Эта новая способность... хуйня.
- Но ты же теперь инженер-ракетчик! - Ага, а ты хуила!
Я не использовал допинг! Пиздят эти газеты.
Сказали, что всё это благодаря моей характеристике.
Эти превращения в тёлку, это у тебя от половых девиаций?
Просто все нормальные уже расхватали! Это всё, что оставалось.
А вот эта девка, в которую он превращается. Ты бы её трахнул?
Мы её не видели.
Блядь...
Нельзя, чтобы нас взяли в угнанной тачке. Мы на условном!
Не так уж и долго вас не было. Поздравляю.
Что?
Я говорю, скучаешь? По бегу.
А что я могу сделать?
Что ты лезешь вообще?
И тебе доброе утро.
ЖЕНСКИЙ АТЛЕТИЧЕСКИЙ ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ
Misfits 3 сезон, 2 серия русские субтитры TrueTransLate
Ты пробежала за 11,9. Это быстро. Очень быстро.
Кто твой тренер?
У меня его нет.
Стоит завести. Только подумай, чего ты можешь добиться.
Я просто хочу бегать. Большего мне не надо.
Ладно, твой выбор.
- Привет! - Привет.
Я Эмма.
А ты?..
Мел... исса.
Я одна из тех жалких неудачниц, которых ты сделала.
Похоже, нам можно даже не участвовать в соревнованиях.
Мне пора.
- Толчки все сломаны. - Поэтому ты решил нассать в раковину?
Сначала я хотел поссать в бутылку или в торговый автомат,
но раковина - более цивилизованный вариант.
Я же не пещерный человек, в конце концов!
Мы знакомы?
Вряд ли.
Какое горе.
Нужно с этим что-то делать.
Пусти уже!
Я бы засадил ей по самые яйца.
Что налить?
Водку с колой. Двойную.
Ты ведь Кёртис Донован?
Я из тренировочного лагеря в общественном центре.
Я видела тебя на исправительных работах.
Есть такое дело.
Это из-за наркотиков?
Не-а.
Из-за другого.
С тебя четыре фунта.
Сейчас заупокойно прозвучит, но...
Я любила смотреть, как ты бегаешь.
Ты был так сосредоточен, как будто вокруг ничего нет.
Да, фигня получилась, сама знаю.
Спасибо.
А я подумал, ты не пьёшь ничего... тренировки же.
Ты прямо как мой тренер.
Он говорит, мне нужно серьёзней относиться к бегу.
Помню-помню. Жизнь становится сплошной тренировкой.
Ты так говоришь, как будто тебе это нравилось.
Так ты из этих...
Как там их называют? Которые любят, когда их шлёпают...
Извращенцы?
Нет. Мазохисты. Это я не говорю, что ты такое любишь.
Может, ты и любишь.
Не знаю, к чему это я всё.
Где ты остановилась?
В общежитии.
Чем здесь вообще можно заняться?
Поучаствуй в лотерее. Используй свою способность, подсмотри номера.
Давай, не тормози. Выигрыш разделим, 50/50.
Почему я должен с тобой делиться?
Потому что я это придумал!
Я наш мозг, а ты - глаза.
Ладно, 60/50.
В сумме должно быть сто.
Давай-ка не разводи меня, наглец!
70/40. Последнее предложение.
Я даже не знаю, что мне выбрать.
Ладно! 80/30. Но это ты меня вообще поимел, причём не самым приятным способом.
А ты что лыбишься?
Что? Мне нельзя улыбнуться?
У тебя вид, как будто тебе дали.
Потрахался, что ли?
Ага, типа.
И кому же так повезло?
Вы её не знаете.
Дерьмо, твою мать!
Не заводится. Не знаю, зачем я открыл капот, всё равно ничего не понимаю.
Я могу посмотреть.
Ты разбираешься в машинах?
Я разбираюсь в электронике, я же инженер-ракетчик, бля.
Попробуй теперь.
Спасибо. Тебя подвезти?
Слушай, ты уже показала, кто тут на самом деле мужик.
Давай я тебя хотя бы подвезу. Залезай.
Куда?
Туда.
Спасибо, что подвёз.
В любое время. Я твой должник.
Раз такое дело, то можешь дать нам новые способности.
Ну уж не настолько должник.
Ладно, пока.
Не против, если я побегу с тобой?
Ещё как против.
Не хочешь как-нибудь сходить выпить?
Или поужинать?
Господи...
Я тебя подожду до следующего круга!
Не похоже, что ты спала этой ночью.
Ни за что не угадаешь, кого я вчера встретила.
Кого?
