1
00:00:04,247 --> 00:00:11,246
"Меня зовут Фридрих Хирш.
Я родился в Берлине в 1935 году.
2
00:00:12,285 --> 00:00:15,684
Когда евреев стали высылать в гетто,
3
00:00:15,685 --> 00:00:19,684
меня по поддельным документам
отдали на усыновление в немецкую семью.
4
00:00:21,765 --> 00:00:25,764
Вскоре после этого моих родителей
отправили в трудовые лагеря.
5
00:00:26,205 --> 00:00:29,604
Больше я их никогда не видел.
6
00:00:29,605 --> 00:00:31,144
Мои приёмные родители
7
00:00:31,150 --> 00:00:35,109
очень боялись, что кто-нибудь
обо мне узнает.
8
00:00:35,110 --> 00:00:37,789
Каждый день они твердили:
9
00:00:37,790 --> 00:00:40,589
"Ничего не говори".
10
00:00:40,590 --> 00:00:42,829
"Ничего не делай".
11
00:00:42,830 --> 00:00:45,429
Я улыбался, вскидывал руку
12
00:00:45,430 --> 00:00:47,509
и ничего...
13
00:00:47,510 --> 00:00:49,469
не делал.
14
00:00:49,470 --> 00:00:55,069
Пока не были убиты
все, кого я знал.
15
00:00:55,070 --> 00:00:59,069
Но сейчас у меня появился шанс
всё изменить.
16
00:01:00,510 --> 00:01:04,509
Я перемещусь в прошлое
и убью Адольфа Гитлера.
17
00:01:07,030 --> 00:01:08,749
Если же у меня не получится,
18
00:01:08,750 --> 00:01:12,109
то пусть нашедший это письмо знает,
19
00:01:12,110 --> 00:01:15,389
что я пытался.
20
00:01:15,390 --> 00:01:19,389
Что я сделал... хоть что-то"
21
00:01:39,300 --> 00:01:40,000
СОЮЗНИКИ ПОБЕДИЛИ
22
00:01:40,001 --> 00:01:40,600
ГЕРМАНИЯ КАПИТУЛИРОВАЛА
23
00:02:57,571 --> 00:03:00,568
Я должен тебя остановить...
24
00:03:01,468 --> 00:03:02,600
Охрана! Охрана
25
00:03:11,549 --> 00:03:13,600
Что это?
26
00:03:22,152 --> 00:03:23,200
СОЮЗНИКИ НА ГРАНИ ПОРАЖЕНИЯ
НАЦИСТЫ СОВЕРШИЛИ ПРОРЫВ В ТЕХНОЛОГИЯХ
27
00:03:24,575 --> 00:03:25,200
НАЦИСТЫ ОККУПИРОВАЛИ БРИТАНИЮ
28
00:03:57,550 --> 00:03:59,549
Вылезай! Пошёл!
29
00:03:59,550 --> 00:04:01,269
Вылезай! Шевелись! Пошёл!
30
00:04:09,390 --> 00:04:11,349
Пойдёшь с нами.
31
00:04:11,350 --> 00:04:13,349
Не останавливаться!
32
00:04:17,670 --> 00:04:19,214
Нацисты ебаные!
33
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Misfits
3 сезон, 4 серия
русские субтитры TrueTransLate
34
00:05:10,270 --> 00:05:11,509
Что происходит?
35
00:05:11,510 --> 00:05:13,789
Они арестовывают людей
по всему району.
36
00:05:13,790 --> 00:05:15,949
Собирают здесь
всех со сверхспособностями.
37
00:05:15,950 --> 00:05:17,069
И зачем?
38
00:05:17,070 --> 00:05:18,149
Хуй знает.
39
00:05:32,550 --> 00:05:35,589
Что это? Я же сказал - по алфавиту.
40
00:05:35,590 --> 00:05:37,549
Давно у нас "Ж" идёт после "И"?
41
00:05:37,550 --> 00:05:39,629
Если я такой отстой,
зачем ты взял меня на работу?
42
00:05:39,630 --> 00:05:42,309
Потому что у тебя есть другие таланты.
43
00:05:43,750 --> 00:05:47,589
Ты очень, очень талантлива.
44
00:05:47,590 --> 00:05:50,349
Короче, у меня хорошие сиськи?
45
00:05:50,350 --> 00:05:52,349
Да.
46
00:06:01,710 --> 00:06:03,789
Да пофигу.
47
00:06:03,790 --> 00:06:06,309
Вы сказали доложить,
когда прибудет заключённый.
48
00:06:06,310 --> 00:06:08,309
Он здесь.
