Он сказал, что наши исправительные работы оказались лучшим, что с ним случалось.
Что наглядно демонстрирует его заниженные ожидания.
Я никогда такого не говорил про отработку.
- Где ты её взяла?! - Парень в маске...
- Кто он такой? - Это ты.
Всё закончилось Больше никаких отработок.
Только у меня нет ни работы, ни денег, ни девушки...
А, ну да, я бессмертный.
Но в остальном в жизни у меня всё складывается довольно хуёво!
Ну так будем отмечать или нет?
Ещё как будем.
Даже если не считать убийства и всякое такое прочее -
наша отработка оказалась не такой уж и отстойной!
ОБЩЕСТВЕННЫЕ РАБОТЫ исправлено на ОТБРОСЫ ОБЩЕСТВА
Спустя три месяца...
Полное фуфло.
Иди ты на хуй.
Счастливого Рождества, малыш!
Я не педофил!
Нет! Нет!
Ой, блядь!
Вечернее представление "Всем потрясного Рождества"
ВЛАСТЬ - ЭТО ДЕНЬГИ (лат.) ПОКУПАЕМ СВЕРХСПОСОБНОСТИ
Misfits 2 сезон, 7 серия русские субтитры группы TrueTransLate
Трахни меня
СБОР ПОЖЕРТВОВАНИЙ
Да полный отстой. Он чуть в штаны не кончил.
Дай ему ешё шанс...
Ты так себе шею свернёшь.
Я тебя не собираюсь возить в инвалидной коляске.
Должен же я как-то учиться.
Дай-ка посмотреть...
Да уж, научись.
Пиздец как стрёмно быть Сантой!
Девушка, мне два светлых, пожалуйста.
- А заплатить есть чем? - Нет.
Какой ещё платить? Я целый день отскребала собачье дерьмо!
После такого страшно хочется пить.
Вот как у тебя всё так хорошо сложилось?
Клёвая квартира и потрясная девчонка?
Всё потому, что он безнадёжный романтик.
Вот бы я посмотрел, если бы он и тебя охмурил своей сверхзастенчивостью.
Какого чёрта! Больше никакой халявы!..
Что за урод.
Нас из-за тебя обоих уволят!
Ты всю жизнь собрался торчать в этом сраном баре?
Нет.
Тогда я просто приблизил этот момент! Ещё одну.
Просто ебануться!
Пришлось тащиться через весь район.
Нормально всё?
Трусики мои у тебя?
Хочешь посмотреть?
Я не против.
Как-никак, Рождество скоро.
Ты там куришь, что ли? Вот почему дети вырастают коротышками.
А мне такие и нравятся.
Мне тоже. Ты кто?
Марни.
А кто отец ребёнка?
А кто его знает. Это смотря кто родится - белый, чёрный, китаец или... француз.
Детишки-мулаты такие милые.
И китайцы мне нравятся не меньше других.
Мне тоже.
Кем бы ни был его отец - тут его нет.
Значит, ты совсем одна в этом мире...
не считая растущего внутри тебя организма?
Похоже на то.
Может, сходим выпить.
Поговорим о всяком.
Узнаем, есть ли у нас общие вкусы и интересы.
- Преодолеем эмоциональный барьер. - И классно погудим!
Что ты наделал, тупой мудила?!
Прости, детка!
Ты ничего не говорила про измены, а у неё были такие буфера!
Это было в первый и последний раз!
Мы помиримся, и, прежде чем до тебя дойдёт,
у нас уже вовсю будет любовь до гроба.
Обычно так оно и бывает.
Вот только одна проблема.
Мне нельзя пить.
Ну тогда... пропустим всю эту мишуру
и пойдём сразу трахаться.
Не хочу попасть ребёнку в глаз.
Ну ты будь... нежнее.
Выеби меня, Санта.
Я насчёт сверхспособности.
Присаживайся.
Какая у тебя способность?
Каждый, кто дотрагивается до меня,
сразу же хочет меня трахнуть.
Сверхсоблазнительность, что ли.
Представляю, какие из-за этого проблемы.
Сколько хочешь за свою способность?
Нисколько. Я просто хочу избавиться от неё.
Можете так сделать?
Иначе бы я тут не сидел.
