 00:27:14,856 --> 00:27:16,855 Надевай. 320 00:27:19,136 --> 00:27:21,135 Можешь в жопу себе это затолкать. 321 00:27:24,616 --> 00:27:26,615 Надевай. 322 00:27:34,576 --> 00:27:36,615 Его зовут Джимми Циско. 323 00:27:36,616 --> 00:27:39,335 Он отсидел десять лет за вооруженное ограбление. 324 00:27:39,336 --> 00:27:42,055 Его девушка сбежала с главарём банды, Конти, 325 00:27:42,056 --> 00:27:45,815 прямо в день свадьбы. 326 00:27:45,816 --> 00:27:47,295 Смотрите, как я размажу этого жиробаса. 327 00:27:49,296 --> 00:27:51,001 Беги, жиртрест, беги! 328 00:27:52,616 --> 00:27:54,615 Бля, он мне всю тачку изгадил! 329 00:28:02,936 --> 00:28:05,135 Нам надо подыграть ему, как будто всё по-настоящему. 330 00:28:05,136 --> 00:28:08,655 Если вернуть ему деньги, то он должен отпустить Келли. 331 00:28:08,656 --> 00:28:12,655 То есть, осталось только заиметь сто тысяч? 332 00:28:15,056 --> 00:28:16,400 Мы могли бы ограбить банк. 333 00:28:19,176 --> 00:28:20,775 Точняк. Давайте ограбим банк. 334 00:28:21,776 --> 00:28:23,175 Что это? 335 00:28:24,176 --> 00:28:25,455 Ничего. 336 00:28:25,456 --> 00:28:27,335 Да ну? Шутите, да? 337 00:28:27,336 --> 00:28:30,735 А то мне послышалось, что вы планируете ограбление банка. 338 00:28:30,736 --> 00:28:34,735 Нет, нет, нет. Я сказал: "Давайте надрочим вклад в спермобанк". 339 00:28:35,416 --> 00:28:39,415 Групповой онанизм. Старый добрый круг дрочеров. 340 00:28:41,456 --> 00:28:43,975 Иди вымой мою машину. 341 00:28:44,976 --> 00:28:48,455 По-моему, мытьё твоей машины - не то, чем мы должны заниматься на отработке. 342 00:28:48,456 --> 00:28:52,095 Ну, я - член общества и мою машину надо помыть. 343 00:28:52,096 --> 00:28:54,015 А остальное мне поебать. 344 00:28:55,016 --> 00:28:57,335 Он хочет, чтобы мы помыли его машину. 345 00:28:58,336 --> 00:28:59,455 Какого?.. 346 00:28:59,456 --> 00:29:03,455 И он даёт нам ключи от машины, чтобы мы могли её вымыть. 347 00:29:05,016 --> 00:29:07,015 Что за дебил! 348 00:29:13,936 --> 00:29:15,495 А, мы угоняем его тачку, 349 00:29:15,496 --> 00:29:17,575 теперь ясно, да, я понял. 350 00:29:17,576 --> 00:29:19,575 Погнали! 351 00:29:27,800 --> 00:29:29,300 Какой у нас план? 352 00:29:29,936 --> 00:29:33,935 Я стану невидимым, подойду к фургону инкассаторов и заберу деньги. 353 00:29:34,696 --> 00:29:35,100 Мне нравится. 354 00:29:42,256 --> 00:29:46,255 Не глуши двигатель, а то вдруг он попадётся. 355 00:29:51,496 --> 00:29:54,815 Нэйтан, хватит шароёбиться! Не трогай магнитолу! 356 00:29:54,816 --> 00:29:56,375 Выруби, придурок! 357 00:29:59,616 --> 00:30:00,655 Всё-всё! 358 00:30:00,656 --> 00:30:02,615 Где он? Уже должен был вернуться. 359 00:30:03,616 --> 00:30:04,695 Бля! 360 00:30:04,696 --> 00:30:05,895 Как всё прошло? 