49
00:06:11,430 --> 00:06:14,709
У пожилого мужчины, которого
мы обнаружили с ножевой раной,
50
00:06:14,710 --> 00:06:16,669
в кармане было вот это.
51
00:06:16,670 --> 00:06:20,669
Ну брось куда-нибудь к остальной херне.
52
00:06:31,270 --> 00:06:34,709
Доброго утречка.
53
00:06:34,710 --> 00:06:37,509
Что вам от меня надо?
54
00:06:37,510 --> 00:06:40,029
Мне кажется, ты знаешь,
что нам от тебя надо.
55
00:06:40,030 --> 00:06:47,149
Ведь если бы не знал, то не пытался бы
срочно мигрировать из района
в багажнике машины.
56
00:06:47,150 --> 00:06:49,349
Ты бы поехал на автобусе...
57
00:06:49,350 --> 00:06:53,069
как нормальный человек.
58
00:06:53,070 --> 00:06:57,069
Итак...
Ты проверишь сколько-то людей
59
00:06:57,350 --> 00:07:00,589
на наличие сверхспособностей.
60
00:07:00,590 --> 00:07:04,189
И если они есть - ты их заберёшь
61
00:07:04,190 --> 00:07:08,189
и поместишь в тех,
в кого я скажу.
62
00:07:08,910 --> 00:07:10,349
Понял?
63
00:07:10,350 --> 00:07:11,429
Ну что же!
64
00:07:11,430 --> 00:07:13,429
Давайте начнём!
65
00:07:25,430 --> 00:07:27,429
Руки.
66
00:07:39,230 --> 00:07:41,229
Следующий!
67
00:07:50,310 --> 00:07:52,309
Руки.
68
00:07:54,470 --> 00:07:56,469
Дай ему свою руку.
69
00:08:16,630 --> 00:08:17,789
Отлично!
70
00:08:17,790 --> 00:08:20,589
Ладно, тащите её на допрос.
71
00:08:20,590 --> 00:08:22,629
Вы получили, что хотели!
Отпустите меня!
72
00:08:23,630 --> 00:08:24,629
Следующий!
73
00:09:10,910 --> 00:09:12,109
Что ты узнала?
74
00:09:12,110 --> 00:09:15,189
У них в общественном центре
появился один тип.
75
00:09:15,190 --> 00:09:17,189
Они используют его, чтобы вытаскивать
способности из людей.
76
00:09:42,150 --> 00:09:43,509
Что с ним?
77
00:09:43,510 --> 00:09:46,949
Его ранили.
78
00:09:46,950 --> 00:09:49,469
По-моему, в рану попала инфекция.
79
00:09:49,470 --> 00:09:51,469
Так почему его не отвезли в больницу?
80
00:09:54,150 --> 00:09:56,149
У нацистов неважно с состраданием.
81
00:09:56,150 --> 00:09:57,949
А ты разве не один из них?
82
00:09:57,950 --> 00:10:01,949
Меня призвали.
83
00:10:03,710 --> 00:10:07,709
Я постараюсь ему помочь.
84
00:10:13,750 --> 00:10:16,069
Они нас найдут.
85
00:10:16,070 --> 00:10:18,869
Нет, не найдут,
потому что у меня есть план.
86
00:10:18,870 --> 00:10:20,349
Поедем к маме с папой.
87
00:10:20,350 --> 00:10:21,469
Что?
88
00:10:21,470 --> 00:10:24,269
Они наши родители,
им положено укрывать нас.
89
00:10:24,270 --> 00:10:27,549
Ну конечно, я уверен,
они просто сгорают от нетерпения!
90
00:10:27,550 --> 00:10:29,749
Последнее, что ты слышал
от отца, было: "Ах ты пиздюк".
91
00:10:33,990 --> 00:10:35,149
Бля, они же меня любят.
92
00:10:35,150 --> 00:10:35,689
Да неужели?
93
00:10:35,844 --> 00:10:37,163
Да. Просто обожают.
94
00:10:37,210 --> 00:10:42,036
Кстати говоря, иногда
мама любит меня... слишком сильно.
95
00:10:44,057 --> 00:10:47,056
Давай, залезай, пора валить.
96
00:11:00,097 --> 00:11:02,116
- Стоять на месте!
- Бля!
97
00:11:03,117 --> 00:11:06,256
- Стой, или будем стрелять!
- Стоять, я сказал!
98
00:11:16,057 --> 00:11:19,496
Чувак этот, который
забирает способности...
99
00:11:20,497 --> 00:11:21,936
Ты сказала, ты разносишь
заключённым еду?
100
00:11:21,937 --> 00:11:24,936
Завтрак, обед и ужин.