Вы же не будете ей пользоваться?
Я не могу пользоваться полученными способностями.
Зачем же они вам тогда нужны?
А это уже не твоё дело.
Послушай...
...я могу вернуть твою жизнь в прежнее русло.
Ты же этого хочешь?
Дай руку.
Здесь все.
- Привет! - Привет.
Только не злись.
С чего мне...
Я была у одного человека. Он забрал мою способность.
Как?
Он дотронулся до меня, и она исчезла!
Зачем она ему?
Не знаю.
Какая разница. Её больше нет.
Я больше не могу без прикосновений.
Хочу, чтобы было как раньше.
У нас был великолепный секс.
И мне очень его не хватает.
Поцелуй меня.
Ничего страшного.
Саймон...
...посмотри на меня.
Он ведь был намного лучше меня?
Нет... это другое.
Не могу даже думать о том, что ты была с ним.
Это же ты и был!
Ты и есть он.
Если не считать того, что он намного лучше?
Ты всегда будешь любить его больше, чем меня.
Саймон...
Как у вас это получается?
Я - Иисус Христос.
И я возродился.
Я хочу быть с тобой. С тобой и ребёнком.
А у тебя хотя бы деньги-то есть?
Нет, серьёзно, ты похож на бомжа..
А может, я мультимиллионер, просто мне нравится тут жить.
Правда?
Нет! Это было бы тупо!
40... 60...
1 фунт 67 пенсов.
68.
Вот всё, что у меня есть. Держи.
Тебе они нужнее.
Ещё никто не относился ко мне так хорошо.
Хотя погоди, я возьму 50 на Кит-Кат.
Ну твою же мать!
Что случилось?
Ребёнок пинается, прямо в мочевой пузырь попал!
Не переживай.
Я столько раз обоссывался и обделывался, что и не сосчитать.
Я тоже.
- Погоди, я сейчас. - Приветик! Ты Барри, да?
Нэйтан столько всего о тебе рассказывал.
Кто это?
Он забрал её способность.
Сколько он ей заплатил?
Нисколько. Она хотела избавиться от неё, а не продать.
Теперь она может дотрагиваться до людей.
И я могу дотрагиваться до неё.
У нас был секс.
То есть, ты наконец-то заимел свой приз,
но он оказался не такой, как рекламировали?
У неё дремучие заросли волосни, аж до самых колен, да?
Нет!
А что тогда? У неё вся брухля наружу вывалилась?
Если так, то это фигня, сейчас и не такое можно подправить!
Я был полным отстоем.
Так ты пришёл спросить совета у более опытного в этом деле!
Два слова.
"Друг рыбака".
Это же леденцы от кашля.
Закидываешь себе в рот и направляешься головой на юг,
где и доводишь её до экстаза, языком.
А плюс ещё эффект от леденца. У неё всё будет гореть адским пламенем!
У меня они всегда с собой, на случай, если вдруг придётся поработать.
Держи.
Это тебе.
Полагаю, юную леди ждёт очень счастливое Рождество!
Просто на будущее:
если ты вдруг что с беременной девушкой, то ребёнок будет пинаться как псих.
Пока.
Здрасте.
Итак, что у тебя есть?
Бессмертие.
У вас такого даже в списке нет.
Сколько ты за него хочешь?
Я не соглашусь ни на пенни меньше...
чем на миллион фунтов.
Что это?
Две штуки! Тебе и ребёнку!
Да, должно было быть больше, но пришлось брать что дают!
Где ты их взял?
Отсосал у какого-нибудь жирного немецкого туриста?
Нет! Нет, я продал своё бессмертие.
Что?
Это долгая и совершенно невероятная история.
Я пришёл, чтобы помочь вам измениться. Сегодня, прямо сейчас, в этот момент!
Я знаю, что значит жить в этом районе!
Я знаю, что значит испытывать разочарование, боль,
злость!.. - Что это тут такое?
Господь наш Иисус Христос вновь возродился.
Ну да.
Молодец, что сказать.
- Как удачно, что он вернулся к Рождеству. - Ага.
Я обещаю вам, что вы изменитесь навсегда. С сегодняшнего дня, с этого момента.
Деньги. Быстро!
Я знаю, что значит...
Неужели ты не знаешь, что воровство - это грех?
