- Ты бросаешь меня? - Ты именно сейчас хочешь это выяснить?
Да!
Мы с Кёртисом... мы расстались.
Серьезно? Я умею телепортироваться.
Это всё не по-настоящему! Это просто игра!
Ты не можешь умереть. Я люблю тебя.
Я всё ещё буду здесь.
Нет, я не люблю его. Я люблю тебя!
Он станет мной как раз из-за того, что ты влюбишься в него.
Саймон!
Господи!
Извини, я только...
Да ладно тебе, если бы это я так изогнулся,
когда на мне одеты лишь прелестные трусики,
можно подумать, ты бы не насладилась таким зрелищем!
Свали отсюда, извращенец!
Хорошо, но ты сама знаешь, что так бы и поступила.
Что за...
Не понял?
Кто здесь?!
Не стоит тебе лезть ко мне, братан. Я участвовал в боях без правил.
Я там китайца на фиг замочил голыми руками!
Так-то вот.
И кому теперь страшно?
Пап, привет.
Как день прошёл?
Хорошо.
Misfits 2 сезон, 5 серия русские субтитры группы TrueTransLate
Привет!
Привет.
Я тебе кричала.
Ты не слышал - из-за наушников.
Ну да.
Хочешь, дальше вместе пойдём?
Если стесняешься, что нас увидят вместе, то не надо.
Я бы не стеснялся, если бы меня увидели с тобой.
Ну и хорошо.
Пойдём?
Что слушаешь?
Эко и Баннимен.
Не знаю таких.
Спасибо.
Вот это депресняк.
Что это с тобой?
Меня вчера убил какой-то гандон.
Да ты же гонишь.
Нет! Нет, вот тебе крест, чтоб мне сдохнуть!
Или нет.
Кто это был?
Я не знаю.
Мне было не до этого, меня в тот момент зверски избивали!
Не самый приятный способ умереть.
У тебя есть враги?
Нет. В этой Вселенной меня все любят.
Зачем кому-то убивать меня?
Я могу придумать пару причин.
Определённо.
Целый вагон причин.
Ты всех бесишь.
Вот зачем вы так говорите?
Это очень обидно. А я думал, что мы друзья,
неблагодарная ты скотина.
Не называй его так.
А что ты за него впрягаешься?
Ты любишь его?
Ты достал уже, иди лучше отсоси у себя!
Я бы рад. Но так ни разу и не получилось.
Какая мерзость.
Ой, да ладно, каждый пробовал хоть раз!
Один раз я связал ноги верёвкой
и пытался закинуть их за голову!
Подложил себе штук шесть подушек!..
Чуть шею себе не сломал! Я был так близок!
Последние сантиметры были как пара километров.
А ты на сколько подобрался?
Я в этом разговоре даже не участвую.
Что ж, это должно быть невозможно в принципе.
Потому что если бы мужчины могли так запросто у себя отсасывать,
то и зачем тогда вообще нужны женщины?
Вот за это тебя и убивают.
Я же только поддержать разговор.
Эй ты! Надзиратель как-там-тебя!
Это ты мне?
Нет, это я тысячам других надзирателей.
Короче, кто она?
Она организатор благотворительного марафона.
Вот оно что.
Можешь даже не пытаться.
Ей нафиг не сдался такой придурок,как ты.
С чего ты взял?
Потому что я разбираюсь в женщинах, я знаю, какие они на самом деле.
Потому что сам раньше был женщиной?
Тебе нельзя так делать!
Положите вон туда.
Привет.
Спасибо, что помогаешь.
Не за что. Это же благотворительность.
Это она.
Кто "она"?
Милашка, весёлая и привлекательная девушка. По-моему, это она меня убила.
Ты же сказал, что не знаешь, кто это был.
Да-да, но сейчас я начинаю вспоминать.
Она была здесь вчера вечером,
переодевалась, а я подглядывал за ней.
Ну надо же.
Да нет! Я случайно наткнулся на неё.
Она стояла, нагнувшись, и целила в меня своей классной задницей.
Что же мне, надо было глаза себе выколоть?
Я вам точно говорю - меня убила эта тварь.
А как насчёт самого марафона? Примешь участие?
Вообще-то, я плохо бегаю.
Поэтому тебя и поймали?
Бля, теперь она взялась за Барри!
Блин, я не это имела в виду, извини.
Когда я нервничаю, у меня всегда получаются идиотские шутки.
А почему ты нервничаешь?
Да что со мной такое.
Встретила симпатичного парня и разом потеряла всю свою крутизну.
Дайте я застрелюсь.
Не надо.
Ну я же не всерьёз.
А, ну да... конечно нет. Ты пошутила.
А вот и я, не ожидала?
Не того ты парня прикончила, милашка-психопашка!
Да-да, это я тебе.
