1 00:00:02,200 --> 00:00:03,999 Неудобно как-то получилось. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,919 Милашка, весёлая и привлекательная девушка. 3 00:00:05,920 --> 00:00:07,079 По-моему, это она меня убила. 4 00:00:07,080 --> 00:00:09,599 То есть, по-твоему, если я понравился девушке, 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,319 то с ней обязательно что-то не так? 6 00:00:11,320 --> 00:00:12,000 Мы не это имели в виду. 7 00:00:12,100 --> 00:00:13,200 Пап! 8 00:00:13,240 --> 00:00:17,239 Она моя малышка... 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,639 Почему тебя ищут копы? 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,119 Я не хотел его трогать... 11 00:00:21,120 --> 00:00:23,439 я никому не хотел зла, особенно тебе. 12 00:00:23,440 --> 00:00:24,799 Что ты делаешь?! 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,799 Бруно! 14 00:00:29,880 --> 00:00:31,879 Вы убили его! 15 00:00:33,000 --> 00:00:37,000 За неделю до грозы... 16 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 УДИВИТЕЛЬНЫЙ МОЛОЧНЫЙ ВОЛШЕБНИК ПОДРОБНОСТИ НА РАЗВОРОТЕ 17 00:02:53,400 --> 00:02:55,719 Как бы вы описали вашу способность? 18 00:02:55,720 --> 00:02:58,359 Я называю её лактокинезия. 19 00:02:58,360 --> 00:03:02,359 Каково это, когда вас называют первым в мире супергероем? 20 00:03:03,080 --> 00:03:07,079 Самая тупая способность из всех. 21 00:03:08,000 --> 00:03:15,000 Misfits 2 сезон, 6 серия русские субтитры группы TrueTransLate 22 00:03:53,280 --> 00:03:55,159 Здорово. 23 00:03:57,160 --> 00:03:59,719 Я не могу поверить, что этот придурок всё рассказал. 24 00:03:59,720 --> 00:04:00,959 Придётся поверить. 25 00:04:00,960 --> 00:04:02,959 Потому что скоро он сколотит состояние. 26 00:04:02,960 --> 00:04:04,799 Может, и нам что-нибудь такое замутить? 27 00:04:04,800 --> 00:04:08,799 Кто рано встаёт, тому Бог огромные чеки подаёт. 28 00:04:08,960 --> 00:04:10,279 Классный член! 29 00:04:10,280 --> 00:04:11,759 Своим любуйся. 30 00:04:11,760 --> 00:04:13,879 Мне кажется, нам не стоит раскрывать себя. 31 00:04:13,880 --> 00:04:17,479 У нас через два дня заканчивается отработка! Можешь сам посчитать. 32 00:04:17,480 --> 00:04:20,119 И не знаю, как ты, но вот я вовсе не завален 33 00:04:20,120 --> 00:04:22,359 прекрасными предложениями работы. 34 00:04:22,360 --> 00:04:26,359 Пора подумать о том, как заработать денег на наших способностях! 35 00:04:32,560 --> 00:04:35,279 Ведь я же бессмертный! 36 00:04:35,280 --> 00:04:39,279 Я не должен готовить бургеры. Я их должен есть! 37 00:04:39,640 --> 00:04:41,959 Большие бургеры, размером с голову! 38 00:04:41,960 --> 00:04:45,399 Вы только подумайте, у нас могли бы быть клёвые прозвища! 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,639 Капитан Неуязвимость! 40 00:04:48,640 --> 00:04:50,119 Мистер Перемотка! 41 00:04:50,120 --> 00:04:52,999 Отстой, а не прозвище! 42 00:04:53,000 --> 00:04:55,159 Невидимый Пиздюк! 43 00:04:55,160 --> 00:04:57,279 Почему это я Невидимый Пиздюк? 44 00:04:57,280 --> 00:04:59,599 Потому что ты такой и есть, смирись с этим! 45 00:04:59,600 --> 00:05:02,639 Какой тогда смысл иметь сверхспособности, 46 00:05:02,640 --> 00:05:05,359 если их нельзя использовать, чтобы срубить нормально бабла 47 00:05:05,360 --> 00:05:07,999 и перетрахать кучу пьяных фанаток! 48 00:05:08,000 --> 00:05:11,999 Ясно же, что для этого Бог и наделил нас ими! И лично я его не подведу! 49 00:05:20,760 --> 00:05:23,359 - Саймон! - Что? 50 00:05:23,360 --> 00:05:26,079 Как там у вас с Джессикой? 51 00:05:26,080 --> 00:05:30,079 После того, что случилось с её отцом, она сказала, что мы не сможем видеться... 52 00:05:30,240 --> 00:05:32,599 Встречаться с девушкой, чей отец пытался тебя убить... 53 00:05:32,600 --> 00:05:34,999 вряд ли из этого что-то получится. 54 00:05:35,000 --> 00:05:37,039 Ты встретишь кого-нибудь ещё. 55 00:05:37,040 --> 00:05:40,039 Поверь. 56 00:05:57,080 --> 00:05:58,679 Что там такое? 57 00:05:58,680 --> 00:06:00,279 Они знают про нас. 58 00:06:00,280 --> 00:06:01,839 Кто? 59 00:06:01,840 --> 00:06:03,199 Все! 60 00:06:03,200 --> 00:06:04,439 Ты о чём? 61 00:06:04,440 --> 00:06:07,639 Там журналисты с камерами, целая толпа! 62 00:06:08,640 --> 00:06:09,079 Да ну на хуй! 63 00:06:09,080 --> 00:06:10,239 Не может быть. 64 00:06:10,240 --> 00:06:12,559 Ты серьёзно? 65 00:06:12,560 --> 00:06:14,999 Ясно. Я пойду взгляну! 66 00:06:15,000 --> 00:06:17,839 Не открывай дверь! 