1
00:00:00,195 --> 00:00:01,754
Что за херня происходит?
2
00:00:02,383 --> 00:00:04,462
С каких это пор ты начал
по крышам прыгать?
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,879
С тех пор,
как вернулся из будущего.
4
00:00:06,880 --> 00:00:08,359
А что происходит сейчас?
5
00:00:08,360 --> 00:00:10,039
Ты влюбишься в меня.
6
00:00:11,400 --> 00:00:14,959
Ты не можешь умереть. Я люблю тебя.
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,759
Так я всё ещё буду здесь.
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,839
Где ты её взяла?!
9
00:00:18,840 --> 00:00:19,679
Парень в маске...
10
00:00:19,680 --> 00:00:20,719
Кто он такой?
11
00:00:20,720 --> 00:00:22,839
Это ты.
12
00:00:22,840 --> 00:00:26,839
Важно только то, что мы вместе.
Здесь... сейчас.
13
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
Гони мобилу!
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,559
Давай, давай! Бля,
мне целый день ждать?
15
00:01:04,560 --> 00:01:07,879
Давай быстрей!
16
00:01:07,880 --> 00:01:11,879
Я тебе сейчас ебало разобью.
17
00:01:17,080 --> 00:01:19,799
Ты кто такой, бля?
18
00:01:19,800 --> 00:01:21,399
Пусти его.
19
00:01:21,400 --> 00:01:22,879
Тут стой.
20
00:01:22,880 --> 00:01:25,799
Нахуя тебе маска?
21
00:01:25,800 --> 00:01:28,919
Что это ты нацепил?
22
00:01:28,920 --> 00:01:32,919
Ты ёбнутый, что ли?
23
00:01:35,040 --> 00:01:37,039
Ну...
24
00:01:37,040 --> 00:01:41,039
Давай посмотрим, кто ты такой.
25
00:01:53,520 --> 00:01:56,359
Ты - супергерой.
26
00:01:56,360 --> 00:01:59,439
Я знаю, ты не можешь мне сказать, кто ты.
27
00:01:59,440 --> 00:02:03,439
Поэтому ты и скрываешь свою личность.
28
00:02:04,240 --> 00:02:05,839
Это, конечно, стрёмная идея, но...
29
00:02:05,840 --> 00:02:09,839
Можно я с тобой сфотографируюсь?
30
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Блин, накрылся.
31
00:02:39,200 --> 00:02:40,679
Саймон?
32
00:02:40,680 --> 00:02:43,319
Саймон!
33
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Что случилось?
34
00:02:44,680 --> 00:02:48,679
Мне отдавили руку.
35
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Misfits
3 сезон, 3 серия
русские субтитры TrueTransLate
36
00:03:30,720 --> 00:03:32,279
У меня получилось.
37
00:03:32,280 --> 00:03:34,799
Я и правда кого-то спас.
38
00:03:34,800 --> 00:03:36,719
Я думал, что не смогу.
39
00:03:36,720 --> 00:03:38,679
Но ты мог пострадать и серьёзней.
40
00:03:38,680 --> 00:03:42,679
Если я не буду пробовать,
то я так и не научусь.
41
00:03:42,680 --> 00:03:45,799
Я не стану им.
42
00:03:45,800 --> 00:03:48,399
Почему ты так хочешь стать им?
43
00:03:48,400 --> 00:03:50,399
Я должен тебя спасти.
44
00:03:50,400 --> 00:03:53,279
Ничего ты не должен,
ты уже меня спас.
45
00:03:53,280 --> 00:03:55,239
Я всегда буду тебя спасать.
46
00:03:55,240 --> 00:03:58,359
Ты так говоришь,
как будто это что-то клёвое.
47
00:03:58,360 --> 00:04:01,039
Если ты станешь им,
то ты оставишь меня одну.
48
00:04:01,040 --> 00:04:04,799
Ты вернёшься назад в прошлое и погибнешь.
49
00:04:04,800 --> 00:04:08,799
Но если я не вернусь в прошлое
и не погибну, то тогда погибнешь ты.
50
00:04:09,280 --> 00:04:12,239
Я не могу умереть в прошлом,
раз я уже жива в настоящем.
51
00:04:12,240 --> 00:04:15,599
Я, конечно, не разбираюсь
в Терминаторе и прочей херне,
52
00:04:15,600 --> 00:04:19,599
но даже я это понимаю.
53
00:04:21,200 --> 00:04:23,159
Ты останешься со мной.
54
00:04:23,160 --> 00:04:26,559
Потому что можешь
называть это как хочешь,
55
00:04:26,560 --> 00:04:28,999
но если ты отправишься в прошлое,
то ты меня бросишь.
56
00:04:29,000 --> 00:04:30,159
А меня никто не бросает.
57
00:04:30,160 --> 00:04:32,799
Так что ничего этого не будет.
58
00:04:32,800 --> 00:04:36,159
Я не хотел тебя расстраивать.
59
00:04:36,160 --> 00:04:40,159
Извини.
60
00:04:40,520 --> 00:04:42,999
Как рука?
61
00:04:43,000 --> 00:04:44,519
Болит.
62
00:04:44,520 --> 00:04:48,519
Хорошо.
63
00:04:55,320 --> 00:04:57,239
Что это тут у вас?
64
00:04:57,240 --> 00:05:00,079
Надзиратель сказал расставить.
Затеял какую-то херню.
65
00:05:00,080 --> 00:05:01,559
Будем играть в "кто успел, тот и сел".
66
00:05:01,560 --> 00:05:02,999
Ага, по ходу.
67
00:05:03,000 --> 00:05:05,239
Надзиратель же так любит веселье и игры.
68
00:05:05,240 --> 00:05:06,999
Может, он изменился.
69
00:05:07,000 --> 00:05:09,519
Эй, тормоза бесполезные, вот они.
70
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
И кто это?
71
00:05:10,600 --> 00:05:12,439
Такие же долбоёбы, как вы.
72
00:05:12,440 --> 00:05:16,439
Короче, все рассаживаемся.
73
00:05:16,520 --> 00:05:20,519
Раньше начнём, раньше съебём.
74
00:05:21,960 --> 00:05:23,239
И что это?
75
00:05:23,240 --> 00:05:26,279
Это называется
"превентивное вмешательство".
76
00:05:26,280 --> 00:05:27,679
У меня уже встал.