Вкалываю как ломовая лошадь.
101
00:11:32,297 --> 00:11:34,176
Надо добавить это ему в еду.
102
00:11:35,777 --> 00:11:38,336
- А что это?
- А ты не догадываешься?
103
00:11:39,337 --> 00:11:42,256
Я не буду его убивать.
Он заключённый, а не один из них!
104
00:11:42,257 --> 00:11:43,296
Здесь ничего личного.
105
00:11:43,297 --> 00:11:45,256
Убить человека? Для меня
это очень личное, бля!
106
00:11:45,257 --> 00:11:48,616
Нацисты используют его,
чтобы заполучить сверхспособности.
107
00:11:48,617 --> 00:11:52,616
И когда им это удастся,
они используют их против нас.
108
00:11:57,697 --> 00:11:59,056
Нельзя этого допустить.
109
00:12:23,657 --> 00:12:27,656
Что ты делаешь?
110
00:12:29,137 --> 00:12:31,416
В камере сидит один старик.
111
00:12:31,417 --> 00:12:35,416
У него в рану попала инфекция.
Нужны антибиотики.
112
00:12:38,297 --> 00:12:40,976
Знаешь, что они с тобой сделают,
если здесь увидят?
113
00:12:43,977 --> 00:12:44,976
Чёрт.
114
00:12:46,457 --> 00:12:48,536
Что это тут?
115
00:12:48,537 --> 00:12:50,256
Он помогал мне с компьютером.
116
00:12:50,257 --> 00:12:54,256
Ты же знаешь, я в них
ни хера не понимаю.
117
00:12:54,657 --> 00:12:56,576
Да уж, ни хера - это мягко сказано.
118
00:12:56,577 --> 00:12:57,616
Я уже соскучилась.
119
00:12:57,617 --> 00:12:59,936
Я только поссать успел сходить.
120
00:12:59,937 --> 00:13:02,376
Ну и что, могла же я соскучиться?
121
00:13:02,377 --> 00:13:06,376
Видал, какое впечатление
я произвожу на женщин?
122
00:13:22,857 --> 00:13:26,856
Сядь.
123
00:13:33,457 --> 00:13:35,896
Так что там с нацистами?
124
00:13:35,897 --> 00:13:39,576
А что с ними?
125
00:13:39,577 --> 00:13:43,576
Важные такие.
126
00:13:44,377 --> 00:13:47,616
Ты совсем не понимаешь намёков.
127
00:13:47,617 --> 00:13:51,616
Так и придётся сказать всё прямо.
128
00:13:55,497 --> 00:13:58,616
Ты из Сопротивления?
129
00:14:01,617 --> 00:14:06,100
Кажется, всё-таки да.
Боже, как я рад нашей встрече.
130
00:14:06,297 --> 00:14:07,336
Ты кто?
131
00:14:07,337 --> 00:14:11,336
У меня есть одна из этих блядских
способностей. Нацисты меня ищут.
132
00:14:12,137 --> 00:14:16,136
Покажи мне.
Сейчас.
133
00:14:54,097 --> 00:14:57,496
Капитан Смит.
134
00:14:57,497 --> 00:14:59,096
Я тут просто...
135
00:14:59,097 --> 00:15:01,456
Развалился на стуле
и покуривал сигаретку?
136
00:15:01,457 --> 00:15:05,456
Я думал, как лучше
организовать наши действия
137
00:15:07,257 --> 00:15:11,256
и... добиться максимальной
эффективности... и продуктивности.
138
00:15:12,937 --> 00:15:17,176
С удовольствием выслушаю
твои соображения.
139
00:15:17,177 --> 00:15:20,456
Я так понимаю, вы поймали того,
кого мы искали.
140
00:15:20,457 --> 00:15:24,456
Совершенно верно. Прошу...
141
00:15:28,937 --> 00:15:30,936
Свали.
142
00:15:44,137 --> 00:15:48,136
Что ж... я слышал, вы нам очень помогли.
143
00:15:49,177 --> 00:15:53,176
Так вы это называете?
144
00:15:54,017 --> 00:15:55,536
Как это работает?
145
00:15:55,537 --> 00:15:59,536
Он должен до вас дотронуться.
146
00:16:06,977 --> 00:16:10,976
Знаешь, я могу сделать твою жизнь
очень неприятной.
147
00:16:36,737 --> 00:16:40,736
Вот и всё. Как отнять конфету у ребёнка.
148
00:16:44,017 --> 00:16:48,016
Ты вот здесь пропустил.
149
00:16:49,137 --> 00:16:53,136
Не можем же мы держать его
в грязной камере.