67 00:06:27,000 --> 00:06:29,519 Там реально до фига журналистов! 68 00:06:29,520 --> 00:06:33,239 Как они узнали про нас? 69 00:06:33,240 --> 00:06:37,239 Что? Нет, я ничего не говорил! 70 00:06:37,320 --> 00:06:40,199 Вроде, не говорил. 71 00:06:40,200 --> 00:06:44,199 Я почти уверен в этом. 72 00:06:44,240 --> 00:06:48,239 Ты! 73 00:06:49,640 --> 00:06:52,159 Это ты выдал нас! 74 00:06:52,160 --> 00:06:54,159 Даа. 75 00:06:54,160 --> 00:06:56,159 Ты полтора месяца тупо сидел на заднице, ничего не делал, 76 00:06:56,160 --> 00:06:57,199 а теперь взял и сдал нас? 77 00:06:57,200 --> 00:06:59,679 Похоже на то, да? 78 00:06:59,680 --> 00:07:01,639 Прозвучало иронично? 79 00:07:01,640 --> 00:07:03,119 А то я плохо различаю. 80 00:07:03,120 --> 00:07:05,959 Ты наш надзиратель. Ты должен помогать нам! 81 00:07:05,960 --> 00:07:07,759 Я уверен, всё будет хорошо. 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,639 Как будто тебе не насрать! 83 00:07:09,640 --> 00:07:11,239 А ведь и правда. Ещё увидимся. 84 00:07:11,240 --> 00:07:13,919 Куда это ты? 85 00:07:13,920 --> 00:07:16,279 На Антигуа. 86 00:07:16,280 --> 00:07:20,279 Так что прощайте, всем пока и идите на хуй. 87 00:07:20,480 --> 00:07:23,479 Мудак! 88 00:07:25,120 --> 00:07:29,119 Вообще-то, я даже удивлён, что этого не случилось ещё раньше! 89 00:07:29,400 --> 00:07:31,599 Мы были не очень-то осторожны. 90 00:07:31,600 --> 00:07:34,479 Что им от нас нужно? 91 00:07:34,480 --> 00:07:36,039 Нас будут изучать, как инопланетян. 92 00:07:36,040 --> 00:07:39,479 Они запрут нас на секретном военном объекте 93 00:07:39,480 --> 00:07:40,919 и будут проводить над нами опыты. 94 00:07:40,920 --> 00:07:44,159 Я им не обезьяна, чтобы проводить на мне опыты! 95 00:07:44,160 --> 00:07:46,439 И что нам делать? 96 00:07:46,440 --> 00:07:48,519 Нам нужно скрываться. 97 00:07:48,520 --> 00:07:50,559 Возьмём новые имена. 98 00:07:50,560 --> 00:07:53,759 Порвём все связи с семьёй и друзьями! 99 00:07:53,760 --> 00:07:56,359 Замаскируемся и будем выходить на улицу только после захода солнца! 100 00:07:56,360 --> 00:07:58,879 Что-то мне не нравится такой план! 101 00:07:58,880 --> 00:08:01,279 Ты хочешь, чтобы я больше никогда не увидел маму? 102 00:08:01,280 --> 00:08:04,079 А кто тогда будет стирать мои вещи? 103 00:08:04,080 --> 00:08:06,439 Об этом-то ты не подумал! 104 00:08:06,440 --> 00:08:10,239 Есть другой вариант. 105 00:08:10,240 --> 00:08:12,039 А вы кто? 106 00:08:12,040 --> 00:08:15,519 Я могу сделать так, что вам не придётся скрываться. 107 00:08:15,520 --> 00:08:19,519 Если правильно подать, то можно заработать серьёзные деньги. 108 00:08:28,040 --> 00:08:32,039 Ну что? 109 00:08:32,080 --> 00:08:34,799 Мы не для этого получили наши способности. 110 00:08:34,800 --> 00:08:37,239 Нет. Вопрос не "для чего", а "на что"! 111 00:08:37,240 --> 00:08:40,079 На что мы потратим наши деньги? 112 00:08:40,080 --> 00:08:42,119 Никто из нас не знает, чем будет заниматься после отработок. 113 00:08:42,120 --> 00:08:47,239 А это лучше, чем торчать на бирже труда. - А как быть с убийствами? 114 00:08:47,520 --> 00:08:53,359 - Думаю, надо у неё спросить. - Да. 115 00:08:58,880 --> 00:09:00,679 Я не говорю, что так и было, 116 00:09:00,680 --> 00:09:03,719 но что, если, чисто гипотетически, 117 00:09:03,720 --> 00:09:07,719 выяснится, что мы, возможно, убили одного или двух людей? 118 00:09:09,360 --> 00:09:13,359 Например, надзирателей! Никого особенного. 119 00:09:17,000 --> 00:09:19,999 Я бы сказала, что те, 120 00:09:20,000 --> 00:09:21,959 кого вы, возможно, убили, 121 00:09:21,960 --> 00:09:25,079 на самом деле были злодеями. 122 00:09:25,080 --> 00:09:26,639 А вы, получается, защищали общество. 123 00:09:26,640 --> 00:09:30,639 Вы не убийцы, вы - герои. 124 00:09:31,040 --> 00:09:32,559 Супергерои. 125 00:09:32,560 --> 00:09:36,559 Богатые и знаменитые супергерои. 126 00:09:37,040 --> 00:09:38,519 А если это не прокатит, 127 00:09:38,520 --> 00:09:41,359 то мы избавимся от тел и заплатим родственникам. 128 00:09:42,360 --> 00:09:43,879 Хороший ответ! 129 00:09:44,880 --> 00:09:45,999 Мы согласны. 130 00:09:46,000 --> 00:09:47,479 Отлично. 131 00:09:47,480 --> 00:09:49,039 Мы совершаем ошибку. 132 00:09:49,040 --> 00:09:51,199 Нам нужно держаться вместе. 133 00:09:51,200 --> 00:09:53,479 Будь с нами и всё. 134 00:09:53,480 --> 00:09:57,479 Это всё изменит. 135 00:10:01,280 --> 00:10:05,279 Позвони, когда передумаешь. 136 00:10:13,360 --> 00:10:15,199 Я не знаю. 137 00:10:15,200 --> 00:10:17,719 Ты ей веришь? 