"Меня зовут Фридрих Хирш. Я родился в Берлине в 1935 году.
Когда евреев стали высылать в гетто,
меня по поддельным документам отдали на усыновление в немецкую семью.
Вскоре после этого моих родителей отправили в трудовые лагеря.
Больше я их никогда не видел.
Мои приёмные родители
очень боялись, что кто-нибудь обо мне узнает.
Каждый день они твердили:
"Ничего не говори".
"Ничего не делай".
Я улыбался, вскидывал руку
и ничего...
не делал.
Пока не были убиты все, кого я знал.
Но сейчас у меня появился шанс всё изменить.
Я перемещусь в прошлое и убью Адольфа Гитлера.
Если же у меня не получится,
то пусть нашедший это письмо знает,
что я пытался.
Что я сделал... хоть что-то"
СОЮЗНИКИ ПОБЕДИЛИ
ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРОВАЛА
Я должен тебя остановить...
Охрана! Охрана
Что это?
СОЮЗНИКИ НА ГРАНИ ПОРАЖЕНИЯ НАЦИСТЫ СОВЕРШИЛИ ПРОРЫВ В ТЕХНОЛОГИЯХ
НАЦИСТЫ ОККУПИРОВАЛИ БРИТАНИЮ
Вылезай! Пошёл!
Вылезай! Шевелись! Пошёл!
Пойдёшь с нами.
Не останавливаться!
Нацисты ебаные!
Misfits 3 сезон, 4 серия русские субтитры TrueTransLate
Что происходит?
Они арестовывают людей по всему району.
Собирают здесь всех со сверхспособностями.
И зачем?
Хуй знает.
Что это? Я же сказал - по алфавиту.
Давно у нас "Ж" идёт после "И"?
Если я такой отстой, зачем ты взял меня на работу?
Потому что у тебя есть другие таланты.
Ты очень, очень талантлива.
Короче, у меня хорошие сиськи?
Да.
Да пофигу.
Вы сказали доложить, когда прибудет заключённый.
Он здесь.
У пожилого мужчины, которого мы обнаружили с ножевой раной,
в кармане было вот это.
Ну брось куда-нибудь к остальной херне.
Доброго утречка.
Что вам от меня надо?
Мне кажется, ты знаешь, что нам от тебя надо.
Ведь если бы не знал, то не пытался бы срочно мигрировать из района в багажнике машины.
Ты бы поехал на автобусе...
как нормальный человек.
Итак... Ты проверишь сколько-то людей
на наличие сверхспособностей.
И если они есть - ты их заберёшь
и поместишь в тех, в кого я скажу.
Понял?
Ну что же!
Давайте начнём!
Руки.
Следующий!
Руки.
Дай ему свою руку.
Отлично!
Ладно, тащите её на допрос.
Вы получили, что хотели! Отпустите меня!
Следующий!
Что ты узнала?
У них в общественном центре появился один тип.
Они используют его, чтобы вытаскивать способности из людей.
Что с ним?
Его ранили.
По-моему, в рану попала инфекция.
Так почему его не отвезли в больницу?
У нацистов неважно с состраданием.
А ты разве не один из них?
Меня призвали.
Я постараюсь ему помочь.
Они нас найдут.
Нет, не найдут, потому что у меня есть план.
Поедем к маме с папой.
Что?
Они наши родители, им положено укрывать нас.
Ну конечно, я уверен, они просто сгорают от нетерпения!
Последнее, что ты слышал от отца, было: "Ах ты пиздюк".
Бля, они же меня любят.
Да неужели?
Да. Просто обожают.
Кстати говоря, иногда мама любит меня... слишком сильно.
Давай, залезай, пора валить.
- Стоять на месте! - Бля!
- Стой, или будем стрелять! - Стоять, я сказал!
Чувак этот, который забирает способности...
Ты сказала, ты разносишь заключённым еду?
Завтрак, обед и ужин. Вкалываю как ломовая лошадь.
Надо добавить это ему в еду.
- А что это? - А ты не догадываешься?
Я не буду его убивать. Он заключённый, а не один из них!
Здесь ничего личного.
Убить человека? Для меня это очень личное, бля!
Нацисты используют его, чтобы заполучить сверхспособности.
И когда им это удастся, они используют их против нас.
Нельзя этого допустить.
Что ты делаешь?
В камере сидит один старик.
У него в рану попала инфекция. Нужны антибиотики.
Знаешь, что они с тобой сделают, если здесь увидят?
Чёрт.
Что это тут?
Он помогал мне с компьютером.
Ты же знаешь, я в них ни хера не понимаю.
Да уж, ни хера - это мягко сказано.
Я уже соскучилась.
Я только поссать успел сходить.
Ну и что, могла же я соскучиться?
Видал, какое впечатление я произвожу на женщин?
Сядь.
Так что там с нацистами?
А что с ними?
Важные такие.
Ты совсем не понимаешь намёков.
Так и придётся сказать всё прямо.
Ты из Сопротивления?
Кажется, всё-таки да. Боже, как я рад нашей встрече.
Ты кто?
