Неудобно как-то получилось.
Милашка, весёлая и привлекательная девушка.
По-моему, это она меня убила.
То есть, по-твоему, если я понравился девушке,
то с ней обязательно что-то не так?
Мы не это имели в виду.
Пап!
Она моя малышка...
Почему тебя ищут копы?
Я не хотел его трогать...
я никому не хотел зла, особенно тебе.
Что ты делаешь?!
Бруно!
Вы убили его!
За неделю до грозы...
УДИВИТЕЛЬНЫЙ МОЛОЧНЫЙ ВОЛШЕБНИК ПОДРОБНОСТИ НА РАЗВОРОТЕ
Как бы вы описали вашу способность?
Я называю её лактокинезия.
Каково это, когда вас называют первым в мире супергероем?
Самая тупая способность из всех.
Misfits 2 сезон, 6 серия русские субтитры группы TrueTransLate
Здорово.
Я не могу поверить, что этот придурок всё рассказал.
Придётся поверить.
Потому что скоро он сколотит состояние.
Может, и нам что-нибудь такое замутить?
Кто рано встаёт, тому Бог огромные чеки подаёт.
Классный член!
Своим любуйся.
Мне кажется, нам не стоит раскрывать себя.
У нас через два дня заканчивается отработка! Можешь сам посчитать.
И не знаю, как ты, но вот я вовсе не завален
прекрасными предложениями работы.
Пора подумать о том, как заработать денег на наших способностях!
Ведь я же бессмертный!
Я не должен готовить бургеры. Я их должен есть!
Большие бургеры, размером с голову!
Вы только подумайте, у нас могли бы быть клёвые прозвища!
Капитан Неуязвимость!
Мистер Перемотка!
Отстой, а не прозвище!
Невидимый Пиздюк!
Почему это я Невидимый Пиздюк?
Потому что ты такой и есть, смирись с этим!
Какой тогда смысл иметь сверхспособности,
если их нельзя использовать, чтобы срубить нормально бабла
и перетрахать кучу пьяных фанаток!
Ясно же, что для этого Бог и наделил нас ими! И лично я его не подведу!
- Саймон! - Что?
Как там у вас с Джессикой?
После того, что случилось с её отцом, она сказала, что мы не сможем видеться...
Встречаться с девушкой, чей отец пытался тебя убить...
вряд ли из этого что-то получится.
Ты встретишь кого-нибудь ещё.
Поверь.
Что там такое?
Они знают про нас.
Кто?
Все!
Ты о чём?
Там журналисты с камерами, целая толпа!
Да ну на хуй!
Не может быть.
Ты серьёзно?
Ясно. Я пойду взгляну!
Не открывай дверь!
Там реально до фига журналистов!
Как они узнали про нас?
Что? Нет, я ничего не говорил!
Вроде, не говорил.
Я почти уверен в этом.
Ты!
Это ты выдал нас!
Даа.
Ты полтора месяца тупо сидел на заднице, ничего не делал,
а теперь взял и сдал нас?
Похоже на то, да?
Прозвучало иронично?
А то я плохо различаю.
Ты наш надзиратель. Ты должен помогать нам!
Я уверен, всё будет хорошо.
Как будто тебе не насрать!
А ведь и правда. Ещё увидимся.
Куда это ты?
На Антигуа.
Так что прощайте, всем пока и идите на хуй.
Мудак!
Вообще-то, я даже удивлён, что этого не случилось ещё раньше!
Мы были не очень-то осторожны.
Что им от нас нужно?
Нас будут изучать, как инопланетян.
Они запрут нас на секретном военном объекте
и будут проводить над нами опыты.
Я им не обезьяна, чтобы проводить на мне опыты!
И что нам делать?
Нам нужно скрываться.
Возьмём новые имена.
Порвём все связи с семьёй и друзьями!
Замаскируемся и будем выходить на улицу только после захода солнца!
Что-то мне не нравится такой план!
Ты хочешь, чтобы я больше никогда не увидел маму?
А кто тогда будет стирать мои вещи?
Об этом-то ты не подумал!
Есть другой вариант.
А вы кто?
Я могу сделать так, что вам не придётся скрываться.
Если правильно подать, то можно заработать серьёзные деньги.
Ну что?