Что-то не так?
Всё нормально.
Захвати, пожалуйста, бутылки.
Бутылки.
Чего?
Она такая красивая.
Как тебя зовут?
Зачем тебе моё имя?
Потому что я влюбился в тебя.
Ты издеваешься?
Нет, ты правда красивая.
Эй ты!
Это ты мне, что ли, мужик?
- Видела здесь парня в сером балахоне? - Такого высокого и прикольного?
Где он?
Он вышел через заднюю дверь. Начинай догонять, если хочешь поймать.
Только не надо пытаться меня наебать!
Ну нет, я люблю полицию.
Он ушёл через чёрный ход в общественном центре!
Спасибо.
Как это, она убила тебя?
Взяла и убила - башкой об раковину, вот так,
пока у меня мозги через уши не полезли!
Она не могла.
Откуда ты знаешь? Ты про неё вообще ничего не знаешь.
Я тебе серьёзно говорю. Всё именно так и складывается. Сам посчитай.
Нечего тут считать.
Смотри. Она была здесь, плюс - больше никого не было,
умножить - она спалила меня, когда я пялился на неё в раздевалке,
разделить - с нами постоянно происходит какая-нибудь хуйня,
равняется - это она!
Это совершенно ничего не доказывает.
Да как это нет!
Она красивая и она здесь, в нашем общественном центре.
И что?
Что "и что"? Я вот припоминаю похожий расклад,
там всё кончилось тем, что я трахнул 82 летнюю бабульку.
А потом была ещё девчонка-перевёртыш. Чокнутая на всю голову.
И вспомни, что произошло с тобой и надзирательницей.
А ещё, некоторые участники марафона часто не успевают добежать до сортира.
То есть, по-твоему, если я понравился девушке,
то с ней обязательно что-то не так?
Нет, мы не это имели в виду.
Как не это?
Нет.
По-моему, именно это мы и хотели сказать.
Саймон!
Не хочешь сходить со мной выпить?
С удовольствием!
А куда ты хочешь пойти?
Встретимся в семь часов в баре.
Привет!
Что это ты делаешь?
Жду тебя. Я хотел сказать спасибо.
Почему тебя ищут копы?
Я подрался.
Но я не специально.
Не хочешь выпить со мной пива в парке?
Нет. Спасибо.
Да пошли выпьем!
- Если не отвалишь - получишь по роже! - Извини.
Ты первая, кто сделал для меня что-то хорошее.
Все люди злые. А ты была добра ко мне.
Я просто хотел отблагодарить тебя.
По одной.
Пошли уже.
Так как тебя зовут?
Бруно.
Какое-то идиотское имя.
Когда ловушка готова, паук выжидает момент.
Его жертва не догадывается о грозящей ей опасности.
Спрятавшись в тени,
паук наблюдает, как насекомое запутывается в паутине.
Попытки вырваться посылают сигналы пауку...
Ты что делаешь?
...пока жертва беспомощно дёргается, пытаясь выбраться,
хищные инстинкты паука берут верх...
Ты что делаешь?
Да ладно тебе. Ты и так знала, что нравишься мне.
Крис, отстань!
Не трогай меня!
Позаигрывала и пошла?
Не лезь ко мне.
Джессика!
Господи!
Что мне делать? Что мне делать?
И нафига ты мне звонишь?
Больше никто не отвечает.
Помнишь ту красотку-милашку-улыбашку, которая меня убила?
Так вот, она только что убила ещё одного чувака! Он мёртв!
А, нет! Он жив!
А не-не. Опять мёртв.
Саймон встречается сегодня с ней в баре!
Привет.
Тебе взять что-нибудь?
Да, я буду пиво.
Хорошо.
Прости.
Где Кёртис?
- "Абонент недоступен". А где Келли? - У неё до сих пор "абонент недоступен".
Думаешь, они...?
- Нет! - Ну понятно.
Да где же они?
Всё ещё в баре.
Но вряд ли она ему что-то сделает, пока они в баре.
Кто бы мог подумать, да?
Что мы с тобой будем, типа, одной командой.
За последнее время это далеко не самое невероятное событие.
Моя мама умерла от рака.
Я хотела хоть чем-то заняться, и потому организовала этот благотворительный марафон.
Сочувствую тебе.
Из-за чего ты попал на исправительные работы?
Что ты натворил?
Ты ведь никого не убивал?
Нет.
Можешь не рассказывать, если не хочешь.
Нет, я расскажу.
Я избила одну девушку.
За дело?
Тогда мне казалось, что да.
Меня иногда переклинивает.
Пока до меня дойдёт, что я делаю, - я уже кого-то отметелила.
- Ты это серьёзно сказала полицейскому? - Что именно?
Что я прикольный.
Лицо у тебя такое. Тебе надо что-то делать с ним.
