- Ты не можешь умереть. Я люблю тебя. - Так я всё ещё буду здесь.
Где ты её взяла?!
Парень в маске...
Кто он такой?
Это ты.
А что происходит сейчас?
Ты влюбишься в меня.
Больше никаких отработок.
Я подумала, может, отметим это как-нибудь.
Мы столько всего пережили вместе. И все мы здесь.
Мы все живы.
Всё зашибись.
Я могу вернуть твою жизнь в прежнее русло.
Я была у одного человека. Он забрал мою способность.
Вы продали свои способности?!
Ну да.
Они даны нам не просто так!
А зачем нам брать именно наши прежние способности?
Он сказал, что если есть деньги, то можно выбрать что угодно.
Ну что? Кто первый?
И все зассали! Тогда я иду!
Короче, я хочу поговорить...
с таким, клёвым, таинственным...
чуваком со способностями. Он... он тут?
Что ты делаешь?
А ну вернись!
Простите!
Дебил!
Какого хуя...
ты делаешь?
Ты думаешь, что можешь избавиться от меня?
Я – часть тебя.
Чувак со способностями, такой весь клёвый, в костюме,
он бы всё охуенно разрулил,
но тебе же надо было разыграть целую драму!
Я не дам тебе меня похоронить. Никуда я не уйду.
Ну ты и нытик!
Ненавидишь меня - ненавидишь себя.
Никто себя так не любит как я. Я бы даже себя трахнул не задумываясь.
Опять начинается эта фигня, "я гей", да?
Что ты несёшь? Я не гей.
А помнишь тот случай на физре? В душе, когда у тебя встал,
пока ты смотрел, как Ричард Сондерс мылит яйца.
Да вот ещё! Он стрёмный!
Ты потом думал о нём, когда дрочил самодельной вагиной
из маминых резиновых перчаток.
Поебаться хочешь?
Переебать я тебе хочу!
Я – это ты!
У тебя нет ничего общего со мной!
Руди!
А могло закончиться гораздо хуже.
Ты мог нас убить.
Хватит ныть.
Давай.
Залезай.
Misfits 3 сезон, 1 серия русские субтитры TrueTransLate
ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ ДЛЯ СЛЕПЫХ ВАЖНО КАЖДОЕ ПЕННИ
Даже не спросишь, почему я хромаю?
Нет.
Нет, конечно нет! Вдруг кто-то решит, что ты делаешь свою работу.
Я не уверен, что работать надзирателем - это твоё.
- Неужели? - Ага.
Если ты закончил со своим курсом профориентации,
то бери этих бестолковок и валите убирать мусор.
Итак.
Пока... не посыпались обвинения,
и не началось выяснение отношений,
до того, как на смену гармонии придут разногласия,
и все начнут орать, тыкая друг в друга пальцами,
я хочу официально заявить, положа руку на сердце,
а другую - на Библию,
что это совершенно вообще никак не я
оставил в унитазе несмытое бревно.
Это чертежи межконтинентальной баллистической ракеты.
Ну да, типа.
Зацени силовую установку.
Это жидкий азот. Полный улёт.
Где ты их взяла?
Начертила.
Ты?
Ты правда думаешь, что я тебе поверю?
А ты думаешь, что я их спёрла?
Я их начертила, блядь! Это мои разработки!
Выведи её отсюда.
Руки убери свои, козёл!
Я инженер-ракетчик, бля!
Эти новые способности – полная хуйня.
Я думала, что стану дохера умной,
а на деле я умею только конструировать ракеты.
Вроде бы, на этикетке должно было быть написано.
Только вот не было там этикетки ни хуя. Мне никто не верит, что я инженер-ракетчик.
Не особо ты на ракетчика похожа.
Может, мне тогда очки надеть? Так я сразу стану офигенно умнее выглядеть.
Да уж, это точно поможет.
Саймон?
Привет.
Давай одевайся уже быстрее.
Мы собирались в бар.
Что-нибудь слышно от Нэйтана?
