1 00:00:00,000 --> 00:00:02,239 - Ты бросаешь меня? - Ты именно сейчас хочешь это выяснить? 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,479 Да! 3 00:00:03,480 --> 00:00:07,479 Мы с Кёртисом... мы расстались. 4 00:00:07,880 --> 00:00:11,879 Серьезно? Я умею телепортироваться. 5 00:00:12,040 --> 00:00:16,039 Это всё не по-настоящему! Это просто игра! 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,399 Ты не можешь умереть. Я люблю тебя. 7 00:00:20,400 --> 00:00:22,199 Я всё ещё буду здесь. 8 00:00:22,200 --> 00:00:25,839 Нет, я не люблю его. Я люблю тебя! 9 00:00:25,840 --> 00:00:29,839 Он станет мной как раз из-за того, что ты влюбишься в него. 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,599 Саймон! 11 00:01:18,240 --> 00:01:20,079 Господи! 12 00:01:20,080 --> 00:01:22,959 Извини, я только... 13 00:01:22,960 --> 00:01:24,879 Да ладно тебе, если бы это я так изогнулся, 14 00:01:24,880 --> 00:01:26,679 когда на мне одеты лишь прелестные трусики, 15 00:01:26,680 --> 00:01:29,199 можно подумать, ты бы не насладилась таким зрелищем! 16 00:01:29,200 --> 00:01:31,279 Свали отсюда, извращенец! 17 00:01:31,280 --> 00:01:34,279 Хорошо, но ты сама знаешь, что так бы и поступила. 18 00:01:34,280 --> 00:01:36,279 Что за... 19 00:01:57,440 --> 00:01:59,439 Не понял? 20 00:02:01,700 --> 00:02:03,199 Кто здесь?! 21 00:02:05,200 --> 00:02:09,079 Не стоит тебе лезть ко мне, братан. Я участвовал в боях без правил. 22 00:02:09,080 --> 00:02:12,759 Я там китайца на фиг замочил голыми руками! 23 00:02:12,760 --> 00:02:14,479 Так-то вот. 24 00:02:14,480 --> 00:02:18,479 И кому теперь страшно? 25 00:02:42,080 --> 00:02:44,079 Пап, привет. 26 00:02:44,080 --> 00:02:46,279 Как день прошёл? 27 00:02:46,280 --> 00:02:48,079 Хорошо. 28 00:02:49,000 --> 00:02:56,000 Misfits 2 сезон, 5 серия русские субтитры группы TrueTransLate 29 00:03:55,960 --> 00:03:57,919 Привет! 30 00:04:03,200 --> 00:04:05,639 Привет. 31 00:04:05,640 --> 00:04:08,359 Я тебе кричала. 32 00:04:08,360 --> 00:04:11,599 Ты не слышал - из-за наушников. 33 00:04:11,600 --> 00:04:13,799 Ну да. 34 00:04:13,800 --> 00:04:15,679 Хочешь, дальше вместе пойдём? 35 00:04:15,680 --> 00:04:19,479 Если стесняешься, что нас увидят вместе, то не надо. 36 00:04:19,480 --> 00:04:22,679 Я бы не стеснялся, если бы меня увидели с тобой. 37 00:04:22,680 --> 00:04:25,199 Ну и хорошо. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,199 Пойдём? 39 00:04:33,560 --> 00:04:34,879 Что слушаешь? 40 00:04:34,880 --> 00:04:37,239 Эко и Баннимен. 41 00:04:37,240 --> 00:04:41,239 Не знаю таких. 42 00:04:42,120 --> 00:04:44,079 Спасибо. 43 00:04:50,080 --> 00:04:54,079 Вот это депресняк. 44 00:05:03,320 --> 00:05:04,639 Что это с тобой? 45 00:05:04,640 --> 00:05:06,919 Меня вчера убил какой-то гандон. 46 00:05:06,920 --> 00:05:09,159 Да ты же гонишь. 47 00:05:09,160 --> 00:05:11,679 Нет! Нет, вот тебе крест, чтоб мне сдохнуть! 48 00:05:11,680 --> 00:05:13,639 Или нет. 49 00:05:13,640 --> 00:05:14,439 Кто это был? 50 00:05:14,440 --> 00:05:15,519 Я не знаю. 51 00:05:15,520 --> 00:05:17,919 Мне было не до этого, меня в тот момент зверски избивали! 52 00:05:17,920 --> 00:05:20,119 Не самый приятный способ умереть. 53 00:05:20,120 --> 00:05:21,479 У тебя есть враги? 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,359 Нет. В этой Вселенной меня все любят. 55 00:05:24,360 --> 00:05:27,879 Зачем кому-то убивать меня? 56 00:05:27,880 --> 00:05:29,399 Я могу придумать пару причин. 57 00:05:29,400 --> 00:05:30,199 Определённо. 58 00:05:30,200 --> 00:05:33,079 Целый вагон причин. 59 00:05:33,080 --> 00:05:35,439 Ты всех бесишь. 60 00:05:35,440 --> 00:05:38,039 Вот зачем вы так говорите? 61 00:05:38,040 --> 00:05:40,519 Это очень обидно. А я думал, что мы друзья, 62 00:05:40,520 --> 00:05:42,039 неблагодарная ты скотина. 63 00:05:42,040 --> 00:05:43,199 Не называй его так. 64 00:05:43,200 --> 00:05:46,319 А что ты за него впрягаешься? 65 00:05:46,320 --> 00:05:48,159 Ты любишь его? 66 00:05:48,160 --> 00:05:50,719 Ты достал уже, иди лучше отсоси у себя! 67 00:05:50,720 --> 00:05:53,159 Я бы рад. Но так ни разу и не получилось. 