Что за херня происходит?
С каких это пор ты начал по крышам прыгать?
С тех пор, как вернулся из будущего.
А что происходит сейчас?
Ты влюбишься в меня.
Ты не можешь умереть. Я люблю тебя.
Так я всё ещё буду здесь.
Где ты её взяла?!
Парень в маске...
Кто он такой?
Это ты.
Важно только то, что мы вместе. Здесь... сейчас.
Гони мобилу!
Давай, давай! Бля, мне целый день ждать?
Давай быстрей!
Я тебе сейчас ебало разобью.
Ты кто такой, бля?
Пусти его.
Тут стой.
Нахуя тебе маска?
Что это ты нацепил?
Ты ёбнутый, что ли?
Ну...
Давай посмотрим, кто ты такой.
Ты - супергерой.
Я знаю, ты не можешь мне сказать, кто ты.
Поэтому ты и скрываешь свою личность.
Это, конечно, стрёмная идея, но...
Можно я с тобой сфотографируюсь?
Блин, накрылся.
Саймон?
Саймон!
Что случилось?
Мне отдавили руку.
Misfits 3 сезон, 3 серия русские субтитры TrueTransLate
У меня получилось.
Я и правда кого-то спас.
Я думал, что не смогу.
Но ты мог пострадать и серьёзней.
Если я не буду пробовать, то я так и не научусь.
Я не стану им.
Почему ты так хочешь стать им?
Я должен тебя спасти.
Ничего ты не должен, ты уже меня спас.
Я всегда буду тебя спасать.
Ты так говоришь, как будто это что-то клёвое.
Если ты станешь им, то ты оставишь меня одну.
Ты вернёшься назад в прошлое и погибнешь.
Но если я не вернусь в прошлое и не погибну, то тогда погибнешь ты.
Я не могу умереть в прошлом, раз я уже жива в настоящем.
Я, конечно, не разбираюсь в Терминаторе и прочей херне,
но даже я это понимаю.
Ты останешься со мной.
Потому что можешь называть это как хочешь,
но если ты отправишься в прошлое, то ты меня бросишь.
А меня никто не бросает.
Так что ничего этого не будет.
Я не хотел тебя расстраивать.
Извини.
Как рука?
Болит.
Хорошо.
Что это тут у вас?
Надзиратель сказал расставить. Затеял какую-то херню.
Будем играть в "кто успел, тот и сел".
Ага, по ходу.
Надзиратель же так любит веселье и игры.
Может, он изменился.
Эй, тормоза бесполезные, вот они.
И кто это?
Такие же долбоёбы, как вы.
Короче, все рассаживаемся.
Раньше начнём, раньше съебём.
И что это?
Это называется "превентивное вмешательство".
У меня уже встал.
Блин.
Короче. Они рассказывают вам, как они объебались,
а вы рассказываете им, как больше не объебаться
чтобы не проебать свою жизнь окончательно, как это уже сделали вы.
Справитесь же, да?
Это кто тут окончательно проебал свою жизнь?
Короче, кто первый?
Ты. Давай.
Рассказывай.
Меня зовут...
Всем похер.
Рассказывай давай.
Мне понравилась одна девушка...
В клубе.
Я попытался украсть её сумочку.
Зачем это?
Чтобы я мог вернуть её ей.
Девчонки же обожают, когда у них крадут сумочки.
Мне прочитать всё из твоего личного дела? А то тут всё написано.
Я подумал, что если я её украду,
а потом скажу, что я поймал того, кто её украл...
Прости, друган. Продолжай. Мне показалось, что уже всё. Я думал, он уже закончил.
Ты что-то рассказывал про курицу. Или нет?
А почему я тогда думал про курицу?
Давай дальше.
Умираю от любопытства, чем же закончится это захватывающая история
Я подумал, что если я верну ей сумочку...
Я подумал...
Подумал, что буду выглядеть героем.
Да обалдеть.
Ладно, понятно.
Ну, кто поделится с ним драгоценными крупицами своей мудрости?
Не воруй больше чужие сумочки.
Изумительно.
С тобой всё понятно.
Жирный, теперь ты.
Так будет не всегда.
Ты ещё встретишь девушку, которая тебя полюбит.
И не нужно будет красть её сумочку.
Ты же тот парень в маске.