361 00:30:06,896 --> 00:30:08,015 Очень просто. 362 00:30:10,016 --> 00:30:12,295 У кучки малолетних преступников обнаруживаются суперспособности, 363 00:30:12,296 --> 00:30:17,300 и ни один из нас не будет использовать их в преступных целях? Ну мы и лохи! 364 00:30:23,896 --> 00:30:25,735 Ещё вина? 365 00:30:26,736 --> 00:30:28,735 Будь так любезен. 366 00:30:42,016 --> 00:30:43,295 Это же сок. 367 00:30:45,296 --> 00:30:47,295 Я думал о тебе, пока был в тюрьме. 368 00:30:49,656 --> 00:30:51,095 Как мило. 369 00:30:51,096 --> 00:30:53,415 О том, как ты обманула меня, 370 00:30:53,416 --> 00:30:56,575 украла мои деньги, 371 00:30:56,576 --> 00:30:57,695 трахалась с другим. 372 00:30:58,696 --> 00:31:00,815 Не будь таким угрюмым. 373 00:31:00,816 --> 00:31:04,815 Думай о хорошем, типа, солнечная лужайка, на ней прыгают зайчики и всякая фигня. 374 00:31:06,656 --> 00:31:08,655 Хотел видеть, как ты умираешь. 375 00:31:10,776 --> 00:31:12,775 Я ещё вина налью, ладно? 376 00:31:26,616 --> 00:31:27,855 Хули ты творишь? 377 00:31:27,856 --> 00:31:29,455 Я только посмотреть. 378 00:31:29,456 --> 00:31:31,815 Неужели и правда получится? 379 00:31:31,816 --> 00:31:35,175 Когда он получит деньги, игра должна закончиться, как мне кажется. 380 00:31:35,176 --> 00:31:37,375 И тогда мы его отпиздим и заберём деньги обратно! 381 00:31:38,000 --> 00:31:40,655 Да вы чего, сто штук - это куча денег! 382 00:31:40,656 --> 00:31:41,600 Это да. 383 00:31:41,700 --> 00:31:45,295 Наши отработки подходят к концу. Время прикинуть перспективы. 384 00:31:45,496 --> 00:31:47,375 По-твоему, мы должны стать преступниками? 385 00:31:50,376 --> 00:31:52,255 Так мы уже преступники. 386 00:31:52,256 --> 00:31:55,375 Я про то, чтобы стать фартовыми преступниками, 387 00:31:55,376 --> 00:31:57,855 ну сами знаете, которые рубят бабло и не попадаются, 388 00:31:57,856 --> 00:31:59,200 и у которых куча девок с огромными буферами. 389 00:32:00,856 --> 00:32:05,655 - Я думал, способности - чтобы помогать. - Неее! 390 00:32:05,656 --> 00:32:09,655 С деньгами можно решить и после того, как вернём Келли. 391 00:32:12,216 --> 00:32:16,215 Мы... мы все на взводе, но это нормально, да ведь? 392 00:32:16,296 --> 00:32:20,175 Все по сто раз видели по ящику, как это делается. 393 00:32:20,176 --> 00:32:22,300 Надо вести себя ровно и косить под чётких пацанов. 394 00:32:23,976 --> 00:32:25,975 Идём. 395 00:32:42,976 --> 00:32:44,975 Конти, я надеюсь, ты с деньгами. 396 00:32:47,696 --> 00:32:48,500 Келли, как ты там? 397 00:32:49,816 --> 00:32:51,775 Бля, руки пиздец как больно! 398 00:32:53,776 --> 00:32:55,775 Толкай его сюда. 399 00:33:19,000 --> 00:33:21,215 Ну и бред. 400 00:33:28,616 --> 00:33:29,615 Покажи. 