68 00:05:53,160 --> 00:05:54,839 Какая мерзость. 69 00:05:54,840 --> 00:05:57,999 Ой, да ладно, каждый пробовал хоть раз! 70 00:05:58,000 --> 00:06:01,599 Один раз я связал ноги верёвкой 71 00:06:01,600 --> 00:06:03,799 и пытался закинуть их за голову! 72 00:06:03,800 --> 00:06:07,799 Подложил себе штук шесть подушек!.. 73 00:06:11,440 --> 00:06:14,479 Чуть шею себе не сломал! Я был так близок! 74 00:06:14,480 --> 00:06:17,119 Последние сантиметры были как пара километров. 75 00:06:20,880 --> 00:06:22,559 А ты на сколько подобрался? 76 00:06:22,560 --> 00:06:25,279 Я в этом разговоре даже не участвую. 77 00:06:25,280 --> 00:06:28,479 Что ж, это должно быть невозможно в принципе. 78 00:06:28,480 --> 00:06:30,519 Потому что если бы мужчины могли так запросто у себя отсасывать, 79 00:06:30,520 --> 00:06:34,079 то и зачем тогда вообще нужны женщины? 80 00:06:34,080 --> 00:06:36,759 Вот за это тебя и убивают. 81 00:06:36,760 --> 00:06:40,319 Я же только поддержать разговор. 82 00:06:55,160 --> 00:06:57,639 Эй ты! Надзиратель как-там-тебя! 83 00:06:57,640 --> 00:06:59,039 Это ты мне? 84 00:06:59,040 --> 00:07:02,439 Нет, это я тысячам других надзирателей. 85 00:07:02,440 --> 00:07:04,559 Короче, кто она? 86 00:07:04,560 --> 00:07:06,559 Она организатор благотворительного марафона. 87 00:07:06,560 --> 00:07:09,119 Вот оно что. 88 00:07:09,120 --> 00:07:11,479 Можешь даже не пытаться. 89 00:07:11,480 --> 00:07:14,599 Ей нафиг не сдался такой придурок,как ты. 90 00:07:14,600 --> 00:07:15,879 С чего ты взял? 91 00:07:15,880 --> 00:07:18,479 Потому что я разбираюсь в женщинах, я знаю, какие они на самом деле. 92 00:07:18,480 --> 00:07:22,479 Потому что сам раньше был женщиной? 93 00:07:26,360 --> 00:07:28,999 Тебе нельзя так делать! 94 00:07:36,040 --> 00:07:38,039 Положите вон туда. 95 00:07:40,760 --> 00:07:41,700 Привет. 96 00:07:42,400 --> 00:07:43,759 Привет. 97 00:07:45,320 --> 00:07:47,079 Спасибо, что помогаешь. 98 00:07:47,080 --> 00:07:51,079 Не за что. Это же благотворительность. 99 00:07:53,760 --> 00:07:54,879 Это она. 100 00:07:54,880 --> 00:07:56,479 Кто "она"? 101 00:07:56,480 --> 00:07:59,559 Милашка, весёлая и привлекательная девушка. По-моему, это она меня убила. 102 00:07:59,560 --> 00:08:00,999 Ты же сказал, что не знаешь, кто это был. 103 00:08:01,000 --> 00:08:02,919 Да-да, но сейчас я начинаю вспоминать. 104 00:08:02,920 --> 00:08:04,519 Она была здесь вчера вечером, 105 00:08:04,520 --> 00:08:06,479 переодевалась, а я подглядывал за ней. 106 00:08:06,480 --> 00:08:06,919 Ну надо же. 107 00:08:06,920 --> 00:08:08,479 Да нет! Я случайно наткнулся на неё. 108 00:08:08,480 --> 00:08:12,239 Она стояла, нагнувшись, и целила в меня своей классной задницей. 109 00:08:12,240 --> 00:08:15,359 Что же мне, надо было глаза себе выколоть? 110 00:08:15,360 --> 00:08:18,399 Я вам точно говорю - меня убила эта тварь. 111 00:08:18,400 --> 00:08:22,399 А как насчёт самого марафона? Примешь участие? 112 00:08:23,520 --> 00:08:25,759 Вообще-то, я плохо бегаю. 113 00:08:25,760 --> 00:08:28,199 Поэтому тебя и поймали? 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,999 Бля, теперь она взялась за Барри! 115 00:08:34,000 --> 00:08:37,319 Блин, я не это имела в виду, извини. 116 00:08:37,320 --> 00:08:39,999 Когда я нервничаю, у меня всегда получаются идиотские шутки. 117 00:08:40,000 --> 00:08:41,879 А почему ты нервничаешь? 118 00:08:41,880 --> 00:08:43,519 Да что со мной такое. 119 00:08:43,520 --> 00:08:45,839 Встретила симпатичного парня и разом потеряла всю свою крутизну. 120 00:08:45,840 --> 00:08:49,119 Дайте я застрелюсь. 121 00:08:49,120 --> 00:08:50,519 Не надо. 122 00:08:50,520 --> 00:08:54,359 Ну я же не всерьёз. 123 00:08:54,360 --> 00:08:58,359 А, ну да... конечно нет. Ты пошутила. 124 00:08:58,880 --> 00:09:00,479 А вот и я, не ожидала? 125 00:09:00,480 --> 00:09:04,399 Не того ты парня прикончила, милашка-психопашка! 126 00:09:04,400 --> 00:09:06,959 Да-да, это я тебе. 127 00:09:06,960 --> 00:09:08,759 Что-то не так? 128 00:09:08,760 --> 00:09:10,759 Всё нормально. 129 00:09:24,320 --> 00:09:27,039 Захвати, пожалуйста, бутылки. 