Что за херня происходит?
С каких это пор ты начал по крышам прыгать?
С тех пор, как вернулся из будущего.
А что происходит сейчас?
Ты влюбишься в меня.
Я умру?
Я не позволю этому произойти.
Никогда не говори Саймону, что я - это он.
Правда ли ты этого так хочешь?
Я парень, и этим всё сказано.
По-моему, нам лучше быть просто друзьями.
Ты как?
Великолепно.
Помочь чем-нибудь?
Есть запасное сердце?
Что?
Что делаешь?
Ничего.
Если ты закончил строить из себя супергероя
со своими часами, то можешь возвращаться в постель.
Привет.
Это ещё кто такой?
Как там тебя?
Олли.
Точно. А это наши остальные малолетние преступнички.
Он будет отрабатывать вместе с вашей группой.
Хочешь сказать, он будет новым членом нашей банды?
Какая разница.
Давайте уже валите мусор убирать.
Привет.
Misfits 2 сезон, 4 серия русские субтитры группы TrueTransLate
Что бы ни случилось, нельзя, чтобы новичок узнал про наши способности.
А что будем делать, если всё-таки узнает?
Убьём его.
Шучу.
Ах, ты шутишь. Прости, мы не сразу догнали.
Тащишься от своей загадочности?
Я понял. Молодец. Но давай проясним одну вещь: это я здесь самый угарный!
Он идёт.
Как дела?
За что тебя сюда?
Задержали за хулиганство на угольной электростанции.
Мы протестовали против выбросов углекислого газа.
А у кого-нибудь из вас есть эти необычные способности?
- Что? - Какие такие способности?
Я потому спрашиваю, что у меня есть.
А, да, и у нас.
Вообще-то, я не должен был тебе об этом рассказывать.
Что ты умеешь?
Я могу телепортироваться.
Ну-ка покажи.
Ну и отстой. Ты бы дошёл быстрее.
Иногда у меня дальше получается.
Просто потрясающе.
Честно говоря, я ожидал чего-то покруче.
Придурок.
Здорово.
Ну, оно всё нормально?
То, что я слазил к тебе туда пальчиком?
Даже думать об этом не хочу, понял?
Это всё отправится на переработку?
Что это с ним?
Да он ёбнутый!
А, это он про него?
Где Конти?
Да вот он.
Самый что ни на есть.
КОНТИ: ГЛАВАРЬ БАНДЫ ОН УКРАЛ ВАШИ ДЕНЬГИ
Ты думал, я так всё и оставлю? Верни мне деньги.
Отдай чуваку его деньги.
У меня нет твоих денег.
Рокси?
РОКСИ: БЫВШАЯ ПОДРУЖКА БРОСИЛА ВАС В ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Так ты теперь с ним?
Я всё ждал тебя в церкви, когда копы загребли меня.
Без приколов, ты реально ведёшь себя как псих.
Он определённо страдает от психического расстройства.
Мне нужны мои деньги.
Давайте я с ним поговорю.
Лучше не лезь.
Да ничего.
Я ходил на курсы по разрешению конфликтов.
Будет весело.
Как тебя зовут?
Всё хорошо.
Я не обижу тебя...
15 ОЧКОВ
Бежим!
Твою же мать!
Бля!
Он застрелил его. Он пристрелил новичка!
Надо вернуться за ним.
У него дыра в голове.
Ему пиздец.
Эй, нет. Все нормально, с ним всё хорошо. Вон он.
Я его не вижу.
Что?
В таком случае, это его призрак. Значит, с ним не очень всё хорошо,
раз он и вправду умер.
Что-то я запуталась.
Эй, новенький!
Жаль, что тебя убили!
Сам нахуй иди!
И что это было?
Его убили только что, а ты его нахуй посылаешь?
Он показал неприличный жест.
Даже если он и умер, это не оправдание для хамства.
Отмотай время назад.
Ты можешь спасти его.
Так что давай!
Ну я же его не знал!
Я не чувствую ничего такого.
Да уж, какой-то он был тормозной.