150
00:17:07,697 --> 00:17:11,696
Вон там.
151
00:17:29,777 --> 00:17:33,776
Очень хорошо.
152
00:17:57,457 --> 00:18:01,456
Есть закурить?
153
00:18:14,097 --> 00:18:18,696
- Ты ведь не куришь, да?
- Как ты догадался?
154
00:18:18,697 --> 00:18:20,816
Я тоже не курю.
155
00:18:21,817 --> 00:18:23,816
Но у курящих больше перерывов.
156
00:18:29,897 --> 00:18:33,896
Я так и не сказал спасибо за то,
что ты меня прикрыла.
157
00:18:38,617 --> 00:18:42,616
Почему ты с ним?
158
00:18:44,097 --> 00:18:47,136
Попалась пьяная за рулём.
159
00:18:47,137 --> 00:18:51,136
Они хотели посадить меня в тюрьму.
160
00:18:51,297 --> 00:18:55,296
Он запретил им выдвигать обвинения.
161
00:18:58,697 --> 00:19:02,456
Наверное, ты меня считаешь шлюхой.
162
00:19:02,457 --> 00:19:06,456
Нам всем надо как-то выживать.
163
00:20:03,617 --> 00:20:07,616
Блядь, он повесился!
164
00:20:08,217 --> 00:20:11,336
Открывай нахуй дверь!
165
00:20:11,337 --> 00:20:15,336
Ну же!
166
00:20:21,097 --> 00:20:22,896
Я не удержу его, развязывай скорее!
167
00:20:22,897 --> 00:20:25,536
Я пытаюсь!
168
00:20:25,537 --> 00:20:29,136
Быстрее!
169
00:20:48,697 --> 00:20:52,136
Короче, ты шла его убивать,
а в итоге спасла ему жизнь?
170
00:20:52,137 --> 00:20:54,376
Вот объясни мне, как это так вышло.
171
00:20:54,377 --> 00:20:56,816
Я не смогла его убить.
Он пытался покончить с собой.
172
00:20:56,817 --> 00:20:59,056
Вот и не мешала бы ему!
И всех делов.
173
00:20:59,057 --> 00:21:03,056
Он предпочёл повеситься, чем помогать
фашистским свиньям. Он на нашей стороне.
174
00:21:03,337 --> 00:21:06,656
Нам от этого никакого толку,
пока он у нацистов.
175
00:21:06,657 --> 00:21:10,656
Мы упустили свой шанс.
Другого может и не представиться.
176
00:21:10,657 --> 00:21:13,136
Ну тогда...
177
00:21:15,137 --> 00:21:18,136
Это как в той басне про зайца и черепаху.
178
00:21:21,857 --> 00:21:25,856
Или там было про сову и кошечку?
179
00:21:25,977 --> 00:21:29,096
Или про льва и собачку?
180
00:21:29,097 --> 00:21:33,096
Лучше синица в руках...
181
00:21:33,417 --> 00:21:36,856
чем журавль в небе, да ведь?
182
00:21:36,857 --> 00:21:40,256
- Хватить тырить спиртное.
- Я думал, ты сказал "угощайся".
183
00:21:40,257 --> 00:21:42,896
Я сказал, отойди нахуй от бара.
184
00:21:45,017 --> 00:21:50,016
Возвращайся обратно.
Звони, если что-то случится.
185
00:21:56,337 --> 00:21:59,056
Ошибкой было обращаться с ним
как с заключённым.
186
00:21:59,057 --> 00:22:01,856
Да, я думал о том же самом.
187
00:22:01,857 --> 00:22:05,856
Нужно, чтобы он увидел преимущества
сотрудничества с нами.
188
00:22:06,457 --> 00:22:09,456
Возможно, он не будет так враждебно
настроен, когда узнает о привилегиях,
189
00:22:09,457 --> 00:22:13,176
которые мы можем ему предоставить.
190
00:22:13,177 --> 00:22:15,496
Может, подогнать ему шлюху?
191
00:22:15,497 --> 00:22:19,496
Пожалуй, тут понадобится
нечто большее, чем это.
192
00:22:21,057 --> 00:22:23,656
Две шлюхи?
193
00:22:24,657 --> 00:22:27,336
Я пошутил.
194
00:22:28,337 --> 00:22:30,936
Я посмеялся.
195
00:22:40,217 --> 00:22:42,336
Я не хочу есть.
196
00:22:42,337 --> 00:22:46,336
Я принесла мороженое с джемом.
197
00:22:50,977 --> 00:22:54,296
Подумала, его глотать легче.
