1 00:00:00,575 --> 00:00:03,054 Он сказал, что наши исправительные работы оказались лучшим, что с ним случалось. 2 00:00:03,055 --> 00:00:05,214 Что наглядно демонстрирует его заниженные ожидания. 3 00:00:05,215 --> 00:00:08,134 Я никогда такого не говорил про отработку. 4 00:00:08,135 --> 00:00:10,134 - Где ты её взяла?! - Парень в маске... 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,694 - Кто он такой? - Это ты. 6 00:00:12,695 --> 00:00:15,934 Всё закончилось Больше никаких отработок. 7 00:00:15,935 --> 00:00:18,894 Только у меня нет ни работы, ни денег, ни девушки... 8 00:00:18,895 --> 00:00:21,134 А, ну да, я бессмертный. 9 00:00:21,135 --> 00:00:24,294 Но в остальном в жизни у меня всё складывается довольно хуёво! 10 00:00:24,295 --> 00:00:25,734 Ну так будем отмечать или нет? 11 00:00:25,735 --> 00:00:27,774 Ещё как будем. 12 00:00:27,775 --> 00:00:30,414 Даже если не считать убийства и всякое такое прочее - 13 00:00:30,415 --> 00:00:32,414 наша отработка оказалась не такой уж и отстойной! 14 00:00:32,500 --> 00:00:34,000 ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ исправлено на ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА 15 00:00:37,200 --> 00:00:40,529 Спустя три месяца... 16 00:01:07,935 --> 00:01:09,414 Полное фуфло. 17 00:01:11,015 --> 00:01:13,094 Иди ты на хуй. 18 00:01:20,215 --> 00:01:24,214 Счастливого Рождества, малыш! 19 00:01:28,735 --> 00:01:30,974 Я не педофил! 20 00:01:34,095 --> 00:01:36,294 Нет! Нет! 21 00:01:36,295 --> 00:01:38,294 Ой, блядь! 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Вечернее представление "Всем потрясного Рождества" 23 00:02:18,600 --> 00:02:22,000 ВЛАСТЬ - ЭТО ДЕНЬГИ (лат.) ПОКУПАЕМ СВЕРХСПОСОБНОСТИ 24 00:02:24,000 --> 00:02:31,000 Misfits 2 сезон, 7 серия русские субтитры группы TrueTransLate 25 00:03:08,900 --> 00:03:10,000 Трахни меня 26 00:03:18,600 --> 00:03:20,400 СБОР ПОЖЕРТВОВАНИЙ 27 00:03:29,452 --> 00:03:33,451 Да полный отстой. Он чуть в штаны не кончил. 28 00:03:34,172 --> 00:03:38,171 Дай ему ешё шанс... 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,091 Ты так себе шею свернёшь. 30 00:03:48,092 --> 00:03:50,011 Я тебя не собираюсь возить в инвалидной коляске. 31 00:03:50,012 --> 00:03:52,291 Должен же я как-то учиться. 32 00:03:52,292 --> 00:03:56,131 Дай-ка посмотреть... 33 00:03:56,132 --> 00:03:59,651 Да уж, научись. 34 00:03:59,652 --> 00:04:02,931 Пиздец как стрёмно быть Сантой! 35 00:04:02,932 --> 00:04:04,891 Девушка, мне два светлых, пожалуйста. 36 00:04:04,892 --> 00:04:07,331 - А заплатить есть чем? - Нет. 37 00:04:07,332 --> 00:04:11,011 Какой ещё платить? Я целый день отскребала собачье дерьмо! 38 00:04:11,012 --> 00:04:14,691 После такого страшно хочется пить. 39 00:04:14,692 --> 00:04:17,211 Вот как у тебя всё так хорошо сложилось? 40 00:04:17,212 --> 00:04:20,251 Клёвая квартира и потрясная девчонка? 41 00:04:20,252 --> 00:04:21,771 Всё потому, что он безнадёжный романтик. 42 00:04:21,772 --> 00:04:25,771 Вот бы я посмотрел, если бы он и тебя охмурил своей сверхзастенчивостью. 43 00:04:28,332 --> 00:04:32,331 Какого чёрта! Больше никакой халявы!.. 44 00:04:35,172 --> 00:04:38,931 Что за урод. 45 00:04:38,932 --> 00:04:40,891 Нас из-за тебя обоих уволят! 46 00:04:40,892 --> 00:04:43,811 Ты всю жизнь собрался торчать в этом сраном баре? 47 00:04:43,812 --> 00:04:44,811 Нет. 48 00:04:44,812 --> 00:04:48,371 Тогда я просто приблизил этот момент! Ещё одну. 49 00:04:48,372 --> 00:04:51,171 Просто ебануться! 50 00:04:51,172 --> 00:04:53,331 Пришлось тащиться через весь район. 51 00:04:53,332 --> 00:04:54,931 Нормально всё? 52 00:04:54,932 --> 00:04:58,931 Трусики мои у тебя? 53 00:05:05,212 --> 00:05:06,171 Хочешь посмотреть? 54 00:05:06,172 --> 00:05:07,891 Я не против. 55 00:05:07,892 --> 00:05:11,891 Как-никак, Рождество скоро. 56 00:05:18,692 --> 00:05:22,331 Ты там куришь, что ли? Вот почему дети вырастают коротышками. 57 00:05:22,332 --> 00:05:24,531 А мне такие и нравятся. 58 00:05:24,532 --> 00:05:26,051 Мне тоже. Ты кто? 59 00:05:26,052 --> 00:05:28,011 Марни. 60 00:05:28,012 --> 00:05:30,691 А кто отец ребёнка? 61 00:05:30,692 --> 00:05:34,691 А кто его знает. Это смотря кто родится - белый, чёрный, китаец или... француз. 62 00:05:35,292 --> 00:05:36,811 Детишки-мулаты такие милые. 63 00:05:36,812 --> 00:05:39,411 И китайцы мне нравятся не меньше других. 