Не знаю, о чём ты.
Это ты. Я узнал твой голос. И рука забинтованная.
Никому об этом не говори.
Никто не должен знать.
Я не буду. Я никому не скажу.
Как ты стал супергероем?
Я хочу знать всё.
Можем пива попить сходить.
Это вряд ли.
Лучше вообще забудь, что встречал меня.
Супер.
Вы уже кончили, я смотрю, Рад за вас.
Надеюсь, ты помыл руки и письку.
Я не гей.
А члены вы друг другу показывали, потому что....
Мы просто... смотрели...
Друг другу на член.
Это совершенно...
совершенно нормальная
повседневная вещь для гея.
Это как ходить и рассматривать витрины.
Просто глазеешь и ничего не покупаешь.
У нас не было секса. Я не голубой.
Я ничего и не говорил.
А это что?
Я не знаю. А что это? Что это?
Так трахаются.
Неужели?
Привет.
Когда мне было пять лет, я купил свой первый комикс про Супермена.
С тех пор меня и зацепило.
Я жил обычной скучной жизнью.
Как вдруг оказалось, что существуют невероятные люди,
с удивительными способностями, совершающие невероятные поступки.
Я часами придумывал истории и рисовал.
Я всегда тащился от супергероев.
И вот, наконец, одного из них я встретил.
Вряд ли я настоящий супергерой.
Ты носишь костюм, прыгаешь по крышам,
и спасаешь людей от грабителей. Поверь мне,
ты - настоящий супергерой.
Большинство назвали бы меня придурком.
Ну они просто идиоты!
Они не понимают, каково это, быть готовым рисковать своей жизнью.
Быть готовым умереть за то, во что веришь.
Хочешь стать моим лучшим другом?
С удовольствием.
Что это с ним?
Он думает, что у него рак.
Стой, если у него рак, то и у тебя должен быть?
Нет. Потому что нет у него рака.
Каждую неделю что-нибудь новое.
Он как мальчик, который кричал "опухоль".
У меня тут что-то твёрдое! Сам пощупай!
Не хочу я тыкаться пальцем в твою подмышку.
Ни хуя себе, это кто такой?
Тётушка моя. Сам-то как думаешь?
Что, у тебя есть брат-близнец?
Вот это да, как ты догадался?
Посмотрите, какой мозговитый у нас надзиратель.
Почему ты в робе?
Потому что...
когда-то я хожу на отработки, когда-то - он.
- Нам нравится, когда нас путают. - Так интересней.
Это вам не работа в две смены.
Кто накосячил, тот и занимается нудной и бестолковой хуйнёй.
У меня вопрос тогда.
А если бы мы были сиамскими близнецами, со сросшимися головами?
И всё остальное тоже срослось.
И вот, например, идём мы бухнуть немного,
а нам навстречу какой-нибудь тип, и такой:
"Бля, ни хуя, уёбище с двумя головами!"
Тут он не выдержал, сорвался и отпиздил чувака.
Кому тогда идти на исправительные работы?
Ведь это, считай, как одна большая голова,
но с двумя личностями.
Вот когда случится, тогда и узнаем.
Ну ладно.
Я сделаю вид, что ничего не видел.
потому что у меня совершенно никакого желания на это смотреть.
Главное, чтобы хоть один из вас появлялся.
Ну, чувак.
Это что-то с чем-то.
Старое доброе мозгоёбство насчёт сиамских близнецов никогда не подводило, да?
Чем занимаешься?
Да вот, с Питером разговариваю.
Зачем?
В смысле?
Зачем ты с ним разговариваешь?
Он мой друг.
Он твой друг?
Ну, у меня есть друзья...
Да... Конечно. Я не в этом смысле.
Что сегодня делаешь? Я собираюсь с Питером поболтаться.
Ну ладно... Я всё равно собиралась встретиться с парой друзей, так что...
У тебя есть секретное логово.
Всё как у настоящих супергероев.
Как ты нашёл это место?
Я не находил.
Его нашёл мой будущий я.
Он здесь жил.
У тебя есть будущий ты?
Расскажи мне всё.
Он гонится за Алишей по складу.
Загоняет в угол, наставляет на неё пистолет.
А я стою, жду на крыше.
Прыгаю, когда он стреляет.
И погибаю, спасая её.
Погибаешь?