Да что ты на него взъелся?
Не, а что? Он бы точно к нам не вписался.
Со всей этой своей заботой об окружающей среде. Уж лучше он, чем я.
Ты же бессмертный.
Лучше он, чем кто-нибудь из вас.
Ты знал?
Ты знал, что это произойдёт?
Почему ты не помешал этому?
Я не могу спасти всех.
Чушь.
Если бы я вмешался,
то умер бы кто-нибудь другой.
Полиции нужно взять у всех вас показания.
И не вздумайте всё запороть, потому что я не хочу, чтобы они меня потом доставали.
С этим-то справитесь?
Ну и хорошо.
И это всё?
Даже не притворишься, что тебе хоть немного жаль его?
Да вы хоть представляете, сколько писанины
появляется, когда кого-нибудь на отработке убивают?
Эти отчёты по безопасности и охране труда скоро у меня уже из жопы полезут!
Так что, конечно же,
нам всем очень жаль. И всё на этом.
Это тяжёлая и бессмысленная утрата.
Молодой парень...
покинувший нас в свои лучшие годы, оставив нас собирать осколки
наших разбитых горем сердец
и осознавать, что он больше никогда не вернётся.
Короче, может,
нас стоит освободить от работ до конца недели,
ну там, поплакать, предаться скорби и помянуть нашего дорогого друга...
- Олли. - Олли! Дорогой наш драгоценный Олли!
Бесчувственный упырь.
Нам нужно что-то решать...
...с тем психом, который застрелил Олли.
То есть, предлагаешься обвешаться доспехами и повергнуть его в поединке?
Ничего не выйдет.
Нет, он прав.
C каких это пор тебя стали волновать подобные вещи?
Может, с тех самых, как мне по всем лицу разлетелись ошмётки чужих мозгов?
Но если мы попрём на него,
тогда то же ждёт и наши мозги.
Но мы же не можем делать вид, что ничего не случилось.
Я всегда так делаю.
Как чел из Библии - добрый самаритянин*. *Нэйтан перепутал: он как раз помог
"Просто прохожу мимо".* *строка из песни Брайан Адамса
А что, если мы так ничего и не сделаем,
и узнаем из газет, что он ещё кого-то застрелил? Каково тебе будет тогда?
Я не читаю газет.
Ну хорошо, что вы двое будете делать,
когда найдёте его, а он наставит на вас пушку?
Я рад, что до вас наконец-то дошло. Не лезьте в это дело.
С каких это пор ты указываешь мне что делать, а что - нет?
С таких, что мне не всё равно, умрёшь ты или нет. Из головы вылетело?
Народ, хватит уже. На самом деле.
Думаю, что скажу за всех: нам влом и мы ничего не можем сделать.
Можно сказать, от нас никакого толку.
Пусть полиция этим занимается. Им за это платят.
Я думал, никогда этого не скажу, но он прав.
Спасибо. И кстати! Я уже вношу свой вклад в дело борьбы с преступностью.
Странно ощущать в себе
чьё-то чужое сердце...
Это скоро пройдёт.
Ты удивительно быстро восстанавливаешься.
Что ж, может, мне стоит
отправить его родителям открытку? "Спасибо за сердце".
Думаешь, родственники следующего возможного донора с радостью
отдадут тебе его органы?
Я поняла... Извините.
Я не могу отмотать время даже если кого-то застрелили вот только что.
Какая тогда от этого польза?
Тебе скучно со мной?
Я просто посмотрела на часы.
- Потому что тебе скучно? - Нет. Потому что я слежу за временем.
- Да что с тобой? - Ничего!
Точно? А то не похоже.
Давай оставим эту тему, ладно?
Пригнись!
Он нас заметил?
Вроде нет.
- Блин! - Что он делает?
Не знаю!
Конти!
Я так и знала, что нельзя просто забить на него.
Так это моя вина? Ну-ну.
Я не говорила, что это твоя вина. Ты меня не слушаешь.
- Обычно тебе и сказать больше нечего. - Ой, да иди ты на хуй!