64 00:05:39,412 --> 00:05:41,371 Мне тоже. 65 00:05:41,372 --> 00:05:43,771 Кем бы ни был его отец - тут его нет. 66 00:05:43,772 --> 00:05:45,331 Значит, ты совсем одна в этом мире... 67 00:05:45,332 --> 00:05:47,611 не считая растущего внутри тебя организма? 68 00:05:47,612 --> 00:05:51,611 Похоже на то. 69 00:05:51,732 --> 00:05:53,451 Может, сходим выпить. 70 00:05:53,452 --> 00:05:55,051 Поговорим о всяком. 71 00:05:55,052 --> 00:05:57,411 Узнаем, есть ли у нас общие вкусы и интересы. 72 00:05:57,412 --> 00:06:00,731 - Преодолеем эмоциональный барьер. - И классно погудим! 73 00:06:00,732 --> 00:06:03,291 Что ты наделал, тупой мудила?! 74 00:06:03,292 --> 00:06:04,411 Прости, детка! 75 00:06:04,412 --> 00:06:07,331 Ты ничего не говорила про измены, а у неё были такие буфера! 76 00:06:07,332 --> 00:06:08,531 Это было в первый и последний раз! 77 00:06:08,532 --> 00:06:10,211 Мы помиримся, и, прежде чем до тебя дойдёт, 78 00:06:10,212 --> 00:06:12,371 у нас уже вовсю будет любовь до гроба. 79 00:06:12,372 --> 00:06:14,411 Обычно так оно и бывает. 80 00:06:14,412 --> 00:06:16,891 Вот только одна проблема. 81 00:06:16,892 --> 00:06:18,891 Мне нельзя пить. 82 00:06:18,892 --> 00:06:21,291 Ну тогда... пропустим всю эту мишуру 83 00:06:21,292 --> 00:06:25,291 и пойдём сразу трахаться. 84 00:06:48,092 --> 00:06:50,051 Не хочу попасть ребёнку в глаз. 85 00:06:50,052 --> 00:06:52,131 Ну ты будь... нежнее. 86 00:06:52,132 --> 00:06:56,131 Выеби меня, Санта. 87 00:07:15,372 --> 00:07:19,371 Я насчёт сверхспособности. 88 00:07:42,252 --> 00:07:46,251 Присаживайся. 89 00:07:48,452 --> 00:07:51,851 Какая у тебя способность? 90 00:07:54,252 --> 00:07:57,011 Каждый, кто дотрагивается до меня, 91 00:07:57,012 --> 00:07:58,491 сразу же хочет меня трахнуть. 92 00:07:58,492 --> 00:08:02,491 Сверхсоблазнительность, что ли. 93 00:08:02,492 --> 00:08:05,931 Представляю, какие из-за этого проблемы. 94 00:08:05,932 --> 00:08:09,931 Сколько хочешь за свою способность? 95 00:08:10,212 --> 00:08:14,211 Нисколько. Я просто хочу избавиться от неё. 96 00:08:14,412 --> 00:08:18,411 Можете так сделать? 97 00:08:19,292 --> 00:08:23,291 Иначе бы я тут не сидел. 98 00:08:24,092 --> 00:08:26,211 Вы же не будете ей пользоваться? 99 00:08:26,212 --> 00:08:29,531 Я не могу пользоваться полученными способностями. 100 00:08:29,532 --> 00:08:31,051 Зачем же они вам тогда нужны? 101 00:08:31,052 --> 00:08:35,051 А это уже не твоё дело. 102 00:08:36,172 --> 00:08:38,251 Послушай... 103 00:08:38,252 --> 00:08:42,251 ...я могу вернуть твою жизнь в прежнее русло. 104 00:08:42,652 --> 00:08:46,651 Ты же этого хочешь? 105 00:08:47,892 --> 00:08:51,891 Дай руку. 106 00:09:58,132 --> 00:10:02,131 Здесь все. 107 00:10:27,412 --> 00:10:31,451 - Привет! - Привет. 108 00:10:31,452 --> 00:10:33,171 Только не злись. 109 00:10:33,172 --> 00:10:36,651 С чего мне... 110 00:10:36,652 --> 00:10:40,451 Я была у одного человека. Он забрал мою способность. 111 00:10:40,452 --> 00:10:42,211 Как? 112 00:10:42,212 --> 00:10:45,131 Он дотронулся до меня, и она исчезла! 113 00:10:45,132 --> 00:10:47,011 Зачем она ему? 114 00:10:47,012 --> 00:10:48,411 Не знаю. 115 00:10:48,412 --> 00:10:52,411 Какая разница. Её больше нет. 116 00:10:53,092 --> 00:10:57,091 Я больше не могу без прикосновений. 117 00:10:59,892 --> 00:11:03,891 Хочу, чтобы было как раньше. 118 00:11:05,412 --> 00:11:09,411 У нас был великолепный секс. 119 00:11:09,772 --> 00:11:13,771 И мне очень его не хватает. 120 00:11:15,052 --> 00:11:19,051 Поцелуй меня. 121 00:11:55,012 --> 00:11:58,451 Ничего страшного. 122 00:11:58,452 --> 00:12:00,811 Саймон... 123 00:12:00,812 --> 00:12:04,811 ...посмотри на меня. 124 00:12:05,972 --> 00:12:08,811 Он ведь был намного лучше меня? 125 00:12:08,812 --> 00:12:12,811 Нет... это другое. 126 00:12:16,892 --> 00:12:20,451 Не могу даже думать о том, что ты была с ним. 127 00:12:20,452 --> 00:12:22,691 Это же ты и был! 128 00:12:22,692 --> 00:12:26,171 Ты и есть он. 129 00:12:26,172 --> 00:12:30,171 Если не считать того, что он намного лучше? 130 00:12:36,692 --> 00:12:40,691 Ты всегда будешь любить его больше, чем меня. 131 00:12:42,772 --> 00:12:46,771 Саймон... 132 00:13:27,972 --> 00:13:31,971 Как у вас это получается? 133 00:13:37,892 --> 00:13:41,491 Я - Иисус Христос. 