Кёртиса Донована. Помнишь его?
Спринтера, которого дисквалифицировали из-за наркотиков.
Точно. Ну, и какой он?
Он показался мне милым.
И мы пошли к нему.
Когда закончится дисквалификация, будет уже слишком поздно.
Ни один нормальный тренер не станет работать со мной.
А ведь на тренировках я был лучше всех.
Он был такой нудный! Всё жалел себя.
Бег - единственное, в чём я был хорош.
Он заставлял меня гордиться собой.
Он всех винит в том, что с ним произошло.
Пришлось его поцеловать, лишь бы он заткнулся!
В конце концов, дала ему чуть ли не из жалости.
В смысле?
И очень зря.
Совершенно ничего кроме себя не замечает.
Худший секс в моей жизни.
Пойду поделаю растяжку.
Отличная тренировка.
Ты обратно в общественный центр? Я с тобой.
Что тебе надо?
Хочу, чтобы ты пошла со мной выпить.
Всего разок.
Не интересует, понял?
Ты многое теряешь. Я знаю, как доставить женщине удовольствие.
Убрал, блядь, клешню с моей задницы, пока я её тебя не сломала!
Ой, случайно вышло.
Лесбиянка.
- Привет. - Привет.
По поводу вчерашнего...
Всё нормально.
Мы напились. Давай просто забудем.
Мне надо переодеться.
Жёстко она тебя, да?
Всё равно что смотреть, как у оленёнка ковыряются в жопе.
Она даже не насрала, она надристала тебе в душу...
Завали ебало, а?
Ладно.
Все через это проходят.
Женщины злые и бесчувственные. Они источник всех бед.
Но ещё они красивые.
Они хорошо пахнут. Пахнут...
глазированными яблоками.
Слушай, я хотел спросить...
Когда мы были вместе. Я был?..
Что?
Нормальным?
В плане секса?
Мы не могли даже дотронуться друг до друга...
Нет, ну вот как могли - я был совсем отстой?
Нет.
Вот такие "нет" означают "да".
"Нет"! Бля, ещё как "да"!
- Нет! - Так что ты сказала?
Я ничего не говорила.
Но ты подумала. Давай, говори, мне надо знать.
Нет, не надо!
Что, он лучше меня?
Что? Он? Он лучше меня?
Не говори о нём так!
Ничего себе...
Когда мы этим занимаемся, он думает обо мне.
А я что, нет?
А ты почти всё время разглядываешь себя.
Да ни хуя!
Правда? Смотри, как это было.
Всё?
Вот поэтому девушки никогда не рассказывают ничего парням.
Ваше эго этого не выдержит.
Хочешь сказать, опять я во всём виноват?
Ну началось.
Это ты к чему?
Просто иногда над тобой как будто нависла огромная туча.
Нет надо мной никакой тучи!
Да ладно? "Жизнь - говно! Всё - говно!
Меня здесь даже быть не должно!"
Не хочешь такое выслушивать - не спрашивай.
Давай сходим куда-нибудь?
Будет весело!
Мне даже нечего надеть.
Я дам тебе что-нибудь. У нас почти один размер.
Ладно тебе.
Пошли оттянемся.
Ну ладно.
Девчонки, тест на наркотики.
Вам надо сдать анализ мочи.
Блядь!..
Пиздец!..
Прицел сбился.
Спрячься.
Ты куда?
Что он делает?
Не знаю.
Может, скажешь, что происходит?
Зачем мы следим за ним?
Потому что мне интересно.
Келли!
Что это всё такое?
Да ладно. Ты запала на него?
Точно, запала!
Заткнись.
Подтянутый такой весь.
Кто же она такая?
Что ты делаешь?
Это шкафчик Кёртиса.
Это я, Кёртис. Это как я выгляжу девушкой.
И что ты делаешь?
Я снова бегаю.
Бегаешь?
В этом?
Только так я могу участвовать в соревнованиях. Никому не говори.
Даже Алише.
Для меня это очень важно.
Ладно.
Помоги мне.
Застегни молнию.
Вообще не представляю, как они с этим сами справляются.
Я просто охуеваю, чувак.
Никому не говори, ладно?
Привет!
Тебе оно идёт больше, чем мне!
Давай выпьем.
Тебе есть с кем пойти на завтрашнюю вечеринку?
Нет.
Не может быть, что у тебя нет парня.
Ты такая красивая.
С этими тренировками времени ни на что не остаётся.
Ты лесбиянка?
С чего ты взяла?
Я вижу, как ты смотришь на меня.
Так на меня смотрят парни, когда хотят залезть ко мне в трусы.