77
00:05:27,680 --> 00:05:29,719
Блин.
78
00:05:29,720 --> 00:05:32,799
Короче. Они рассказывают вам,
как они объебались,
79
00:05:32,800 --> 00:05:35,119
а вы рассказываете им,
как больше не объебаться
80
00:05:35,120 --> 00:05:37,199
чтобы не проебать свою жизнь
окончательно, как это уже сделали вы.
81
00:05:37,200 --> 00:05:38,759
Справитесь же, да?
82
00:05:38,760 --> 00:05:40,719
Это кто тут окончательно
проебал свою жизнь?
83
00:05:40,720 --> 00:05:44,559
Короче, кто первый?
84
00:05:44,560 --> 00:05:48,519
Ты. Давай.
85
00:05:48,520 --> 00:05:51,199
Рассказывай.
86
00:05:51,200 --> 00:05:52,559
Меня зовут...
87
00:05:52,560 --> 00:05:54,159
Всем похер.
88
00:05:54,160 --> 00:05:56,479
Рассказывай давай.
89
00:05:57,920 --> 00:05:59,719
Мне понравилась одна девушка...
90
00:05:59,720 --> 00:06:02,599
В клубе.
91
00:06:02,600 --> 00:06:04,599
Я попытался украсть её сумочку.
92
00:06:04,600 --> 00:06:06,759
Зачем это?
93
00:06:06,760 --> 00:06:08,399
Чтобы я мог вернуть её ей.
94
00:06:08,400 --> 00:06:11,959
Девчонки же обожают,
когда у них крадут сумочки.
95
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
Мне прочитать всё из твоего личного дела?
А то тут всё написано.
96
00:06:17,640 --> 00:06:19,799
Я подумал, что если я её украду,
97
00:06:19,800 --> 00:06:22,839
а потом скажу, что я поймал того,
кто её украл...
98
00:06:32,960 --> 00:06:36,599
Прости, друган. Продолжай.
Мне показалось, что уже всё.
Я думал, он уже закончил.
99
00:06:36,600 --> 00:06:40,599
Ты что-то рассказывал про курицу.
Или нет?
100
00:06:40,760 --> 00:06:44,119
А почему я тогда думал про курицу?
101
00:06:44,120 --> 00:06:45,599
Давай дальше.
102
00:06:45,600 --> 00:06:49,599
Умираю от любопытства, чем же закончится
это захватывающая история
103
00:06:51,800 --> 00:06:54,159
Я подумал, что если я верну ей сумочку...
104
00:06:54,160 --> 00:06:56,319
Я подумал...
105
00:06:56,320 --> 00:06:58,999
Подумал, что буду выглядеть героем.
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,599
Да обалдеть.
107
00:07:00,600 --> 00:07:03,199
Ладно, понятно.
108
00:07:03,200 --> 00:07:05,639
Ну, кто поделится с ним
драгоценными крупицами своей мудрости?
109
00:07:05,640 --> 00:07:09,239
Не воруй больше чужие сумочки.
110
00:07:09,240 --> 00:07:12,079
Изумительно.
111
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
С тобой всё понятно.
112
00:07:14,880 --> 00:07:18,879
Жирный, теперь ты.
113
00:07:29,840 --> 00:07:33,679
Так будет не всегда.
114
00:07:33,680 --> 00:07:35,479
Ты ещё встретишь девушку,
которая тебя полюбит.
115
00:07:35,480 --> 00:07:39,479
И не нужно будет красть её сумочку.
116
00:07:43,480 --> 00:07:44,999
Ты же тот парень в маске.
117
00:07:45,000 --> 00:07:47,839
Не знаю, о чём ты.
118
00:07:47,840 --> 00:07:51,839
Это ты. Я узнал твой голос.
И рука забинтованная.
119
00:07:53,680 --> 00:07:54,959
Никому об этом не говори.
120
00:07:54,960 --> 00:07:57,399
Никто не должен знать.
121
00:07:57,400 --> 00:07:59,439
Я не буду. Я никому не скажу.
122
00:07:59,440 --> 00:08:01,439
Как ты стал супергероем?
123
00:08:01,440 --> 00:08:03,439
Я хочу знать всё.
124
00:08:03,440 --> 00:08:07,119
Можем пива попить сходить.
125
00:08:07,120 --> 00:08:09,879
Это вряд ли.
126
00:08:09,880 --> 00:08:13,879
Лучше вообще забудь, что встречал меня.
127
00:08:18,880 --> 00:08:22,879
Супер.
128
00:08:29,000 --> 00:08:31,679
Вы уже кончили, я смотрю,
Рад за вас.
129
00:08:31,680 --> 00:08:34,799
Надеюсь, ты помыл руки и письку.
130
00:08:34,800 --> 00:08:35,759
Я не гей.
131
00:08:35,760 --> 00:08:39,719
А члены вы друг другу показывали,
потому что....
132
00:08:39,720 --> 00:08:42,759
Мы просто... смотрели...
133
00:08:42,760 --> 00:08:43,999
Друг другу на член.
134
00:08:44,000 --> 00:08:46,759
Это совершенно...
135
00:08:46,760 --> 00:08:49,599
совершенно нормальная
136
00:08:49,600 --> 00:08:52,719
повседневная вещь для гея.
137
00:08:52,720 --> 00:08:54,999
Это как ходить и рассматривать витрины.
138
00:08:55,000 --> 00:08:58,999
Просто глазеешь и ничего не покупаешь.
139
00:08:59,240 --> 00:09:01,679
У нас не было секса. Я не голубой.
140
00:09:01,680 --> 00:09:04,839
Я ничего и не говорил.
141
00:09:04,840 --> 00:09:05,879
А это что?
142
00:09:05,880 --> 00:09:09,879
Я не знаю. А что это?
Что это?
143
00:09:10,080 --> 00:09:12,879
Так трахаются.
144
00:09:12,880 --> 00:09:16,559
Неужели?
145
00:09:56,640 --> 00:09:59,239
Привет.
146
00:09:59,240 --> 00:10:00,559
Привет.
147
00:10:00,560 --> 00:10:04,559
Когда мне было пять лет,
я купил свой первый комикс про Супермена.
148
00:10:04,840 --> 00:10:07,479
С тех пор меня и зацепило.