134 00:13:41,492 --> 00:13:44,331 И я возродился. 135 00:14:16,497 --> 00:14:19,016 Я хочу быть с тобой. С тобой и ребёнком. 136 00:14:19,017 --> 00:14:20,336 А у тебя хотя бы деньги-то есть? 137 00:14:20,337 --> 00:14:22,376 Нет, серьёзно, ты похож на бомжа.. 138 00:14:22,377 --> 00:14:26,296 А может, я мультимиллионер, просто мне нравится тут жить. 139 00:14:26,297 --> 00:14:27,456 Правда? 140 00:14:27,457 --> 00:14:31,456 Нет! Это было бы тупо! 141 00:14:34,577 --> 00:14:38,576 40... 60... 142 00:14:38,977 --> 00:14:41,936 1 фунт 67 пенсов. 143 00:14:41,937 --> 00:14:44,456 68. 144 00:14:44,457 --> 00:14:47,576 Вот всё, что у меня есть. Держи. 145 00:14:47,577 --> 00:14:50,256 Тебе они нужнее. 146 00:14:50,257 --> 00:14:54,256 Ещё никто не относился ко мне так хорошо. 147 00:14:54,297 --> 00:14:58,296 Хотя погоди, я возьму 50 на Кит-Кат. 148 00:15:02,977 --> 00:15:04,376 Ну твою же мать! 149 00:15:04,377 --> 00:15:05,576 Что случилось? 150 00:15:05,577 --> 00:15:07,696 Ребёнок пинается, прямо в мочевой пузырь попал! 151 00:15:07,697 --> 00:15:09,096 Не переживай. 152 00:15:09,097 --> 00:15:12,896 Я столько раз обоссывался и обделывался, что и не сосчитать. 153 00:15:12,897 --> 00:15:16,896 Я тоже. 154 00:15:25,017 --> 00:15:27,576 - Погоди, я сейчас. - Приветик! Ты Барри, да? 155 00:15:27,577 --> 00:15:30,296 Нэйтан столько всего о тебе рассказывал. 156 00:15:36,937 --> 00:15:38,776 Кто это? 157 00:15:38,777 --> 00:15:40,256 Он забрал её способность. 158 00:15:40,257 --> 00:15:42,376 Сколько он ей заплатил? 159 00:15:42,377 --> 00:15:44,896 Нисколько. Она хотела избавиться от неё, а не продать. 160 00:15:44,897 --> 00:15:46,536 Теперь она может дотрагиваться до людей. 161 00:15:46,537 --> 00:15:50,536 И я могу дотрагиваться до неё. 162 00:15:51,657 --> 00:15:52,696 У нас был секс. 163 00:15:52,697 --> 00:15:56,696 То есть, ты наконец-то заимел свой приз, 164 00:15:58,377 --> 00:16:00,376 но он оказался не такой, как рекламировали? 165 00:16:00,377 --> 00:16:04,176 У неё дремучие заросли волосни, аж до самых колен, да? 166 00:16:04,177 --> 00:16:05,016 Нет! 167 00:16:05,017 --> 00:16:06,816 А что тогда? У неё вся брухля наружу вывалилась? 168 00:16:06,817 --> 00:16:09,296 Если так, то это фигня, сейчас и не такое можно подправить! 169 00:16:09,297 --> 00:16:10,616 Я был полным отстоем. 170 00:16:12,017 --> 00:16:15,696 Так ты пришёл спросить совета у более опытного в этом деле! 171 00:16:15,697 --> 00:16:16,896 Два слова. 172 00:16:16,897 --> 00:16:18,816 "Друг рыбака". 173 00:16:18,817 --> 00:16:21,096 Это же леденцы от кашля. 174 00:16:21,097 --> 00:16:24,616 Закидываешь себе в рот и направляешься головой на юг, 175 00:16:24,617 --> 00:16:26,896 где и доводишь её до экстаза, языком. 176 00:16:26,897 --> 00:16:30,296 А плюс ещё эффект от леденца. У неё всё будет гореть адским пламенем! 177 00:16:32,097 --> 00:16:36,016 У меня они всегда с собой, на случай, если вдруг придётся поработать. 178 00:16:36,017 --> 00:16:37,616 Держи. 179 00:16:37,617 --> 00:16:38,856 Это тебе. 180 00:16:38,857 --> 00:16:42,856 Полагаю, юную леди ждёт очень счастливое Рождество! 181 00:16:44,297 --> 00:16:46,096 Просто на будущее: 182 00:16:46,097 --> 00:16:50,096 если ты вдруг что с беременной девушкой, то ребёнок будет пинаться как псих. 183 00:16:52,737 --> 00:16:56,736 Пока. 184 00:17:03,817 --> 00:17:07,816 Здрасте. 185 00:17:15,977 --> 00:17:17,616 Итак, что у тебя есть? 186 00:17:17,617 --> 00:17:19,496 Бессмертие. 187 00:17:19,497 --> 00:17:23,496 У вас такого даже в списке нет. 188 00:17:25,537 --> 00:17:27,416 Сколько ты за него хочешь? 189 00:17:27,417 --> 00:17:29,696 Я не соглашусь ни на пенни меньше... 190 00:17:29,697 --> 00:17:33,696 чем на миллион фунтов. 191 00:17:43,257 --> 00:17:44,736 Что это? 192 00:17:44,737 --> 00:17:48,136 Две штуки! Тебе и ребёнку! 193 00:17:48,137 --> 00:17:52,016 Да, должно было быть больше, но пришлось брать что дают! 194 00:17:52,017 --> 00:17:53,616 Где ты их взял? 195 00:17:53,617 --> 00:17:55,856 Отсосал у какого-нибудь жирного немецкого туриста? 196 00:17:55,857 --> 00:17:59,856 Нет! Нет, я продал своё бессмертие. 197 00:18:00,617 --> 00:18:01,976 Что? 198 00:18:01,977 --> 00:18:05,976 Это долгая и совершенно невероятная история. 199 00:18:06,057 --> 00:18:10,056 Я пришёл, чтобы помочь вам измениться. Сегодня, прямо сейчас, в этот момент! 