- Ты кто такой? - Я Иисус Христос.
- Да? А я забираю твои деньги, потому что мне они нужнее. - Ничего подобного.
Ещё одно чудо!
Тебе нужно серьёзно раскаяться.
Если ты хочешь попасть в Царство Небесное,
ты должен разделить с нами свою щедрость, чтобы бы могли нести дальше слово Божие.
Вперёд.
Так непривычно, что оно больше не действует.
Ну и как ощущения?
Такой кайф больше не париться об этом.
Может, нам всем было бы лучше без них.
В смысле?
В смысле, моя непредсказуемая телепортация
мне никуда не упёрлась.
Кому из нас эти способности помогли хоть в чём-то?
Кроме спасения наших жизней?
Если бы у нас их не было, с нами бы ничего и не случилось.
Сколько можно уже, от них одни проблемы.
Вы хотите вот так взять и избавиться от наших способностей?
Мы не в сказке живём, если ты не знала.
Тебя всегда бесило слышать, что о тебе думают.
Потому что большинство людей двуличные мудилы.
Я думаю, надо сходить к нему.
Узнать, сколько он предложит.
От этого больше толку, чем просто спорить.
Хорошо.
Что ты тут делаешь?
Я хотел узнать, зачем ему способности. А ты почему здесь?
20 штук, охуеть!
Вы продали свои способности?!
Ну да.
Нельзя было этого делать. Они даны нам не просто так!
Ну и зачем же?
Я назову тебе 20 тысяч причин избавиться от них.
Это как во втором Супермене,
когда Супермен отказался от своих способностей, чтобы быть с Лоис Лэйн.
И?
Генерал Зод захватил мир!
Всё как у нас, только без Генерала Зода
и с 20 тысячами.
Увидимся.
Я хочу, чтобы мы были обычной парой, как все.
Вряд ли это когда-нибудь получится.
Да, но... Тебе больше не нужна невидимость.
Ты теперь другой человек.
Ты изменился. Мы все изменились.
Это уже часть меня.
Ты сказал, что нам нужно так поступить.
Ты из будущего.
Я сказал, что мы должны отдать наши способности?
Да.
Так надо.
Ты покупать или продавать?
Идёшь в кровать?
Что касается секса - тебе просто нужно больше практики.
Так ты и станешь лучше.
Иисус?
Привет.
И это всё?
Давай я тебе всё разъясню.
Ты хочешь попасть в рай
или ты хочешь целую вечность гореть в аду?
Это всё, что они дали.
Если не хотят отдавать по доброй воле, то забирай у них сам.
Но ты же сказал, что воровство - это грех.
Теперь ты делаешь это во имя Господа, значит, всё нормально.
Так иди же и принеси мне ещё денег!
За нас!
Стоило тебе только поехать в путешествие, как ты сразу стал щедрым на выпивку.
Я настолько замечтался, что даже не слушаю, что ты несёшь.
Я тоже буду скучать.
Что?
Ты потрясно выглядишь.
Правда?
Да. Очень стильно.
Продавщица приняла меня за воровку.
Когда я достала пачку денег, она аж позеленела.
Вы бы только видели.
Налей мне ещё.
Куда вы сначала?
Тайланд. Полетим в Бангкок и будем валяться на пляжах.
Не боишься нарваться на местных трапов?
Ну конечно, так оно и будет.
А ты и не поймёшь, пока не станет уже поздно. Я вот не смог разобрать.
Ты был в Тайланде?
Нет. Я встретил одного такого на вечеринке.
И что, ты с ним?..
Скажем так: не то чтобы не.
Я тогда вдребезги напился, а этот паразит примотал свой член между полужопиями.
Поэтому с колен это выглядело как маленькая бритая пилотка.
- Будете что-нибудь? - Быстро сюда всё из кассы и сейфа!
Неплохая попытка, братан.
Да ты охуел, что ли?!
- Давай сюда деньги! - Сейчас!
Из сейфа тоже!
Мне не доверяют ключи от сейфа!
Потому что ты всех угощаешь на халяву!
Уйди! Свали!
Свои тоже давайте! Всё, что есть!
А ты чего?
У меня ничего нет! И не было никогда! Спроси кого-угодно!