130 00:09:27,040 --> 00:09:31,039 Бутылки. 131 00:09:34,560 --> 00:09:36,959 Чего? 132 00:09:36,960 --> 00:09:39,079 Она такая красивая. 133 00:09:39,080 --> 00:09:41,839 Как тебя зовут? 134 00:09:41,840 --> 00:09:43,559 Зачем тебе моё имя? 135 00:09:43,560 --> 00:09:46,279 Потому что я влюбился в тебя. 136 00:09:46,280 --> 00:09:47,519 Ты издеваешься? 137 00:09:47,520 --> 00:09:51,519 Нет, ты правда красивая. 138 00:09:58,120 --> 00:10:00,479 Эй ты! 139 00:10:00,480 --> 00:10:02,319 Это ты мне, что ли, мужик? 140 00:10:02,320 --> 00:10:06,239 - Видела здесь парня в сером балахоне? - Такого высокого и прикольного? 141 00:10:06,240 --> 00:10:07,399 Где он? 142 00:10:07,400 --> 00:10:10,759 Он вышел через заднюю дверь. Начинай догонять, если хочешь поймать. 143 00:10:10,760 --> 00:10:11,959 Только не надо пытаться меня наебать! 144 00:10:11,960 --> 00:10:15,319 Ну нет, я люблю полицию. 145 00:10:15,320 --> 00:10:19,319 Он ушёл через чёрный ход в общественном центре! 146 00:10:22,760 --> 00:10:24,759 Спасибо. 147 00:10:32,160 --> 00:10:36,039 Как это, она убила тебя? 148 00:10:36,040 --> 00:10:39,119 Взяла и убила - башкой об раковину, вот так, 149 00:10:39,120 --> 00:10:43,119 пока у меня мозги через уши не полезли! 150 00:10:43,800 --> 00:10:45,839 Она не могла. 151 00:10:45,840 --> 00:10:49,519 Откуда ты знаешь? Ты про неё вообще ничего не знаешь. 152 00:10:49,520 --> 00:10:51,399 Я тебе серьёзно говорю. Всё именно так и складывается. Сам посчитай. 153 00:10:51,400 --> 00:10:53,399 Нечего тут считать. 154 00:10:53,400 --> 00:10:57,359 Смотри. Она была здесь, плюс - больше никого не было, 155 00:10:57,360 --> 00:11:00,159 умножить - она спалила меня, когда я пялился на неё в раздевалке, 156 00:11:00,160 --> 00:11:02,839 разделить - с нами постоянно происходит какая-нибудь хуйня, 157 00:11:02,840 --> 00:11:06,839 равняется - это она! 158 00:11:07,720 --> 00:11:08,999 Это совершенно ничего не доказывает. 159 00:11:09,000 --> 00:11:10,919 Да как это нет! 160 00:11:10,920 --> 00:11:14,919 Она красивая и она здесь, в нашем общественном центре. 161 00:11:16,160 --> 00:11:17,399 И что? 162 00:11:17,400 --> 00:11:20,479 Что "и что"? Я вот припоминаю похожий расклад, 163 00:11:20,480 --> 00:11:22,319 там всё кончилось тем, что я трахнул 82 летнюю бабульку. 164 00:11:22,320 --> 00:11:24,839 А потом была ещё девчонка-перевёртыш. Чокнутая на всю голову. 165 00:11:24,840 --> 00:11:27,679 И вспомни, что произошло с тобой и надзирательницей. 166 00:11:27,680 --> 00:11:31,679 А ещё, некоторые участники марафона часто не успевают добежать до сортира. 167 00:11:35,320 --> 00:11:37,959 То есть, по-твоему, если я понравился девушке, 168 00:11:37,960 --> 00:11:40,839 то с ней обязательно что-то не так? 169 00:11:41,560 --> 00:11:43,559 Нет, мы не это имели в виду. 170 00:11:43,560 --> 00:11:44,719 Как не это? 171 00:11:44,720 --> 00:11:45,919 Нет. 172 00:11:45,920 --> 00:11:49,919 По-моему, именно это мы и хотели сказать. 173 00:11:55,160 --> 00:11:56,079 Саймон! 174 00:11:57,080 --> 00:12:01,079 Саймон! 175 00:12:27,720 --> 00:12:31,719 Не хочешь сходить со мной выпить? 176 00:12:32,080 --> 00:12:34,079 С удовольствием! 177 00:12:34,080 --> 00:12:36,719 А куда ты хочешь пойти? 178 00:12:36,720 --> 00:12:40,719 Встретимся в семь часов в баре. 179 00:12:53,399 --> 00:12:55,518 Привет! 180 00:12:55,519 --> 00:12:57,198 Что это ты делаешь? 181 00:12:57,199 --> 00:13:00,758 Жду тебя. Я хотел сказать спасибо. 182 00:13:02,399 --> 00:13:04,118 Почему тебя ищут копы? 183 00:13:04,119 --> 00:13:06,478 Я подрался. 184 00:13:06,479 --> 00:13:10,038 Но я не специально. 185 00:13:10,039 --> 00:13:13,758 Не хочешь выпить со мной пива в парке? 186 00:13:13,759 --> 00:13:15,078 Нет. Спасибо. 187 00:13:15,079 --> 00:13:17,158 Да пошли выпьем! 188 00:13:17,159 --> 00:13:21,438 - Если не отвалишь - получишь по роже! - Извини. 189 00:13:21,439 --> 00:13:25,438 Ты первая, кто сделал для меня что-то хорошее. 190 00:13:27,639 --> 00:13:31,638 Все люди злые. А ты была добра ко мне. 191 00:13:34,079 --> 00:13:37,038 Я просто хотел отблагодарить тебя. 192 00:13:37,039 --> 00:13:39,918 По одной. 