200 00:18:10,897 --> 00:18:13,736 Я знаю, что значит жить в этом районе! 201 00:18:13,737 --> 00:18:16,896 Я знаю, что значит испытывать разочарование, боль, 202 00:18:16,897 --> 00:18:18,736 злость!.. - Что это тут такое? 203 00:18:18,737 --> 00:18:21,096 Господь наш Иисус Христос вновь возродился. 204 00:18:21,097 --> 00:18:22,176 Ну да. 205 00:18:22,177 --> 00:18:23,896 Молодец, что сказать. 206 00:18:23,897 --> 00:18:26,536 - Как удачно, что он вернулся к Рождеству. - Ага. 207 00:18:26,537 --> 00:18:30,216 Я обещаю вам, что вы изменитесь навсегда. С сегодняшнего дня, с этого момента. 208 00:18:30,217 --> 00:18:32,856 Деньги. Быстро! 209 00:18:32,857 --> 00:18:35,776 Я знаю, что значит... 210 00:18:35,777 --> 00:18:39,496 Неужели ты не знаешь, что воровство - это грех? 211 00:18:39,497 --> 00:18:42,256 - Ты кто такой? - Я Иисус Христос. 212 00:18:42,257 --> 00:18:49,096 - Да? А я забираю твои деньги, потому что мне они нужнее. - Ничего подобного. 213 00:19:00,137 --> 00:19:04,136 Ещё одно чудо! 214 00:19:04,377 --> 00:19:08,096 Тебе нужно серьёзно раскаяться. 215 00:19:08,097 --> 00:19:10,896 Если ты хочешь попасть в Царство Небесное, 216 00:19:10,897 --> 00:19:14,896 ты должен разделить с нами свою щедрость, чтобы бы могли нести дальше слово Божие. 217 00:19:17,577 --> 00:19:21,576 Вперёд. 218 00:19:35,097 --> 00:19:37,896 Так непривычно, что оно больше не действует. 219 00:19:37,897 --> 00:19:39,376 Ну и как ощущения? 220 00:19:39,377 --> 00:19:42,776 Такой кайф больше не париться об этом. 221 00:19:42,777 --> 00:19:44,616 Может, нам всем было бы лучше без них. 222 00:19:44,617 --> 00:19:45,696 В смысле? 223 00:19:45,697 --> 00:19:49,616 В смысле, моя непредсказуемая телепортация 224 00:19:49,617 --> 00:19:51,256 мне никуда не упёрлась. 225 00:19:51,257 --> 00:19:53,616 Кому из нас эти способности помогли хоть в чём-то? 226 00:19:53,617 --> 00:19:55,256 Кроме спасения наших жизней? 227 00:19:55,257 --> 00:19:57,536 Если бы у нас их не было, с нами бы ничего и не случилось. 228 00:19:57,537 --> 00:19:59,496 Сколько можно уже, от них одни проблемы. 229 00:19:59,497 --> 00:20:03,016 Вы хотите вот так взять и избавиться от наших способностей? 230 00:20:03,017 --> 00:20:05,536 Мы не в сказке живём, если ты не знала. 231 00:20:05,537 --> 00:20:08,336 Тебя всегда бесило слышать, что о тебе думают. 232 00:20:08,337 --> 00:20:09,736 Потому что большинство людей двуличные мудилы. 233 00:20:09,737 --> 00:20:11,296 Я думаю, надо сходить к нему. 234 00:20:11,297 --> 00:20:15,296 Узнать, сколько он предложит. 235 00:20:18,097 --> 00:20:22,096 От этого больше толку, чем просто спорить. 236 00:20:24,057 --> 00:20:28,056 Хорошо. 237 00:20:37,657 --> 00:20:40,056 Что ты тут делаешь? 238 00:20:40,057 --> 00:20:42,136 Я хотел узнать, зачем ему способности. А ты почему здесь? 239 00:20:42,137 --> 00:20:44,576 20 штук, охуеть! 240 00:20:44,577 --> 00:20:45,976 Вы продали свои способности?! 241 00:20:45,977 --> 00:20:46,976 Ну да. 242 00:20:46,977 --> 00:20:50,176 Нельзя было этого делать. Они даны нам не просто так! 243 00:20:50,177 --> 00:20:50,656 Ну и зачем же? 244 00:20:50,657 --> 00:20:53,496 Я назову тебе 20 тысяч причин избавиться от них. 245 00:20:53,497 --> 00:20:54,816 Это как во втором Супермене, 246 00:20:54,817 --> 00:20:58,056 когда Супермен отказался от своих способностей, чтобы быть с Лоис Лэйн. 247 00:20:58,057 --> 00:20:59,536 И? 248 00:20:59,537 --> 00:21:01,056 Генерал Зод захватил мир! 249 00:21:01,057 --> 00:21:03,736 Всё как у нас, только без Генерала Зода 250 00:21:03,737 --> 00:21:06,656 и с 20 тысячами. 251 00:21:06,657 --> 00:21:10,656 Увидимся. 252 00:21:11,777 --> 00:21:14,056 Я хочу, чтобы мы были обычной парой, как все. 253 00:21:14,057 --> 00:21:16,376 Вряд ли это когда-нибудь получится. 254 00:21:16,377 --> 00:21:19,656 Да, но... Тебе больше не нужна невидимость. 255 00:21:19,657 --> 00:21:22,296 Ты теперь другой человек. 256 00:21:22,297 --> 00:21:25,376 Ты изменился. Мы все изменились. 257 00:21:25,377 --> 00:21:29,376 Это уже часть меня. 258 00:21:30,337 --> 00:21:34,336 Ты сказал, что нам нужно так поступить. 259 00:21:34,577 --> 00:21:37,656 Ты из будущего. 260 00:21:37,657 --> 00:21:39,256 Я сказал, что мы должны отдать наши способности? 