У меня есть одна из этих блядских способностей. Нацисты меня ищут.
Покажи мне. Сейчас.
Капитан Смит.
Я тут просто...
Развалился на стуле и покуривал сигаретку?
Я думал, как лучше организовать наши действия
и... добиться максимальной эффективности... и продуктивности.
С удовольствием выслушаю твои соображения.
Я так понимаю, вы поймали того, кого мы искали.
Совершенно верно. Прошу...
Свали.
Что ж... я слышал, вы нам очень помогли.
Так вы это называете?
Как это работает?
Он должен до вас дотронуться.
Знаешь, я могу сделать твою жизнь очень неприятной.
Вот и всё. Как отнять конфету у ребёнка.
Ты вот здесь пропустил.
Не можем же мы держать его в грязной камере.
Вон там.
Очень хорошо.
Есть закурить?
- Ты ведь не куришь, да? - Как ты догадался?
Я тоже не курю.
Но у курящих больше перерывов.
Я так и не сказал спасибо за то, что ты меня прикрыла.
Почему ты с ним?
Попалась пьяная за рулём.
Они хотели посадить меня в тюрьму.
Он запретил им выдвигать обвинения.
Наверное, ты меня считаешь шлюхой.
Нам всем надо как-то выживать.
Блядь, он повесился!
Открывай нахуй дверь!
Ну же!
Я не удержу его, развязывай скорее!
Я пытаюсь!
Быстрее!
Короче, ты шла его убивать, а в итоге спасла ему жизнь?
Вот объясни мне, как это так вышло.
Я не смогла его убить. Он пытался покончить с собой.
Вот и не мешала бы ему! И всех делов.
Он предпочёл повеситься, чем помогать фашистским свиньям. Он на нашей стороне.
Нам от этого никакого толку, пока он у нацистов.
Мы упустили свой шанс. Другого может и не представиться.
Ну тогда...
Это как в той басне про зайца и черепаху.
Или там было про сову и кошечку?
Или про льва и собачку?
Лучше синица в руках...
чем журавль в небе, да ведь?
- Хватить тырить спиртное. - Я думал, ты сказал "угощайся".
Я сказал, отойди нахуй от бара.
Возвращайся обратно. Звони, если что-то случится.
Ошибкой было обращаться с ним как с заключённым.
Да, я думал о том же самом.
Нужно, чтобы он увидел преимущества сотрудничества с нами.
Возможно, он не будет так враждебно настроен, когда узнает о привилегиях,
которые мы можем ему предоставить.
Может, подогнать ему шлюху?
Пожалуй, тут понадобится нечто большее, чем это.
Две шлюхи?
Я пошутил.
Я посмеялся.
Я не хочу есть.
Я принесла мороженое с джемом.
Подумала, его глотать легче. Ну, знаешь,
как после операции по удалению гланд.
Малиновое.
У тебя слюни текут.
Какая прелесть.
Вот, держи.
Думаю, пора к такому привыкать.
Очевидно, меня переводят в более роскошную тюрягу.
Что за хуйня?
Преграда на пути, я повторяю, преграда на пути в секторе один.
Ну какого...
Убери их с дороги.
Бля, пригнись!
Пригнись! Поезжай! Вперёд!
Ебать! Не высовывайся.
Да ну в пизду!
Ты?
- Привет. - Привет.
Не высовывайся!
Они знали, что мы его перевозим.
Кто-то дал им наводку!
А я тут при чём?
Мне повезло, что я вообще выбрался живым оттуда.
И как конкретно тебе удалось выбраться из засады?
Я очень ловкий.
Как кошка.
А как насчёт тебя?
Сидишь тут, тихо печатаешь на своём компьютере.
Может, ты не такая тупица, как кажется?
Я ведь могу заморозить твою кровь, легко и просто.
На самом деле, она реально тупая. Ей на такое мозгов не хватит...
Переверните район вверх дном и найдите его!
Ты лично за это отвечаешь.
Попробую что-нибудь придумать.
Да уж, попробуй.
Блядь!
Все выезды из района перекрыты.
Сегодня тебе придётся остаться здесь.
Завтра найдём более безопасное место.
Говорите потише и не высовывайтесь.
Где я?
В тюрьме.
Вам нужен отдых.
Всё неправильно!..
Ничего этого не должно было произойти.
Примите это.
Поспите.
Так как ты получил свою способность?
Начинал я, понемногу толкая наркоту знакомым.
После этого и покатилось.
Через какое-то время я уже продавал дилерам.
На это подсаживаешься. Адреналин... Всё время на шаг впереди полиции.
Я хотел стать самым крупным дилером.
А потом эта гроза...
Вот и получил, что хотел.
Я не поблагодарил тебя за...
то, что спасла мне жизнь.
Не нужно меня благодарить.
Я хотела убить тебя.
Мы не могли допустить, чтобы нацисты получили сверхспособности.
Я отравила твою еду.
Тогда зачем спасла меня?
Увидела, как ты в петле болтаешься - и просто не смогла.
Извини, что хотела тебя убить.
Я рад, что у тебя не получилось.