Но если ты знаешь, как всё произойдёт,
то почему не наденешь бронежилет?
Потому что если не погибнет будущий я,
то она не полюбит меня тогдашнего.
А если она не полюбит меня,
то я не стану будущим мной.
А если я им не стану,
то не смогу спасти её,
и она никогда меня не полюбит.
Всё должно произойти в точности так, как произошло.
Это моя судьба.
Просто охуенно.
Что ты делаешь?
Зачем ты его вытащил?
Я показывал его Питеру.
Ты ему рассказал?
Это Питера я спас от грабителя.
Он меня узнал.
И что теперь, всё ему рассказывать?
Всё нормально.
Я никому не скажу.
Тебя это всё не касается.
Уходи лучше, а?
Иди!
Лучше тебе и правда уйти.
Зачем ты ему всё рассказываешь?
Он мой друг.
Никакой он не друг! Ты его только что встретил!
Мы уже об этом говорили!
Я не хочу больше видеть этот проклятый костюм...
Будешь тост?
Я должен следовать своей судьбе в одиночестве.
Ну ладно...
Позавтракаешь сначала или прямо сразу?
Быть супергероем - тяжкое бремя.
Теперь ты называешь себя супергероем?
Понятно.
Я вынужден прекратить наши отношения.
Что?
Что ты такое говоришь?
Я должен пожертвовать нашей любовью ради общего блага.
Что за херня на тебя нашла? Откуда ты это взял?
Прощай, Алиша.
Куда ты?
Саймон, ты не можешь так просто взять и уйти!
Какого хрена ты делаешь?
Однажды, ты поймёшь, что я сделал это ради нас.
Саймон. Подожди!
Саймон...
Что именно он сказал?
Да херню нёс какую-то.
Сказал, что мы не можем быть вместе. У нас всё было хорошо!
Откуда это всё взялось вообще?
Что случилось? Всё нормально?
Они с Саймоном разошлись.
Что? Я думал, вы влюблены друг в друга по уши.
Я тоже думала.
Что?
Не могу я, ну просто не могу я тебе про это сказать.
Что сказать?
Я тут на днях видел Саймона
и этого пацана, грозу женских сумочек, в туалете... Нет, я не могу, я не скажу.
Да что такое?
Она показывали друг другу члены.
Чушь какая.
Нет, по-моему, вполне очевидно, что это, когда два чувака показывают друг другу
свои залупы в общественном туалете.
Хочу сказать, может, твой парень на самом деле - гей-лорд, гордый и прекрасный,
любитель натирать и ласкать мужские члены.
Он не голубой! Он так меня трахает, как никто и никогда раньше!
А я прикинусь, типа меня тут нет.
Я теперь лучше себя контролирую. И тогда это был мой первый раз.
Сейчас я полностью контролирую свою эякуляцию.
Все вы так говорите.
А на самом деле, не успеешь оглянуться, а тебе уже обкончали всё лицо и волосы.
Какой прекрасный образ.
Он не голубой.
Нет, конечно, вряд ли это из-за тебя,
но, может, и из-за тебя!
Ты слишком властная.
Ладно уж, вымещай зло на добром дяде Руди.
Давай! Ни фига себе...
Что ты как сорвалась-то сразу?
Показала свою власть.
Господи.
Он сказал, что мы расстались?
Наверное, из штанов от радости выпрыгиваешь.
Теперь он весь в твоём распоряжении.
Быть супергероем и встречаться с девушкой...
Это несовместимые вещи. Так не бывает.
Лишь немногим супергероям удалось сохранить отношения.
Он никакой не супергерой. Он мой парень.
Он был твоим парнем.
Да пошёл ты, задрот!
Что это?
Ты чего, крышей с него поехал?
Что там ещё?
Отвали!
Что это?
Ты что-то сделал с ним?
В чём дело?
Это тот вчерашний придурок. Кажется, он сделал что-то с Саймоном.
Где Алиша?
Сказала, что придёт сюда.
Можешь купить мне выпить, если хочешь.
Это можно.
Что будешь?
Пинту светлого.
Дорогущего, французского.
Пинту светлого, дорогущего, французского.
И джин с тоником, пожалуйста.
Джин с тоником?
Я не пью пиво. Слишком много пены.
Ты что, серьёзно?