Выворачивай карманы!
Отдай ему деньги!
Нет! Это для Марни и ребёнка!
Я шучу, по-твоему?
Вообще-то, мне абсолютно до пизды!
Назад!
Ну давай.
Стреляй в меня.
Я бессмертный!
Нет, уже нет!
Никки!
Вызовите скорую!
Бля, она умирает?..
Она дышит?
Никки!
Я пойду заберу свою способность. Хочу вернуть время назад.
Я спасу её.
Я так и знала, что он задумал что-то такое.
Если бы у меня была моя способность, я бы могла ему помешать.
Если бы я погиб, то оставил бы Марни с ребёнком совсем одних.
Я не могу вернуться к прежней жизни.
Прости.
Я хочу назад мою способность!
Ничего не выйдет.
Почему это?
У меня её нет.
Как это у тебя её нет?!
Я её продал, какому-то пожилому еврею.
Он сказал, что хочет вернуться в прошлое и убить Гитлера.
Достойно восхищения, не правда ли.
У меня девушку убили! Мне нужна моя способность!
Чего тебе ещё надо?!
Очень жаль твою девушку, но ничем не могу помочь.
А что насчёт остальных наших способностей?
Да, их мы тоже хотим вернуть!
Остальные - запросто, за свою цену.
И сколько?
Ну, допустим, по 40000 за каждую.
Ты нам дал всего по 20 тысяч!
Что? Он вам заплатил по 20 тысяч?
Ну да, а тебе сколько?
Да какая разница, сейчас не до этого!
Ты меня развёл, козлина!
Тогда всех всё устраивало, вы с радостью согласились.
Я был введён в заблуждение, так что по закону она всё ещё моя!
Верни мне мою способность.
Ничего не выйдет.
Или ты вернёшь его способность, или я тебя яйца раздавлю!
Я уже видел, как она это делает. Тебе такое совсем не понравится!
На вашем месте я бы сначала серьёзно подумал.
Он? Шутишь?
Он даже из бумажного пакета выбраться не сможет.
Да ты посмотри на него - дистрофичный подросток.
Чего тебе, парнишка?
Открой дверь, сука! Открывай ёб...
Открывай!
И что ты тогда сделаешь?!
Кажется, он сломал мне ребро.
Привет.
Пошёл ты.
А что как грубо?
Чего тебе?
Просто хочу поболтать. Я Иисус.
А я знаю тебя. Ты тоже там был.
Вот я и попался.
А ты симпатичная.
Начинается.
Хочу затрахать тебя до беспамятства!
Давай быстрей!...
Я хочу тебя!...
Иисус?
Я... застрелил человека.
Что ты сделал?!
Я не хотел!
Как я хочу твой член!...
Она мертва!
У тебя моя способность!
Она была ещё совсем девчонкой.
А я её убил!
Ты раскаиваешься?
Тогда Господь прощает тебя.
Правда? Вот так просто?
Вот так просто. Всё плохое, что ты когда-либо совершал.
Воровство, наркотики и... онанизм.
Больше не переживай об этом. Ты прощён!
Можешь уже идти!
Алиша? Что с тобой? Что случилось?
Я тебе соврала.
Ты никогда не говорил, что мы должны отдать свои способности.
Я просто хотела, чтобы мы были нормальными.
Не надо было так делать.
Прости!
Мы всё отдали, а теперь Никки мертва.
Всё хорошо.
Ничего не хорошо.
В смысле?
Этот Иисус, как он себя называет...
Моя способность теперь у него. И он использовал её на мне.
То есть, ты...
Нет, я убежала.
Но там ещё был тот, кто ограбил нас в баре, и...
по-моему, этот Иисус его заставил.
Ты куда?
Пойду убивать Иисуса!
Тогда я с тобой.
Хочу представить вам Марни!
Привет!
А это мои друзья.
Я тебе не друг.
Она всё врёт.
Никки убили из-за Иисуса.
Какого...
Это он?
Чем могу помочь?
Нельзя так просто шарахаться повсюду и заявлять, что ты Иисус! Что скажет бог?
У тебя даже бороды нет!
Я посвятил Ему всю свою жизнь.
И оказался без денег и секса. Какая насмешка!
Я проповедовал и молился, но всем было до пизды.