149
00:10:07,480 --> 00:10:11,079
Я жил обычной скучной жизнью.
150
00:10:11,080 --> 00:10:13,799
Как вдруг оказалось, что существуют
невероятные люди,
151
00:10:13,800 --> 00:10:17,199
с удивительными способностями,
совершающие невероятные поступки.
152
00:10:17,200 --> 00:10:21,199
Я часами придумывал истории и рисовал.
153
00:10:22,200 --> 00:10:25,319
Я всегда тащился от супергероев.
154
00:10:25,320 --> 00:10:29,319
И вот, наконец, одного из них я встретил.
155
00:10:30,360 --> 00:10:32,879
Вряд ли я настоящий супергерой.
156
00:10:32,880 --> 00:10:36,079
Ты носишь костюм, прыгаешь по крышам,
157
00:10:36,080 --> 00:10:38,319
и спасаешь людей от грабителей.
Поверь мне,
158
00:10:38,320 --> 00:10:42,239
ты - настоящий супергерой.
159
00:10:42,240 --> 00:10:44,359
Большинство назвали бы меня придурком.
160
00:10:44,360 --> 00:10:45,959
Ну они просто идиоты!
161
00:10:45,960 --> 00:10:49,959
Они не понимают, каково это,
быть готовым рисковать своей жизнью.
162
00:10:51,110 --> 00:10:55,109
Быть готовым умереть за то,
во что веришь.
163
00:10:58,470 --> 00:11:01,829
Хочешь стать моим лучшим другом?
164
00:11:01,830 --> 00:11:02,716
С удовольствием.
165
00:11:32,967 --> 00:11:33,686
Что это с ним?
166
00:11:35,127 --> 00:11:38,246
Он думает, что у него рак.
167
00:11:38,247 --> 00:11:41,126
Стой, если у него рак,
то и у тебя должен быть?
168
00:11:41,127 --> 00:11:43,606
Нет. Потому что нет у него рака.
169
00:11:43,607 --> 00:11:45,846
Каждую неделю что-нибудь новое.
170
00:11:45,847 --> 00:11:47,766
Он как мальчик, который кричал "опухоль".
171
00:11:47,767 --> 00:11:50,166
У меня тут что-то твёрдое! Сам пощупай!
172
00:11:50,167 --> 00:11:53,366
Не хочу я тыкаться пальцем
в твою подмышку.
173
00:12:04,967 --> 00:12:07,926
Ни хуя себе, это кто такой?
174
00:12:07,927 --> 00:12:10,846
Тётушка моя.
Сам-то как думаешь?
175
00:12:10,847 --> 00:12:13,726
Что, у тебя есть брат-близнец?
176
00:12:13,727 --> 00:12:16,246
Вот это да, как ты догадался?
177
00:12:16,247 --> 00:12:19,406
Посмотрите, какой мозговитый
у нас надзиратель.
178
00:12:19,407 --> 00:12:22,166
Почему ты в робе?
179
00:12:22,167 --> 00:12:23,886
Потому что...
180
00:12:23,887 --> 00:12:27,886
когда-то я хожу на отработки,
когда-то - он.
181
00:12:28,327 --> 00:12:31,806
- Нам нравится, когда нас путают.
- Так интересней.
182
00:12:31,807 --> 00:12:34,086
Это вам не работа в две смены.
183
00:12:34,087 --> 00:12:38,086
Кто накосячил, тот и занимается
нудной и бестолковой хуйнёй.
184
00:12:38,447 --> 00:12:40,526
У меня вопрос тогда.
185
00:12:40,527 --> 00:12:44,446
А если бы мы были сиамскими близнецами,
со сросшимися головами?
186
00:12:44,447 --> 00:12:46,286
И всё остальное тоже срослось.
187
00:12:46,287 --> 00:12:49,446
И вот, например, идём мы бухнуть немного,
188
00:12:49,447 --> 00:12:51,806
а нам навстречу какой-нибудь тип,
и такой:
189
00:12:51,807 --> 00:12:54,606
"Бля, ни хуя, уёбище с двумя головами!"
190
00:12:54,607 --> 00:12:58,606
Тут он не выдержал, сорвался
и отпиздил чувака.
191
00:12:59,727 --> 00:13:01,966
Кому тогда идти на исправительные работы?
192
00:13:01,967 --> 00:13:05,366
Ведь это, считай,
как одна большая голова,
193
00:13:05,367 --> 00:13:09,366
но с двумя личностями.
194
00:13:12,607 --> 00:13:14,446
Вот когда случится, тогда и узнаем.
195
00:13:14,447 --> 00:13:16,086
Ну ладно.
196
00:13:16,087 --> 00:13:18,686
Я сделаю вид, что ничего не видел.
197
00:13:18,687 --> 00:13:20,846
потому что у меня совершенно
никакого желания на это смотреть.
198
00:13:20,847 --> 00:13:24,846
Главное, чтобы
хоть один из вас появлялся.
199
00:13:26,167 --> 00:13:29,006
Ну, чувак.
200
00:13:29,007 --> 00:13:30,206
Это что-то с чем-то.
201
00:13:30,207 --> 00:13:34,206
Старое доброе мозгоёбство насчёт сиамских
близнецов никогда не подводило, да?
202
00:13:48,007 --> 00:13:50,326
Чем занимаешься?
203
00:13:50,327 --> 00:13:52,886
Да вот, с Питером разговариваю.
204
00:13:52,887 --> 00:13:54,006
Зачем?
205
00:13:54,007 --> 00:13:55,046
В смысле?
206
00:13:55,047 --> 00:13:57,126
Зачем ты с ним разговариваешь?
207
00:13:57,127 --> 00:13:59,406
Он мой друг.
208
00:13:59,407 --> 00:14:01,806
Он твой друг?
209
00:14:01,807 --> 00:14:05,806
Ну, у меня есть друзья...
210
00:14:06,767 --> 00:14:09,046
Да... Конечно.
Я не в этом смысле.
211
00:14:09,047 --> 00:14:13,046
Что сегодня делаешь?
Я собираюсь с Питером поболтаться.
212
00:14:13,407 --> 00:14:17,406
Ну ладно... Я всё равно собиралась
встретиться с парой друзей, так что...
213
00:14:43,327 --> 00:14:45,886
У тебя есть секретное логово.
214
00:14:45,887 --> 00:14:49,006
Всё как у настоящих супергероев.