Мы не для этого получили наши способности.
Нет. Вопрос не "для чего", а "на что"!
На что мы потратим наши деньги?
Никто из нас не знает, чем будет заниматься после отработок.
А это лучше, чем торчать на бирже труда. - А как быть с убийствами?
- Думаю, надо у неё спросить. - Да.
Я не говорю, что так и было,
но что, если, чисто гипотетически,
выяснится, что мы, возможно, убили одного или двух людей?
Например, надзирателей! Никого особенного.
Я бы сказала, что те,
кого вы, возможно, убили,
на самом деле были злодеями.
А вы, получается, защищали общество.
Вы не убийцы, вы - герои.
Супергерои.
Богатые и знаменитые супергерои.
А если это не прокатит,
то мы избавимся от тел и заплатим родственникам.
Хороший ответ!
Мы согласны.
Отлично.
Мы совершаем ошибку.
Нам нужно держаться вместе.
Будь с нами и всё.
Это всё изменит.
Позвони, когда передумаешь.
Я не знаю.
Ты ей веришь?
Вас уже ждут.
Они называют вас Пятёркой Нарушителей.
Я даже ничего не нарушил.
Всем всё равно.
Итак, все вопросы, на которые вы не хотите отвечать, оставляйте мне.
Зубы? Блестят.
Причёска? Идеальна.
Член? В штанах.
Застегнули ширинку.
Пора стать знаменитым.
Доброе утро, леди!
Лора, привет!
Слышно что-нибудь от французов про сырную сделку?
Они знают, что я умею?
Знают. Они называют тебя Мсье Большой Сыр. (фр.)
Мистер Большой Сыр.
Обсудим это позже? Я сейчас очень занята.
Получилось?
Везите её прямо в отель и не давайте ей ни с кем разговаривать.
Прекрасно! Нет, мы очень заинтересованы...
Господи!
Извини.
Зачем ты пробрался ко мне в ванную?!
Мои родители как с ума посходили, когда узнали про мою невидимость.
Мне больше некуда было пойти.
Можно у тебя остаться?
Да, конечно!
Только побудь пока здесь. А я пойду
присуну девчонкам ещё разок, пока они не протрезвели.
Простите, задержался.
Я просто наслаждался плодами нашей новообретённой славы и известности.
Ну как плодами - не в прямом смысле, конечно.
Вы бы только видели, сколько у меня их там!
Ты трахнул тех страшил?
Ещё как трахнул.
Обожаю канапе.
Я зашла сказать, что если вы не хотите, чтобы что-то попало в газеты,
скажите мне сейчас и я всё решу.
Обо мне написали уже всё, что только можно.
Может, у кого-то из твоих бывших
остались какие-либо интимные фотографии или видео?
Я всё удалю.
Только убедись, что всё.
Ладно. Есть ещё что-нибудь, что мне стоит знать?
Да?
Прямо перед тем, как я попал на исправительные работы,
у меня был случай с одной девушкой. - Какой случай?
Рассказать?
Я подцепил её у кабинета стоматолога.
Ей делали какую-то операцию.
В общем, мы пошли дёрнуть пива с кебабами,
потом к ней, а потом стали трахаться.
Я поймал отличный ритм.
И вот я уже почти начал извержение,
уже почти достиг точки невозврата...
Как вдруг - БАМ! Такой конфуз.
Тройной удар.
Я не знакома с этим термином.
Ну... тройной.
Это когда одновременно кончаешь, рыгаешь и пердишь.
Ебааать!
Три функции организма - тройной удар.
Скажи ещё, что с тобой такого никогда не было!
Нет!
В общем, я сказал ей не своё имя, так что она, скорее всего, уже и не помнит меня.
Не думаю, что она когда-нибудь тебя забудет.
Кто-нибудь ещё?
Меня отымела обезъяна.
Строго говоря, это была горилла.
Зачем мы здесь?
Я хочу вас познакомить с остальными клиентами и с возможными спонсорами.
Расслабься и получай удовольствие.
Мне нужно поговорить кое с кем.
Лора!
- Заткнись лучше! - Извини! Извини, я не это имел в виду.
Привет!
Рад знакомству.
Ты тот самый молочник?
Не только молоко, но и вся молочная продукция.