Однако, стоит сотворить пару чудес, и все тут же считают тебя мессией.
Неужели вы не видите, что я сделал?
Я придал их жизням... смысл.
Я прошу прощения! Но не мог бы ты
её остановить? Это очень отвлекает!
Один из твоих последователей убил мою девушку...
Ты пользуешься чужими слабостями!
- Ты отнимаешь у людей деньги! - Насилуешь девушек!
Добро пожаловать в лоно Католической церкви!
Он знает, о чём говорит. Когда я был маленьким и жил в Ирландии,
то там священники не приставали к тебе только в том случае, если ты уродливый.
Пизда тебе!
Мы, конечно, тоже были не ангелы, но мы хотя бы никого не обижали.
Мы никого не насиловали и не убивали!
Она изнасиловала меня! И мы убили много людей!
Это да, но мы-то хорошие!
Мы не сможем даже подойти к нему, он постоянно будет куда-нибудь съёбываться!
Надо вернуть наши способности! Заберём его деньги и выкупим их.
А потом отпиздим Иисуса!
Он не настоящий Иисус!
Сюда!..
Разве тебе не запрещено поднимать тяжести?
Да всё нормально. Я просто делаю вид, что...
По-моему, это моё!
Ну так иди, блядь, и забери!
Назад! Сюда!
Если гора не идёт к Магомету...
Теперь его понесло на мусульман!
Бля, мы убили Иисуса!
А вдруг это был настоящий Иисус!
Наш Господь пожертвовал собой... вновь!
Никакой он не Иисус! Это обычный мудак с парой сверхспособностей!
Сверхспособностей?
И ты думаешь, я в этом поверю?
Ты опять описалась?
У меня воды отошли! Я сейчас рожу!..
И что нам делать?!
Ты заебал уже, где скорая?
Я два раза звонила!
Вы издеваетесь, что ли...
Кто-нибудь знает, как принимать роды,
а то мне кажется, что именно это и происходит!
Горячая вода и полотенца!
Точно!
Но у нас ничего этого нет.
Спасибо, охуенно помог!
- Где скорая? - Да едет уже!
А через сколько начнутся сами роды?
Я не знаю! Малышка, что ты чувствуешь?
Как будто мне пизду рвут на части!
Я не эксперт, но вроде так и должно быть!
Так. Я пока сфоткаю по-быстрому!
У тебя оттуда лезет ребёночек!
Мы тут с Марни обсудили и решили,
что мы хотим, чтобы вы все стали крёстными ребёнка.
Ты нас даже не знаешь!
А всё равно, ни у неё, ни у меня больше нет друзей.
Я ей сказал, что я никому в целом мире не доверяю так, как вам, ребята.
Это ты про нас так сказал?
Вообще-то нет, не совсем. Ну так что скажете?
Заткнись уже нахуй, пожалуйста!
Извини. Прости. Прости, малышка. Давай, тужься!
Привет!
Он похож на меня!
Я здесь, малыш.
Всё хорошо. Папочка рядом.
Милый ослик, маленький ослик
По тёмному пути
Идёт вперёд, сквозь бури и грозы,
Чтоб ношу свою донести.
Давно же бредёшь ты, крошка-ослик,
Через ночную метель.
Но не сдавайся, маленький ослик,
Слышишь - звонит Вифлеем.
Звони во все колокола,
Вифлеем, Вифлеем.
На небе зажглась ещё звезда,
Вифлеем, Вифлеем.
Что вы все сопли-то распустили.
Ой, заткнись. Рождество же.
Прости, Иисус.
У меня, по ходу, ещё один! У меня двойня!
Что?! Иисус, Мария и Иосиф!
Что это?!
Из тебя лезет Чужой!
Убери его! Убери!
Это плацента, еблан!
Ну что ж...
всем счастливого Рождества, всем вам!
Не свитер, а пиздец какой-то.
Заткнись. Это рождественский подарок от Марни. Не обзывай его.
А зачем нам брать именно наши прежние способности?
Моя вообще погибла вместе с фальшивым Иисусом.
Он сказал, что если есть деньги, то можно выбрать что угодно.
Ну что?
Кто первый?
И все зассали! Тогда я иду!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: retif, PERITTA