261 00:21:39,257 --> 00:21:40,456 Да. 262 00:21:40,457 --> 00:21:44,456 Так надо. 263 00:21:59,257 --> 00:22:03,256 Ты покупать или продавать? 264 00:22:22,938 --> 00:22:26,737 Идёшь в кровать? 265 00:22:26,738 --> 00:22:30,337 Что касается секса - тебе просто нужно больше практики. 266 00:22:30,338 --> 00:22:33,777 Так ты и станешь лучше. 267 00:24:35,458 --> 00:24:37,697 Иисус? 268 00:24:37,698 --> 00:24:41,697 Привет. 269 00:24:51,578 --> 00:24:55,577 И это всё? 270 00:24:57,258 --> 00:24:59,417 Давай я тебе всё разъясню. 271 00:24:59,418 --> 00:25:02,577 Ты хочешь попасть в рай 272 00:25:02,578 --> 00:25:06,537 или ты хочешь целую вечность гореть в аду? 273 00:25:06,538 --> 00:25:07,897 Это всё, что они дали. 274 00:25:07,898 --> 00:25:11,897 Если не хотят отдавать по доброй воле, то забирай у них сам. 275 00:25:12,538 --> 00:25:16,537 Но ты же сказал, что воровство - это грех. 276 00:25:17,778 --> 00:25:21,777 Теперь ты делаешь это во имя Господа, значит, всё нормально. 277 00:25:23,938 --> 00:25:27,937 Так иди же и принеси мне ещё денег! 278 00:25:49,418 --> 00:25:53,417 За нас! 279 00:26:00,698 --> 00:26:04,657 Стоило тебе только поехать в путешествие, как ты сразу стал щедрым на выпивку. 280 00:26:04,658 --> 00:26:06,857 Я настолько замечтался, что даже не слушаю, что ты несёшь. 281 00:26:06,858 --> 00:26:10,857 Я тоже буду скучать. 282 00:26:15,938 --> 00:26:17,257 Что? 283 00:26:17,258 --> 00:26:19,017 Ты потрясно выглядишь. 284 00:26:19,018 --> 00:26:20,537 Правда? 285 00:26:20,538 --> 00:26:24,057 Да. Очень стильно. 286 00:26:24,058 --> 00:26:25,977 Продавщица приняла меня за воровку. 287 00:26:25,978 --> 00:26:28,457 Когда я достала пачку денег, она аж позеленела. 288 00:26:28,458 --> 00:26:30,537 Вы бы только видели. 289 00:26:30,538 --> 00:26:33,537 Налей мне ещё. 290 00:26:33,538 --> 00:26:34,937 Куда вы сначала? 291 00:26:34,938 --> 00:26:37,577 Тайланд. Полетим в Бангкок и будем валяться на пляжах. 292 00:26:37,578 --> 00:26:41,577 Не боишься нарваться на местных трапов? 293 00:26:41,738 --> 00:26:43,817 Ну конечно, так оно и будет. 294 00:26:43,818 --> 00:26:46,937 А ты и не поймёшь, пока не станет уже поздно. Я вот не смог разобрать. 295 00:26:46,938 --> 00:26:48,337 Ты был в Тайланде? 296 00:26:48,338 --> 00:26:51,257 Нет. Я встретил одного такого на вечеринке. 297 00:26:51,258 --> 00:26:53,177 И что, ты с ним?.. 298 00:26:53,178 --> 00:26:56,217 Скажем так: не то чтобы не. 299 00:26:56,218 --> 00:26:59,217 Я тогда вдребезги напился, а этот паразит примотал свой член между полужопиями. 300 00:26:59,218 --> 00:27:03,217 Поэтому с колен это выглядело как маленькая бритая пилотка. 301 00:27:05,258 --> 00:27:08,897 - Будете что-нибудь? - Быстро сюда всё из кассы и сейфа! 302 00:27:08,898 --> 00:27:10,497 Неплохая попытка, братан. 303 00:27:10,498 --> 00:27:14,017 Да ты охуел, что ли?! 304 00:27:14,018 --> 00:27:19,257 - Давай сюда деньги! - Сейчас! 305 00:27:19,258 --> 00:27:21,017 Из сейфа тоже! 306 00:27:21,018 --> 00:27:23,057 Мне не доверяют ключи от сейфа! 307 00:27:23,058 --> 00:27:24,697 Потому что ты всех угощаешь на халяву! 308 00:27:24,698 --> 00:27:26,777 Уйди! Свали! 309 00:27:26,778 --> 00:27:30,777 Свои тоже давайте! Всё, что есть! 310 00:27:34,738 --> 00:27:35,737 А ты чего? 311 00:27:35,738 --> 00:27:38,097 У меня ничего нет! И не было никогда! Спроси кого-угодно! 312 00:27:38,098 --> 00:27:39,217 Выворачивай карманы! 313 00:27:39,218 --> 00:27:40,497 Отдай ему деньги! 314 00:27:40,498 --> 00:27:42,217 Нет! Это для Марни и ребёнка! 315 00:27:42,218 --> 00:27:44,857 Я шучу, по-твоему? 316 00:27:44,858 --> 00:27:47,777 Вообще-то, мне абсолютно до пизды! 317 00:27:47,778 --> 00:27:49,457 Назад! 318 00:27:49,458 --> 00:27:51,777 Ну давай. 319 00:27:51,778 --> 00:27:55,417 Стреляй в меня. 320 00:27:55,418 --> 00:27:56,817 Я бессмертный! 321 00:27:57,001 --> 00:27:58,457 Нет, уже нет! 322 00:28:01,458 --> 00:28:05,457 Никки! 323 00:28:08,698 --> 00:28:12,697 Вызовите скорую! 324 00:28:15,528 --> 00:28:17,529 Бля, она умирает?.. 325 00:28:18,738 --> 00:28:21,817 Она дышит? 326 00:28:21,818 --> 00:28:25,817 Никки! 327 00:29:00,938 --> 00:29:04,937 Я пойду заберу свою способность. Хочу вернуть время назад. 328 00:29:06,778 --> 00:29:10,777 Я спасу её. 329 00:29:11,738 --> 00:29:14,297 Я так и знала, что он задумал что-то такое. 330 00:29:14,298 --> 00:29:18,297 Если бы у меня была моя способность, я бы могла ему помешать. 