Ну, знаешь,
198
00:22:54,297 --> 00:22:57,376
как после операции по удалению гланд.
199
00:22:57,377 --> 00:23:01,376
Малиновое.
200
00:23:13,817 --> 00:23:14,816
У тебя слюни текут.
201
00:23:14,817 --> 00:23:16,136
Какая прелесть.
202
00:23:16,137 --> 00:23:20,136
Вот, держи.
203
00:23:20,497 --> 00:23:22,216
Думаю, пора к такому привыкать.
204
00:23:22,217 --> 00:23:26,216
Очевидно, меня переводят в
более роскошную тюрягу.
205
00:23:40,817 --> 00:23:44,816
Что за хуйня?
206
00:23:47,377 --> 00:23:51,096
Преграда на пути, я повторяю,
преграда на пути в секторе один.
207
00:23:51,097 --> 00:23:52,416
Ну какого...
208
00:23:55,577 --> 00:23:58,576
Убери их с дороги.
209
00:24:20,257 --> 00:24:21,536
Бля, пригнись!
210
00:24:21,537 --> 00:24:22,816
Пригнись! Поезжай! Вперёд!
211
00:24:29,217 --> 00:24:31,216
Ебать! Не высовывайся.
212
00:24:46,297 --> 00:24:48,296
Да ну в пизду!
213
00:25:03,017 --> 00:25:04,016
Ты?
214
00:25:07,017 --> 00:25:09,056
- Привет.
- Привет.
215
00:25:13,297 --> 00:25:15,296
Не высовывайся!
216
00:25:23,697 --> 00:25:27,696
Они знали, что мы его перевозим.
217
00:25:29,937 --> 00:25:32,096
Кто-то дал им наводку!
218
00:25:32,097 --> 00:25:33,936
А я тут при чём?
219
00:25:33,937 --> 00:25:36,096
Мне повезло, что я вообще
выбрался живым оттуда.
220
00:25:36,097 --> 00:25:40,096
И как конкретно тебе удалось
выбраться из засады?
221
00:25:41,257 --> 00:25:44,056
Я очень ловкий.
222
00:25:44,057 --> 00:25:48,056
Как кошка.
223
00:25:52,017 --> 00:25:55,736
А как насчёт тебя?
224
00:25:55,737 --> 00:25:59,736
Сидишь тут, тихо печатаешь
на своём компьютере.
225
00:26:01,217 --> 00:26:04,936
Может, ты не такая тупица, как кажется?
226
00:26:04,937 --> 00:26:08,496
Я ведь могу заморозить твою кровь,
легко и просто.
227
00:26:08,497 --> 00:26:13,376
На самом деле, она реально тупая.
Ей на такое мозгов не хватит...
228
00:26:13,377 --> 00:26:17,136
Переверните район вверх дном
и найдите его!
229
00:26:17,137 --> 00:26:21,136
Ты лично за это отвечаешь.
230
00:26:25,937 --> 00:26:28,096
Попробую что-нибудь придумать.
231
00:26:28,097 --> 00:26:30,096
Да уж, попробуй.
232
00:26:33,417 --> 00:26:34,416
Блядь!
233
00:26:39,737 --> 00:26:41,736
Все выезды из района перекрыты.
234
00:26:41,737 --> 00:26:43,416
Сегодня тебе придётся остаться здесь.
235
00:26:43,417 --> 00:26:46,056
Завтра найдём более безопасное место.
236
00:26:46,057 --> 00:26:50,056
Говорите потише и не высовывайтесь.
237
00:27:12,817 --> 00:27:14,096
Где я?
238
00:27:14,097 --> 00:27:17,176
В тюрьме.
239
00:27:17,177 --> 00:27:21,176
Вам нужен отдых.
240
00:27:24,057 --> 00:27:27,536
Всё неправильно!..
241
00:27:27,537 --> 00:27:29,896
Ничего этого не должно
было произойти.
242
00:27:29,897 --> 00:27:33,176
Примите это.
243
00:27:33,177 --> 00:27:37,176
Поспите.
244
00:27:45,697 --> 00:27:49,696
Так как ты получил свою способность?
245
00:27:49,817 --> 00:27:52,816
Начинал я, понемногу
толкая наркоту знакомым.
246
00:27:52,817 --> 00:27:55,936
После этого и покатилось.
247
00:27:55,937 --> 00:27:59,936
Через какое-то время
я уже продавал дилерам.
248
00:28:00,097 --> 00:28:06,096
На это подсаживаешься. Адреналин...
Всё время на шаг впереди полиции.
249
00:28:10,057 --> 00:28:14,056
Я хотел стать самым крупным дилером.