Короче, ты тут за кофе отвечаешь?
Нет, я теперь не готовлю кофе - это мне готовят кофе.
Так в чём смысл твоей способности?
А ты не один из тех толстых пацанов, у которых в подростковом возрасте
молоко идёт из титек?
Нет.
У нас в школе был такой пацан! Мы его доили на каждой перемене.
Я не такой.
- Отвали! Что ты делаешь?! - Дою тебя!
Отвали!
Я как будто в школу вернулся. Славные были времена!
Отвали нахрен!
Вот он тоже так говорил, пока не слёг с нервным расстройством.
Нэйтан!
Не хочешь застрелиться
сегодня в прямом эфире?
Да, пожалуй, я согласен!
Повторите, пожалуйста.
- Привет. - Привет.
Береги его, ладно?
Ничего не обещаю, но я постараюсь.
Может, одеть смокинг? Как считаете?
Почему бы и нет? - Эфир будет из общественного центра.
Отлично. Типа, возвращение к истокам, где всё начиналось.
Дэйзи! Дэйзи!
Я отойду.
Кто это?
Это Дэйзи.
Всё больше людей со сверхспособностями раскрывают себя.
А что она умеет?
Она исцеляет людей - любые заболевания, болезни;
хочет исцелить весь мир.
Она как Мать Тереза наших дней, только ещё и со сверхспособностью
Она заработает немало денег.
Дэйзи! Дэйзи!
Дальше нельзя...
Нет-нет, пропустите его!
Как тебя зовут?
Нил.
Сейчас я дотронусь до твоих ног, хорошо?
У меня встал.
Я иду!
Спасибо!
Я вернулся.
Что ты делаешь?
Мне кое-куда надо.
Я думал, что нравлюсь тебе.
Ну...
Стоило появиться другим, как я сразу перестал быть тебе интересен?
Там внизу есть парень, который умеет перематывать время.
А ты управляешь молоком.
Я покажу тебя, на что я способен.
Что ты делаешь? Что это?!
Это йогурт, который ты съела.
Он забивает тебе трахеи в лёгких.
Ты считаешь меня никем.
А теперь ты ничто.
СВЯТАЯ ДЕЙЗИ! ИСЦЕЛЯЮЩИЕ РУКИ
О нет, только не это!
У меня на члене какая-то сыпь!
Это или одна из той троицы, или которую я отодрал в сортире в клубе!
Какая-то из них давно не проверялась!
Катастрофа масштабов... цунами!
С этой дрянью мне ни одна девчонка не даст!
Попробуй попросить Дейзи вылечить тебя.
Точно.
Она хочет исцелить весь мир - пусть начнёт с моего члена!
Мы нашли в шкафчике труп, а потом
Кёртис схватил меня за руку и такой:
"О, как я хочу засадить тебе! Хочу трахать тебя до потери пульса!"
И это было только начало.
Вскоре после этого, пятеро юных нарушителей
обнаружили, как гроза повлияла на них.
Испугавшись, что общество отвергнет их,
они договорились ничего никому не рассказывать...
Да что ж ты...
Привет!
Привет! Заходи.
Хорошо.
Ты Нэйтан, да?
Да-да. Я зашёл поздороваться, как супергерой с супергероем.
Очень мило с твоей стороны.
Столько событий за последнее время, да?
Да уж, и всё так быстро! А у тебя просто потрясная способность!
Я видел, как ты вылечила чудика в коляске!
Это засчитывается за двоих обычных! Два балла!
Короче... я тут подумал... может ты и мне поможешь
с одной маленькой проблемой личного характера?
Да, конечно!
Какой именно?
Ну...
Похоже, я подхватил какую-то заразу, передающуюся половым путём.
Честное слово, я вообще не понимаю, как я мог заразиться!
Прости. Я не лечу такие заболевания.
Нет?
Потому что я должна потереть больное место руками.
Иди в больницу. Тебе выпишут антибиотики.
И сколько мне тогда ждать до выздоровления?
Снаружи шарахается целая толпа пьяных девчонок,
и все они ждут, когда их оттрахают! Ты же не хочешь их разочаровать?
Прости, но я не собираюсь всю жизнь
натирать чужие генталии.
Да ладно тебе, быстренько отшлифуй и всё!