215
00:14:49,007 --> 00:14:51,326
Как ты нашёл это место?
216
00:14:51,327 --> 00:14:52,566
Я не находил.
217
00:14:52,567 --> 00:14:55,406
Его нашёл мой будущий я.
218
00:14:55,407 --> 00:14:58,126
Он здесь жил.
219
00:14:58,127 --> 00:15:02,086
У тебя есть будущий ты?
220
00:15:02,087 --> 00:15:05,486
Расскажи мне всё.
221
00:15:05,487 --> 00:15:08,046
Он гонится за Алишей по складу.
222
00:15:08,047 --> 00:15:10,686
Загоняет в угол,
наставляет на неё пистолет.
223
00:15:10,687 --> 00:15:12,966
А я стою, жду на крыше.
224
00:15:12,967 --> 00:15:14,926
Прыгаю, когда он стреляет.
225
00:15:14,927 --> 00:15:17,326
И погибаю, спасая её.
226
00:15:17,327 --> 00:15:19,726
Погибаешь?
227
00:15:19,727 --> 00:15:21,846
Но если ты знаешь,
как всё произойдёт,
228
00:15:21,847 --> 00:15:24,566
то почему не наденешь бронежилет?
229
00:15:24,567 --> 00:15:27,046
Потому что если не погибнет будущий я,
230
00:15:27,047 --> 00:15:30,326
то она не полюбит меня тогдашнего.
231
00:15:30,327 --> 00:15:32,766
А если она не полюбит меня,
232
00:15:32,767 --> 00:15:34,926
то я не стану будущим мной.
233
00:15:34,927 --> 00:15:36,486
А если я им не стану,
234
00:15:36,487 --> 00:15:38,406
то не смогу спасти её,
235
00:15:38,407 --> 00:15:41,326
и она никогда меня не полюбит.
236
00:15:41,327 --> 00:15:45,046
Всё должно произойти в точности так,
как произошло.
237
00:15:45,047 --> 00:15:49,046
Это моя судьба.
238
00:15:50,367 --> 00:15:54,366
Просто охуенно.
239
00:15:58,527 --> 00:16:00,006
Что ты делаешь?
240
00:16:00,007 --> 00:16:04,006
Зачем ты его вытащил?
241
00:16:07,567 --> 00:16:11,566
Я показывал его Питеру.
242
00:16:11,887 --> 00:16:13,286
Ты ему рассказал?
243
00:16:13,287 --> 00:16:15,766
Это Питера я спас от грабителя.
244
00:16:15,767 --> 00:16:17,486
Он меня узнал.
245
00:16:17,487 --> 00:16:20,006
И что теперь, всё ему рассказывать?
246
00:16:20,007 --> 00:16:22,126
Всё нормально.
247
00:16:22,127 --> 00:16:23,646
Я никому не скажу.
248
00:16:23,647 --> 00:16:26,086
Тебя это всё не касается.
249
00:16:26,087 --> 00:16:30,086
Уходи лучше, а?
250
00:16:31,567 --> 00:16:35,406
Иди!
251
00:16:35,407 --> 00:16:39,406
Лучше тебе и правда уйти.
252
00:16:51,967 --> 00:16:54,206
Зачем ты ему всё рассказываешь?
253
00:16:54,207 --> 00:16:55,646
Он мой друг.
254
00:16:55,647 --> 00:16:59,126
Никакой он не друг!
Ты его только что встретил!
255
00:16:59,127 --> 00:17:00,926
Мы уже об этом говорили!
256
00:17:00,927 --> 00:17:04,926
Я не хочу больше видеть
этот проклятый костюм...
257
00:17:18,807 --> 00:17:20,646
Будешь тост?
258
00:17:20,647 --> 00:17:23,126
Я должен следовать
своей судьбе в одиночестве.
259
00:17:23,127 --> 00:17:24,566
Ну ладно...
260
00:17:24,567 --> 00:17:28,566
Позавтракаешь сначала или прямо сразу?
261
00:17:28,567 --> 00:17:32,406
Быть супергероем - тяжкое бремя.
262
00:17:32,407 --> 00:17:35,046
Теперь ты называешь себя супергероем?
263
00:17:35,047 --> 00:17:37,486
Понятно.
264
00:17:38,487 --> 00:17:41,046
Я вынужден прекратить наши отношения.
265
00:17:41,047 --> 00:17:42,366
Что?
266
00:17:42,367 --> 00:17:44,246
Что ты такое говоришь?
267
00:17:44,247 --> 00:17:47,566
Я должен пожертвовать нашей любовью
ради общего блага.
268
00:17:47,567 --> 00:17:51,326
Что за херня на тебя нашла?
Откуда ты это взял?
269
00:17:51,327 --> 00:17:54,726
Прощай, Алиша.
270
00:17:54,727 --> 00:17:56,046
Куда ты?
271
00:17:56,047 --> 00:17:58,686
Саймон, ты не можешь так просто
взять и уйти!
272
00:17:58,687 --> 00:18:02,686
Какого хрена ты делаешь?
273
00:18:02,847 --> 00:18:05,846
Однажды, ты поймёшь,
что я сделал это ради нас.
274
00:18:05,847 --> 00:18:09,246
Саймон. Подожди!
275
00:18:09,247 --> 00:18:13,246
Саймон...
276
00:18:29,727 --> 00:18:32,806
Что именно он сказал?
277
00:18:32,807 --> 00:18:34,206
Да херню нёс какую-то.
278
00:18:34,207 --> 00:18:37,886
Сказал, что мы не можем быть вместе.
У нас всё было хорошо!
279
00:18:37,887 --> 00:18:40,086
Откуда это всё взялось вообще?
280
00:18:40,087 --> 00:18:41,326
Что случилось? Всё нормально?
281
00:18:41,327 --> 00:18:43,566
Они с Саймоном разошлись.
282
00:18:43,567 --> 00:18:46,006
Что? Я думал, вы влюблены
друг в друга по уши.
283
00:18:46,007 --> 00:18:46,846
Я тоже думала.
284
00:18:50,487 --> 00:18:51,926
Что?
285
00:18:51,927 --> 00:18:53,606
Не могу я, ну просто не могу
я тебе про это сказать.
286
00:18:53,607 --> 00:18:54,966
Что сказать?