Наверное, я питаю слабость к самоубийцам.
Шлюшка с плюшкой.
Ты кого, бля, шлюхой назвал?
Да нет, я не имел в виду...
Ну, то есть, ты не...
Они здесь!
Чего?
А что происходит?
А ты как думаешь? Это облава, вообще-то.
Ты кто?
Я здесь работаю.
А ты?
А я... его...
его любовник.
Я - актив, он - пассив.
Я - кобель, он - сучка.
Я - сосиска, он - булочка.
И ты в курсе, что гомосексуализм преследуется по закону?
А! Это я шучу.
Потому что... он мой брат двоюродный...
Заткнись нахуй.
Ты... и ты.
Сэр, здесь чисто.
Ну так пиздуй дальше.
Короче, так.
Даю вам примерно три секунды до того, как я разряжу в пол всю обойму.
Раз...
Два...
Уютненько там, да?
Вылезай.
Беги!
Это же ты.
Я вас знаю?
"Меня зовут Фридрих Хирш. Я родился в Берлине в 1935 году".
Я хотел изменить историю.
Ты дал мне эту способность.
"Но сейчас у меня появился шанс всё изменить".
Мы боролись.
Мой телефон выпал из кармана.
Гитлер... он его поднял.
Нацисты... использовали технологии, которые были в нём.
И это всё изменило.
"Я перемещусь в прошлое и убью Адольфа Гитлера".
Кажется, вам стоит это прочитать.
Нацисты не должны были победить.
Всего этого не должно было случиться.
Забери способность. Я слишком слаб, чтобы что-то сделать.
Ты должен всё исправить.
Забери её!
Открывай!
Итак, способность у тебя? А теперь - верни её обратно.
Но он только что у него её забрал.
Мы не можем никому позволить владеть такой способностью.
Слишком многое может измениться. Способность умрёт вместе со стариком.
Я не буду этого делать.
Застрели его.
Застрели старика.
Достань свой пистолет и застрели его.
Это приказ!
Блядь, достань пистолет и стреляй!
Выводи этого!
Руки свои убрал нахуй!
Оставьте его в покое!
Помести в него способность.
Я буду по очереди расстреливать всех в этой тюрьме,
пока ты не сделаешь то, что я говорю.
- Не надо. - Прости.
Вот и всё.
Я слышала, что там произошло. Ты как?
Они их расстреляли.
У меня на глазах.
А я просто стоял.
И не сделал ничего.
Ты не мог ничего сделать.
Что-то не так?
Да всё не так.
Как жизнь, пацаны?
Ты охуела в меня стрелять?
Что ты задумала?
Выпускаю заключённых из камер. Убью любого, кто будет мешать.
Тебе помочь?
Я с ней.
Так ты с ним трахаешься? А я думал, я тебе нравлюсь.
От тебя я ничего не получила, кроме ненависти к себе.
Тварь неблагодарная. После всего, что я сделал...
А можно в него ещё пострелять?
Когда он будет уже не нужен - делай с ним что хочешь.
Пошёл!
Выпусти нас!
- Привет. - Привет...
- Где Кёртис? - Он... его убили.
У старика была способность перемещаться во времени.
Он пытался убить Гитлера. Но у него не вышло.
История развивалась другим путём. Нацисты проиграли войну.
Да ладно.
Закрыто.
Вы полностью окружены. Предлагаю вам бросить оружие.
Держитесь за мной. В меня стрелять не будут.
Сдавайтесь.
Нам нужен только он. Остальные смогут уйти.
Не-а, он точно врёт.
Бля, конечно, он врёт!
Граната!
Блядь!
Мы окружены!
В него попали. Держись. Мы тебя вытащим!
Слезоточивый газ!
Смотри на меня.
Я его развёл. Я не передал эту способность Кёртису.
Она всё ещё у меня.
Забери телефон.
Какой телефон?
Гитлер. Забери телефон...
Нет! Тебе нельзя умирать!
Слышь, Гитлер.
Фройлян?
Вот что ты за гондон?
Охрана!.. Охрана!..
То есть, мы с тобой сражались с фашистами? И я погиб?
Они тебя подстрелили.
И мы в этой... альтернативной истории...
мы с тобой... это...
Трахались? Нет.
Мы целовались, когда ты передавал мне способность.
Да? И как оно?
Ничего так.
Короче, забери у меня эту перемотку времени.
Заебалась я играться с историей.
Только обещай, что никому её больше не дашь.
Обещаешь?
Умирать я не хочу, так что я помещу её в свою игуану для сохранности.
Вот уж не думала, что ты держишь ящерицу.
Ну, вообще-то, ты много чего обо мне не знаешь.
Я знаю, что ты не такой, каким хочешь казаться.
Ты делаешь вид, что тебе плевать на всех. Но это ни фига не так.
Что ты хочешь взамен?
Вообще-то, мне уже понравилось быть инженером, бля, ракетчиком.
Хрена ли вылупилась?
Да так.
И где же ты была?
Сначала боролась с нацистами, а потом дала пизды Гитлеру.
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: plumbumbullet, elyahu, retif