Он у меня симпатичный и чистенький! И пахнет сосновой свежестью!
Не буду я натирать твой член!
Где твоя человечность?
Ни за что!
Понятно?
Ну да. Так будет справедливо.
Тут некого винить,
кроме меня и этой грязной шлюхи!
Что это?
Это моя "Мать Тереза", награда с церемонии "Юный гуманист года".
За благотворительную работу в Индии.
Ты молодец, и Мать Тереза тоже молодец!
Царствие ей небесное.
В следующем году мне тоже такую дадут.
Попалась!
Уйди от меня!
Бля, что я наделал?!
Эй... слышишь...
лечи себя! Понимаешь?
Исцели себя! Вот так!
Натирай лучше, давай, сильнее!
Ты что натворил?
Оно всё само!
Она натирала мне член!
Как вдруг у неё пошла пена изо рта, она споткнулась и упала
прямо на свою Мать Терезу, награду за юного гуманиста года!
Я понимаю, что звучит как бред!...
Но так всё и было!
Полиция хочет опросить тебя ещё раз,
но, кажется, они поверили, что это был несчастный случай.
Слава Богу!
Но я хочу сказать...
это настоящая трагедия.
И я скорблю сильнее всех.
Но, что сделано, то сделано!
Я думаю, что надо двигаться дальше. Став сильнее, умнее, мудрее.
Такое только с тобой могло произойти!
Она хотела исцелить весь мир.
Сколько раз мне повторить, что сожалею!
А если тебя это так волнует, почему бы тебе не...
...И всё исправить? - Ты же знаешь, что я так не могу!
- Меня тошнит уже от этой отговорки! - Урод!
Ещё только раз выкинешь что-нибудь подобное, и я с тобой покончу.
Я больше не буду.
У меня хорошие новости.
Всё в полном порядке.
Там... внизу.
Блестит как новенький.
Если ты всё ещё скрываешься, то становись невидимым.
Привет!
Ты один?
Ага. А что такое?
Я думала, всё будет здорово.
Типа, эта наша слава и известность.
А оно всё какое-то... бессмысленное.
Конечно бессмысленное.
Вот почему все знаменитости притворяются, что заботятся об африканцах.
- Он знал, что так будет. - Кто?
Саймон.
Надо было его послушать.
Ты не знаешь, где он?
Нет. Нет, я его не видел.
Орешков?
Он сказал, что наши исправительные работы оказались лучшим, что с ним случалось.
Что наглядно демонстрирует его заниженные ожидания.
Если встретишь его, передай, что он был прав.
Ваше здоровье! (нем.)
Что с тобой?
Я никогда такого не говорил про отработку.
Когда это было снято?
Где ты её взяла?!
Мне её дал один человек.
Кто?!
Что это за место?
Парень в маске...
Он здесь жил.
Кто он такой?
Это ты.
Ты вернулся из будущего, чтобы мы могли быть вместе.
Ты...
и я...
Мы вместе?
Да, были, и будем снова.
Надеюсь, что будем.
Ты думаешь, что ты удивлен? Представь, каково было мне!
Ты - это ты, но другой.
Более уверенный и...
Моя сила на тебя не действует.
Ты можешь прикасаться ко мне.
Но я умер?
Ты спас мне жизнь!
Ты сказал, что если бы не умер ты из будущего,
ты бы не стал тем, кем нужно.
Это как в Терминаторе, когда Джон Коннор отправил Кайла Ривза в прошлое,
чтобы тот стал его отцом.
Я ничего не поняла.
Ты защищал нас.
Как настоящий супергерой.
Когда я стану им?
И что теперь будет?
Хрен его знает.
Я не понимаю.
С тех пор, как все узнали о последствиях грозы,
у меня постоянно появляются новые клиенты.
И дело в том, что на тебя у меня просто больше нет времени.
Извини.
Что ты делаешь?
Это сыр, который ты съела.
Постепенно засоряет твои артерии.
Хорошо, давайте повторим.
Если взрыв моей башки в прямом эфире
не заставит девчонок писать кипятком,
то уже ничто не сможет!
Как я выгляжу?
Как придурок в костюме.
Ты просто завидуешь мне, как менее удачливый самец.
А ты правда обосрался, когда умер?