Мне нравится.
Ты раньше пробовала с девушкой?
Ничего.
Я тебе помогу.
С ней всё так... как будто мы подходим друг другу.
Мы просто болтали.
Без всякого этого... типа...
Я мог быть собой.
Но ты не был собой.
Как парень я её не интересую. Это я уже проверил.
Всё было не так.
Может, я изменился...
Почему я не могу быть с ней таким, когда я - это я.
Мы думаем совсем не как они.
Не как девушки.
Это ещё не всё.
Секс...
Ты и не жил считай, если у тебя не было мультиоргазма.
Парням в этом сильно не повезло. У нас только...
А у них...
Медленно накапливается, а потом...
по всему телу прокатываются... волны наслаждения.
Ты лесбиянка?
Что? Нет! Нет.
Когда я - она, это тоже я...
а мне нравятся девушки, поэтому и ей тоже.
То есть, она лесбиянка?
Для этой поебени нет своего термина.
И что ты будешь делать?
Я хочу быть с ней.
- Привет. - Привет.
Вчера я был с тобой... таким...
чуть ли не плаксой.
Но я не хочу быть таким.
Надо собраться и взять себя в руки.
Извини.
Приветик.
Говорят, у вас, девчата, намечается сегодня вечеринка.
Я подумал, нам стоит пойти вместе.
Мне есть с кем пойти.
Встретимся там!
Вот теперь совсем ништяк.
Что ещё круто, она уже видела мой член,
и ничего такого, так что... - Когда она успела увидеть твой член?
Она застала меня, когда я ссал в раковину.
Вообще, удачно всё получилось.
Привет.
Что?
Ничего.
Ладно, тогда до вечера.
Болит?
Просто мышцу свело.
Дай посмотрю.
Ты так напряжена.
Мышцы как стальные.
Нам же ни к чему, чтобы тебе свело ногу судорогой?
Всё хорошо?
Да.
Стало лучше. Пойду приму душ.
Мел? Привет. Выпьешь?
Давай.
Развлекайся, отдыхай.
Завтра тренировок нет.
Спасибо.
Слушай, тебе нужно увеличить количество тренировок.
Индивидуальных. Думаю, тебе будет полезно.
Ладно, хорошо.
Может, пойдём в тихое место и всё обсудим?
Давайте потом поговорим.
Спасибо за выпивку.
Привет! Всё-таки ты пришла!
Что ты уставился на мои сиськи?
А что с ними ещё делать, они просто есть и всё тут!
Они такие классные, так торчат! Так что это у меня само.
Допивай. Будем танцевать.
Идите потанцуйте, а я принесу ещё выпить.
О да.
Ты в порядке?
Мне нужно на свежий воздух.
Сколько ты выпила?
Я отвезу тебя домой, хорошо?
Я вызову такси. Никуда не уходи.
С тобой нормально всё, красавица?
Нормально, говорю?
Поцелуй меня...
Ты точно этого хочешь?
Просто как-то ты слишком быстро и...
Ладно, ладно!
Да, я буду ждать снаружи.
Эмма?
Ты что делаешь?
Я... делаю тебе хорошо?
Вообще-то, не задумывалось это как зрелищный вид спорта.
Я думала, это ты!
Поэтому ты назвала меня Эммой?
Эмма! Стой!
У меня в горле застряла твоя волосня.
Что с тобой?
Где Эмма?
Тише-тише, найдём мы Эмму.
Пойдём.
Просто расслабься.
Можно к тебе?
У тебя всё нормально?
Вот знаешь, бывает так, что кажется - знаешь человека,
а он оказывается совсем не тем, кем ты думаешь.
Да ну на фиг, не хочу об этом.
А ты куда собирался?
Да никуда, просто пошарахаться.
Ты же не хочешь этого.
Не раздевайся.
Да что с тобой?
Ты хочешь меня,
или это просто потрахаться из мести? Я такое не хочу.
Не надо.
Оденься.
Я ошибалась в тебе.
Я всё испортила?
Нет.
Это моё платье.
Откуда у тебя моё платье? Я дала его Мел.
- Ты с ней трахаешься? - Нет, это всё не так...
А как всё? Как оно сюда попало?
Какой же ты козёл.
Подожди... Эмма!
Эмма!
Эмма нашла у меня платье, которое дала Мел. Она думает, что я трахаю Мел.
Она думает, что ты трахаешь Мел?
Нет, она думает, что Кёртис трахает Мел.
Но это же ты спишь с Эммой?
Так и было, но вчера Эмма пришла ко мне и начала приставать.