250
00:28:14,617 --> 00:28:17,336
А потом эта гроза...
251
00:28:17,337 --> 00:28:21,336
Вот и получил, что хотел.
252
00:28:24,257 --> 00:28:28,256
Я не поблагодарил тебя за...
253
00:28:28,777 --> 00:28:31,696
то, что спасла мне жизнь.
254
00:28:31,697 --> 00:28:35,696
Не нужно меня благодарить.
255
00:28:36,177 --> 00:28:38,416
Я хотела убить тебя.
256
00:28:38,417 --> 00:28:42,416
Мы не могли допустить, чтобы нацисты
получили сверхспособности.
257
00:28:43,217 --> 00:28:47,216
Я отравила твою еду.
258
00:28:48,097 --> 00:28:51,376
Тогда зачем спасла меня?
259
00:28:51,377 --> 00:28:55,376
Увидела, как ты в петле болтаешься -
и просто не смогла.
260
00:29:03,817 --> 00:29:07,816
Извини, что хотела тебя убить.
261
00:29:09,617 --> 00:29:11,056
Я рад, что у тебя не получилось.
262
00:29:11,057 --> 00:29:14,416
Наверное, я питаю слабость к самоубийцам.
263
00:29:14,417 --> 00:29:15,656
Шлюшка с плюшкой.
264
00:29:15,657 --> 00:29:17,416
Ты кого, бля, шлюхой назвал?
265
00:29:17,417 --> 00:29:19,296
Да нет, я не имел в виду...
266
00:29:19,297 --> 00:29:23,296
Ну, то есть, ты не...
267
00:29:48,057 --> 00:29:50,056
Они здесь!
268
00:29:55,177 --> 00:29:56,176
Чего?
269
00:30:13,177 --> 00:30:14,776
А что происходит?
270
00:30:14,777 --> 00:30:17,896
А ты как думаешь?
Это облава, вообще-то.
271
00:30:17,897 --> 00:30:18,936
Ты кто?
272
00:30:18,937 --> 00:30:20,776
Я здесь работаю.
273
00:30:20,777 --> 00:30:22,576
А ты?
274
00:30:22,577 --> 00:30:25,536
А я... его...
275
00:30:25,537 --> 00:30:28,376
его любовник.
276
00:30:28,377 --> 00:30:31,736
Я - актив, он - пассив.
277
00:30:31,737 --> 00:30:35,736
Я - кобель, он - сучка.
278
00:30:35,937 --> 00:30:38,856
Я - сосиска, он - булочка.
279
00:30:38,857 --> 00:30:41,736
И ты в курсе, что гомосексуализм
преследуется по закону?
280
00:30:41,737 --> 00:30:44,576
А! Это я шучу.
281
00:30:44,577 --> 00:30:48,576
Потому что... он мой брат двоюродный...
282
00:30:49,217 --> 00:30:51,176
Заткнись нахуй.
283
00:30:51,177 --> 00:30:55,176
Ты... и ты.
284
00:31:13,017 --> 00:31:15,016
Сэр, здесь чисто.
285
00:31:18,817 --> 00:31:21,816
Ну так пиздуй дальше.
286
00:31:43,657 --> 00:31:45,176
Короче, так.
287
00:31:45,177 --> 00:31:53,896
Даю вам примерно три секунды до того,
как я разряжу в пол всю обойму.
288
00:31:57,577 --> 00:32:01,576
Раз...
289
00:32:02,457 --> 00:32:04,456
Два...
290
00:32:09,457 --> 00:32:11,336
Уютненько там, да?
291
00:32:11,337 --> 00:32:15,336
Вылезай.
292
00:32:25,137 --> 00:32:26,549
Беги!
293
00:33:08,410 --> 00:33:09,489
Это же ты.
294
00:33:09,490 --> 00:33:11,489
Я вас знаю?
295
00:33:26,930 --> 00:33:33,929
"Меня зовут Фридрих Хирш.
Я родился в Берлине в 1935 году".
296
00:33:34,370 --> 00:33:37,289
Я хотел изменить историю.
297
00:33:37,290 --> 00:33:40,209
Ты дал мне эту способность.
298
00:33:41,210 --> 00:33:45,209
"Но сейчас у меня появился шанс
всё изменить".
299
00:33:46,730 --> 00:33:49,889
Мы боролись.
300
00:33:49,890 --> 00:33:53,249
Мой телефон выпал из кармана.
301
00:33:53,250 --> 00:33:57,129
Гитлер... он его поднял.
302
00:33:57,130 --> 00:34:01,129
Нацисты... использовали
технологии, которые были в нём.