331 00:29:21,058 --> 00:29:25,057 Если бы я погиб, то оставил бы Марни с ребёнком совсем одних. 332 00:29:33,098 --> 00:29:36,697 Я не могу вернуться к прежней жизни. 333 00:29:36,698 --> 00:29:40,697 Прости. 334 00:30:00,498 --> 00:30:02,457 Я хочу назад мою способность! 335 00:30:02,458 --> 00:30:04,657 Ничего не выйдет. 336 00:30:04,658 --> 00:30:06,177 Почему это? 337 00:30:06,178 --> 00:30:07,377 У меня её нет. 338 00:30:07,378 --> 00:30:08,417 Как это у тебя её нет?! 339 00:30:08,418 --> 00:30:10,777 Я её продал, какому-то пожилому еврею. 340 00:30:10,778 --> 00:30:14,777 Он сказал, что хочет вернуться в прошлое и убить Гитлера. 341 00:30:15,098 --> 00:30:16,817 Достойно восхищения, не правда ли. 342 00:30:16,818 --> 00:30:19,057 У меня девушку убили! Мне нужна моя способность! 343 00:30:19,058 --> 00:30:20,777 Чего тебе ещё надо?! 344 00:30:20,778 --> 00:30:24,417 Очень жаль твою девушку, но ничем не могу помочь. 345 00:30:24,418 --> 00:30:26,777 А что насчёт остальных наших способностей? 346 00:30:26,778 --> 00:30:28,297 Да, их мы тоже хотим вернуть! 347 00:30:28,298 --> 00:30:30,817 Остальные - запросто, за свою цену. 348 00:30:30,818 --> 00:30:34,737 И сколько? 349 00:30:34,738 --> 00:30:38,257 Ну, допустим, по 40000 за каждую. 350 00:30:38,258 --> 00:30:40,537 Ты нам дал всего по 20 тысяч! 351 00:30:40,538 --> 00:30:43,817 Что? Он вам заплатил по 20 тысяч? 352 00:30:43,818 --> 00:30:45,377 Ну да, а тебе сколько? 353 00:30:45,378 --> 00:30:47,857 Да какая разница, сейчас не до этого! 354 00:30:47,858 --> 00:30:49,137 Ты меня развёл, козлина! 355 00:30:49,138 --> 00:30:52,017 Тогда всех всё устраивало, вы с радостью согласились. 356 00:30:52,018 --> 00:30:56,017 Я был введён в заблуждение, так что по закону она всё ещё моя! 357 00:30:58,018 --> 00:31:02,017 Верни мне мою способность. 358 00:31:02,138 --> 00:31:06,137 Ничего не выйдет. 359 00:31:08,338 --> 00:31:12,017 Или ты вернёшь его способность, или я тебя яйца раздавлю! 360 00:31:12,018 --> 00:31:16,017 Я уже видел, как она это делает. Тебе такое совсем не понравится! 361 00:31:17,178 --> 00:31:21,177 На вашем месте я бы сначала серьёзно подумал. 362 00:31:23,258 --> 00:31:26,577 Он? Шутишь? 363 00:31:26,578 --> 00:31:28,497 Он даже из бумажного пакета выбраться не сможет. 364 00:31:28,498 --> 00:31:32,497 Да ты посмотри на него - дистрофичный подросток. 365 00:31:35,458 --> 00:31:38,377 Чего тебе, парнишка? 366 00:31:48,898 --> 00:31:52,817 Открой дверь, сука! Открывай ёб... 367 00:31:52,818 --> 00:31:54,897 Открывай! 368 00:31:54,898 --> 00:31:58,897 И что ты тогда сделаешь?! 369 00:32:03,498 --> 00:32:07,497 Кажется, он сломал мне ребро. 370 00:32:31,538 --> 00:32:32,577 Привет. 371 00:32:32,578 --> 00:32:36,217 Пошёл ты. 372 00:32:36,218 --> 00:32:38,617 А что как грубо? 373 00:32:38,618 --> 00:32:40,857 Чего тебе? 374 00:32:40,858 --> 00:32:43,297 Просто хочу поболтать. Я Иисус. 375 00:32:43,298 --> 00:32:47,297 А я знаю тебя. Ты тоже там был. 376 00:32:49,058 --> 00:32:52,897 Вот я и попался. 377 00:32:52,898 --> 00:32:54,217 А ты симпатичная. 378 00:32:54,218 --> 00:32:58,217 Начинается. 379 00:32:58,258 --> 00:33:02,257 Хочу затрахать тебя до беспамятства! 380 00:33:04,418 --> 00:33:08,417 Давай быстрей!... 381 00:33:10,300 --> 00:33:11,900 Я хочу тебя!... 382 00:33:12,778 --> 00:33:16,457 Иисус? 383 00:33:16,458 --> 00:33:19,937 Я... застрелил человека. 384 00:33:19,938 --> 00:33:21,257 Что ты сделал?! 385 00:33:21,258 --> 00:33:22,617 Я не хотел! 386 00:33:22,800 --> 00:33:23,529 Как я хочу твой член!... 387 00:33:23,618 --> 00:33:27,617 Она мертва! 388 00:33:31,498 --> 00:33:35,497 У тебя моя способность! 389 00:33:42,098 --> 00:33:44,137 Она была ещё совсем девчонкой. 390 00:33:44,138 --> 00:33:45,857 А я её убил! 391 00:33:45,858 --> 00:33:49,857 Ты раскаиваешься? 392 00:33:50,378 --> 00:33:54,377 Тогда Господь прощает тебя. 393 00:33:54,778 --> 00:33:58,577 Правда? Вот так просто? 394 00:33:58,578 --> 00:34:01,697 Вот так просто. Всё плохое, что ты когда-либо совершал. 395 00:34:01,698 --> 00:34:06,697 Воровство, наркотики и... онанизм. 396 00:34:09,738 --> 00:34:13,737 Больше не переживай об этом. Ты прощён! 397 00:34:18,338 --> 00:34:22,337 Можешь уже идти! 398 00:34:44,738 --> 00:34:48,737 Алиша? Что с тобой? Что случилось? 