138 00:10:17,720 --> 00:10:19,319 Вас уже ждут. 139 00:10:19,320 --> 00:10:21,279 Они называют вас Пятёркой Нарушителей. 140 00:10:21,280 --> 00:10:22,999 Я даже ничего не нарушил. 141 00:10:23,000 --> 00:10:24,439 Всем всё равно. 142 00:10:24,440 --> 00:10:27,799 Итак, все вопросы, на которые вы не хотите отвечать, оставляйте мне. 143 00:10:27,800 --> 00:10:29,559 Зубы? Блестят. 144 00:10:29,560 --> 00:10:31,199 Причёска? Идеальна. 145 00:10:31,200 --> 00:10:32,839 Член? В штанах. 146 00:10:32,840 --> 00:10:35,239 Застегнули ширинку. 147 00:10:36,240 --> 00:10:40,239 Пора стать знаменитым. 148 00:11:09,346 --> 00:11:13,345 Доброе утро, леди! 149 00:11:25,026 --> 00:11:27,425 Лора, привет! 150 00:11:27,426 --> 00:11:30,665 Слышно что-нибудь от французов про сырную сделку? 151 00:11:30,666 --> 00:11:32,305 Они знают, что я умею? 152 00:11:32,306 --> 00:11:35,705 Знают. Они называют тебя Мсье Большой Сыр. (фр.) 153 00:11:35,706 --> 00:11:36,985 Мистер Большой Сыр. 154 00:11:38,186 --> 00:11:40,785 Обсудим это позже? Я сейчас очень занята. 155 00:11:40,786 --> 00:11:42,345 Получилось? 156 00:11:42,346 --> 00:11:46,345 Везите её прямо в отель и не давайте ей ни с кем разговаривать. 157 00:11:46,746 --> 00:11:49,505 Прекрасно! Нет, мы очень заинтересованы... 158 00:12:13,586 --> 00:12:15,585 Господи! 159 00:12:15,586 --> 00:12:17,305 Извини. 160 00:12:17,306 --> 00:12:19,945 Зачем ты пробрался ко мне в ванную?! 161 00:12:19,946 --> 00:12:22,825 Мои родители как с ума посходили, когда узнали про мою невидимость. 162 00:12:22,826 --> 00:12:24,945 Мне больше некуда было пойти. 163 00:12:24,946 --> 00:12:27,545 Можно у тебя остаться? 164 00:12:27,546 --> 00:12:29,745 Да, конечно! 165 00:12:29,746 --> 00:12:32,585 Только побудь пока здесь. А я пойду 166 00:12:32,586 --> 00:12:36,585 присуну девчонкам ещё разок, пока они не протрезвели. 167 00:12:43,706 --> 00:12:44,865 Простите, задержался. 168 00:12:44,866 --> 00:12:48,425 Я просто наслаждался плодами нашей новообретённой славы и известности. 169 00:12:48,426 --> 00:12:51,425 Ну как плодами - не в прямом смысле, конечно. 170 00:12:51,426 --> 00:12:54,865 Вы бы только видели, сколько у меня их там! 171 00:12:54,866 --> 00:12:56,905 Ты трахнул тех страшил? 172 00:12:56,906 --> 00:12:58,745 Ещё как трахнул. 173 00:12:58,746 --> 00:13:00,745 Обожаю канапе. 174 00:13:00,746 --> 00:13:03,785 Я зашла сказать, что если вы не хотите, чтобы что-то попало в газеты, 175 00:13:03,786 --> 00:13:07,465 скажите мне сейчас и я всё решу. 176 00:13:07,466 --> 00:13:10,265 Обо мне написали уже всё, что только можно. 177 00:13:10,266 --> 00:13:12,145 Может, у кого-то из твоих бывших 178 00:13:12,146 --> 00:13:14,385 остались какие-либо интимные фотографии или видео? 179 00:13:14,386 --> 00:13:17,065 Я всё удалю. 180 00:13:17,066 --> 00:13:19,105 Только убедись, что всё. 181 00:13:19,106 --> 00:13:22,585 Ладно. Есть ещё что-нибудь, что мне стоит знать? 182 00:13:22,586 --> 00:13:26,105 Да? 183 00:13:26,106 --> 00:13:29,745 Прямо перед тем, как я попал на исправительные работы, 184 00:13:29,746 --> 00:13:33,625 у меня был случай с одной девушкой. - Какой случай? 185 00:13:33,626 --> 00:13:34,785 Рассказать? 186 00:13:34,786 --> 00:13:37,425 Я подцепил её у кабинета стоматолога. 187 00:13:37,426 --> 00:13:39,145 Ей делали какую-то операцию. 188 00:13:39,146 --> 00:13:42,745 В общем, мы пошли дёрнуть пива с кебабами, 189 00:13:42,746 --> 00:13:46,265 потом к ней, а потом стали трахаться. 190 00:13:46,266 --> 00:13:47,825 Я поймал отличный ритм. 191 00:13:47,826 --> 00:13:50,265 И вот я уже почти начал извержение, 192 00:13:50,266 --> 00:13:52,225 уже почти достиг точки невозврата... 193 00:13:52,226 --> 00:13:54,745 Как вдруг - БАМ! Такой конфуз. 194 00:13:54,746 --> 00:13:58,345 Тройной удар. 195 00:13:58,346 --> 00:14:01,145 Я не знакома с этим термином. 196 00:14:01,146 --> 00:14:02,745 Ну... тройной. 197 00:14:02,746 --> 00:14:06,225 Это когда одновременно кончаешь, рыгаешь и пердишь. 198 00:14:06,226 --> 00:14:07,705 Ебааать! 199 00:14:07,706 --> 00:14:11,705 Три функции организма - тройной удар. 200 00:14:12,586 --> 00:14:13,745 Скажи ещё, что с тобой такого никогда не было! 201 00:14:13,746 --> 00:14:16,065 Нет! 202 00:14:16,066 --> 00:14:19,066 В общем, я сказал ей не своё имя, так что она, скорее всего, уже и не помнит меня. 203 00:14:19,186 --> 00:14:21,228 Не думаю, что она когда-нибудь тебя забудет. 