Серьезно?
Да нет, я угараю над тобой.
Может, пригласить её к себе?
Только не отпугни её.
Я ей хотя бы нравлюсь?
У тебя дома ещё пиво есть?
Трахаться я не собираюсь.
Я и не рассчитывал.
Отлично.
Пошли.
Так почему ты пришла?
Не похоже, что вы с ним большие друзья.
А сам-то? Ты зачем пришёл?
Возможно, он мне нравится больше, чем я показываю.
Ну, может, и мне тоже.
Вот ведь паразит, умеет же втереться.
Шухер!
Идём.
Идём куда?
Она как эти мерзкие самки пауков.
Заманивают тебя в свою паутину,
трахают там, потом убивают, а потом пожирают собственное дерьмище.
Чего?
Мне так этого хотелось.
Всё хорошо?
Да.
Мне пора. Увидимся завтра?
Здарова, чувак!
Что это вы делаете?
Да так, шарахаемся по окрестностям.
Вы следили за мной?
То же самое мы можем и у тебя спросить!
Ладно, да.
Мы переживали за тебя.
Не стоило.
Скажи это парняге, которого убили в общественном центре.
А хотя стой, ты не сможешь, потому что твоя новая подружка убила его!
Я сюда самовольно заселился.
Но это временно.
У меня нет пива.
То есть, ты мне нагнал, чтобы затащить сюда?
Нет!
Ты пошутила.
Да.
- Хочешь фруктов? - Я их не ем.
Ясно.
Я только хочу обнять её.
Поцеловать.
Ну давай уже.
Что?
Поцелуй меня.
Но я не блядь какая-нибудь.
Как о таком вообще можно было подумать?
Была бы у меня твоя способность... Я бы дождалась оргазма,
перемотала бы время на несколько секунд назад и...
наслаждалась бы моментом.
Да ты симулянтка.
Многие захотели бы сделать что-нибудь полезное,
например, вернуться в прошлое и убить Гитлера.
Это верно.
Но после того... как я убиваю Гитлера,
я возвращаюсь к оргазмам.
Он лежал прямо вот здесь!
У него хлестала кровища из горла
и он булькал, типа вот так.
А сейчас-то он где?
Она спрятала тело.
Точно! Кто оставляет труп на самом видном месте?
Даже мы не оставляли, хоть мы и не самые грамотные убийцы.
И как она могла перенести тело, если она была со мной в баре?
Зачем мне это всё придумывать?
Может, ты завидуешь.
Посмотри на меня - красавчик.
Посмотри на себя - не очень-то.
А я здесь тогда из-за чего?
Я не знаю.
Держись подальше от Джессики.
Нет, это ты держись от неё подальше!
Нет!
А я думаю, что стоит!
Извини, что я ушла вчера так рано. Я...
Ничего.
Сегодня будет благотворительная маскарадная вечеринка.
Я подумала, что ты с друзьями...
что вы, может, захотите прийти.
Спасибо.
Что ж... мне пора на старт.
Найди меня после марафона.
Удачи.
Почему так сложно просто поверить мне?
Ты видел сам, как она его убивает?
Нет. Но мне и не надо! У неё это написано через всю её мордашку.
Говорю вам, эта девчонка - монстр-убийца!
Джессика пригласила нас сегодня на маскарад.
Знаешь что, ты был прав! Я завидовал.
Я завидую твоей...
аккуратной причёске и твоему... странному взгляду,
который, похоже, так цепляет девчонок.
И я надеюсь, что ты и...
- Джессика. - Джессика! Прекрасная, милая Джессика!
Надеюсь, вы будете очень счастливы вместе.
Ты тоже встретишь свою девушку.
Уже, приятель.
Кто она?
Мо... ни... ка.
Она француженка.
Пригласи её тоже на вечеринку.
Она во Франции, что, кстати, и делает француженкой.
А что до меня, то раз уж вечеринка будет в 10 шагах от моей спальни, то я приду!
- Ты всерьёз? - Разве я когда-нибудь был серьёзен?
Но мы должны быть там, чтобы следить за ней.
Вы только подумайте - это маскарадная вечеринка.
Темно. Все в масках.
Идеальные условия для убийства! И инцеста!
Кто такая Мо... ни... ка?
Самое хреновое из всех вымышленных имён.
Имена никогда не были моей сильной стороной.
Но тема с Францией всё исправила.
- Гандон! - Извини, чувак!
Что ты здесь делаешь?
Захотелось увидеть тебя.
Сегодня будет вечеринка. Маскарад.
Скорее всего, хреновая.
Я приду.
Ай, бля!
Бруно!
Полегче! Ты чего?!
Остановись!
Иди ты нахуй!
Больно же!
- Как прошло? - Я побила собственный рекорд.
Здорово.