193 00:13:39,919 --> 00:13:43,918 Пошли уже. 194 00:13:46,719 --> 00:13:48,198 Так как тебя зовут? 195 00:13:48,199 --> 00:13:49,318 Бруно. 196 00:13:49,319 --> 00:13:51,278 Какое-то идиотское имя. 197 00:13:53,279 --> 00:13:57,278 Когда ловушка готова, паук выжидает момент. 198 00:13:57,279 --> 00:14:00,678 Его жертва не догадывается о грозящей ей опасности. 199 00:14:00,679 --> 00:14:03,198 Спрятавшись в тени, 200 00:14:03,199 --> 00:14:06,318 паук наблюдает, как насекомое запутывается в паутине. 201 00:14:06,319 --> 00:14:10,318 Попытки вырваться посылают сигналы пауку... 202 00:14:10,759 --> 00:14:12,318 Ты что делаешь? 203 00:14:12,319 --> 00:14:15,278 ...пока жертва беспомощно дёргается, пытаясь выбраться, 204 00:14:15,279 --> 00:14:19,278 хищные инстинкты паука берут верх... 205 00:14:20,839 --> 00:14:22,398 Ты что делаешь? 206 00:14:22,399 --> 00:14:24,638 Да ладно тебе. Ты и так знала, что нравишься мне. 207 00:14:24,639 --> 00:14:26,238 Крис, отстань! 208 00:14:26,239 --> 00:14:27,478 Не трогай меня! 209 00:14:27,479 --> 00:14:29,678 Позаигрывала и пошла? 210 00:14:29,679 --> 00:14:33,678 Не лезь ко мне. 211 00:14:34,519 --> 00:14:38,518 Джессика! 212 00:15:22,239 --> 00:15:24,638 Господи! 213 00:15:32,279 --> 00:15:36,278 Что мне делать? Что мне делать? 214 00:16:04,159 --> 00:16:05,438 И нафига ты мне звонишь? 215 00:16:05,439 --> 00:16:07,358 Больше никто не отвечает. 216 00:16:07,359 --> 00:16:10,558 Помнишь ту красотку-милашку-улыбашку, которая меня убила? 217 00:16:10,559 --> 00:16:14,398 Так вот, она только что убила ещё одного чувака! Он мёртв! 218 00:16:14,399 --> 00:16:17,918 А, нет! Он жив! 219 00:16:23,079 --> 00:16:24,838 А не-не. Опять мёртв. 220 00:16:24,839 --> 00:16:28,838 Саймон встречается сегодня с ней в баре! 221 00:16:40,359 --> 00:16:42,318 Привет. 222 00:16:42,319 --> 00:16:44,558 Тебе взять что-нибудь? 223 00:16:44,559 --> 00:16:46,798 Да, я буду пиво. 224 00:16:46,799 --> 00:16:47,838 Хорошо. 225 00:16:55,839 --> 00:16:57,398 Прости. 226 00:16:59,399 --> 00:17:00,678 Где Кёртис? 227 00:17:00,679 --> 00:17:04,678 - "Абонент недоступен". А где Келли? - У неё до сих пор "абонент недоступен". 228 00:17:04,679 --> 00:17:08,678 Думаешь, они...? 229 00:17:09,639 --> 00:17:13,878 - Нет! - Ну понятно. 230 00:17:13,879 --> 00:17:15,078 Да где же они? 231 00:17:15,079 --> 00:17:16,358 Всё ещё в баре. 232 00:17:16,359 --> 00:17:19,158 Но вряд ли она ему что-то сделает, пока они в баре. 233 00:17:22,399 --> 00:17:23,958 Кто бы мог подумать, да? 234 00:17:23,959 --> 00:17:27,198 Что мы с тобой будем, типа, одной командой. 235 00:17:27,199 --> 00:17:31,198 За последнее время это далеко не самое невероятное событие. 236 00:17:34,039 --> 00:17:37,838 Моя мама умерла от рака. 237 00:17:37,839 --> 00:17:41,838 Я хотела хоть чем-то заняться, и потому организовала этот благотворительный марафон. 238 00:17:44,199 --> 00:17:48,198 Сочувствую тебе. 239 00:17:48,279 --> 00:17:51,038 Из-за чего ты попал на исправительные работы? 240 00:17:51,039 --> 00:17:52,718 Что ты натворил? 241 00:17:52,719 --> 00:17:55,918 Ты ведь никого не убивал? 242 00:17:55,919 --> 00:17:57,100 Нет. 243 00:17:58,799 --> 00:18:02,798 Можешь не рассказывать, если не хочешь. 244 00:18:03,919 --> 00:18:05,158 Нет, я расскажу. 245 00:18:07,159 --> 00:18:09,158 Я избила одну девушку. 246 00:18:09,159 --> 00:18:12,038 За дело? 247 00:18:12,039 --> 00:18:14,158 Тогда мне казалось, что да. 248 00:18:14,159 --> 00:18:17,078 Меня иногда переклинивает. 249 00:18:17,079 --> 00:18:21,078 Пока до меня дойдёт, что я делаю, - я уже кого-то отметелила. 250 00:18:25,719 --> 00:18:28,558 - Ты это серьёзно сказала полицейскому? - Что именно? 251 00:18:28,559 --> 00:18:30,758 Что я прикольный. 252 00:18:30,759 --> 00:18:34,758 Лицо у тебя такое. Тебе надо что-то делать с ним. 253 00:18:34,919 --> 00:18:35,958 Серьезно? 254 00:18:35,959 --> 00:18:39,958 Да нет, я угараю над тобой. 255 00:18:40,799 --> 00:18:44,798 Может, пригласить её к себе? 256 00:18:44,919 --> 00:18:48,798 Только не отпугни её. 257 00:18:48,799 --> 00:18:52,798 Я ей хотя бы нравлюсь? 