Это было-то всего один раз!
И теперь у меня есть ведро, на всякий случай.
Не хочешь? А то аппетит пропал...
Нет. У меня непереносимость лактозы.
Это значит, что ты боишься коров?
Нет. Это значит, что мне нельзя есть сыр или молочные продукты.
Не замечал за тобой такой фигни.
Всё хорошо?
Да.
Мы потом поговорим, ладно?
Я успею сходить в туалет до того, как ты застрелишься?
Поссать - да. Посрать - скорее всего, нет.
Я пойду с тобой.
Какая гадость!
Что такое?
Что-то капает с потолка. Не знаю, что...
Келли?
Кончай прикалываться.
Боже!
Прости, мужик!
Какая сволочь стреляла?!
Он и правда фееричный долбоёб.
А же говорил!
Пускайте заставку!
20 секунд до эфира.
АЛИША: Хочешь увидеть Алишу и Келли живыми - приходи в отель.
До эфира 5, 4, 3...
А сейчас, исключительно забавы ради,
я вышибу себе мозги прямо у вас на глазах!
Наслаждайтесь.
Алиша?
Келли?
Что это?
Молоко.
Молочный придурок?
Нам нужно в отель.
О чёрт.
Нет!
Вот так, девочки и мальчики, надо стреляться в голову!
Я бы не советовал повторять это дома!
"Нэйтан Янг: Упс, это были мои мозги!" эфир из Вертхамского Общественного Центра
Кроме шуток - скройся отсюда, пожалуйста!
Я ожидаю почти заслуженную толпу озабоченных фанаток,
которые вот-вот постучатся в эту дверь.
Они идут в ловушку.
Что-что?
Пацан-молочник.
Он забрал Алишу.
Что? Когда он успел?
Он убил меня, Нэйтан!
Мне пиздец!
Кёртис, стой!
Алиша? Никки?
Кёртис?
Маменькин сынок, молокосос прыщавый! Ты убил её!
Странные ощущения?
Ты не сможешь... убить меня.
Я... бессмертный...
Я не пытаюсь тебя убить.
Сейчас моцарелла* обволакивает твой мозг. *сорт мягкого сыра
Остаток жизни ты проведёшь как овощ.
Нэйтан?
Зачем ты это сделал?
Потому что таких, как я, замечают только тогда,
когда они становятся серийными убийцами.
Об этом буду говорить годами.
Будут говорить обо мне!
Мсье Большой Сыр (фр.)
Сырная херня на меня не действует, мудак!
У меня непереносимость лактозы!
Ну тогда я тебя просто зарежу!
Они все мертвы!
Ты должен их спасти!
Нужно вернуться назад, когда мы не были знаменитыми! Мы должны остановить его!
На что уставился?
Ни на что!
Что?
Нам надо кое-что сделать.
Вот и всё.
Всё закончилось.
Больше никаких отработок.
Я подумала, может, отметим это как-нибудь.
Как-то нет ощущения праздника.
Я хочу, чтобы вы знали...
что время, проведённое с вами, было лучшим в моей жизни.
В прошлом году я провёл неделю в Испании. Это было гораздо лучше!
Да вы чего? Мы столько всего пережили вместе.
И все мы здесь. Мы все живы.
Всё зашибись.
Да просто прекрасно. Только у меня нет ни работы, ни денег, ни девушки;
жить негде, ничего не умею, опыта работы нет! А, ну да, я бессмертный.
Но в остальном в жизни у меня всё складывается довольно хуёво!
Что мы будем делать завтра? Или послезавтра?
Нас сбросили как дерьмо
в полный бассейн ссанины, где уже барахтаются другие безработные!
Ну так будем отмечать или нет?
Ещё как будем.
Даже если не считать убийства и всякое такое прочее -
наша отработка оказалась не такой уж и отстойной!
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ исправлено на ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА
Я могу вернуть твою жизнь в прежнее русло.
Я была у одного человека. Он забрал мою способность.
Вы продали свои способности?!
Ну да.
- Вот почему дети вырастают коротышками. - А мне такие и нравятся.
Мне тоже.
У меня воды отошли!
Я Иисус Христос и я воскрес.
Ты куда?
Пойду убивать Иисуса!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, PERITTA, tatabsu