Это ты иди нахуй! Между нами всё кончено!
Бля! Беги!
Ты бросаешь меня?
Ты именно сейчас хочешь это выяснить?
Да!
Всё, что у нас было...
Как-то всё было не так.
Мы слишком разные.
И ты изменилась.
Валим отсюда. Бежим!
Похоже, это всё.
Я не хотел, чтобы всё так закончилось.
Как-то оно...
Может, это я всё испортил.
Нет.
Я.
Прости.
С этим новым сердцем что-то происходит.
С ним что-то не так.
Уверяю тебя, с ним всё в порядке.
Уберите его из меня, я хочу другое.
У нас тут не магазин.
Люди постоянно умирают!
Посмотрите на него!
Не похоже, что он долго протянет. Я хочу его сердце!
Если пациент восстанавливается с поразительной скоростью,
мы не устраиваем расследования из этого случая.
Мы лечим больных людей, а ты теперь не больна.
Дело сделано.
Я сделала, как ты сказал.
Я довела всё до конца.
Мы с Кёртисом...
Мы расстались.
Привет!
Привет.
Знала его?
У меня его сердце.
Как это?
Вот так. Он умер, у него вырезали сердце и поставили мне.
Гонишь!
И как ты?
Со мной происходит что-то непонятное.
Серьезно?
Я умею телепортироваться.
Думаю, это пригодится.
Можно забыть об автобусах.
Спасибо за пижаму.
Надеюсь, подошла. Пришлось гадать с размером.
Вечно с этим фиг угадаешь.
Мне пора.
Что, уходишь?
У меня отработка.
Нарассказывал мне, что вместе с этим сердцем мне пересадили
ещё и способность к телепортации, а теперь просто
берёшь и уходишь? Ну, блядь, спасибо тебе.
А что ты от меня хочешь?
По-крайней мере, мог бы куда-нибудь пригласить.
Надо выбраться куда-нибудь.
Куда бы ты хотела?
Всегда мечтала побывать в Лас-Вегасе.
Я отвезу тебя туда.
Обещаю.
У меня есть кое-что для тебя.
Мне ещё никто не давал ключей от своего дома.
Теперь ты можешь заходить сама.
Мне пора идти.
Что?
Ничего.
Ладно, мистер Загадочный.
Буду поздно.
25 ОЧКОВ
Алиша.
Приветик.
Слушай, давай я сама расскажу, прежде чем ты прочтёшь мои мысли.
Мы с Кёртисом вчера расстались.
И как ты теперь?
Да так... нормально.
Я бы ревела как дура и сидела бы вся в соплях.
Бежим!
Бля!
Алиша!
Келли!
Келли! Отпусти её!
Передай Конти,
что мне нужны мои деньги.
Нет никакого Конти!
Нет никаких денег, отпусти её!
Передай Конти, чтобы принёс мои сто штук к складу на Типтоне.
Келли!
Сука!
Чувак, который застрелил новичка,
всю ночь рыскал по району. Ищет этого Конти.
Он думает, что Конти - это я.
С чего бы это?
- С того, что ты ему так сказал. - Разве? Прости, братан. Его исправили, что ли.
Хочешь, чтобы я за тебя заплатил?
Я никогда не платил этой железной коробке
и сейчас не собираюсь!
Спасибо!
- Плохие новости: этот автомат исправили. - Парень на красной тачке с пистолетом...
- Мы как раз о нём говорили. - Он похитил Келли!
Боже мой! Теперь он её пристрелит, он убьёт её!
Я же вам говорил, что он опасен!
Ну-ка успокоились все!
Думайте, думайте, только не поднимайте панику.
Да сделай уже что-нибудь, мелкий засранец!
Конти!
Он здесь.
Чёрт, он её там пиздит!
Где Конти?
Прёт твою мамашу.
Он живёт в игре.
Откуда это взялось?
Это от парня в маске.
Гони мои сто штук.
У меня нет твоих денег, Джимми.
Мы пришли.
Отпусти меня, еблан.
Надевай.
Можешь в жопу себе это затолкать.