Он в Вегасе, вместе с Марни и Нэйтаном-младшим.
Они пригласили нас на свадьбу.
Я - легко, только если этот придурок оплатит мне перелёт и отель.
Он хочет использовать свои способности, чтобы мухлевать в казино.
Даже в будущее заглядывать не надо,
чтобы понять, что всё закончится плохо.
А малыш у них такой милый.
Что-то её повело на детишек. Сделай ей малого, что ли.
Гарсон!
Это ты мне?
Вообще-то, да. Это французский.
Ты не тащишься с французского?
Ну это нормально.
Я и сам этих пиздюков не люблю. Можно три светлых?
Что такое?
Ничего.
Просто устала. Может, пойдём?
Я с вами.
Увидимся.
- Пойду покурю. - Давай.
Чисто чтобы ты знала -
из вас двоих ты определённо лучшая.
Нет, она тоже ничего.
Не уродина, ничего такого.
Где-то на шесть-семь из десяти.
А я на сколько?
Я бы никогда не позволил себе такой мерзости по отношению
к тебе или любой другой девушке, но если бы меня припёрли к стенке,
то ты - девятка.
Так что даже математически,
как два самых... привлекательных члена нашей шайки ступивших на путь исправления,
мы генетически предрасположены к совокуплению друг с другом.
Любой уважаемый учёный это подтвердил бы, дорогуша.
Я, конечно, весьма польщена...
Благодарю.
Просто я тебя не нахожу даже хоть чуточку привлекательным.
Да врёшь ты всё.
Зачем мне врать?
Не знаю. Зачем ты врёшь?
Я не вру.
Ну не сознательно,
но на подсознательном уровне ты от меня без ума. Ведь так, да?
Продолжение следует.
Спасибо.
Она тебя отшила.
Да она просто строит из себя недотрогу.
Ты не её уровня! Она прикалывается над тобой как может.
Не возвращайся к ней.
Тебе придётся...
Вылезай через окно! Сваливай отсюда.
Нет! А ты бы и рад, да?
Да, почему бы мне не пойти домой,
где я проведу остаток ночи, выслушивая твои воспоминания о том, что я делал в 14 лет?
Ты про случай с соседским котом?
Нет!
Мы же договорились не вспоминать об этом.
Ты куда?
Отъебись ты на хуй.
Подожди снаружи.
Честное слово, ты такое жалкое ничтожество.
Ну что...
Ты что-то там говорила о том,
что хочешь со мной переспать.
Я правильно помню?
А, не-не, спасибо, не надо.
У меня генетическая предрасположенность к раку.
Я, пожалуй, откажусь.
Если ты не куришь, зачем вышел?
Да достали эти мудаки,
сидят и делают вид, что им весело.
Как ты попала на исправительные работы?
Что ты натворила?
Колись, на чём залетела?
Меня с моим парнем остановила полиция.
И он скинул свою наркоту в мою сумку.
Я заметила, но сделать ничего не успела.
Ни хрена себе.
Никто никогда больше так со мной не поступит.
Люди обосрут друг друга с головы до ног, как только шанс представится, согласись?
А я ошиблась на твой счёт.
Я думала, ты очередной безмозглый мудак.
Нет! Это на публику. Просто видимость.
Я очень в себе не уверен.
Давай...
сходим куда-нибудь, вдвоём.
Давай останемся здесь. Познакомимся поближе.
Поговорим внутри.
Было здорово, да?
Что произошло?
Ты... ты меня бутылкой отоварил!
Ты о чём это?
Он мне съездил бутылкой по башке!
Я ничего не делал!
Моё лицо!
Я всё ещё... я всё ещё красавчик?
У него была разбита голова. А я стоял с розочкой в руке.
Но я ничего такого не помню.
Сто пудов, это какая-нибудь хуйня со способностями.
Что будем делать?
Ничего не делать. Сидим тихо и никуда не лезем.
Потому что это всегда помогало.