Тебе туда розовый зонтик не прицепить?
А что такого в джине с тоником?
Моя бабка такое пьёт.
Может, мне стоит пригласить твою бабку куда-нибудь. Спасибо.
Её последний кавалер упал и сломал бедро.
Так что она свободна.
А как насчёт тебя?
Я ни с кем не встречаюсь.
А ты?
Передам бабусе, что ты тоже свободен.
Непременно передай.
В чём дело?
Да всё как обычно.
Не знаю, чем я занималась до того, как появились эти способности.
Скорее всего, шаталась по барам,
пила дорогое французское пиво и тусовалась с симпатичными парнями.
Ну, типа того.
Келли.
Спасибо за выпивку.
Всегда пожалуйста.
Это ты заставил Саймона со мной расстаться, так ведь?
Я должен был.
Вы не понимаете.
Всё это должно случиться.
С тобой мы ничего не обсуждаем. Точка.
Да, либо ты играешь по правилам, либо мы играем по-жёсткому.
И что это значит?
Это я типа ему угрожал, "по-жёсткому" - это угроза такая...
Не хочу я тебя бить, но, блядь, придётся, похоже.
Всё должно произойти именно так.
Ты где, бля, пропадал столько времени?
А кто это?
Чувак один.
Он появляется иногда и выручает нас из всякой хуйни.
Ясно. Приятно познакомиться, чувак. Я Руди, новенький.
А он не особо разговорчивый...
Ну, раз уж ты пришёл,
можешь помочь отпиздить этого мудака.
Келли, не надо. Ну его.
Ты что, защищаешь его?
Да какого хрена! Иди-ка сюда.
Бля, что это было?
Я думала, он на нашей стороне.
А я вообще его не знаю!
Я... я... я же новенький!
Я вообще не при делах.
Так что происходит? А?
Нет?
В следующий раз, когда встречу этого ёбнутого в маске,
вот он у меня выхватит.
Парень в маске...
По-моему, я знаю, кто это. Я знаю, кто это.
И кто?
Это надзиратель.
Надзиратель?
Бля, вот было бы угарно, да?
Он же даже обоссать нас поленился бы, если бы мы горели заживо,
а он бы жуть как хотел поссать.
Короче, это точно не он.
Хочешь переночевать у меня?
А может, нам всем переночевать?..
Отъебись.
В другой раз тогда.
А мне это потом убирать.
Ну подними уже, что ли.
Серьёзно?
В урну.
Прости.
Прости, что ушла вчера.
Может, повторим как-нибудь?
Ну, я вроде как занят пока.
Что? Всё время занят?
Слушай, я не могу с тобой встречаться.
Да что с тобой не так? То ты меня угощаешь,
флиртуешь со мной о моей бабке. А сегодня ты внезапно очень занят?
Прости.
Это как-то связано с могилой той девушки на кладбище?
Откуда ты знаешь?
Я видела, как ты приносил туда цветы.
Ну да, я за тобой следила, потому что ты мне нравишься.
Всё, я сказала, что тут скрывать. Кто она тебе?
Она моя девушка.
Была моей девушкой.
Что случилось?
Она умерла.
Передоз.
Перед этой грозой
я был обычным дилером. Это я дал ей дурь.
Я мог её остановить. Пиздец, а у неё случился передоз, и всё из-за меня.
Мне жаль.
Но она умерла, и с этим ничего не поделаешь.
Я всё ещё люблю её.
Прости.
Я не хотел дурить тебя.
Вряд ли он появится.
Это как в тот раз, когда я с одной девкой познакомился.
Мы пошли к ней и провели вместе просто
волшебную ночь.
Я втрескался по уши. Влюбился так, что и представить себе не мог,
что можно так полюбить другого человека. В общем, короче,
на следующее утро мне нужно было в суд, и она взяла с меня слово,
что я вернусь. После суда я помчался обратно к ней на квартиру, но её там не было.
Я ждал-ждал. Но она так и не пришла.
Короче, я приходил в эту квартиру каждый день в течение месяца.
Иногда по два, по три раза в день. Но..
Она исчезла, так что...
Ты узнал, что с ней случилось-то?
А, да ничего с ней не случилось.
Оказалось, я перепутал квартиры.
Душераздирающая история, да? Ну что ты, всё будет хорошо.