258 00:18:53,039 --> 00:18:56,238 У тебя дома ещё пиво есть? 259 00:18:56,239 --> 00:18:57,878 Трахаться я не собираюсь. 260 00:18:57,879 --> 00:18:59,878 Я и не рассчитывал. 261 00:18:59,879 --> 00:19:03,398 Отлично. 262 00:19:03,399 --> 00:19:05,398 Пошли. 263 00:19:09,439 --> 00:19:11,478 Так почему ты пришла? 264 00:19:11,479 --> 00:19:13,398 Не похоже, что вы с ним большие друзья. 265 00:19:13,399 --> 00:19:16,398 А сам-то? Ты зачем пришёл? 266 00:19:16,399 --> 00:19:19,038 Возможно, он мне нравится больше, чем я показываю. 267 00:19:19,039 --> 00:19:23,038 Ну, может, и мне тоже. 268 00:19:23,919 --> 00:19:27,918 Вот ведь паразит, умеет же втереться. 269 00:19:32,079 --> 00:19:34,078 Шухер! 270 00:19:45,879 --> 00:19:47,918 Идём. 271 00:19:47,919 --> 00:19:49,918 Идём куда? 272 00:20:09,359 --> 00:20:11,838 Она как эти мерзкие самки пауков. 273 00:20:11,839 --> 00:20:13,518 Заманивают тебя в свою паутину, 274 00:20:13,519 --> 00:20:17,438 трахают там, потом убивают, а потом пожирают собственное дерьмище. 275 00:20:17,439 --> 00:20:19,438 Чего? 276 00:20:28,479 --> 00:20:32,478 Мне так этого хотелось. 277 00:20:33,879 --> 00:20:37,878 Всё хорошо? 278 00:20:38,079 --> 00:20:39,518 Да. 279 00:20:39,519 --> 00:20:43,518 Мне пора. Увидимся завтра? 280 00:21:10,759 --> 00:21:12,198 Здарова, чувак! 281 00:21:12,199 --> 00:21:14,398 Что это вы делаете? 282 00:21:14,399 --> 00:21:20,638 Да так, шарахаемся по окрестностям. 283 00:21:20,639 --> 00:21:23,238 Вы следили за мной? 284 00:21:23,239 --> 00:21:26,958 То же самое мы можем и у тебя спросить! 285 00:21:26,959 --> 00:21:28,558 Ладно, да. 286 00:21:28,559 --> 00:21:30,278 Мы переживали за тебя. 287 00:21:30,279 --> 00:21:32,598 Не стоило. 288 00:21:32,599 --> 00:21:35,398 Скажи это парняге, которого убили в общественном центре. 289 00:21:35,399 --> 00:21:39,398 А хотя стой, ты не сможешь, потому что твоя новая подружка убила его! 290 00:21:56,199 --> 00:21:57,638 Я сюда самовольно заселился. 291 00:21:57,639 --> 00:22:01,638 Но это временно. 292 00:22:13,759 --> 00:22:15,598 У меня нет пива. 293 00:22:15,599 --> 00:22:17,998 То есть, ты мне нагнал, чтобы затащить сюда? 294 00:22:17,999 --> 00:22:19,918 Нет! 295 00:22:21,919 --> 00:22:24,478 Ты пошутила. 296 00:22:24,479 --> 00:22:28,478 Да. 297 00:22:31,639 --> 00:22:35,398 - Хочешь фруктов? - Я их не ем. 298 00:22:35,399 --> 00:22:37,678 Ясно. 299 00:22:37,679 --> 00:22:40,998 Я только хочу обнять её. 300 00:22:40,999 --> 00:22:44,598 Поцеловать. 301 00:22:44,599 --> 00:22:45,798 Ну давай уже. 302 00:22:45,799 --> 00:22:47,318 Что? 303 00:22:47,319 --> 00:22:51,318 Поцелуй меня. 304 00:22:59,799 --> 00:23:01,798 Но я не блядь какая-нибудь. 305 00:23:01,799 --> 00:23:05,798 Как о таком вообще можно было подумать? 306 00:24:08,279 --> 00:24:12,278 Была бы у меня твоя способность... Я бы дождалась оргазма, 307 00:24:13,279 --> 00:24:17,278 перемотала бы время на несколько секунд назад и... 308 00:24:18,799 --> 00:24:22,438 наслаждалась бы моментом. 309 00:24:36,319 --> 00:24:38,438 Да ты симулянтка. 310 00:24:40,359 --> 00:24:42,318 Многие захотели бы сделать что-нибудь полезное, 311 00:24:42,319 --> 00:24:45,998 например, вернуться в прошлое и убить Гитлера. 312 00:24:45,999 --> 00:24:48,158 Это верно. 313 00:24:48,159 --> 00:24:51,678 Но после того... как я убиваю Гитлера, 314 00:24:51,679 --> 00:24:55,678 я возвращаюсь к оргазмам. 315 00:25:04,342 --> 00:25:07,341 Он лежал прямо вот здесь! 316 00:25:07,342 --> 00:25:09,381 У него хлестала кровища из горла 317 00:25:09,382 --> 00:25:11,421 и он булькал, типа вот так. 318 00:25:11,422 --> 00:25:14,421 А сейчас-то он где? 319 00:25:14,422 --> 00:25:15,941 Она спрятала тело. 320 00:25:15,942 --> 00:25:19,941 Точно! Кто оставляет труп на самом видном месте? 321 00:25:19,982 --> 00:25:22,301 Даже мы не оставляли, хоть мы и не самые грамотные убийцы. 322 00:25:22,302 --> 00:25:26,301 И как она могла перенести тело, если она была со мной в баре? 323 00:25:28,822 --> 00:25:31,341 Зачем мне это всё придумывать? 324 00:25:31,342 --> 00:25:32,501 Может, ты завидуешь. 325 00:25:32,502 --> 00:25:35,101 Посмотри на меня - красавчик. 