401 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 УРОВЕНЬ 8 ЗАВЕРШЁН 402 00:33:45,600 --> 00:33:46,450 ЗАГРУЗКА... 403 00:33:46,750 --> 00:33:47,500 УРОВЕНЬ 9 404 00:33:48,000 --> 00:33:52,400 ТОЛСТЯК ТОНИ ГОВОРИТ, ЧТО В ОРГАНИЗАЦИЮ ВНЕДРИЛСЯ КОП. 405 00:33:53,000 --> 00:33:56,000 ВЫЯСНИ, КТО ЭТО, И УБЕЙ ЕГО. 406 00:33:58,416 --> 00:34:00,000 Это правда? 407 00:34:01,696 --> 00:34:03,215 Что правда? 408 00:34:03,216 --> 00:34:04,775 Ты знаешь, что. 409 00:34:06,776 --> 00:34:09,855 Не шути со мной, Конти. 410 00:34:09,856 --> 00:34:13,375 Он постоянно несёт эту хуйню! 411 00:34:13,376 --> 00:34:17,375 Толстяк Тони говорит, что у вас работает коп под прикрытием. 412 00:34:17,696 --> 00:34:21,695 Видали? Вот поэтому я не играю в игры - они ни хуя никогда не заканчиваются! 413 00:34:26,936 --> 00:34:28,535 Кто коп? 414 00:34:29,536 --> 00:34:31,375 Никто. 415 00:34:43,997 --> 00:34:47,476 Я пошёл в свою тачку за бензопилой, 416 00:34:47,477 --> 00:34:49,156 а когда вернусь, 417 00:34:49,157 --> 00:34:53,156 вы мне расскажете, кто из вас на самом деле коп. 418 00:35:00,557 --> 00:35:01,956 Ништяк. 419 00:35:01,957 --> 00:35:03,996 Заебись вы меня спасли! 420 00:35:03,997 --> 00:35:06,596 Как насчёт отмотать время? 421 00:35:06,597 --> 00:35:07,836 Скажи своему парню, чтобы он порешал проблему. 422 00:35:07,837 --> 00:35:10,076 Он мне не парень. 423 00:35:10,077 --> 00:35:11,756 Мы разошлись, понял? 424 00:35:11,757 --> 00:35:13,396 Так теперь тебя можно?... 425 00:35:13,397 --> 00:35:17,396 Не тебе. 426 00:35:18,837 --> 00:35:22,836 Где этот придурок в маске, когда он так нужен? 427 00:35:30,517 --> 00:35:34,396 Мне бы ещё небольшой рывок. 428 00:35:34,397 --> 00:35:37,916 Вот так! Ага! Ещё! 429 00:35:37,917 --> 00:35:40,156 Ещё пару махов 430 00:35:40,157 --> 00:35:44,156 и я смогу сорваться с крюка! 431 00:35:44,957 --> 00:35:48,956 Вот так! Сейчас я! 432 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Какого чёрта?! 433 00:36:17,600 --> 00:36:19,300 Козёл 434 00:36:53,597 --> 00:36:55,316 Почему вы висите на мясных крючьях? 435 00:36:55,317 --> 00:36:57,316 Это та самая неведомая хуйня, про которую я тебе рассказывал. 436 00:37:00,397 --> 00:37:02,956 Это не в её квартиру мы тогда вломились? 437 00:37:02,957 --> 00:37:05,556 Ей пересадили сердце нашего новичка. 438 00:37:05,557 --> 00:37:07,300 Теперь у неё его способность. 439 00:37:08,877 --> 00:37:11,436 А, тогда всё понятно. 440 00:37:11,437 --> 00:37:12,716 Ты! 441 00:37:12,717 --> 00:37:16,716 Привет! Извини за... ну, ты знаешь... 442 00:37:16,757 --> 00:37:18,276 За то, что насрал мне на кровать? 443 00:37:18,277 --> 00:37:20,276 Ну да. Ошиблись квартирой. 