204 00:14:23,146 --> 00:14:26,345 Кто-нибудь ещё? 205 00:14:26,346 --> 00:14:30,345 Меня отымела обезъяна. 206 00:14:31,786 --> 00:14:35,785 Строго говоря, это была горилла. 207 00:14:50,466 --> 00:14:51,705 Зачем мы здесь? 208 00:14:51,706 --> 00:14:55,185 Я хочу вас познакомить с остальными клиентами и с возможными спонсорами. 209 00:14:55,186 --> 00:14:58,905 Расслабься и получай удовольствие. 210 00:14:58,906 --> 00:15:02,905 Мне нужно поговорить кое с кем. 211 00:15:03,226 --> 00:15:07,065 Лора! 212 00:15:07,786 --> 00:15:11,100 - Заткнись лучше! - Извини! Извини, я не это имел в виду. 213 00:15:14,866 --> 00:15:17,625 Привет! 214 00:15:17,626 --> 00:15:18,985 Рад знакомству. 215 00:15:18,986 --> 00:15:22,065 Ты тот самый молочник? 216 00:15:22,066 --> 00:15:23,545 Не только молоко, но и вся молочная продукция. 217 00:15:23,546 --> 00:15:26,345 Короче, ты тут за кофе отвечаешь? 218 00:15:26,346 --> 00:15:29,665 Нет, я теперь не готовлю кофе - это мне готовят кофе. 219 00:15:29,666 --> 00:15:32,705 Так в чём смысл твоей способности? 220 00:15:32,706 --> 00:15:36,065 А ты не один из тех толстых пацанов, у которых в подростковом возрасте 221 00:15:36,066 --> 00:15:38,265 молоко идёт из титек? 222 00:15:38,266 --> 00:15:39,745 Нет. 223 00:15:39,746 --> 00:15:43,745 У нас в школе был такой пацан! Мы его доили на каждой перемене. 224 00:15:43,906 --> 00:15:46,345 Я не такой. 225 00:15:46,346 --> 00:15:48,385 - Отвали! Что ты делаешь?! - Дою тебя! 226 00:15:48,386 --> 00:15:49,425 Отвали! 227 00:15:49,426 --> 00:15:52,425 Я как будто в школу вернулся. Славные были времена! 228 00:15:52,426 --> 00:15:54,185 Отвали нахрен! 229 00:15:56,186 --> 00:16:00,185 Вот он тоже так говорил, пока не слёг с нервным расстройством. 230 00:16:04,346 --> 00:16:05,545 Нэйтан! 231 00:16:05,546 --> 00:16:08,625 Не хочешь застрелиться 232 00:16:08,626 --> 00:16:12,625 сегодня в прямом эфире? 233 00:16:15,586 --> 00:16:17,585 Да, пожалуй, я согласен! 234 00:16:20,066 --> 00:16:24,065 Повторите, пожалуйста. 235 00:16:30,066 --> 00:16:31,666 - Привет. - Привет. 236 00:16:37,426 --> 00:16:40,145 Береги его, ладно? 237 00:16:41,466 --> 00:16:45,465 Ничего не обещаю, но я постараюсь. 238 00:16:46,066 --> 00:16:47,945 Может, одеть смокинг? Как считаете? 239 00:16:47,946 --> 00:16:51,225 Почему бы и нет? - Эфир будет из общественного центра. 240 00:16:51,226 --> 00:16:54,705 Отлично. Типа, возвращение к истокам, где всё начиналось. 241 00:16:54,706 --> 00:16:55,345 Дэйзи! Дэйзи! 242 00:16:55,346 --> 00:16:57,345 Я отойду. 243 00:17:04,186 --> 00:17:04,905 Кто это? 244 00:17:04,906 --> 00:17:06,065 Это Дэйзи. 245 00:17:06,066 --> 00:17:08,745 Всё больше людей со сверхспособностями раскрывают себя. 246 00:17:08,746 --> 00:17:10,145 А что она умеет? 247 00:17:10,146 --> 00:17:12,865 Она исцеляет людей - любые заболевания, болезни; 248 00:17:12,866 --> 00:17:15,225 хочет исцелить весь мир. 249 00:17:15,226 --> 00:17:19,225 Она как Мать Тереза наших дней, только ещё и со сверхспособностью 250 00:17:19,306 --> 00:17:22,505 Она заработает немало денег. 251 00:17:22,506 --> 00:17:25,225 Дэйзи! Дэйзи! 252 00:17:25,226 --> 00:17:26,065 Дальше нельзя... 253 00:17:26,066 --> 00:17:30,065 Нет-нет, пропустите его! 254 00:17:32,386 --> 00:17:33,985 Как тебя зовут? 255 00:17:33,986 --> 00:17:35,625 Нил. 256 00:17:35,626 --> 00:17:39,625 Сейчас я дотронусь до твоих ног, хорошо? 257 00:17:47,826 --> 00:17:49,825 У меня встал. 258 00:18:06,946 --> 00:18:10,945 Я иду! 259 00:18:16,226 --> 00:18:20,225 Спасибо! 260 00:18:43,346 --> 00:18:47,345 Я вернулся. 261 00:18:50,386 --> 00:18:51,825 Что ты делаешь? 262 00:18:51,826 --> 00:18:54,505 Мне кое-куда надо. 263 00:18:54,506 --> 00:18:57,865 Я думал, что нравлюсь тебе. 264 00:18:57,866 --> 00:18:59,945 Ну... 265 00:18:59,946 --> 00:19:03,865 Стоило появиться другим, как я сразу перестал быть тебе интересен? 266 00:19:03,866 --> 00:19:06,505 Там внизу есть парень, который умеет перематывать время. 267 00:19:06,506 --> 00:19:10,505 А ты управляешь молоком. 268 00:19:12,786 --> 00:19:16,785 Я покажу тебя, на что я способен. 269 00:19:22,946 --> 00:19:25,025 Что ты делаешь? Что это?! 270 00:19:25,026 --> 00:19:28,265 Это йогурт, который ты съела. 271 00:19:28,266 --> 00:19:32,265 Он забивает тебе трахеи в лёгких. 272 00:19:43,386 --> 00:19:47,385 Ты считаешь меня никем. 273 00:19:52,186 --> 00:19:56,185 А теперь ты ничто. 