Да отвали ты!
Ладно-ладно. Смотреть можно, но руками не трогать. Я понял, крошка.
Я посмотрю, где он.
Они с этим стрёмным чуваком разглядывают комиксы в нашей квартире.
Как романтично.
Ах да, мы же проехали приколы над его ориентацией.
Ладно, продолжайте, я слушаю. Какой план?
Твою мать.
Всё в порядке.
Сейчас я всё сделаю.
Я ходил на компьютерные курсы.
Ты что делаешь?
Пытаюсь выключить сигнализацию.
Вот неприятность. Она сломалась, какая досада.
Это тебя на компьютерных курсах этому научили?
А я и не говорил, что я их закончил.
Свали-ка.
Ебать, ты инженер-ракетчик.
Ещё какой, блядь.
Этому парню не помешало бы почаще выходить из дома.
Или хотя бы попробовать интернет-знакомства...
Или записаться на сальсу. Я слышал, они там...
Но мы же здесь не для того, чтобы искать ему место в обществе.
Я же говорила, всё, что он рисует - сбывается.
Рвём их. Может, так всё остановится.
С тобой всё в порядке?
Всё хорошо.
Увидимся?
Алиша...
Я ушёл от тебя. Зачем я это сделал?
О чём я вообще думал?
Одного взгляда на тебя достаточно.
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Давай снова будем вместе.
Мы ведь можем?
Только не отказывайся. Пожалуйста, не отказывайся.
Это всё из-за рисунков Питера. Всё, что он рисовал - сбывалось.
Он заставил тебя уйти от меня.
Я сделал тебе больно.
Ты не виноват.
Прости меня, пожалуйста.
Я знаю, что ты сделал.
Я просто пытался помочь.
И ты ещё что-то говоришь? Ты мной манипулировал.
Алиша не хочет, чтобы ты стал тем, кем должен стать.
Она не понимает.
Я сделал это для вас обоих.
Ты заставил меня уйти.
Я должен был.
Ты сам сказал. Ты сказал, что если не вернёшься назад во времени,
она никогда не полюбит тебя.
А если она не полюбит тебя...
Ты не сможешь сделать то, что должен.
Ты и сам это знаешь лучше меня.
Может, я ошибался.
Я считал, что должен им стать, чтобы защитить Алишу.
Но я только сделал ей больно.
Я знаю - ты сможешь. Сможешь её спасти.
Ты же супергерой.
Это твоя судьба.
Я не супергерой.
Это всё фантазии.
Твои фантазии,
не мои.
Я никогда её не оставлю.
Это который из вас пришёл?
Который посимпатичнее.
По-моему, вы оба одинаково уёбищные.
Ну да. Мне жаль тебя, чувак.
Твой гнев. Твоя обида.
Ты ненавидишь всё, что есть хорошего и чистого в этом мире.
Не пойми меня неправильно,
но, по-моему, в детстве ты подвергся сексуальному насилию.
Что с тобой?
Небольшой совет: никогда не говорите, что нашего надзирателя,
возможно, изнасиловали в детстве.
А то ему совсем не понравилось.
Прикольно.
Похоже, эти двое помирились.
Да, а знаете - во многом, очень даже жаль,
потому что мне бы здесь кое-что перепало.
Ну знаете, трахнул бы её сразу после него, пока она ещё вся в слезах.
Да никогда. Ни за что бы я так не сделал. Даже и не думал об этом.
Я здесь больше всех рад, что всё у нас снова хорошо.
ПРИХОДИ НА СКЛАД В ТИМПТОНЕ
Зачем ты это делаешь?
Что тебе нужно? Отпусти меня, прошу!
Ты как? Он тебя не ранил?
Всё хорошо.
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Вот видишь.
Ты спас её.
Супергерой
должен быть готов умереть за то, во что верит.
Алиша?
Всё равно что ещё раз смотреть, как ты умираешь.
Не хочу, чтобы ты им становился.
Я хочу, чтобы ты оставался со мной.
Тебе необязательно возвращаться.
Обещай мне, что не вернёшься в прошлое.
Обещай.
Обещаю.
И я хочу, чтобы ты больше никогда не надевал этот костюм.
Сожги его.
Вместе с ним.
Я всё сделал.
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: elyahu, plumbumbullet, retif