287
00:18:56,407 --> 00:18:59,406
Я тут на днях видел Саймона
288
00:18:59,407 --> 00:19:03,406
и этого пацана, грозу женских сумочек,
в туалете... Нет, я не могу, я не скажу.
289
00:19:03,407 --> 00:19:04,046
Да что такое?
290
00:19:04,047 --> 00:19:07,646
Она показывали друг другу члены.
291
00:19:07,647 --> 00:19:08,446
Чушь какая.
292
00:19:08,447 --> 00:19:12,166
Нет, по-моему, вполне очевидно, что это,
когда два чувака показывают друг другу
293
00:19:12,167 --> 00:19:14,566
свои залупы в общественном туалете.
294
00:19:14,567 --> 00:19:18,526
Хочу сказать, может, твой парень на самом
деле - гей-лорд, гордый и прекрасный,
295
00:19:18,527 --> 00:19:21,646
любитель натирать
и ласкать мужские члены.
296
00:19:21,647 --> 00:19:24,406
Он не голубой! Он так меня трахает,
как никто и никогда раньше!
297
00:19:24,407 --> 00:19:26,286
А я прикинусь, типа меня тут нет.
298
00:19:26,287 --> 00:19:28,726
Я теперь лучше себя контролирую.
И тогда это был мой первый раз.
299
00:19:28,727 --> 00:19:31,326
Сейчас я полностью
контролирую свою эякуляцию.
300
00:19:31,327 --> 00:19:32,366
Все вы так говорите.
301
00:19:32,367 --> 00:19:35,886
А на самом деле, не успеешь оглянуться,
а тебе уже обкончали всё лицо и волосы.
302
00:19:35,887 --> 00:19:37,726
Какой прекрасный образ.
303
00:19:37,727 --> 00:19:39,006
Он не голубой.
304
00:19:39,007 --> 00:19:41,126
Нет, конечно, вряд ли это из-за тебя,
305
00:19:41,127 --> 00:19:44,646
но, может, и из-за тебя!
306
00:19:44,647 --> 00:19:46,246
Ты слишком властная.
307
00:19:46,247 --> 00:19:48,726
Ладно уж, вымещай зло
на добром дяде Руди.
308
00:19:48,727 --> 00:19:50,846
Давай!
Ни фига себе...
309
00:19:50,847 --> 00:19:53,726
Что ты как сорвалась-то сразу?
310
00:19:53,727 --> 00:19:55,006
Показала свою власть.
311
00:19:55,007 --> 00:19:59,006
Господи.
312
00:20:09,927 --> 00:20:13,926
Он сказал, что мы расстались?
313
00:20:14,087 --> 00:20:16,126
Наверное, из штанов
от радости выпрыгиваешь.
314
00:20:16,127 --> 00:20:18,566
Теперь он весь в твоём распоряжении.
315
00:20:18,567 --> 00:20:21,606
Быть супергероем
и встречаться с девушкой...
316
00:20:21,607 --> 00:20:24,446
Это несовместимые вещи. Так не бывает.
317
00:20:24,447 --> 00:20:27,886
Лишь немногим супергероям
удалось сохранить отношения.
318
00:20:27,887 --> 00:20:31,166
Он никакой не супергерой. Он мой парень.
319
00:20:31,167 --> 00:20:32,646
Он был твоим парнем.
320
00:20:32,647 --> 00:20:36,646
Да пошёл ты, задрот!
321
00:20:36,647 --> 00:20:39,046
Что это?
322
00:20:39,047 --> 00:20:41,806
Ты чего, крышей с него поехал?
323
00:20:41,807 --> 00:20:43,206
Что там ещё?
324
00:20:43,207 --> 00:20:47,206
Отвали!
325
00:20:52,967 --> 00:20:56,206
Что это?
326
00:20:56,207 --> 00:20:59,646
Ты что-то сделал с ним?
327
00:20:59,647 --> 00:21:01,126
В чём дело?
328
00:21:01,127 --> 00:21:05,126
Это тот вчерашний придурок.
Кажется, он сделал что-то с Саймоном.
329
00:21:31,567 --> 00:21:33,006
Где Алиша?
330
00:21:33,007 --> 00:21:34,886
Сказала, что придёт сюда.
331
00:21:44,607 --> 00:21:47,246
Можешь купить мне выпить, если хочешь.
332
00:21:47,247 --> 00:21:49,766
Это можно.
333
00:21:49,767 --> 00:21:51,406
Что будешь?
334
00:21:51,407 --> 00:21:53,086
Пинту светлого.
335
00:21:53,087 --> 00:21:55,206
Дорогущего, французского.
336
00:21:55,207 --> 00:21:58,526
Пинту светлого, дорогущего, французского.
337
00:21:58,527 --> 00:22:01,766
И джин с тоником, пожалуйста.
338
00:22:01,767 --> 00:22:03,286
Джин с тоником?
339
00:22:03,287 --> 00:22:04,766
Я не пью пиво.
Слишком много пены.
340
00:22:04,767 --> 00:22:05,806
Ты что, серьёзно?
341
00:22:05,807 --> 00:22:08,366
Тебе туда розовый зонтик не прицепить?
342
00:22:08,367 --> 00:22:09,846
А что такого в джине с тоником?
343
00:22:09,847 --> 00:22:11,126
Моя бабка такое пьёт.
344
00:22:11,127 --> 00:22:14,846
Может, мне стоит пригласить
твою бабку куда-нибудь. Спасибо.
345
00:22:14,847 --> 00:22:17,846
Её последний кавалер упал и сломал бедро.
346
00:22:17,847 --> 00:22:20,886
Так что она свободна.
347
00:22:20,887 --> 00:22:23,806
А как насчёт тебя?
348
00:22:23,807 --> 00:22:26,566
Я ни с кем не встречаюсь.
349
00:22:26,567 --> 00:22:29,126
А ты?
350
00:22:29,127 --> 00:22:31,366
Передам бабусе, что ты тоже свободен.
351
00:22:31,367 --> 00:22:35,366
Непременно передай.
352
00:22:36,727 --> 00:22:38,246
В чём дело?
353
00:22:38,247 --> 00:22:39,326
Да всё как обычно.
354
00:22:39,327 --> 00:22:42,486
Не знаю, чем я занималась до того,
как появились эти способности.