Пусть этим занимается тот парень в маске.
Зачем нам всё время вмешиваться?
Неужели мы не можем вести себя как нормальные люди, например... пойти на бранч?
Чего ещё, блядь, за бранч?
Хочешь сэндвич с беконом?
Хочу... ещё как хочу.
Спасибо.
Ты занимался с ней незащищённым анальным сексом.
Ещё как занимался. И ей понравилось.
А вдруг у неё ВИЧ?
У симпатичных не бывает ВИЧ.
Отвези её в больницу, пусть сдаст анализы,
пройдёт полное обследование.
Ты хоть представляешь, как тяжело найти девушку,
которая искренне, от всей души любит давать в жопу?
Чуешь запах?
Это бекон, нежно шипящий на сковороде.
Моя жизнь как никогда прекрасна!
Я, можно сказать, в раю.
Если ты не отведёшь её в больницу, я сам её туда отведу.
Не подходи к ней, понял? Ни к чему ей видеть эту херню.
Очень даже к чему. И вообще, пойду попрошу сделать ещё одну порцию бекона,
потому что у нас тут завтрак на троих.
Вот сейчас ты переступил черту!
Руди? Всё нормально?
Да, всё отлично, просто смываю с члена дерьмо!
Я всё ей расскажу.
Все твои постыдные секретики.
- С кем ты разговариваешь? - Ни с кем, сам с собой!
- Что ты там делаешь? - Ничего!
Руди!
Минуту, я сейчас!
Блядь!
Что произошло?
Ты не поверишь. Мыл я, значит, член,
как вдруг поскользнулся на мыле и наткнулся на ножницы.
Охуеть вообще, да?
Бля, а больно как.
Это и есть бранч?
Самый обычный сэндвич с беконом.
Стойте. Это он, парень, который сказал, что я его бутылкой отоварил.
Чего ты лыбишься?
Джентльмены о таком не говорят.
Я выебал её в жопу!
Всё, что ты говорил - сплошной пиздёж!
Как ты мог так со мной поступить?
Так я же не с тобой, а с ней.
Я повелеваю жопами, я король мира!
Что это она с ним сделала?
Ты жив?
Это же ты, тот бешеный бармен, который заехал мне бутылкой.
Это был не я.
- Это скорее всего она. - Зачем ей это
Бля...
Бежим!
Простите, я...
принял вас за другого.
Тут не пробегал парень?
Я никого не видела.
Клёво.
Пора мне бросать курить и жрать колёса.
Я думала, тебя замели.
Нет, я свалил. Я...
сделал свою штуку.
А! Это типа такие туманные намёки на сверхспособности, да?
Не переживайте, я в курсе этой фигни.
Ты во мне дырку просверлишь.
Вот это зашибись!
Офигенный лифт. Нет, ты посмотри!
Красота.
Слушай, а эти превращения в тёлку,
это у тебя от половых девиаций?
Нет у меня никаких девиаций.
Как скажешь.
Просто все нормальные уже расхватали! Это всё, что оставалось.
Какой-то он обидчивый, да?
А вот эта девка, в которую он превращается...
Ты бы её?..
Ну это...
Ты бы её... трахнул?
Мы её не видели.
Я всегда мечтал, чтобы у меня была вагина.
Только не своя, а то за ними слишком до фига ухаживать, я слышал.
Подмывать, подтирать,
всякое такое.
Это же... ты.
Вы знакомы?
Мы учились в одном колледже.
Всё было замечательно...
Но мне уже пора, дела там... всякие и прочее-разное.
С тобой нормально всё?
Этот ебаный лифт работает вообще?
Кто вообще держит в квартире лифт?
Ну давай уже, говна лопата!
Блядь!
Так-то лучше.
Зачем вы его сюда притащили?
Что происходит?
Мы пошли на бранч.
И тут вдруг понеслось.
Это она.
Посмотри.
Посмотри!
Что нам теперь делать?
По-любому где-то должна существовать эта способность.
У кого-то она должна быть!