274 00:20:02,600 --> 00:20:06,032 СВЯТАЯ ДЕЙЗИ! ИСЦЕЛЯЮЩИЕ РУКИ 275 00:20:21,186 --> 00:20:24,625 О нет, только не это! 276 00:20:24,626 --> 00:20:27,545 У меня на члене какая-то сыпь! 277 00:20:28,786 --> 00:20:32,145 Это или одна из той троицы, или которую я отодрал в сортире в клубе! 278 00:20:32,146 --> 00:20:34,345 Какая-то из них давно не проверялась! 279 00:20:34,346 --> 00:20:37,225 Катастрофа масштабов... цунами! 280 00:20:37,226 --> 00:20:41,225 С этой дрянью мне ни одна девчонка не даст! 281 00:20:41,426 --> 00:20:44,385 Попробуй попросить Дейзи вылечить тебя. 282 00:20:44,386 --> 00:20:46,185 Точно. 283 00:20:46,186 --> 00:20:48,825 Она хочет исцелить весь мир - пусть начнёт с моего члена! 284 00:20:49,826 --> 00:20:53,505 Мы нашли в шкафчике труп, а потом 285 00:20:53,506 --> 00:20:55,745 Кёртис схватил меня за руку и такой: 286 00:20:55,746 --> 00:20:57,705 "О, как я хочу засадить тебе! Хочу трахать тебя до потери пульса!" 287 00:20:57,706 --> 00:20:59,625 И это было только начало. 288 00:20:59,626 --> 00:21:01,505 Вскоре после этого, пятеро юных нарушителей 289 00:21:01,506 --> 00:21:03,505 обнаружили, как гроза повлияла на них. 290 00:21:03,506 --> 00:21:05,305 Испугавшись, что общество отвергнет их, 291 00:21:05,306 --> 00:21:06,345 они договорились ничего никому не рассказывать... 292 00:21:10,626 --> 00:21:12,100 Да что ж ты... 293 00:21:12,546 --> 00:21:14,385 Привет! 294 00:21:14,386 --> 00:21:15,945 Привет! Заходи. 295 00:21:15,946 --> 00:21:16,745 Хорошо. 296 00:21:19,746 --> 00:21:21,825 Ты Нэйтан, да? 297 00:21:21,826 --> 00:21:25,825 Да-да. Я зашёл поздороваться, как супергерой с супергероем. 298 00:21:26,986 --> 00:21:29,665 Очень мило с твоей стороны. 299 00:21:29,666 --> 00:21:32,785 Столько событий за последнее время, да? 300 00:21:32,786 --> 00:21:36,785 Да уж, и всё так быстро! А у тебя просто потрясная способность! 301 00:21:37,626 --> 00:21:39,505 Я видел, как ты вылечила чудика в коляске! 302 00:21:39,506 --> 00:21:43,505 Это засчитывается за двоих обычных! Два балла! 303 00:21:49,826 --> 00:21:53,825 Короче... я тут подумал... может ты и мне поможешь 304 00:21:54,186 --> 00:21:56,625 с одной маленькой проблемой личного характера? 305 00:21:56,626 --> 00:21:58,305 Да, конечно! 306 00:21:58,306 --> 00:22:00,025 Какой именно? 307 00:22:00,026 --> 00:22:01,545 Ну... 308 00:22:01,546 --> 00:22:04,145 Похоже, я подхватил какую-то заразу, передающуюся половым путём. 309 00:22:04,146 --> 00:22:07,025 Честное слово, я вообще не понимаю, как я мог заразиться! 310 00:22:07,026 --> 00:22:10,105 Прости. Я не лечу такие заболевания. 311 00:22:10,106 --> 00:22:11,545 Нет? 312 00:22:11,546 --> 00:22:13,745 Потому что я должна потереть больное место руками. 313 00:22:13,746 --> 00:22:16,585 Иди в больницу. Тебе выпишут антибиотики. 314 00:22:16,586 --> 00:22:18,425 И сколько мне тогда ждать до выздоровления? 315 00:22:18,426 --> 00:22:22,025 Снаружи шарахается целая толпа пьяных девчонок, 316 00:22:22,026 --> 00:22:25,545 и все они ждут, когда их оттрахают! Ты же не хочешь их разочаровать? 317 00:22:25,546 --> 00:22:29,305 Прости, но я не собираюсь всю жизнь 318 00:22:29,306 --> 00:22:30,945 натирать чужие генталии. 319 00:22:30,946 --> 00:22:33,025 Да ладно тебе, быстренько отшлифуй и всё! 320 00:22:33,026 --> 00:22:35,425 Он у меня симпатичный и чистенький! И пахнет сосновой свежестью! 321 00:22:35,426 --> 00:22:37,665 Не буду я натирать твой член! 322 00:22:37,666 --> 00:22:41,625 Где твоя человечность? 323 00:22:41,626 --> 00:22:43,385 Ни за что! 324 00:22:43,386 --> 00:22:46,105 Понятно? 325 00:22:46,106 --> 00:22:49,785 Ну да. Так будет справедливо. 326 00:22:49,786 --> 00:22:51,425 Тут некого винить, 327 00:22:51,426 --> 00:22:54,425 кроме меня и этой грязной шлюхи! 328 00:22:59,906 --> 00:23:01,865 Что это? 329 00:23:01,866 --> 00:23:06,865 Это моя "Мать Тереза", награда с церемонии "Юный гуманист года". 330 00:23:07,626 --> 00:23:10,825 За благотворительную работу в Индии. 331 00:23:10,826 --> 00:23:14,585 Ты молодец, и Мать Тереза тоже молодец! 332 00:23:14,586 --> 00:23:16,625 Царствие ей небесное. 333 00:23:16,626 --> 00:23:19,505 В следующем году мне тоже такую дадут. 334 00:23:19,506 --> 00:23:20,625 Попалась! 335 00:23:21,906 --> 00:23:23,785 Уйди от меня! 336 00:23:29,746 --> 00:23:33,265 Бля, что я наделал?! 337 00:23:33,266 --> 00:23:34,785 Эй... слышишь... 338 00:23:34,786 --> 00:23:36,945 лечи себя! Понимаешь? 339 00:23:36,946 --> 00:23:38,465 Исцели себя! Вот так! 340 00:23:38,466 --> 00:23:42,465 Натирай лучше, давай, сильнее! 