303
00:34:01,850 --> 00:34:03,289
И это всё изменило.
304
00:34:03,290 --> 00:34:08,289
"Я перемещусь в прошлое
и убью Адольфа Гитлера".
305
00:34:11,490 --> 00:34:15,489
Кажется, вам стоит это прочитать.
306
00:34:15,810 --> 00:34:18,889
Нацисты не должны были победить.
307
00:34:18,890 --> 00:34:22,889
Всего этого не должно было случиться.
308
00:34:26,570 --> 00:34:30,569
Забери способность. Я слишком слаб,
чтобы что-то сделать.
309
00:34:31,810 --> 00:34:35,809
Ты должен всё исправить.
310
00:34:41,930 --> 00:34:45,929
Забери её!
311
00:34:58,730 --> 00:35:02,729
Открывай!
312
00:35:12,850 --> 00:35:16,489
Итак, способность у тебя?
А теперь - верни её обратно.
313
00:35:16,490 --> 00:35:18,369
Но он только что у него её забрал.
314
00:35:18,370 --> 00:35:21,569
Мы не можем никому позволить
владеть такой способностью.
315
00:35:21,570 --> 00:35:25,569
Слишком многое может измениться.
Способность умрёт вместе со стариком.
316
00:35:26,090 --> 00:35:30,089
Я не буду этого делать.
317
00:35:38,850 --> 00:35:42,849
Застрели его.
318
00:35:44,890 --> 00:35:48,889
Застрели старика.
319
00:35:54,690 --> 00:35:58,689
Достань свой пистолет
и застрели его.
320
00:35:59,370 --> 00:36:03,369
Это приказ!
321
00:36:11,730 --> 00:36:15,729
Блядь, достань пистолет и стреляй!
322
00:36:38,570 --> 00:36:42,569
Выводи этого!
323
00:36:47,730 --> 00:36:49,489
Руки свои убрал нахуй!
324
00:36:49,490 --> 00:36:53,489
Оставьте его в покое!
325
00:36:56,370 --> 00:37:00,369
Помести в него способность.
326
00:37:03,610 --> 00:37:07,609
Я буду по очереди расстреливать
всех в этой тюрьме,
327
00:37:07,608 --> 00:37:10,289
пока ты не сделаешь то,
что я говорю.
328
00:37:11,290 --> 00:37:16,369
- Не надо.
- Прости.
329
00:37:31,730 --> 00:37:33,729
Вот и всё.
330
00:37:54,050 --> 00:37:57,809
Я слышала, что там произошло.
Ты как?
331
00:37:57,810 --> 00:38:00,529
Они их расстреляли.
332
00:38:00,530 --> 00:38:03,129
У меня на глазах.
333
00:38:03,130 --> 00:38:06,329
А я просто стоял.
334
00:38:06,330 --> 00:38:07,729
И не сделал ничего.
335
00:38:07,730 --> 00:38:11,729
Ты не мог ничего сделать.
336
00:38:19,490 --> 00:38:23,489
Что-то не так?
337
00:38:24,130 --> 00:38:28,129
Да всё не так.
338
00:38:49,930 --> 00:38:51,929
Как жизнь, пацаны?
339
00:39:03,130 --> 00:39:05,129
Ты охуела в меня стрелять?
340
00:39:12,650 --> 00:39:13,929
Что ты задумала?
341
00:39:13,930 --> 00:39:17,929
Выпускаю заключённых из камер.
Убью любого, кто будет мешать.
342
00:39:18,290 --> 00:39:22,289
Тебе помочь?
343
00:39:24,090 --> 00:39:25,169
Я с ней.
344
00:39:25,170 --> 00:39:28,409
Так ты с ним трахаешься?
А я думал, я тебе нравлюсь.
345
00:39:28,410 --> 00:39:30,369
От тебя я ничего не получила,
кроме ненависти к себе.
346
00:39:30,370 --> 00:39:32,249
Тварь неблагодарная.
После всего, что я сделал...
347
00:39:32,250 --> 00:39:33,729
А можно в него ещё пострелять?
348
00:39:33,730 --> 00:39:37,129
Когда он будет уже не нужен -
делай с ним что хочешь.
349
00:39:37,130 --> 00:39:39,129
Пошёл!
350
00:39:47,050 --> 00:39:48,969
Выпусти нас!
351
00:39:48,970 --> 00:39:50,929
- Привет.
- Привет...
352
00:39:50,930 --> 00:39:54,929
- Где Кёртис?
- Он... его убили.
353
00:40:04,090 --> 00:40:06,569
У старика была способность
перемещаться во времени.
354
00:40:06,570 --> 00:40:08,529
Он пытался убить Гитлера.