399 00:34:48,778 --> 00:34:50,217 Я тебе соврала. 400 00:34:50,218 --> 00:34:54,217 Ты никогда не говорил, что мы должны отдать свои способности. 401 00:34:56,978 --> 00:35:00,977 Я просто хотела, чтобы мы были нормальными. 402 00:35:02,018 --> 00:35:03,697 Не надо было так делать. 403 00:35:03,698 --> 00:35:07,697 Прости! 404 00:35:08,258 --> 00:35:12,257 Мы всё отдали, а теперь Никки мертва. 405 00:35:12,738 --> 00:35:14,137 Всё хорошо. 406 00:35:14,138 --> 00:35:18,137 Ничего не хорошо. 407 00:35:18,738 --> 00:35:21,937 В смысле? 408 00:35:21,938 --> 00:35:25,697 Этот Иисус, как он себя называет... 409 00:35:25,698 --> 00:35:29,697 Моя способность теперь у него. И он использовал её на мне. 410 00:35:29,858 --> 00:35:31,417 То есть, ты... 411 00:35:31,418 --> 00:35:35,417 Нет, я убежала. 412 00:35:35,618 --> 00:35:38,257 Но там ещё был тот, кто ограбил нас в баре, и... 413 00:35:38,258 --> 00:35:42,257 по-моему, этот Иисус его заставил. 414 00:35:44,938 --> 00:35:48,217 Ты куда? 415 00:35:48,218 --> 00:35:50,737 Пойду убивать Иисуса! 416 00:35:50,738 --> 00:35:54,737 Тогда я с тобой. 417 00:36:06,248 --> 00:36:09,487 Хочу представить вам Марни! 418 00:36:09,488 --> 00:36:10,087 Привет! 419 00:36:10,088 --> 00:36:11,367 А это мои друзья. 420 00:36:11,368 --> 00:36:12,487 Я тебе не друг. 421 00:36:12,488 --> 00:36:13,647 Она всё врёт. 422 00:36:13,648 --> 00:36:17,647 Никки убили из-за Иисуса. 423 00:36:29,448 --> 00:36:31,047 Какого... 424 00:36:31,048 --> 00:36:33,047 Это он? 425 00:36:33,048 --> 00:36:34,287 Чем могу помочь? 426 00:36:34,288 --> 00:36:37,807 Нельзя так просто шарахаться повсюду и заявлять, что ты Иисус! Что скажет бог? 427 00:36:37,808 --> 00:36:39,767 У тебя даже бороды нет! 428 00:36:39,768 --> 00:36:41,807 Я посвятил Ему всю свою жизнь. 429 00:36:41,808 --> 00:36:44,687 И оказался без денег и секса. Какая насмешка! 430 00:36:44,688 --> 00:36:47,527 Я проповедовал и молился, но всем было до пизды. 431 00:36:47,528 --> 00:36:49,887 Однако, стоит сотворить пару чудес, и все тут же считают тебя мессией. 432 00:36:49,888 --> 00:36:51,847 Неужели вы не видите, что я сделал? 433 00:36:51,848 --> 00:36:55,287 Я придал их жизням... смысл. 434 00:36:55,288 --> 00:36:56,807 Я прошу прощения! Но не мог бы ты 435 00:36:56,808 --> 00:36:58,767 её остановить? Это очень отвлекает! 436 00:36:58,768 --> 00:37:00,447 Один из твоих последователей убил мою девушку... 437 00:37:00,448 --> 00:37:02,327 Ты пользуешься чужими слабостями! 438 00:37:02,328 --> 00:37:04,927 - Ты отнимаешь у людей деньги! - Насилуешь девушек! 439 00:37:04,928 --> 00:37:07,687 Добро пожаловать в лоно Католической церкви! 440 00:37:07,688 --> 00:37:09,927 Он знает, о чём говорит. Когда я был маленьким и жил в Ирландии, 441 00:37:09,928 --> 00:37:12,607 то там священники не приставали к тебе только в том случае, если ты уродливый. 442 00:37:12,608 --> 00:37:16,607 Пизда тебе! 443 00:37:35,968 --> 00:37:38,287 Мы, конечно, тоже были не ангелы, но мы хотя бы никого не обижали. 444 00:37:38,288 --> 00:37:40,847 Мы никого не насиловали и не убивали! 445 00:37:40,848 --> 00:37:43,367 Она изнасиловала меня! И мы убили много людей! 446 00:37:43,368 --> 00:37:45,247 Это да, но мы-то хорошие! 447 00:37:45,248 --> 00:37:47,767 Мы не сможем даже подойти к нему, он постоянно будет куда-нибудь съёбываться! 448 00:37:47,768 --> 00:37:50,407 Надо вернуть наши способности! Заберём его деньги и выкупим их. 449 00:37:50,408 --> 00:37:52,327 А потом отпиздим Иисуса! 450 00:37:52,328 --> 00:37:56,327 Он не настоящий Иисус! 451 00:37:57,408 --> 00:37:59,807 Сюда!.. 452 00:37:59,808 --> 00:38:01,527 Разве тебе не запрещено поднимать тяжести? 453 00:38:01,528 --> 00:38:05,527 Да всё нормально. Я просто делаю вид, что... 454 00:38:06,008 --> 00:38:07,207 По-моему, это моё! 455 00:38:07,208 --> 00:38:09,447 Ну так иди, блядь, и забери! 456 00:38:09,448 --> 00:38:11,327 Назад! Сюда! 457 00:38:11,328 --> 00:38:13,607 Если гора не идёт к Магомету... 458 00:38:13,608 --> 00:38:17,607 Теперь его понесло на мусульман! 459 00:38:44,648 --> 00:38:48,647 Бля, мы убили Иисуса! 460 00:38:52,288 --> 00:38:53,967 А вдруг это был настоящий Иисус! 461 00:38:53,968 --> 00:38:56,687 Наш Господь пожертвовал собой... вновь! 462 00:38:56,688 --> 00:39:00,207 Никакой он не Иисус! Это обычный мудак с парой сверхспособностей! 