341 00:23:45,106 --> 00:23:46,745 Ты что натворил? 342 00:23:46,746 --> 00:23:48,785 Оно всё само! 343 00:23:48,786 --> 00:23:50,545 Она натирала мне член! 344 00:23:50,546 --> 00:23:54,505 Как вдруг у неё пошла пена изо рта, она споткнулась и упала 345 00:23:54,506 --> 00:23:58,505 прямо на свою Мать Терезу, награду за юного гуманиста года! 346 00:23:58,706 --> 00:24:00,945 Я понимаю, что звучит как бред!... 347 00:24:00,946 --> 00:24:03,945 Но так всё и было! 348 00:24:07,771 --> 00:24:11,170 Полиция хочет опросить тебя ещё раз, 349 00:24:11,171 --> 00:24:15,170 но, кажется, они поверили, что это был несчастный случай. 350 00:24:17,291 --> 00:24:19,330 Слава Богу! 351 00:24:21,400 --> 00:24:23,570 Но я хочу сказать... 352 00:24:23,571 --> 00:24:25,210 это настоящая трагедия. 353 00:24:25,211 --> 00:24:29,210 И я скорблю сильнее всех. 354 00:24:29,411 --> 00:24:31,290 Но, что сделано, то сделано! 355 00:24:31,291 --> 00:24:35,290 Я думаю, что надо двигаться дальше. Став сильнее, умнее, мудрее. 356 00:24:36,771 --> 00:24:38,810 Такое только с тобой могло произойти! 357 00:24:38,811 --> 00:24:40,970 Она хотела исцелить весь мир. 358 00:24:40,971 --> 00:24:43,450 Сколько раз мне повторить, что сожалею! 359 00:24:43,451 --> 00:24:47,450 А если тебя это так волнует, почему бы тебе не... 360 00:24:47,851 --> 00:24:50,100 ...И всё исправить? - Ты же знаешь, что я так не могу! 361 00:24:50,300 --> 00:24:53,400 - Меня тошнит уже от этой отговорки! - Урод! 362 00:24:54,891 --> 00:24:58,890 Ещё только раз выкинешь что-нибудь подобное, и я с тобой покончу. 363 00:24:59,400 --> 00:25:01,090 Я больше не буду. 364 00:25:20,211 --> 00:25:23,410 У меня хорошие новости. 365 00:25:23,411 --> 00:25:25,050 Всё в полном порядке. 366 00:25:25,051 --> 00:25:26,970 Там... внизу. 367 00:25:26,971 --> 00:25:30,050 Блестит как новенький. 368 00:25:34,331 --> 00:25:38,330 Если ты всё ещё скрываешься, то становись невидимым. 369 00:25:43,200 --> 00:25:45,610 Привет! 370 00:25:51,251 --> 00:25:52,690 Ты один? 371 00:25:52,800 --> 00:25:54,690 Ага. А что такое? 372 00:25:59,931 --> 00:26:03,930 Я думала, всё будет здорово. 373 00:26:04,451 --> 00:26:08,290 Типа, эта наша слава и известность. 374 00:26:08,291 --> 00:26:10,650 А оно всё какое-то... бессмысленное. 375 00:26:10,651 --> 00:26:11,810 Конечно бессмысленное. 376 00:26:11,811 --> 00:26:15,810 Вот почему все знаменитости притворяются, что заботятся об африканцах. 377 00:26:16,371 --> 00:26:19,610 - Он знал, что так будет. - Кто? 378 00:26:19,611 --> 00:26:21,490 Саймон. 379 00:26:21,491 --> 00:26:25,050 Надо было его послушать. 380 00:26:25,051 --> 00:26:27,090 Ты не знаешь, где он? 381 00:26:27,091 --> 00:26:31,090 Нет. Нет, я его не видел. 382 00:26:31,931 --> 00:26:35,530 Орешков? 383 00:26:35,531 --> 00:26:39,330 Он сказал, что наши исправительные работы оказались лучшим, что с ним случалось. 384 00:26:39,331 --> 00:26:43,330 Что наглядно демонстрирует его заниженные ожидания. 385 00:26:45,091 --> 00:26:49,090 Если встретишь его, передай, что он был прав. 386 00:26:50,851 --> 00:26:53,850 Ваше здоровье! (нем.) 387 00:27:00,011 --> 00:27:02,890 Что с тобой? 388 00:27:03,891 --> 00:27:07,890 Я никогда такого не говорил про отработку. 389 00:28:44,851 --> 00:28:48,850 Когда это было снято? 390 00:28:52,771 --> 00:28:54,490 Где ты её взяла?! 391 00:28:54,491 --> 00:28:56,850 Мне её дал один человек. 392 00:28:56,851 --> 00:29:00,850 Кто?! 393 00:29:03,931 --> 00:29:06,010 Что это за место? 394 00:29:06,011 --> 00:29:08,890 Парень в маске... 395 00:29:08,891 --> 00:29:12,890 Он здесь жил. 396 00:29:24,851 --> 00:29:28,850 Кто он такой? 397 00:29:30,651 --> 00:29:34,650 Это ты. 398 00:30:02,851 --> 00:30:06,850 Ты вернулся из будущего, чтобы мы могли быть вместе. 399 00:30:10,931 --> 00:30:13,010 Ты... 400 00:30:13,011 --> 00:30:14,250 и я... 401 00:30:14,251 --> 00:30:15,890 Мы вместе? 402 00:30:15,891 --> 00:30:19,890 Да, были, и будем снова. 403 00:30:21,371 --> 00:30:25,370 Надеюсь, что будем. 404 00:30:27,091 --> 00:30:30,530 Ты думаешь, что ты удивлен? Представь, каково было мне! 405 00:30:30,531 --> 00:30:34,530 Ты - это ты, но другой. 406 00:30:35,131 --> 00:30:38,690 Более уверенный и... 407 00:30:38,691 --> 00:30:42,130 Моя сила на тебя не действует. 408 00:30:42,131 --> 00:30:46,130 Ты можешь прикасаться ко мне. 409 00:30:50,211 --> 00:30:51,730 Но я умер? 410 00:30:51,731 --> 00:30:54,690 Ты спас мне жизнь! 