Надевай.
Его зовут Джимми Циско.
Он отсидел десять лет за вооруженное ограбление.
Его девушка сбежала с главарём банды, Конти,
прямо в день свадьбы.
Смотрите, как я размажу этого жиробаса.
Беги, жиртрест, беги!
Бля, он мне всю тачку изгадил!
Нам надо подыграть ему, как будто всё по-настоящему.
Если вернуть ему деньги, то он должен отпустить Келли.
То есть, осталось только заиметь сто тысяч?
Мы могли бы ограбить банк.
Точняк. Давайте ограбим банк.
Что это?
Ничего.
Да ну? Шутите, да?
А то мне послышалось, что вы планируете ограбление банка.
Нет, нет, нет. Я сказал: "Давайте надрочим вклад в спермобанк".
Групповой онанизм. Старый добрый круг дрочеров.
Иди вымой мою машину.
По-моему, мытьё твоей машины - не то, чем мы должны заниматься на отработке.
Ну, я - член общества и мою машину надо помыть.
А остальное мне поебать.
Он хочет, чтобы мы помыли его машину.
Какого?..
И он даёт нам ключи от машины, чтобы мы могли её вымыть.
Что за дебил!
А, мы угоняем его тачку,
теперь ясно, да, я понял.
Погнали!
Какой у нас план?
Я стану невидимым, подойду к фургону инкассаторов и заберу деньги.
Мне нравится.
Не глуши двигатель, а то вдруг он попадётся.
Нэйтан, хватит шароёбиться! Не трогай магнитолу!
Выруби, придурок!
Всё-всё!
Где он? Уже должен был вернуться.
Бля!
Как всё прошло?
Очень просто.
У кучки малолетних преступников обнаруживаются суперспособности,
и ни один из нас не будет использовать их в преступных целях? Ну мы и лохи!
Ещё вина?
Будь так любезен.
Это же сок.
Я думал о тебе, пока был в тюрьме.
Как мило.
О том, как ты обманула меня,
украла мои деньги,
трахалась с другим.
Не будь таким угрюмым.
Думай о хорошем, типа, солнечная лужайка, на ней прыгают зайчики и всякая фигня.
Хотел видеть, как ты умираешь.
Я ещё вина налью, ладно?
Хули ты творишь?
Я только посмотреть.
Неужели и правда получится?
Когда он получит деньги, игра должна закончиться, как мне кажется.
И тогда мы его отпиздим и заберём деньги обратно!
Да вы чего, сто штук - это куча денег!
Это да.
Наши отработки подходят к концу. Время прикинуть перспективы.
По-твоему, мы должны стать преступниками?
Так мы уже преступники.
Я про то, чтобы стать фартовыми преступниками,
ну сами знаете, которые рубят бабло и не попадаются,
и у которых куча девок с огромными буферами.
- Я думал, способности - чтобы помогать. - Неее!
С деньгами можно решить и после того, как вернём Келли.
Мы... мы все на взводе, но это нормально, да ведь?
Все по сто раз видели по ящику, как это делается.
Надо вести себя ровно и косить под чётких пацанов.
Идём.
Конти, я надеюсь, ты с деньгами.
Келли, как ты там?
Бля, руки пиздец как больно!
Толкай его сюда.
Ну и бред.
Покажи.
УРОВЕНЬ 8 ЗАВЕРШЁН
ЗАГРУЗКА...
УРОВЕНЬ 9
ТОЛСТЯК ТОНИ ГОВОРИТ, ЧТО В ОРГАНИЗАЦИЮ ВНЕДРИЛСЯ КОП.
ВЫЯСНИ, КТО ЭТО, И УБЕЙ ЕГО.
Это правда?
Что правда?
Ты знаешь, что.
Не шути со мной, Конти.
Он постоянно несёт эту хуйню!
Толстяк Тони говорит, что у вас работает коп под прикрытием.
Видали? Вот поэтому я не играю в игры - они ни хуя никогда не заканчиваются!
Кто коп?
Никто.