326 00:25:35,102 --> 00:25:38,141 Посмотри на себя - не очень-то. 327 00:25:38,142 --> 00:25:41,261 А я здесь тогда из-за чего? 328 00:25:41,262 --> 00:25:43,061 Я не знаю. 329 00:25:43,062 --> 00:25:45,541 Держись подальше от Джессики. 330 00:25:45,542 --> 00:25:47,381 Нет, это ты держись от неё подальше! 331 00:25:47,382 --> 00:25:49,741 Нет! 332 00:25:49,742 --> 00:25:53,741 А я думаю, что стоит! 333 00:26:13,195 --> 00:26:17,034 Извини, что я ушла вчера так рано. Я... 334 00:26:17,035 --> 00:26:20,834 Ничего. 335 00:26:20,835 --> 00:26:24,834 Сегодня будет благотворительная маскарадная вечеринка. 336 00:26:26,195 --> 00:26:29,034 Я подумала, что ты с друзьями... 337 00:26:29,035 --> 00:26:32,114 что вы, может, захотите прийти. 338 00:26:32,115 --> 00:26:36,114 Спасибо. 339 00:26:39,355 --> 00:26:43,354 Что ж... мне пора на старт. 340 00:26:43,435 --> 00:26:46,514 Найди меня после марафона. 341 00:26:46,515 --> 00:26:50,514 Удачи. 342 00:26:57,475 --> 00:26:59,954 Почему так сложно просто поверить мне? 343 00:26:59,955 --> 00:27:02,114 Ты видел сам, как она его убивает? 344 00:27:02,115 --> 00:27:06,114 Нет. Но мне и не надо! У неё это написано через всю её мордашку. 345 00:27:06,755 --> 00:27:12,114 Говорю вам, эта девчонка - монстр-убийца! 346 00:27:12,115 --> 00:27:16,114 Джессика пригласила нас сегодня на маскарад. 347 00:27:19,315 --> 00:27:23,314 Знаешь что, ты был прав! Я завидовал. 348 00:27:23,355 --> 00:27:25,154 Я завидую твоей... 349 00:27:25,155 --> 00:27:29,034 аккуратной причёске и твоему... странному взгляду, 350 00:27:29,035 --> 00:27:31,794 который, похоже, так цепляет девчонок. 351 00:27:31,795 --> 00:27:33,874 И я надеюсь, что ты и... 352 00:27:33,875 --> 00:27:37,714 - Джессика. - Джессика! Прекрасная, милая Джессика! 353 00:27:37,715 --> 00:27:40,514 Надеюсь, вы будете очень счастливы вместе. 354 00:27:41,515 --> 00:27:43,714 Ты тоже встретишь свою девушку. 355 00:27:43,715 --> 00:27:46,834 Уже, приятель. 356 00:27:46,835 --> 00:27:48,394 Кто она? 357 00:27:51,035 --> 00:27:55,034 Мо... ни... ка. 358 00:27:58,075 --> 00:27:59,994 Она француженка. 359 00:27:59,995 --> 00:28:02,994 Пригласи её тоже на вечеринку. 360 00:28:02,995 --> 00:28:05,874 Она во Франции, что, кстати, и делает француженкой. 361 00:28:05,875 --> 00:28:09,874 А что до меня, то раз уж вечеринка будет в 10 шагах от моей спальни, то я приду! 362 00:28:18,235 --> 00:28:20,994 - Ты всерьёз? - Разве я когда-нибудь был серьёзен? 363 00:28:20,995 --> 00:28:24,394 Но мы должны быть там, чтобы следить за ней. 364 00:28:24,395 --> 00:28:26,154 Вы только подумайте - это маскарадная вечеринка. 365 00:28:26,155 --> 00:28:28,874 Темно. Все в масках. 366 00:28:28,875 --> 00:28:32,874 Идеальные условия для убийства! И инцеста! 367 00:28:33,035 --> 00:28:35,674 Кто такая Мо... ни... ка? 368 00:28:35,675 --> 00:28:38,154 Самое хреновое из всех вымышленных имён. 369 00:28:38,155 --> 00:28:40,434 Имена никогда не были моей сильной стороной. 370 00:28:40,435 --> 00:28:42,434 Но тема с Францией всё исправила. 371 00:28:43,900 --> 00:28:46,594 - Гандон! - Извини, чувак! 372 00:28:56,555 --> 00:28:59,194 Что ты здесь делаешь? 373 00:28:59,195 --> 00:29:03,194 Захотелось увидеть тебя. 374 00:29:07,275 --> 00:29:10,354 Сегодня будет вечеринка. Маскарад. 375 00:29:10,355 --> 00:29:13,354 Скорее всего, хреновая. 376 00:29:14,595 --> 00:29:16,594 Я приду. 377 00:29:34,800 --> 00:29:35,514 Ай, бля! 378 00:29:58,395 --> 00:30:00,754 Бруно! 379 00:30:00,755 --> 00:30:03,794 Полегче! Ты чего?! 380 00:30:03,795 --> 00:30:04,794 Остановись! 381 00:30:06,400 --> 00:30:08,274 Иди ты нахуй! 382 00:30:11,275 --> 00:30:13,274 Больно же! 383 00:30:30,952 --> 00:30:34,951 - Как прошло? - Я побила собственный рекорд. 384 00:30:35,232 --> 00:30:39,231 Здорово. 385 00:31:03,152 --> 00:31:07,151 - Что такое? - Я хочу тебе сказать про одну вещь. 386 00:31:07,392 --> 00:31:10,231 - Джесс? - Этой мой отец. 387 00:31:10,232 --> 00:31:12,231 Расскажу на вечеринке. 388 00:31:16,552 --> 00:31:20,551 Пап, это Саймон. 389 00:31:23,232 --> 00:31:27,231 Здравствуйте, сэр. 390 00:31:29,352 --> 00:31:33,351 Пап? 391 00:31:38,872 --> 00:31:41,871 Мы хотели пообедать. 