355
00:22:42,487 --> 00:22:44,006
Скорее всего, шаталась по барам,
356
00:22:44,007 --> 00:22:47,286
пила дорогое французское пиво
и тусовалась с симпатичными парнями.
357
00:22:47,287 --> 00:22:48,766
Ну, типа того.
358
00:22:48,767 --> 00:22:52,766
Келли.
359
00:23:03,407 --> 00:23:05,766
Спасибо за выпивку.
360
00:23:05,767 --> 00:23:09,766
Всегда пожалуйста.
361
00:23:20,047 --> 00:23:21,926
Это ты заставил Саймона
со мной расстаться, так ведь?
362
00:23:21,927 --> 00:23:23,286
Я должен был.
363
00:23:23,287 --> 00:23:25,686
Вы не понимаете.
364
00:23:25,687 --> 00:23:27,326
Всё это должно случиться.
365
00:23:27,327 --> 00:23:29,726
С тобой мы ничего не обсуждаем. Точка.
366
00:23:29,727 --> 00:23:32,846
Да, либо ты играешь по правилам,
либо мы играем по-жёсткому.
367
00:23:32,847 --> 00:23:34,846
И что это значит?
368
00:23:34,847 --> 00:23:38,006
Это я типа ему угрожал,
"по-жёсткому" - это угроза такая...
369
00:23:53,047 --> 00:23:55,966
Не хочу я тебя бить,
но, блядь, придётся, похоже.
370
00:23:55,967 --> 00:23:59,966
Всё должно произойти именно так.
371
00:24:03,687 --> 00:24:06,846
Ты где, бля, пропадал столько времени?
372
00:24:06,847 --> 00:24:08,526
А кто это?
373
00:24:08,527 --> 00:24:09,726
Чувак один.
374
00:24:09,727 --> 00:24:12,486
Он появляется иногда и выручает
нас из всякой хуйни.
375
00:24:12,487 --> 00:24:16,486
Ясно. Приятно познакомиться,
чувак. Я Руди, новенький.
376
00:24:18,647 --> 00:24:21,366
А он не особо разговорчивый...
377
00:24:21,367 --> 00:24:23,046
Ну, раз уж ты пришёл,
378
00:24:23,047 --> 00:24:26,366
можешь помочь отпиздить этого мудака.
379
00:24:26,367 --> 00:24:28,206
Келли, не надо. Ну его.
380
00:24:28,207 --> 00:24:29,446
Ты что, защищаешь его?
381
00:24:29,447 --> 00:24:33,446
Да какого хрена! Иди-ка сюда.
382
00:25:00,407 --> 00:25:02,246
Бля, что это было?
383
00:25:02,247 --> 00:25:05,006
Я думала, он на нашей стороне.
384
00:25:05,007 --> 00:25:06,806
А я вообще его не знаю!
385
00:25:06,807 --> 00:25:08,846
Я... я... я же новенький!
386
00:25:08,847 --> 00:25:10,966
Я вообще не при делах.
387
00:25:10,967 --> 00:25:14,966
Так что происходит? А?
388
00:25:14,967 --> 00:25:16,045
Нет?
389
00:25:34,063 --> 00:25:35,742
В следующий раз, когда встречу
этого ёбнутого в маске,
390
00:25:35,743 --> 00:25:38,222
вот он у меня выхватит.
391
00:25:38,223 --> 00:25:40,462
Парень в маске...
392
00:25:40,463 --> 00:25:44,462
По-моему, я знаю, кто это.
Я знаю, кто это.
393
00:25:44,663 --> 00:25:46,502
И кто?
394
00:25:46,503 --> 00:25:48,542
Это надзиратель.
395
00:25:48,543 --> 00:25:50,342
Надзиратель?
396
00:25:50,343 --> 00:25:53,582
Бля, вот было бы угарно, да?
397
00:25:53,583 --> 00:25:56,102
Он же даже обоссать нас поленился бы,
если бы мы горели заживо,
398
00:25:56,103 --> 00:26:00,102
а он бы жуть как хотел поссать.
399
00:26:02,543 --> 00:26:05,822
Короче, это точно не он.
400
00:26:05,823 --> 00:26:08,302
Хочешь переночевать у меня?
401
00:26:08,303 --> 00:26:11,782
А может, нам всем переночевать?..
402
00:26:11,783 --> 00:26:13,182
Отъебись.
403
00:26:13,183 --> 00:26:17,182
В другой раз тогда.
404
00:26:29,063 --> 00:26:33,062
А мне это потом убирать.
405
00:26:34,823 --> 00:26:36,982
Ну подними уже, что ли.
406
00:26:36,983 --> 00:26:38,422
Серьёзно?
407
00:26:38,423 --> 00:26:42,422
В урну.
408
00:26:44,063 --> 00:26:46,302
Прости.
409
00:26:46,303 --> 00:26:48,222
Прости, что ушла вчера.
410
00:26:48,223 --> 00:26:52,022
Может, повторим как-нибудь?
411
00:26:52,023 --> 00:26:55,422
Ну, я вроде как занят пока.
412
00:26:55,423 --> 00:26:59,422
Что? Всё время занят?
413
00:26:59,743 --> 00:27:01,422
Слушай, я не могу с тобой встречаться.
414
00:27:01,423 --> 00:27:04,662
Да что с тобой не так?
То ты меня угощаешь,
415
00:27:04,663 --> 00:27:07,982
флиртуешь со мной о моей бабке.
А сегодня ты внезапно очень занят?
416
00:27:07,983 --> 00:27:11,942
Прости.
417
00:27:11,943 --> 00:27:15,702
Это как-то связано с могилой
той девушки на кладбище?
418
00:27:15,703 --> 00:27:17,702
Откуда ты знаешь?
419
00:27:17,703 --> 00:27:19,782
Я видела, как ты приносил туда цветы.
420
00:27:19,783 --> 00:27:21,742
Ну да, я за тобой следила,
потому что ты мне нравишься.
421
00:27:21,743 --> 00:27:25,742
Всё, я сказала, что тут скрывать.
Кто она тебе?
422
00:27:30,903 --> 00:27:34,902
Она моя девушка.
423
00:27:35,023 --> 00:27:39,022
Была моей девушкой.
424
00:27:40,223 --> 00:27:44,222
Что случилось?
425
00:27:44,783 --> 00:27:47,982
Она умерла.