444 00:37:22,317 --> 00:37:23,996 Слушай, спаси нас? 445 00:37:23,997 --> 00:37:25,996 Сейчас. 446 00:37:31,477 --> 00:37:32,796 Не та цепь. 447 00:37:34,197 --> 00:37:35,276 Сваливай отсюда! 448 00:37:35,277 --> 00:37:35,756 Беги! 449 00:37:35,757 --> 00:37:36,796 Он возвращается! 450 00:37:36,797 --> 00:37:37,836 Быстрей! 451 00:37:37,837 --> 00:37:39,796 Оно не работает по моему желанию! 452 00:37:39,797 --> 00:37:41,796 Иначе это было бы слишком круто. 453 00:37:48,197 --> 00:37:50,756 Ты кто? 454 00:37:50,757 --> 00:37:52,756 Это сложный вопрос. 455 00:37:58,197 --> 00:38:00,196 Руки. 456 00:38:05,317 --> 00:38:08,716 Скажи ему, что это ты внедрённый коп. 457 00:38:08,717 --> 00:38:10,516 Если он убьёт тебя, то это не страшно. 458 00:38:10,517 --> 00:38:11,956 Легко тебе говорить. 459 00:38:11,957 --> 00:38:13,956 Это не тебя распилят бензопилой на части . 460 00:38:19,200 --> 00:38:21,076 Прости, что втянул тебя в это. 461 00:38:23,600 --> 00:38:25,836 Надеюсь, она не заведётся. 462 00:38:37,557 --> 00:38:38,636 Ты первая. 463 00:38:38,637 --> 00:38:39,676 Нет, пожалуйста! 464 00:38:39,677 --> 00:38:40,476 Отвали от неё! 465 00:38:40,477 --> 00:38:41,916 Ты не посмеешь! 466 00:38:41,917 --> 00:38:42,956 Не трогай её! 467 00:38:42,957 --> 00:38:45,300 Не трожь её, чёртов псих! 468 00:38:47,001 --> 00:38:48,196 Это безумие. 469 00:38:48,197 --> 00:38:59,876 Сделай что-нибудь! 470 00:38:51,877 --> 00:38:52,076 Стой! 471 00:38:54,077 --> 00:38:55,716 Хорошо, хорошо, это я. 472 00:38:55,717 --> 00:38:58,076 Это я внедрённый коп. 473 00:38:58,077 --> 00:39:02,076 Так что заправляй свою бензопилу и приступай. 474 00:39:02,357 --> 00:39:06,356 И буду признателен, если ты всё сделаешь быстро и точно. 475 00:39:09,397 --> 00:39:11,396 Беги! 476 00:39:49,717 --> 00:39:51,836 Это всё не по-настоящему! Это просто игра! 477 00:39:51,837 --> 00:39:53,836 По-твоему, это игра? 478 00:39:57,037 --> 00:39:59,036 Это моя жизнь. 479 00:40:06,237 --> 00:40:08,236 Нет! 480 00:40:15,277 --> 00:40:17,516 Конти? 481 00:40:17,517 --> 00:40:19,756 Это я коп. 482 00:40:20,757 --> 00:40:22,756 Нет! 483 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 ПОЗДРАВЛЯЕМ 484 00:40:24,500 --> 00:40:25,000 БОНУСНЫЙ УРОВЕНЬ 485 00:40:25,001 --> 00:40:27,300 БОНУСНЫЙ УРОВЕНЬ ВЫТАЩИТЕ БЕЗУМНОГО ЛАРРИ ИЗ ТЮРЬМЫ 486 00:40:32,597 --> 00:40:34,596 Держись, я вызову тебе скорую. 487 00:40:38,677 --> 00:40:40,516 Всё должно было так случиться. 488 00:40:40,517 --> 00:40:41,596 Зачем? 489 00:40:41,597 --> 00:40:43,996 Чтобы мы могли быть вместе. 490 00:40:43,997 --> 00:40:45,956 Нет, я не могу дать тебе умереть! 491 00:40:45,957 --> 00:40:48,236 Придётся, 492 00:40:48,237 --> 00:40:51,716 иначе я никогда не стану таким. 