Она начала к тебе приставать?
Нет, приставать к Кёртису.
Но ты же этого и хотел?
Да, но она нашла у меня платье, которое дала мне,
и теперь она думает, что Мел изменяет ей со мной.
Так кто тогда с Эммой?
Никто. Она думает, что я трахаю меня!
Пойду переоденусь.
Привет.
Послушай, насчёт прошлой ночи. Просто мы все слишком напились.
Я выпила ровно один стакан. Который дал мне ты.
Ну, тогда только я...
Безумная выдалась ночка.
Я думаю, нам обоим лучше никому не рассказывать об этом.
Забудем, ладно?
Что между тобой и Саймоном?
Что? Ничего.
Это парень моей подруги, держись от него подальше.
Слушай...
Чего это тут?
Ничего.
Надеюсь, что ничего.
Что случилось?
По ходу, она клеится к твоему парню. Хуй знает зачем.
Ни хрена!
А что это тогда было, когда он застёгивал твоё платье?
А ты вертела перед ним то задницей, то сиськами!
Это правда?
Ты не так поняла.
Что происходит?
Вот это вот - из-за тебя!
- Ты с ним заигрывала? - Нет!
- Найди себе своего парня, шлюха! - Я не шлюха!
- Ты трахаешься с Кёртисом Донованом, да? - Нет...
Ты уже и с Кёртисом трахаешься?
Это не так...
Эмма...
А у неё что-то с ней есть.
У меня что-то есть?
Ты слова мне сказать не можешь, не пялясь мне на сиськи! И ещё лапал мой зад!
Я всего-то хотел быть приветливым.
А ты спрашивай перед тем, как трогать!
Все лапают, все пялятся, постоянно грязные намёки!
Вы вообще не представляете, что значит быть женщиной!
Что ещё?
У тебя, по ходу, месячные.
Можно было и не говорить.
Это Кёртис.
Девушка.
Это Кёртис.
Прикалываешься?
Что с тобой?
Ничего!... Такого...
Кёртис?
Я знаю, что это ты. Как дела?
Да зашибись всё.
Дать тампон?
Показать, как его засовывать?
Уже не надо, спасибо.
Надо их замочить в тёплой воде.
Что будешь теперь делать?
Расскажу всё Эмме.
Что тут ещё сделаешь.
Привет. Всё нормально?
Да, просто подумала, что это кто-то другой.
Слушай, пока ты не уехала, надо обсудить твои дополнительные тренировки.
Ну, индивидуальные.
Эмма?
Привет!
Я ищу Эмму.
Она пошла в бар с тренером.
Просто расслабься.
Что за хуйня? Как я здесь оказалась?
Марк опоил тебя.
Не бойся. Я остановил его, прежде чем он что-то сделал.
Где он?
Лежит связанный в багажнике.
Вчера он сделал со мной то же самое.
Он опоил меня. Поэтому я был сам не свой.
Ты о чём вообще?
Я тебе сейчас кое-что покажу.
Кёртис не спал со мной.
Он не изменял тебе, и я тоже.
Я сейчас свихнусь.
Я просто хотел бегать.
Снова это почувствовать...
почувствовать, как мне хорошо.
И для меня это возможно только когда я превращаюсь в неё.
Я не хотел, чтобы всё так произошло, не хотел тебя обидеть.
Просто я больше всего хотел вернуть это ощущение. Но не такой ценой.
Придётся придумать что-то ещё.
Что будем с ним делать?
СПАИВАЮ И НАСИЛУЮ ДЕВУШЕК
Это всё ты, всё из-за тебя.
А ты никому не говори. И когда тебе в следующий раз попадётся
девушка без сознания, не прикасайся к ней, понял?
Так ты сам начал. Это ты в меня вцепился,
стал целовать, спихнул мою голову вниз. Мне это не нравится даже!
Кто ещё тут жертва.
Ты никогда не слышал: "Нет - значит нет"?
А ты не говорил "нет". Ты сказал: "Оближи мои соски".
Это потому что меня опоили! А тебе не показалось странным, что я называл тебя Эммой?
Во время секса ещё и не такую хрень скажешь.
Трахаю я как-то одну милашку, и вот уже когда я почти-почти,
я вдруг заорал: "Тётушка"! Это к чему вот было?
Тебе лучше знать.
Дареному коню в зубы не смотрят.
А ты мне подогнал тот ещё подарочек.
О, вот он.
Это волосня?
Возвращаю законному владельцу.
То есть, ты...
Для парняги у него чудесная киска.
А, похуй.
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: PERITTA, retif