392 00:31:51,192 --> 00:31:55,191 Пора одевать костюмы! 393 00:31:55,232 --> 00:31:58,191 Что с тобой? 394 00:31:58,192 --> 00:31:59,631 Ничего. 395 00:31:59,632 --> 00:32:02,551 Последний раз ты была такой молчаливой, когда облысела. 396 00:32:02,552 --> 00:32:05,071 - Ты можешь не лезть ко мне?! - Ладно-ладно. 397 00:32:05,072 --> 00:32:07,071 Пожалуйста, Нэйтан! 398 00:32:38,192 --> 00:32:42,191 Кто ещё согласен с тем, что вечеринка - пиздец какая стрёмная? 399 00:33:03,232 --> 00:33:06,231 Ты похож на настоящего супергероя. 400 00:33:10,392 --> 00:33:11,831 Отличный костюм! 401 00:33:11,832 --> 00:33:14,071 - Она выглядит как шлюха. - Ага. 402 00:33:14,072 --> 00:33:18,071 Блядско-симпатяцкая убийца-психопат! 403 00:33:33,712 --> 00:33:35,551 Келли! 404 00:33:35,552 --> 00:33:37,271 Это я. 405 00:33:37,272 --> 00:33:41,271 - Чего тебе? - Дай мне только объяснить! 406 00:33:41,472 --> 00:33:44,551 Мне не интересно, что ты хочешь сказать. 407 00:33:44,552 --> 00:33:48,551 Келли, пожалуйста! 408 00:33:48,752 --> 00:33:52,751 Ты та самая, которую я искал! 409 00:33:55,672 --> 00:33:59,671 Прости меня. 410 00:35:02,143 --> 00:35:06,142 Никто не тронет мою малышку! 411 00:35:11,195 --> 00:35:13,674 Ты не он. 412 00:35:36,395 --> 00:35:40,394 Пойдём! 413 00:35:41,200 --> 00:35:44,674 Куда они, блядь, делись? 414 00:35:44,915 --> 00:35:46,800 Надо разделиться и найти их. 415 00:35:46,820 --> 00:35:47,994 Точно! 416 00:36:00,150 --> 00:36:02,300 Хочу тя оч 417 00:36:48,835 --> 00:36:50,834 Я как раз думала о тебе. 418 00:36:55,275 --> 00:36:56,594 Что это ты делаешь? 419 00:36:56,595 --> 00:36:58,994 Не хочу, чтобы ты обкончал мне платье. 420 00:36:58,995 --> 00:37:02,994 А то его нельзя стирать - только химчистка. 421 00:37:17,355 --> 00:37:19,954 Ты будешь считать меня ненормальной. 422 00:37:19,955 --> 00:37:21,954 Почему это? 423 00:37:24,315 --> 00:37:27,354 Я девственница. 424 00:37:27,355 --> 00:37:31,074 Ты девственница? 425 00:37:33,715 --> 00:37:37,714 Я тоже. 426 00:37:38,075 --> 00:37:40,874 Девственник. 427 00:38:09,595 --> 00:38:11,594 Что такое? 428 00:38:14,955 --> 00:38:17,954 Неудобно как-то получилось. 429 00:38:21,435 --> 00:38:23,434 Твою же мать! 430 00:38:27,915 --> 00:38:30,634 Сколько себя помню, всегда у всех парней были девушки. 431 00:38:30,635 --> 00:38:32,194 А у меня ни одной. 432 00:38:32,195 --> 00:38:34,034 Так оно и бывает, если лупить их со всей дури. 433 00:38:34,035 --> 00:38:36,154 Всё совсем не так. 434 00:38:36,155 --> 00:38:40,154 Я всё никак... не научусь, как вести себя рядом с девушкой. 435 00:38:40,195 --> 00:38:43,794 У меня, бывает, просыпаются какие-то дикие инстинкты. 436 00:38:43,795 --> 00:38:47,794 О чём это ты? 437 00:38:50,195 --> 00:38:51,674 Помнишь ту грозу? 438 00:38:51,675 --> 00:38:55,674 Иди ты! Что случилось с тобой? 439 00:38:56,075 --> 00:38:57,594 Ты не захочешь быть со мной, если я расскажу. 440 00:38:57,595 --> 00:39:00,074 Давай рассказывай. 441 00:39:00,075 --> 00:39:03,074 Я всего лишь хотел найти красивую девушку, 442 00:39:03,075 --> 00:39:06,034 быть с ней, чтобы она была счастлива. 443 00:39:16,435 --> 00:39:18,794 Как сильно ты избил парня, с которым подрался? 444 00:39:18,795 --> 00:39:22,794 Она напал на меня. Я защищался. Я не хотел его трогать... 445 00:39:22,795 --> 00:39:25,074 я никому не хотел зла, особенно тебе. 446 00:39:25,075 --> 00:39:28,594 Так что случилось с тобой во время грозы? 447 00:39:33,315 --> 00:39:35,714 А ну стоять! 448 00:39:35,715 --> 00:39:37,714 Отпусти её! 449 00:39:40,555 --> 00:39:42,954 Всем подразделениям, общественный центр Вертхама! 450 00:39:42,955 --> 00:39:45,954 Подозреваемый одет в костюм гориллы! 451 00:39:50,235 --> 00:39:51,954 Келли! 452 00:40:06,355 --> 00:40:10,354 Саймон? 453 00:40:13,035 --> 00:40:15,554 Саймон. 454 00:40:28,275 --> 00:40:29,554 Папа?! 455 00:40:31,555 --> 00:40:33,594 Ты что тут делаешь? 456 00:40:33,595 --> 00:40:36,554 Что ты с ней сделал? 457 00:40:36,555 --> 00:40:38,834 Папа! Папа! 458 00:40:38,835 --> 00:40:40,514 Остановись. Нет. 459 00:40:40,515 --> 00:40:44,514 Она моя малышка! 