411 00:30:54,691 --> 00:30:58,650 Ты сказал, что если бы не умер ты из будущего, 412 00:30:58,651 --> 00:31:01,210 ты бы не стал тем, кем нужно. 413 00:31:01,211 --> 00:31:05,090 Это как в Терминаторе, когда Джон Коннор отправил Кайла Ривза в прошлое, 414 00:31:05,091 --> 00:31:07,170 чтобы тот стал его отцом. 415 00:31:08,171 --> 00:31:10,170 Я ничего не поняла. 416 00:31:14,971 --> 00:31:18,170 Ты защищал нас. 417 00:31:18,171 --> 00:31:22,170 Как настоящий супергерой. 418 00:31:24,731 --> 00:31:28,730 Когда я стану им? 419 00:31:33,291 --> 00:31:36,730 И что теперь будет? 420 00:31:36,731 --> 00:31:39,200 Хрен его знает. 421 00:31:52,011 --> 00:31:56,010 Я не понимаю. 422 00:31:56,531 --> 00:31:59,330 С тех пор, как все узнали о последствиях грозы, 423 00:31:59,331 --> 00:32:01,810 у меня постоянно появляются новые клиенты. 424 00:32:01,811 --> 00:32:05,170 И дело в том, что на тебя у меня просто больше нет времени. 425 00:32:05,171 --> 00:32:08,210 Извини. 426 00:32:19,001 --> 00:32:21,490 Что ты делаешь? 427 00:32:30,200 --> 00:32:32,970 Это сыр, который ты съела. 428 00:32:32,971 --> 00:32:34,970 Постепенно засоряет твои артерии. 429 00:33:02,051 --> 00:33:04,050 Хорошо, давайте повторим. 430 00:33:25,371 --> 00:33:28,090 Если взрыв моей башки в прямом эфире 431 00:33:28,091 --> 00:33:29,730 не заставит девчонок писать кипятком, 432 00:33:29,731 --> 00:33:33,210 то уже ничто не сможет! 433 00:33:33,211 --> 00:33:35,170 Как я выгляжу? 434 00:33:35,171 --> 00:33:36,810 Как придурок в костюме. 435 00:33:36,811 --> 00:33:39,850 Ты просто завидуешь мне, как менее удачливый самец. 436 00:33:39,851 --> 00:33:42,210 А ты правда обосрался, когда умер? 437 00:33:42,211 --> 00:33:43,770 Это было-то всего один раз! 438 00:33:43,771 --> 00:33:46,770 И теперь у меня есть ведро, на всякий случай. 439 00:33:46,771 --> 00:33:49,010 Не хочешь? А то аппетит пропал... 440 00:33:49,011 --> 00:33:51,300 Нет. У меня непереносимость лактозы. 441 00:33:51,400 --> 00:33:53,410 Это значит, что ты боишься коров? 442 00:33:53,411 --> 00:33:55,890 Нет. Это значит, что мне нельзя есть сыр или молочные продукты. 443 00:33:55,891 --> 00:33:58,200 Не замечал за тобой такой фигни. 444 00:34:00,371 --> 00:34:02,690 Всё хорошо? 445 00:34:02,691 --> 00:34:04,290 Да. 446 00:34:04,291 --> 00:34:06,250 Мы потом поговорим, ладно? 447 00:34:06,251 --> 00:34:09,690 Я успею сходить в туалет до того, как ты застрелишься? 448 00:34:09,691 --> 00:34:13,530 Поссать - да. Посрать - скорее всего, нет. 449 00:34:13,531 --> 00:34:15,530 Я пойду с тобой. 450 00:34:33,811 --> 00:34:35,890 Какая гадость! 451 00:34:35,891 --> 00:34:37,370 Что такое? 452 00:34:37,371 --> 00:34:41,370 Что-то капает с потолка. Не знаю, что... 453 00:34:41,651 --> 00:34:45,650 Келли? 454 00:34:47,451 --> 00:34:49,490 Келли? 455 00:34:49,491 --> 00:34:51,210 Кончай прикалываться. 456 00:35:13,131 --> 00:35:14,530 Боже! 457 00:35:16,531 --> 00:35:17,570 Прости, мужик! 458 00:35:17,571 --> 00:35:19,570 Какая сволочь стреляла?! 459 00:35:22,051 --> 00:35:24,690 Он и правда фееричный долбоёб. 460 00:35:24,691 --> 00:35:25,890 А же говорил! 461 00:35:27,100 --> 00:35:28,700 Пускайте заставку! 462 00:35:28,891 --> 00:35:30,000 20 секунд до эфира. 463 00:35:31,700 --> 00:35:35,500 АЛИША: Хочешь увидеть Алишу и Келли живыми - приходи в отель. 464 00:35:46,531 --> 00:35:48,530 До эфира 5, 4, 3... 465 00:35:54,971 --> 00:35:57,210 А сейчас, исключительно забавы ради, 466 00:35:57,211 --> 00:36:01,210 я вышибу себе мозги прямо у вас на глазах! 467 00:36:04,131 --> 00:36:08,130 Наслаждайтесь. 468 00:36:14,291 --> 00:36:17,290 Алиша? 469 00:36:17,291 --> 00:36:21,290 Келли? 470 00:36:29,731 --> 00:36:31,730 Что это? 471 00:36:37,571 --> 00:36:39,730 Молоко. 472 00:36:39,731 --> 00:36:41,890 Молочный придурок? 473 00:36:41,891 --> 00:36:45,890 Нам нужно в отель. 474 00:36:47,971 --> 00:36:48,890 О чёрт. 475 00:36:49,891 --> 00:36:51,890 Нет! 476 00:37:23,971 --> 00:37:27,530 Вот так, девочки и мальчики, надо стреляться в голову! 477 00:37:27,531 --> 00:37:29,730 Я бы не советовал повторять это дома! 478 00:37:30,031 --> 00:37:32,400 "Нэйтан Янг: Упс, это были мои мозги!" эфир из Вертхамского Общественного Центра 479 00:37:44,611 --> 00:37:48,450 Кроме шуток - скройся отсюда, пожалуйста! 480 00:37:48,451 --> 00:37:51,530 Я ожидаю почти заслуженную толпу озабоченных фанаток, 481 00:37:51,531 --> 00:37:53,090 которые вот-вот постучатся в эту дверь. 482 00:37:53,091 --> 00:37:55,050 Они идут в ловушку. 