426
00:27:47,983 --> 00:27:51,982
Передоз.
427
00:27:54,023 --> 00:27:56,302
Перед этой грозой
428
00:27:56,303 --> 00:28:00,302
я был обычным дилером.
Это я дал ей дурь.
429
00:28:01,983 --> 00:28:05,982
Я мог её остановить. Пиздец, а у неё
случился передоз, и всё из-за меня.
430
00:28:06,343 --> 00:28:09,622
Мне жаль.
431
00:28:09,623 --> 00:28:13,622
Но она умерла, и с этим
ничего не поделаешь.
432
00:28:17,263 --> 00:28:21,262
Я всё ещё люблю её.
433
00:28:22,103 --> 00:28:23,502
Прости.
434
00:28:23,503 --> 00:28:27,502
Я не хотел дурить тебя.
435
00:28:46,383 --> 00:28:50,222
Вряд ли он появится.
436
00:28:50,223 --> 00:28:53,342
Это как в тот раз, когда я с одной
девкой познакомился.
437
00:28:53,343 --> 00:28:56,342
Мы пошли к ней и провели вместе просто
438
00:28:56,343 --> 00:28:58,742
волшебную ночь.
439
00:28:58,743 --> 00:29:01,702
Я втрескался по уши. Влюбился так,
что и представить себе не мог,
440
00:29:01,703 --> 00:29:04,862
что можно так полюбить другого человека.
В общем, короче,
441
00:29:04,863 --> 00:29:07,902
на следующее утро мне нужно было в суд,
и она взяла с меня слово,
442
00:29:07,903 --> 00:29:11,902
что я вернусь. После суда я помчался
обратно к ней на квартиру,
но её там не было.
443
00:29:12,463 --> 00:29:16,182
Я ждал-ждал. Но она так и не пришла.
444
00:29:16,183 --> 00:29:20,182
Короче, я приходил в эту квартиру
каждый день в течение месяца.
445
00:29:20,783 --> 00:29:24,782
Иногда по два, по три раза в день. Но..
446
00:29:25,303 --> 00:29:28,542
Она исчезла, так что...
447
00:29:28,543 --> 00:29:30,062
Ты узнал, что с ней случилось-то?
448
00:29:30,063 --> 00:29:32,142
А, да ничего с ней не случилось.
449
00:29:32,143 --> 00:29:35,182
Оказалось, я перепутал квартиры.
450
00:29:35,183 --> 00:29:38,142
Душераздирающая история, да?
Ну что ты, всё будет хорошо.
451
00:29:38,143 --> 00:29:39,262
Да отвали ты!
452
00:29:39,263 --> 00:29:43,222
Ладно-ладно. Смотреть можно, но руками
не трогать. Я понял, крошка.
453
00:29:43,223 --> 00:29:47,222
Я посмотрю, где он.
454
00:30:01,703 --> 00:30:05,702
Они с этим стрёмным чуваком
разглядывают комиксы в нашей квартире.
455
00:30:05,743 --> 00:30:06,942
Как романтично.
456
00:30:06,943 --> 00:30:10,942
Ах да, мы же проехали приколы
над его ориентацией.
457
00:30:11,063 --> 00:30:15,062
Ладно, продолжайте, я слушаю.
Какой план?
458
00:30:24,023 --> 00:30:25,502
Твою мать.
459
00:30:25,503 --> 00:30:29,502
Всё в порядке.
460
00:30:31,623 --> 00:30:32,822
Сейчас я всё сделаю.
461
00:30:32,823 --> 00:30:36,822
Я ходил на компьютерные курсы.
462
00:30:38,543 --> 00:30:39,622
Ты что делаешь?
463
00:30:39,623 --> 00:30:41,822
Пытаюсь выключить сигнализацию.
464
00:30:41,823 --> 00:30:45,102
Вот неприятность.
Она сломалась, какая досада.
465
00:30:45,103 --> 00:30:47,182
Это тебя на компьютерных курсах
этому научили?
466
00:30:47,183 --> 00:30:48,782
А я и не говорил, что я их закончил.
467
00:30:48,783 --> 00:30:52,782
Свали-ка.
468
00:31:06,583 --> 00:31:07,902
Ебать, ты инженер-ракетчик.
469
00:31:07,903 --> 00:31:11,902
Ещё какой, блядь.
470
00:31:21,783 --> 00:31:25,782
Этому парню не помешало бы
почаще выходить из дома.
471
00:31:25,983 --> 00:31:29,662
Или хотя бы попробовать
интернет-знакомства...
472
00:31:29,663 --> 00:31:33,662
Или записаться на сальсу.
Я слышал, они там...
473
00:31:35,183 --> 00:31:38,622
Но мы же здесь не для того,
чтобы искать ему место в обществе.
474
00:31:38,623 --> 00:31:42,622
Я же говорила, всё,
что он рисует - сбывается.
475
00:31:49,423 --> 00:31:53,422
Рвём их. Может, так всё остановится.
476
00:31:56,943 --> 00:32:00,102
С тобой всё в порядке?
477
00:32:00,103 --> 00:32:01,262
Всё хорошо.
478
00:32:01,263 --> 00:32:05,262
Увидимся?
479
00:32:40,303 --> 00:32:44,302
Алиша...
480
00:33:04,863 --> 00:33:08,862
Я ушёл от тебя. Зачем я это сделал?
481
00:33:09,623 --> 00:33:11,662
О чём я вообще думал?
482
00:33:11,663 --> 00:33:15,662
Одного взгляда на тебя достаточно.
483
00:33:16,263 --> 00:33:18,942
Я хочу, чтобы ты вернулась.
484
00:33:18,943 --> 00:33:21,062
Давай снова будем вместе.
485
00:33:21,063 --> 00:33:23,182
Мы ведь можем?
486
00:33:23,183 --> 00:33:26,742
Только не отказывайся.
Пожалуйста, не отказывайся.
487
00:33:26,743 --> 00:33:30,742
Это всё из-за рисунков Питера.
Всё, что он рисовал - сбывалось.
488
00:33:32,743 --> 00:33:36,742
Он заставил тебя уйти от меня.
489
00:33:36,743 --> 00:33:38,022
Я сделал тебе больно.
490
00:33:38,023 --> 00:33:42,022
Ты не виноват.
491
00:33:50,423 --> 00:33:54,422
Прости меня, пожалуйста.