- Что такое? - Я хочу тебе сказать про одну вещь.
- Джесс? - Этой мой отец.
Расскажу на вечеринке.
Пап, это Саймон.
Здравствуйте, сэр.
Пап?
Мы хотели пообедать.
Пора одевать костюмы!
Что с тобой?
Ничего.
Последний раз ты была такой молчаливой, когда облысела.
- Ты можешь не лезть ко мне?! - Ладно-ладно.
Пожалуйста, Нэйтан!
Кто ещё согласен с тем, что вечеринка - пиздец какая стрёмная?
Ты похож на настоящего супергероя.
Отличный костюм!
- Она выглядит как шлюха. - Ага.
Блядско-симпатяцкая убийца-психопат!
Келли!
Это я.
- Чего тебе? - Дай мне только объяснить!
Мне не интересно, что ты хочешь сказать.
Келли, пожалуйста!
Ты та самая, которую я искал!
Прости меня.
Никто не тронет мою малышку!
Ты не он.
Пойдём!
Куда они, блядь, делись?
Надо разделиться и найти их.
Точно!
Хочу тя оч
Я как раз думала о тебе.
Что это ты делаешь?
Не хочу, чтобы ты обкончал мне платье.
А то его нельзя стирать - только химчистка.
Ты будешь считать меня ненормальной.
Почему это?
Я девственница.
Ты девственница?
Я тоже.
Девственник.
Что такое?
Неудобно как-то получилось.
Твою же мать!
Сколько себя помню, всегда у всех парней были девушки.
А у меня ни одной.
Так оно и бывает, если лупить их со всей дури.
Всё совсем не так.
Я всё никак... не научусь, как вести себя рядом с девушкой.
У меня, бывает, просыпаются какие-то дикие инстинкты.
О чём это ты?
Помнишь ту грозу?
Иди ты! Что случилось с тобой?
Ты не захочешь быть со мной, если я расскажу.
Давай рассказывай.
Я всего лишь хотел найти красивую девушку,
быть с ней, чтобы она была счастлива.
Как сильно ты избил парня, с которым подрался?
Она напал на меня. Я защищался. Я не хотел его трогать...
я никому не хотел зла, особенно тебе.
Так что случилось с тобой во время грозы?
А ну стоять!
Отпусти её!
Всем подразделениям, общественный центр Вертхама!
Подозреваемый одет в костюм гориллы!
Келли!
Саймон?
Саймон.
Папа?!
Ты что тут делаешь?
Что ты с ней сделал?
Папа! Папа!
Остановись. Нет.
Она моя малышка!
Что ты делаешь?!
Держись за меня и не смотри вниз!
Отпусти её! Всё кончено!
Бруно.
Никому не двигаться!
Ложись на землю!
Бруно, не бей его!
Бруно, прекрати!
Бруно!
Бруно! Нет!
Бруно. Нет.
Вызовите скорую! Бля, да быстрей же!
Что за хуйня?
Теперь ты понимаешь?
Я всего лишь хотел быть человеком.
Оно того стоило, чтобы быть с тобой.
Бруно. Бруно?
Бруно! Бруно!
Вы убили его!
Келли!
Блин, я её знаю! Пусти меня!
Почему горилла в костюме гориллы?
Ты как?
Большинство людей говорят в лицо одно,
а думают совсем другое.
Бруно был не таким.
Он хорошо думал обо мне.
Я встретила такого классного парня, а он, блядь, оказался обезьяной.
Так-то он был гориллой.
Но да... не будем углубляться.
Жаль, что так вышло.
Алиша.
Всё нормально?
Я не хотел, чтобы ты видела.
Да ничего.
Здорово, наверное, с обычной девушкой, которую можно нормально трахать.
Блин, я с этими обезьяньими делами
совсем забыл про тебя и твою подружку!
Я смотрю, ещё одного жуткого убийства не случилось?
Это был её отец.
Его арестовали.
Джессика не маньяк-убийца.
Она девственница.
Я так и знал, что с ней что-то не так!
Уже нет.
Мужчина, я горжусь тобой!
А теперь я жду от тебя все грязные подробности!
Такое дело надо отпраздновать!
Может, это и есть - быть супергероем.
Ну, для такого маловато будет просто трахнуть кого-то.
Как бы вы описали вашу способность?
Я называю её лактокинезия.
Самая тупая способность из всех.
Они знают про нас.
Кто?
Всё! Нам надо скрыться.
Если правильно подать, то можно заработать серьёзные деньги.
Причёска? Идеальна. Член? В штанах.
Застегнули ширинку.
Пора стать знаменитым.
Всё больше людей с суперспособностями раскрывают себя.
Она как Мать Тереза наших дней, только ещё и со сверхспособностью.
Они идут в ловушку.
Нет!
Наслаждайтесь.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: PERITTA, retif