Но у него не вышло.
355
00:40:08,530 --> 00:40:11,449
История развивалась другим путём.
Нацисты проиграли войну.
356
00:40:11,450 --> 00:40:13,089
Да ладно.
357
00:40:14,090 --> 00:40:16,089
Закрыто.
358
00:40:28,850 --> 00:40:32,849
Вы полностью окружены.
Предлагаю вам бросить оружие.
359
00:40:33,130 --> 00:40:35,689
Держитесь за мной.
В меня стрелять не будут.
360
00:40:35,690 --> 00:40:38,729
Сдавайтесь.
361
00:40:38,730 --> 00:40:42,369
Нам нужен только он.
Остальные смогут уйти.
362
00:40:42,370 --> 00:40:44,969
Не-а, он точно врёт.
363
00:40:44,970 --> 00:40:48,289
Бля, конечно, он врёт!
364
00:40:48,290 --> 00:40:50,289
Граната!
365
00:40:54,730 --> 00:40:55,729
Блядь!
366
00:41:28,650 --> 00:41:31,489
Мы окружены!
367
00:41:31,490 --> 00:41:35,489
В него попали. Держись.
Мы тебя вытащим!
368
00:41:51,970 --> 00:41:53,969
Слезоточивый газ!
369
00:42:03,290 --> 00:42:06,209
Смотри на меня.
370
00:42:06,210 --> 00:42:10,049
Я его развёл. Я не передал
эту способность Кёртису.
371
00:42:10,050 --> 00:42:11,169
Она всё ещё у меня.
372
00:42:11,170 --> 00:42:13,569
Забери телефон.
373
00:42:13,570 --> 00:42:15,009
Какой телефон?
374
00:42:15,010 --> 00:42:19,009
Гитлер. Забери телефон...
375
00:42:30,570 --> 00:42:34,569
Нет! Тебе нельзя умирать!
376
00:43:08,970 --> 00:43:10,209
Слышь, Гитлер.
377
00:43:12,210 --> 00:43:14,209
Фройлян?
378
00:43:18,330 --> 00:43:21,649
Вот что ты за гондон?
379
00:43:21,650 --> 00:43:23,649
Охрана!.. Охрана!..
380
00:44:06,370 --> 00:44:09,849
То есть, мы с тобой сражались
с фашистами? И я погиб?
381
00:44:09,850 --> 00:44:13,849
Они тебя подстрелили.
382
00:44:17,810 --> 00:44:21,809
И мы в этой... альтернативной истории...
383
00:44:23,810 --> 00:44:27,089
мы с тобой... это...
384
00:44:27,090 --> 00:44:31,089
Трахались? Нет.
385
00:44:31,690 --> 00:44:33,689
Мы целовались, когда ты
передавал мне способность.
386
00:44:33,690 --> 00:44:37,209
Да? И как оно?
387
00:44:37,210 --> 00:44:41,209
Ничего так.
388
00:44:45,010 --> 00:44:47,889
Короче, забери у меня эту
перемотку времени.
389
00:44:47,890 --> 00:44:49,569
Заебалась я играться с историей.
390
00:44:49,570 --> 00:44:52,649
Только обещай, что никому её
больше не дашь.
391
00:44:52,650 --> 00:44:54,249
Обещаешь?
392
00:44:54,250 --> 00:44:59,969
Умирать я не хочу, так что я помещу её
в свою игуану для сохранности.
393
00:44:59,970 --> 00:45:03,969
Вот уж не думала,
что ты держишь ящерицу.
394
00:45:04,050 --> 00:45:07,369
Ну, вообще-то, ты много чего
обо мне не знаешь.
395
00:45:07,370 --> 00:45:09,409
Я знаю, что ты не такой,
каким хочешь казаться.
396
00:45:09,410 --> 00:45:12,889
Ты делаешь вид, что тебе плевать
на всех. Но это ни фига не так.
397
00:45:12,890 --> 00:45:16,889
Что ты хочешь взамен?
398
00:45:16,930 --> 00:45:20,929
Вообще-то, мне уже понравилось
быть инженером, бля, ракетчиком.
399
00:45:28,690 --> 00:45:32,089
Хрена ли вылупилась?
400
00:45:32,090 --> 00:45:33,089
Да так.
401
00:45:38,810 --> 00:45:40,329
И где же ты была?
402
00:45:40,330 --> 00:45:44,329
Сначала боролась с нацистами,
а потом дала пизды Гитлеру.
403
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells,
www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор retif
404
00:45:52,010 --> 00:45:57,010
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: plumbumbullet, elyahu, retif