463 00:39:00,208 --> 00:39:02,367 Сверхспособностей? 464 00:39:02,368 --> 00:39:06,367 И ты думаешь, я в этом поверю? 465 00:39:06,408 --> 00:39:08,007 Ты опять описалась? 466 00:39:08,008 --> 00:39:12,007 У меня воды отошли! Я сейчас рожу!.. 467 00:39:15,808 --> 00:39:18,327 И что нам делать?! 468 00:39:18,328 --> 00:39:20,247 Ты заебал уже, где скорая? 469 00:39:20,248 --> 00:39:22,207 Я два раза звонила! 470 00:39:27,728 --> 00:39:29,607 Вы издеваетесь, что ли... 471 00:39:29,608 --> 00:39:31,927 Кто-нибудь знает, как принимать роды, 472 00:39:31,928 --> 00:39:33,487 а то мне кажется, что именно это и происходит! 473 00:39:33,488 --> 00:39:34,247 Горячая вода и полотенца! 474 00:39:34,248 --> 00:39:36,167 Точно! 475 00:39:36,168 --> 00:39:37,647 Но у нас ничего этого нет. 476 00:39:37,648 --> 00:39:38,687 Спасибо, охуенно помог! 477 00:39:39,168 --> 00:39:41,447 - Где скорая? - Да едет уже! 478 00:39:41,448 --> 00:39:42,807 А через сколько начнутся сами роды? 479 00:39:42,808 --> 00:39:43,807 Я не знаю! Малышка, что ты чувствуешь? 480 00:39:43,808 --> 00:39:46,127 Как будто мне пизду рвут на части! 481 00:39:46,128 --> 00:39:48,767 Я не эксперт, но вроде так и должно быть! 482 00:39:48,768 --> 00:39:52,767 Так. Я пока сфоткаю по-быстрому! 483 00:39:57,768 --> 00:40:01,167 У тебя оттуда лезет ребёночек! 484 00:40:01,168 --> 00:40:03,367 Мы тут с Марни обсудили и решили, 485 00:40:03,368 --> 00:40:05,327 что мы хотим, чтобы вы все стали крёстными ребёнка. 486 00:40:05,328 --> 00:40:06,887 Ты нас даже не знаешь! 487 00:40:06,888 --> 00:40:09,527 А всё равно, ни у неё, ни у меня больше нет друзей. 488 00:40:09,528 --> 00:40:12,967 Я ей сказал, что я никому в целом мире не доверяю так, как вам, ребята. 489 00:40:12,968 --> 00:40:14,207 Это ты про нас так сказал? 490 00:40:14,208 --> 00:40:17,127 Вообще-то нет, не совсем. Ну так что скажете? 491 00:40:17,128 --> 00:40:19,847 Заткнись уже нахуй, пожалуйста! 492 00:40:19,848 --> 00:40:23,847 Извини. Прости. Прости, малышка. Давай, тужься! 493 00:40:35,888 --> 00:40:39,887 Привет! 494 00:40:39,888 --> 00:40:43,887 Он похож на меня! 495 00:40:52,248 --> 00:40:55,367 Я здесь, малыш. 496 00:40:55,368 --> 00:40:57,367 Всё хорошо. Папочка рядом. 497 00:40:57,368 --> 00:41:01,367 Милый ослик, маленький ослик 498 00:41:03,328 --> 00:41:07,327 По тёмному пути 499 00:41:08,448 --> 00:41:12,447 Идёт вперёд, сквозь бури и грозы, 500 00:41:13,848 --> 00:41:17,847 Чтоб ношу свою донести. 501 00:41:18,968 --> 00:41:22,967 Давно же бредёшь ты, крошка-ослик, 502 00:41:24,008 --> 00:41:28,007 Через ночную метель. 503 00:41:28,688 --> 00:41:32,687 Но не сдавайся, маленький ослик, 504 00:41:33,928 --> 00:41:37,927 Слышишь - звонит Вифлеем. 505 00:41:38,928 --> 00:41:42,927 Звони во все колокола, 506 00:41:44,408 --> 00:41:48,407 Вифлеем, Вифлеем. 507 00:41:49,648 --> 00:41:53,647 На небе зажглась ещё звезда, 508 00:41:55,288 --> 00:41:59,287 Вифлеем, Вифлеем. 509 00:42:03,968 --> 00:42:06,007 Что вы все сопли-то распустили. 510 00:42:06,008 --> 00:42:10,007 Ой, заткнись. Рождество же. 511 00:42:13,968 --> 00:42:17,967 Прости, Иисус. 512 00:42:21,088 --> 00:42:23,687 У меня, по ходу, ещё один! У меня двойня! 513 00:42:23,688 --> 00:42:26,407 Что?! Иисус, Мария и Иосиф! 514 00:42:26,408 --> 00:42:27,127 Что это?! 515 00:42:27,128 --> 00:42:28,367 Из тебя лезет Чужой! 516 00:42:28,368 --> 00:42:32,367 Убери его! Убери! 517 00:42:43,328 --> 00:42:47,327 Это плацента, еблан! 518 00:43:01,488 --> 00:43:03,327 Ну что ж... 519 00:43:03,328 --> 00:43:07,327 всем счастливого Рождества, всем вам! 520 00:43:33,648 --> 00:43:35,087 Не свитер, а пиздец какой-то. 521 00:43:35,088 --> 00:43:39,087 Заткнись. Это рождественский подарок от Марни. Не обзывай его. 522 00:43:44,248 --> 00:43:46,847 А зачем нам брать именно наши прежние способности? 523 00:43:46,848 --> 00:43:49,927 Моя вообще погибла вместе с фальшивым Иисусом. 524 00:43:49,928 --> 00:43:53,927 Он сказал, что если есть деньги, то можно выбрать что угодно. 525 00:44:05,608 --> 00:44:09,607 Ну что? 526 00:44:13,488 --> 00:44:17,487 Кто первый? 527 00:44:18,088 --> 00:44:22,087 И все зассали! Тогда я иду! 528 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif 529 00:44:44,010 --> 00:44:49,010 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, PERITTA