Я пошёл в свою тачку за бензопилой,
а когда вернусь,
вы мне расскажете, кто из вас на самом деле коп.
Ништяк.
Заебись вы меня спасли!
Как насчёт отмотать время?
Скажи своему парню, чтобы он порешал проблему.
Он мне не парень.
Мы разошлись, понял?
Так теперь тебя можно?...
Не тебе.
Где этот придурок в маске, когда он так нужен?
Мне бы ещё небольшой рывок.
Вот так! Ага! Ещё!
Ещё пару махов
и я смогу сорваться с крюка!
Вот так! Сейчас я!
Какого чёрта?!
Козёл
Почему вы висите на мясных крючьях?
Это та самая неведомая хуйня, про которую я тебе рассказывал.
Это не в её квартиру мы тогда вломились?
Ей пересадили сердце нашего новичка.
Теперь у неё его способность.
А, тогда всё понятно.
Ты!
Привет! Извини за... ну, ты знаешь...
За то, что насрал мне на кровать?
Ну да. Ошиблись квартирой.
Слушай, спаси нас?
Сейчас.
Не та цепь.
Сваливай отсюда!
Беги!
Он возвращается!
Быстрей!
Оно не работает по моему желанию!
Иначе это было бы слишком круто.
Ты кто?
Это сложный вопрос.
Руки.
Скажи ему, что это ты внедрённый коп.
Если он убьёт тебя, то это не страшно.
Легко тебе говорить.
Это не тебя распилят бензопилой на части .
Прости, что втянул тебя в это.
Надеюсь, она не заведётся.
Ты первая.
Нет, пожалуйста!
Отвали от неё!
Ты не посмеешь!
Не трогай её!
Не трожь её, чёртов псих!
Это безумие.
Сделай что-нибудь!
Стой!
Хорошо, хорошо, это я.
Это я внедрённый коп.
Так что заправляй свою бензопилу и приступай.
И буду признателен, если ты всё сделаешь быстро и точно.
Беги!
Это всё не по-настоящему! Это просто игра!
По-твоему, это игра?
Это моя жизнь.
Нет!
Конти?
Это я коп.
Нет!
ПОЗДРАВЛЯЕМ
БОНУСНЫЙ УРОВЕНЬ
ВЫТАЩИТЕ БЕЗУМНОГО ЛАРРИ ИЗ ТЮРЬМЫ
Держись, я вызову тебе скорую.
Всё должно было так случиться.
Зачем?
Чтобы мы могли быть вместе.
Нет, я не могу дать тебе умереть!
Придётся,
иначе я никогда не стану таким.
Я не могу.
Всё будет хорошо.
Ты должна сделать кое-что.
В той канистре бензин.
Никому нельзя знать, что это я.
Обещай мне, что не расскажешь ему.
Обещай мне!
Ты не можешь умереть. Я люблю тебя.
Так я всё ещё буду здесь.
Я не люблю его. Я люблю тебя!
Нет, он станет мной как раз из-за того, что ты влюбишься в него.
Всё взаимосвязано.
Нет.
Нет!
Саймон!
Бля...
Господи...
УБИЙЦА ПОЙМАН ПРИ НАПАДЕНИИ НА ТЮРЬМУ
Наш ненормальный геймер.
Его арестовали.
Вот что случается с теми, кто целыми днями
играется в компьютер и дрочит на порнуху в интернете.
Ну да.
Что такое?
Привет.
С чего это вдруг?
Я не умру и весьма этому рада.
Господи!
- Извини, я только... - Свали отсюда, извращенец!
Милашка, весёлая и привлекательная девушка...
По-моему, это она меня убила.
- Привет! - Привет.
Бля, теперь она взялась за Барри!
Не хочешь пойти со мной выпить?
С удовольствием.
Зачем тебе моё имя?
Ты такая красивая.
Но я не блядь какая-нибудь.
Почему тебя ищут копы?
Я не хотел его трогать, но... я никому не хотел зла.
Особенно тебе.
Вызовите скорую! Бля, да быстрей же!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: tatabsu, aroundthecircle, retif