492
00:34:44,023 --> 00:34:45,622
Я знаю, что ты сделал.
493
00:34:45,623 --> 00:34:49,422
Я просто пытался помочь.
494
00:34:49,423 --> 00:34:53,422
И ты ещё что-то говоришь?
Ты мной манипулировал.
495
00:34:54,423 --> 00:34:57,422
Алиша не хочет, чтобы ты стал тем,
кем должен стать.
496
00:34:57,423 --> 00:35:00,462
Она не понимает.
497
00:35:00,463 --> 00:35:03,102
Я сделал это для вас обоих.
498
00:35:03,103 --> 00:35:06,062
Ты заставил меня уйти.
499
00:35:06,063 --> 00:35:07,782
Я должен был.
500
00:35:07,783 --> 00:35:11,782
Ты сам сказал. Ты сказал, что если
не вернёшься назад во времени,
501
00:35:12,543 --> 00:35:14,622
она никогда не полюбит тебя.
502
00:35:14,623 --> 00:35:17,462
А если она не полюбит тебя...
503
00:35:17,463 --> 00:35:19,902
Ты не сможешь сделать то, что должен.
504
00:35:19,903 --> 00:35:23,902
Ты и сам это знаешь лучше меня.
505
00:35:26,343 --> 00:35:29,542
Может, я ошибался.
506
00:35:29,543 --> 00:35:33,542
Я считал, что должен им стать,
чтобы защитить Алишу.
507
00:35:34,503 --> 00:35:37,222
Но я только сделал ей больно.
508
00:35:37,223 --> 00:35:41,222
Я знаю - ты сможешь. Сможешь её спасти.
509
00:35:41,663 --> 00:35:44,222
Ты же супергерой.
510
00:35:44,223 --> 00:35:48,222
Это твоя судьба.
511
00:35:49,663 --> 00:35:53,662
Я не супергерой.
512
00:35:53,903 --> 00:35:56,622
Это всё фантазии.
513
00:35:56,623 --> 00:35:59,222
Твои фантазии,
514
00:35:59,223 --> 00:36:00,862
не мои.
515
00:36:00,863 --> 00:36:04,862
Я никогда её не оставлю.
516
00:36:19,783 --> 00:36:21,462
Это который из вас пришёл?
517
00:36:21,463 --> 00:36:22,982
Который посимпатичнее.
518
00:36:22,983 --> 00:36:26,222
По-моему, вы оба одинаково уёбищные.
519
00:36:26,223 --> 00:36:29,022
Ну да. Мне жаль тебя, чувак.
520
00:36:29,023 --> 00:36:31,382
Твой гнев. Твоя обида.
521
00:36:31,383 --> 00:36:35,342
Ты ненавидишь всё, что есть хорошего
и чистого в этом мире.
522
00:36:35,343 --> 00:36:38,142
Не пойми меня неправильно,
523
00:36:38,143 --> 00:36:42,142
но, по-моему, в детстве ты подвергся
сексуальному насилию.
524
00:36:49,543 --> 00:36:51,262
Что с тобой?
525
00:36:51,263 --> 00:36:55,222
Небольшой совет: никогда
не говорите, что нашего надзирателя,
526
00:36:55,223 --> 00:36:56,862
возможно, изнасиловали в детстве.
527
00:36:56,863 --> 00:36:58,702
А то ему совсем не понравилось.
528
00:36:58,703 --> 00:37:02,702
Прикольно.
529
00:37:02,983 --> 00:37:04,542
Похоже, эти двое помирились.
530
00:37:04,543 --> 00:37:07,542
Да, а знаете - во многом,
очень даже жаль,
531
00:37:07,543 --> 00:37:09,302
потому что мне бы здесь кое-что перепало.
532
00:37:09,303 --> 00:37:13,302
Ну знаете, трахнул бы её сразу
после него, пока она ещё вся в слезах.
533
00:37:14,143 --> 00:37:18,142
Да никогда. Ни за что бы я так не сделал.
Даже и не думал об этом.
534
00:37:18,303 --> 00:37:20,302
Я здесь больше всех рад,
что всё у нас снова хорошо.
535
00:38:18,343 --> 00:38:20,342Алиша
536
00:38:45,186 --> 00:38:48,342
ПРИХОДИ НА СКЛАД В ТИМПТОНЕ
537
00:39:08,623 --> 00:39:11,022
Зачем ты это делаешь?
538
00:39:11,023 --> 00:39:15,022
Что тебе нужно? Отпусти меня, прошу!
539
00:40:38,023 --> 00:40:40,422
Ты как? Он тебя не ранил?
540
00:40:40,423 --> 00:40:44,422
Всё хорошо.
541
00:41:01,663 --> 00:41:03,902
Зачем?
542
00:41:03,903 --> 00:41:06,542
Зачем ты это сделал?
543
00:41:06,543 --> 00:41:09,622
Вот видишь.
544
00:41:09,623 --> 00:41:13,622
Ты спас её.
545
00:41:13,983 --> 00:41:16,902
Супергерой
546
00:41:16,903 --> 00:41:20,902
должен быть готов
умереть за то, во что верит.
547
00:41:50,263 --> 00:41:52,662
Алиша?
548
00:41:53,663 --> 00:41:57,662
Всё равно что ещё раз смотреть,
как ты умираешь.
549
00:41:59,543 --> 00:42:03,542
Не хочу, чтобы ты им становился.
550
00:42:03,863 --> 00:42:06,902
Я хочу, чтобы ты оставался со мной.
551
00:42:06,903 --> 00:42:09,022
Тебе необязательно возвращаться.
552
00:42:09,023 --> 00:42:12,222
Обещай мне, что не вернёшься в прошлое.
553
00:42:12,223 --> 00:42:15,502
Обещай.
554
00:42:15,503 --> 00:42:19,502
Обещаю.
555
00:42:23,743 --> 00:42:27,742
И я хочу, чтобы ты больше никогда
не надевал этот костюм.
556
00:42:32,623 --> 00:42:34,622
Сожги его.
557
00:42:34,623 --> 00:42:38,622
Вместе с ним.
558
00:43:43,703 --> 00:43:47,702
Я всё сделал.
559
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells,
www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор retif
560
00:45:34,000 --> 00:45:39,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: elyahu, plumbumbullet, retif