Мне плевать, сколько это займёт, ищите, пока не найдёте!
Чем могу помочь?
Там на районе есть одна девчонка.
Она использовала способность, чтобы выглядело так, типа это мы разбили тачку.
Теперь нас ищет полиция.
А мне ты это рассказываешь, чтобы...
Я подумала, что ты можешь помочь. Заберёшь её способность или ещё что.
Да неужели?
Пойду поищу своё трико и плащ.
По-твоему, это смешно? Я смеюсь, что ли, сижу?
Я ни разу не видел, чтобы ты хотя бы улыбалась.
А ты только и делаешь, что сидишь там и ухмыляешься, как будто говна наелся.
Мистер Счастлив Неебаться!
Ты сделаешь что-нибудь с этой девчонкой или нет?
Это очень сильно вряд ли.
Тебе вообще на всех насрать, да?
Кроме меня любимого.
И кстати, эта новая способность... хуйня.
Но ты же теперь инженер-ракетчик!
Ага, а ты хуила!
Приходите ещё!
ПОЖАЛУЙСТА, СДЕЛАЙТЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ ДЛЯ СЛЕПЫХ ВАЖНО КАЖДОЕ ПЕННИ
Вот гадёныши.
Кто из вас, пиздюков, украл собаку?
Какую? У нас была собака?
Благотворительная копилка для слепых?
Лабрадор, ретривер, хуивер. Кто её спёр?
Что? Я не слышал ни про какую собаку.
Была собака? Какая-такая собака?
Кто её взял?
Ладно.
Я вообще-то не стукач,
но я видел тут девчонку, странную такую,
почти без сисек. Она с трудом тащила что-то тяжёлое,
вроде, да, похожее на собаку, к своему шкафчику...
Какому?
Сорок третьему.
Иди сюда. Иди сюда.
Тебя надзиратель ищет.
Чего это вдруг?
Потому что после того, как он нашёл в твоём шкафчике
благотворительную собаку-копилку,
у него, похоже, сложилось впечатление, что ты её украла.
Наебёшь меня - я наебу в ответ, ещё и вишенку добавлю.
Ты не представляешь, что я могу с тобой сделать.
Ты думаешь, что можешь использовать свою секретную способность, чтобы ис...
...править всё?
Но ты опоздала, он уже на тебя заявил.
Сюда едут копы.
Тебя посадят, а ты не воруй! Нечего было связываться с повелителем жоп!
Ты!
В мой кабинет. Живо.
Диспетчер, это Чарли-Эхо-Два-Три.
Задержали подозреваемую, возвращаемся в участок. Будем через 15 минут.
Чарли-Эхо-Два-Три, подтвердите.
Чарли-Эхо-Два-Три, повторите, приём.
Приём.
Алиша должна знать, что она сделала с тобой,
иначе ты так и будешь страдать. Ты должен сказать ей всё в лицо.
Зачем вообще вспоминать об этом? Это было давно, меня уже не волнует.
Ты всё время думаешь о ней.
Нет, это ты думаешь о ней!
Это одно и то же.
Знаешь, что? О чём я только ни думаю.
Я представляю, как трахаю супермоделей.
Как трахаю обычных моделей.
Ещё я думаю о том, что как печально, что белые медведи тонут
из-за таяния полярных льдов.
Но я же не лезу их спасать.
Давай, залезай обратно.
Ещё столько надо выпить, ещё в стольких жопах мы не побывали.
Он к ней уже пальцем залез?
Похоже на то.
Пойду принесу ещё.
Не такое это простое занятие, надо сказать.
То же самое, пожалуйста.
Так ты с Алишей, да?
Поздравляю, чувак.
А я вон с той невинной с виду девушкой.
Она просто обожает долбиться в жопу.
Прикинь, да? И ведь все боятся.
"А что, если я присуну ей туда?"
"Нет, нельзя, она же оттуда какает." А оказалось...
Оказалось...
что это ещё один путь к сердцу женщины...