483 00:37:55,051 --> 00:37:56,530 Что-что? 484 00:37:56,531 --> 00:37:58,010 Пацан-молочник. 485 00:37:58,011 --> 00:38:00,010 Он забрал Алишу. 486 00:38:00,011 --> 00:38:02,530 Что? Когда он успел? 487 00:38:02,531 --> 00:38:06,330 Он убил меня, Нэйтан! 488 00:38:06,331 --> 00:38:08,330 Мне пиздец! 489 00:38:24,271 --> 00:38:26,510 Кёртис, стой! 490 00:38:26,511 --> 00:38:30,510 Алиша? Никки? 491 00:38:32,791 --> 00:38:36,790 Кёртис? 492 00:38:45,951 --> 00:38:49,950 Маменькин сынок, молокосос прыщавый! Ты убил её! 493 00:38:56,591 --> 00:39:00,590 Странные ощущения? 494 00:39:08,751 --> 00:39:12,670 Ты не сможешь... убить меня. 495 00:39:12,671 --> 00:39:16,670 Я... бессмертный... 496 00:39:18,711 --> 00:39:22,150 Я не пытаюсь тебя убить. 497 00:39:22,151 --> 00:39:26,150 Сейчас моцарелла* обволакивает твой мозг. *сорт мягкого сыра 498 00:39:29,151 --> 00:39:33,150 Остаток жизни ты проведёшь как овощ. 499 00:40:07,711 --> 00:40:09,710 Нэйтан? 500 00:42:41,151 --> 00:42:45,150 Зачем ты это сделал? 501 00:42:47,111 --> 00:42:51,110 Потому что таких, как я, замечают только тогда, 502 00:42:51,111 --> 00:42:53,750 когда они становятся серийными убийцами. 503 00:42:53,751 --> 00:42:56,590 Об этом буду говорить годами. 504 00:42:56,591 --> 00:42:59,710 Будут говорить обо мне! 505 00:42:59,711 --> 00:43:03,590 Мсье Большой Сыр (фр.) 506 00:43:03,591 --> 00:43:07,350 Сырная херня на меня не действует, мудак! 507 00:43:07,351 --> 00:43:09,390 У меня непереносимость лактозы! 508 00:43:09,391 --> 00:43:13,390 Ну тогда я тебя просто зарежу! 509 00:43:34,631 --> 00:43:36,470 Они все мертвы! 510 00:43:36,471 --> 00:43:38,550 Ты должен их спасти! 511 00:43:38,551 --> 00:43:43,550 Нужно вернуться назад, когда мы не были знаменитыми! Мы должны остановить его! 512 00:44:04,191 --> 00:44:06,510 На что уставился? 513 00:44:06,511 --> 00:44:08,510 Ни на что! 514 00:44:16,391 --> 00:44:20,390 Что? 515 00:44:20,551 --> 00:44:22,550 Нам надо кое-что сделать. 516 00:44:57,951 --> 00:44:59,710 Вот и всё. 517 00:44:59,711 --> 00:45:02,190 Всё закончилось. 518 00:45:02,191 --> 00:45:04,910 Больше никаких отработок. 519 00:45:04,911 --> 00:45:07,510 Я подумала, может, отметим это как-нибудь. 520 00:45:07,511 --> 00:45:10,510 Как-то нет ощущения праздника. 521 00:45:12,351 --> 00:45:14,870 Я хочу, чтобы вы знали... 522 00:45:14,871 --> 00:45:18,870 что время, проведённое с вами, было лучшим в моей жизни. 523 00:45:22,271 --> 00:45:26,270 В прошлом году я провёл неделю в Испании. Это было гораздо лучше! 524 00:45:26,471 --> 00:45:30,230 Да вы чего? Мы столько всего пережили вместе. 525 00:45:30,231 --> 00:45:33,230 И все мы здесь. Мы все живы. 526 00:45:33,471 --> 00:45:34,510 Всё зашибись. 527 00:45:34,800 --> 00:45:39,510 Да просто прекрасно. Только у меня нет ни работы, ни денег, ни девушки; 528 00:45:40,511 --> 00:45:46,100 жить негде, ничего не умею, опыта работы нет! А, ну да, я бессмертный. 529 00:45:46,231 --> 00:45:49,150 Но в остальном в жизни у меня всё складывается довольно хуёво! 530 00:45:49,151 --> 00:45:53,150 Что мы будем делать завтра? Или послезавтра? 531 00:45:53,311 --> 00:45:55,350 Нас сбросили как дерьмо 532 00:45:55,351 --> 00:45:59,350 в полный бассейн ссанины, где уже барахтаются другие безработные! 533 00:46:05,551 --> 00:46:09,310 Ну так будем отмечать или нет? 534 00:46:09,311 --> 00:46:11,950 Ещё как будем. 535 00:46:11,951 --> 00:46:15,230 Даже если не считать убийства и всякое такое прочее - 536 00:46:15,231 --> 00:46:19,230 наша отработка оказалась не такой уж и отстойной! 537 00:46:54,031 --> 00:47:02,032 ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ исправлено на ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА 538 00:47:09,631 --> 00:47:11,950 Я могу вернуть твою жизнь в прежнее русло. 539 00:47:11,951 --> 00:47:13,710 Я была у одного человека. Он забрал мою способность. 540 00:47:13,711 --> 00:47:15,950 Вы продали свои способности?! 541 00:47:15,951 --> 00:47:16,910 Ну да. 542 00:47:16,700 --> 00:47:19,500 - Вот почему дети вырастают коротышками. - А мне такие и нравятся. 543 00:47:19,600 --> 00:47:20,400 Мне тоже. 544 00:47:20,871 --> 00:47:22,830 У меня воды отошли! 545 00:47:22,831 --> 00:47:26,830 Я Иисус Христос и я воскрес. 546 00:47:27,591 --> 00:47:28,590 Ты куда? 547 00:47:28,591 --> 00:47:30,590 Пойду убивать Иисуса! 548 00:47:32,000 --> 00:47:35,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif 549 00:47:35,010 --> 00:47:40,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, PERITTA, tatabsu