493 00:40:51,717 --> 00:40:53,716 Я не могу. 494 00:40:56,077 --> 00:40:58,076 Всё будет хорошо. 495 00:41:03,717 --> 00:41:07,716 Ты должна сделать кое-что. 496 00:41:08,077 --> 00:41:12,076 В той канистре бензин. 497 00:41:14,477 --> 00:41:17,636 Никому нельзя знать, что это я. 498 00:41:17,637 --> 00:41:20,836 Обещай мне, что не расскажешь ему. 499 00:41:20,837 --> 00:41:23,276 Обещай мне! 500 00:41:23,277 --> 00:41:25,796 Ты не можешь умереть. Я люблю тебя. 501 00:41:25,797 --> 00:41:28,956 Так я всё ещё буду здесь. 502 00:41:28,957 --> 00:41:32,116 Я не люблю его. Я люблю тебя! 503 00:41:32,117 --> 00:41:36,116 Нет, он станет мной как раз из-за того, что ты влюбишься в него. 504 00:41:40,117 --> 00:41:42,116 Всё взаимосвязано. 505 00:41:49,237 --> 00:41:50,916 Нет. 506 00:41:50,917 --> 00:41:52,716 Нет! 507 00:41:52,717 --> 00:41:54,716 Саймон! 508 00:41:58,197 --> 00:41:59,796 Бля... 509 00:41:59,797 --> 00:42:01,796 Господи... 510 00:42:59,900 --> 00:43:01,800 УБИЙЦА ПОЙМАН ПРИ НАПАДЕНИИ НА ТЮРЬМУ 511 00:43:01,900 --> 00:43:03,556 Наш ненормальный геймер. 512 00:43:03,557 --> 00:43:05,556 Его арестовали. 513 00:43:13,717 --> 00:43:15,916 Вот что случается с теми, кто целыми днями 514 00:43:15,917 --> 00:43:19,916 играется в компьютер и дрочит на порнуху в интернете. 515 00:43:22,997 --> 00:43:24,996 Ну да. 516 00:43:43,197 --> 00:43:45,396 Что такое? 517 00:44:16,037 --> 00:44:17,396 Привет. 518 00:44:18,397 --> 00:44:19,796 С чего это вдруг? 519 00:44:19,797 --> 00:44:23,796 Я не умру и весьма этому рада. 520 00:45:32,557 --> 00:45:33,996 Господи! 521 00:45:33,997 --> 00:45:36,996 - Извини, я только... - Свали отсюда, извращенец! 522 00:45:41,237 --> 00:45:43,036 Милашка, весёлая и привлекательная девушка... 523 00:45:43,037 --> 00:45:44,436 По-моему, это она меня убила. 524 00:45:44,437 --> 00:45:46,156 - Привет! - Привет. 525 00:45:46,157 --> 00:45:47,916 Бля, теперь она взялась за Барри! 526 00:45:47,917 --> 00:45:49,916 Не хочешь пойти со мной выпить? 527 00:45:49,917 --> 00:45:51,236 С удовольствием. 528 00:45:52,237 --> 00:45:53,676 Зачем тебе моё имя? 529 00:45:53,677 --> 00:45:54,756 Ты такая красивая. 530 00:45:54,757 --> 00:45:56,001 Но я не блядь какая-нибудь. 531 00:45:56,200 --> 00:45:57,836 Почему тебя ищут копы? 532 00:45:57,837 --> 00:46:00,436 Я не хотел его трогать, но... я никому не хотел зла. 533 00:46:00,437 --> 00:46:01,636 Особенно тебе. 534 00:46:01,637 --> 00:46:03,636 Вызовите скорую! Бля, да быстрей же! 535 00:46:11,957 --> 00:46:15,956 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif 536 00:46:15,966 --> 00:46:20,966 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: tatabsu, aroundthecircle, retif