Только дотронься до моей задницы, я тебе рожу разобью.
Я в хорошем смысле. Я только в хорошем. Кстати, вспомнил -
можете больше не париться насчёт той девки, которая нас подставила,
потому что ваш дядя Руди порешал всё просто охуи-и-ительно!
Руди?
У него что, припадок?
Я в порядке. Не обращай внимания.
Это, короче...
на наши отношения это никак не влияет.
И на наше... это самое...
Что это за хуйня?
Как это может быть, что тебя двое?
Он же вылез прямо из тебя!
Что?
Ты знаешь, что ты натворила.
Что она натворила?
Всё, пошли! Вперёд! Идём! Труба зовёт!
У нас был секс.
Ты переспал с ней?
Не недавно. Это было давно, очень давно. Столько дырок, всех не упомнишь.
Просторные, узенькие, волосатые,
повисшие... прикольные такие, висячие, как у спаниеля.
Мы были на вечеринке.
Я два года мечтал о тебе.
Она лишила меня девственности. Счастливейший момент в моей жизни.
А в моей - дрочка на колесе обозрения.
Пойдём отсюда?
Я сказал всем, что мы встречаемся.
А на следующий день ты меня уже даже не замечала.
Я любил тебя, а ты даже не могла посмотреть в мою сторону.
Это было давно и неправда.
Мне оставалось только смотреть, как ты встречаешься с другими.
Зачем ты всё это рассказываешь?
Это всё колёса. Он просто под кайфом.
Знаешь, как тебя называли?
Охотница за хуями.
Кончай уже, понял? И пиздуй отсюда.
Почему тебя называли охотницей за хуями?
Зачем тебе это знать?
Я пытался покончить с собой!
Слышь, завали ебало!
Из-за тебя я хотел умереть.
Я не виновата в том, что ты настолько придурок, что хотел с собой покончить!
Да иди ты на хуй со своими убогими фантазиями! Это полная хуйня!
Ты опять всё отрицаешь, всё как тогда!
Последние заказы.
Я совсем другой человек теперь.
Я знаю.
Я не хотела, чтобы ты услышал обо мне такое...
Это неважно.
Неважно, что твою девушку
называли охотницей за хуями?
У каждого своё прошлое. У меня их даже два.
Важно только то, что мы вместе. Здесь... сейчас.
Знаешь, как меня называли в школе?
Клитормейстер.
Да ну тебя.
Я был весь в клиторах, уже даже не знал, что делать.
Тонны клиторов... на каждом шагу.
Прекрати, пожалуйста, говорить "клитор".
Как ты вошёл?
Разбил окно.
Так у нас обоих ничего не выйдет.
Нам надо разделиться.
Навсегда?
А почему бы нет? Ты всё равно уже засветился.
Теперь на этот счёт можно не переживать. Я уже опозорился.
Ты теперь сам по себе. Мы можем идти каждый своей дорогой. Жить своей жизнью.
Нам теперь больше не нужно быть рядом. Что скажешь?
Можешь поехать в Уэльс.
Там-то мне точно нехуй делать!
И ты сможешь жить дальше, счастливо и ни о чём не переживая?
Да, вполне.
Я не хочу, чтобы ты выскакивал каждый раз, когда мне хреново,
вытаскивая наружу все воспоминания, от которых я чувствую себя дерьмом.
Но это ведь часть тебя...
Нет. Это часть тебя. Споры, конфликты.
Никто не хочет, чтобы ему втыкали ножницы в плечо.
Ничего хорошего, ещё и больно.
Ну же, чувак. Давай разделимся.
Я принимаю твоё угрюмое молчание как согласие.
Не разбей ещё одно окно, когда будешь уходить.
Чёрт!
Я думал, ты в полиции.
Скоро у полиции появятся дела поважнее моих поисков.
Ну твою мать...
Это не я...
Что ты сделала?
Я ничего не делала.
- Боже! - Бля!
Как-то не очень хорошо всё получилось, да?