460 00:41:06,595 --> 00:41:07,634 Что ты делаешь?! 461 00:41:07,635 --> 00:41:11,634 Держись за меня и не смотри вниз! 462 00:42:09,155 --> 00:42:11,594 Отпусти её! Всё кончено! 463 00:42:11,595 --> 00:42:13,234 Бруно. 464 00:42:13,235 --> 00:42:15,314 Никому не двигаться! 465 00:42:17,115 --> 00:42:19,674 Ложись на землю! 466 00:42:27,435 --> 00:42:31,434 Бруно, не бей его! 467 00:42:32,755 --> 00:42:34,754 Бруно, прекрати! 468 00:42:41,995 --> 00:42:44,074 Бруно! 469 00:42:48,995 --> 00:42:51,474 Бруно! Нет! 470 00:42:55,115 --> 00:42:57,034 Бруно. Нет. 471 00:42:57,035 --> 00:43:01,034 Вызовите скорую! Бля, да быстрей же! 472 00:43:05,075 --> 00:43:06,554 Что за хуйня? 473 00:43:14,875 --> 00:43:17,114 Теперь ты понимаешь? 474 00:43:21,195 --> 00:43:25,194 Я всего лишь хотел быть человеком. 475 00:43:29,195 --> 00:43:33,194 Оно того стоило, чтобы быть с тобой. 476 00:43:34,995 --> 00:43:38,554 Бруно. Бруно? 477 00:43:38,555 --> 00:43:41,194 Бруно! Бруно! 478 00:43:43,355 --> 00:43:45,554 Вы убили его! 479 00:43:46,555 --> 00:43:47,994 Келли! 480 00:43:47,995 --> 00:43:50,874 Блин, я её знаю! Пусти меня! 481 00:43:59,355 --> 00:44:03,354 Почему горилла в костюме гориллы? 482 00:44:29,755 --> 00:44:32,834 Ты как? 483 00:44:32,835 --> 00:44:35,194 Большинство людей говорят в лицо одно, 484 00:44:35,195 --> 00:44:38,954 а думают совсем другое. 485 00:44:38,955 --> 00:44:41,514 Бруно был не таким. 486 00:44:41,515 --> 00:44:44,434 Он хорошо думал обо мне. 487 00:44:44,435 --> 00:44:48,434 Я встретила такого классного парня, а он, блядь, оказался обезьяной. 488 00:44:53,675 --> 00:44:55,594 Так-то он был гориллой. 489 00:44:55,595 --> 00:44:59,594 Но да... не будем углубляться. 490 00:45:02,515 --> 00:45:04,514 Жаль, что так вышло. 491 00:45:09,835 --> 00:45:11,834 Алиша. 492 00:45:14,675 --> 00:45:15,994 Всё нормально? 493 00:45:15,995 --> 00:45:18,794 Я не хотел, чтобы ты видела. 494 00:45:18,795 --> 00:45:19,874 Да ничего. 495 00:45:19,875 --> 00:45:23,874 Здорово, наверное, с обычной девушкой, которую можно нормально трахать. 496 00:45:24,315 --> 00:45:27,234 Блин, я с этими обезьяньими делами 497 00:45:27,235 --> 00:45:29,274 совсем забыл про тебя и твою подружку! 498 00:45:29,275 --> 00:45:32,274 Я смотрю, ещё одного жуткого убийства не случилось? 499 00:45:33,515 --> 00:45:35,954 Это был её отец. 500 00:45:35,955 --> 00:45:39,314 Его арестовали. 501 00:45:39,315 --> 00:45:43,194 Джессика не маньяк-убийца. 502 00:45:43,195 --> 00:45:44,834 Она девственница. 503 00:45:44,835 --> 00:45:48,714 Я так и знал, что с ней что-то не так! 504 00:45:48,715 --> 00:45:52,714 Уже нет. 505 00:45:54,355 --> 00:45:56,034 Мужчина, я горжусь тобой! 506 00:46:03,115 --> 00:46:06,954 А теперь я жду от тебя все грязные подробности! 507 00:46:06,955 --> 00:46:10,954 Такое дело надо отпраздновать! 508 00:46:19,555 --> 00:46:23,554 Может, это и есть - быть супергероем. 509 00:46:24,275 --> 00:46:28,274 Ну, для такого маловато будет просто трахнуть кого-то. 510 00:46:38,315 --> 00:46:40,514 Как бы вы описали вашу способность? 511 00:46:40,515 --> 00:46:42,114 Я называю её лактокинезия. 512 00:46:42,115 --> 00:46:44,474 Самая тупая способность из всех. 513 00:46:45,315 --> 00:46:46,554 Они знают про нас. 514 00:46:46,555 --> 00:46:46,954 Кто? 515 00:46:46,955 --> 00:46:49,714 Всё! Нам надо скрыться. 516 00:46:49,715 --> 00:46:53,114 Если правильно подать, то можно заработать серьёзные деньги. 517 00:46:53,115 --> 00:46:55,914 Причёска? Идеальна. Член? В штанах. 518 00:46:56,395 --> 00:46:57,354 Застегнули ширинку. 519 00:46:58,955 --> 00:47:00,834 Пора стать знаменитым. 520 00:47:00,835 --> 00:47:02,994 Всё больше людей с суперспособностями раскрывают себя. 521 00:47:02,995 --> 00:47:05,954 Она как Мать Тереза наших дней, только ещё и со сверхспособностью. 522 00:47:05,955 --> 00:47:06,994 Они идут в ловушку. 523 00:47:06,995 --> 00:47:08,234 Нет! 524 00:47:09,755 --> 00:47:10,754 Наслаждайтесь. 525 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif 526 00:47:15,010 --> 00:47:20,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, retif