Зачем она это делает?
Я вообще без понятия.
Сейчас я её найду.
Отличный план. Только сначала развяжи руки, выберись из петли и вперёд.
Да нет... это моя способность! Я могу вселяться в людей.
Я могу видеть то, что видят они.
Но для этого надо иметь какую-нибудь вещь этого человека?
Нет, конечно, это был бы идиотизм.
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ. ПОСЛЕ УБИЙСТВА ЧАРЛИ МЫ РЕШИЛИ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ.
- Она пишет наши предсмертные записки! - Бля...
Не делай этого!
Ну, кого-то же обвинят в убийстве Чарли.
И это точно буду не я.
А что, если мы пообещаем никому не рассказывать?
Но если это самоубийство,
то как объяснить, что у нас связаны руки за спиной?
Я их развяжу, когда вы умрёте.
Я рад, что ты всё предусмотрела.
Или, точнее, почти всё.
Нет, ты гонишь.
- Точно? - Да!
На твоём месте я бы не спешил с этим, но тебе решать.
Вот ведь ирония...
Сама же потом будешь локти кусать.
Блядь, да о чём ты вообще?
Забавно. Смешно даже.
И что же?
- Говори! - Ну ладно. Вот это...
Руди! Обхвати меня ногами!
Будешь держаться на мне! Обхвати меня ногами! Давай!
Я не хотел её убивать.
- Ты нас не удержишь. - Держись.
Бессмысленно умирать обоим.
Держись!
Ты разбила мне сердце...
Я знаю.
Я соврала.
Я помню тебя.
Я была тварью, мне было плевать на всех, но я изменилась.
Я теперь совсем другой человек!
Я ненавижу себя за то, что я сделала с тобой.
Прости.
Сойдёт и так.
Нет! Руди!
Руди! Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Я думал, ты уехал в Уэльс.
Что-то мне как-то не по себе, ребята,
эти убийства... похороны, виселицы. От такого мне немного неуютно.
Если тебе станет легче, мы тоже грохнули пару человек.
Было и было.
Зарой их - и живи себе дальше.
Просто... я до сих пор вижу её симпатичную мордашку,
как она лежит, кусает матрас.
Она так любила ебаться в жопу!
Упокой господь её чистую душу.
Аминь.
А ведь всё могло закончиться гораздо хуже!
Для меня.
Завтра будет новый день.
Кто знает, что он нам готовит.
Блядь...
Сидите спокойно!
Вы только не расстраивайтесь, но это не совсем моя тачка.
А чья же?
Взял погонять у одного мужика с завивкой.
Представляете? Вроде мужик, а завивает волосы.
Нельзя, чтобы нас взяли в угнанной тачке. Мы на условном!
Да ладно, может, отделаетесь предупреждением.
Не, ну серьёзно, ребята,
я думал, вы отделаетесь предупреждением.
Не так уж и долго вас не было. Поздравляю.
А ты всё такой же.
А вот тут ты ошибаешься, я нашёл новую цель -
жизнь положить на то, чтобы добиться вашего полного и окончательного исправления.
И начну я, как только посмотрю "Дом под снос".
А нам можно посмотреть?
А вы пиздуйте работать.
Шагом марш.
Что делаешь?
Разрабатываю новую силовую установку.
Зачем?
Потому что я инженер-ракетчик, блядь!
А, так мы придумываем фирменные фразы?
Может, нам всем такими обзавестись? Моя будет: "Раз вы меня видите -
два вы меня видите".
Зачем они нам вообще?
Ну... на тот случай, когда опять случится какая-нибудь хуйня.
Да ладно. Вы что, правда думаете, что мы проведём следующие семь недель
слоняясь туда-сюда и собирая мусор?
Он прав.
Может, на этот раз всё будет по-другому.
Может, не случится никакой хуйни.
Можешь мне поверить. Хуйня будет.
Она витает в воздухе.
Я прямо чувствую.
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, elyahu, ult1m, retif, Evil_Junk