1
00:00:00,700 --> 00:00:02,600
Ты думаешь, что можешь избавиться от меня?
Я – часть тебя.
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,900
Ну ты и нытик!
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
- Я – это ты!
- У тебя нет ничего общего со мной!
4
00:00:10,200 --> 00:00:11,679
Что это за хуйня?
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,039
Тётушка моя.
Сам-то как думаешь?
6
00:00:14,040 --> 00:00:15,479
У тебя есть брат-близнец?
7
00:00:15,480 --> 00:00:16,959
Вот это да, как ты догадался?
8
00:00:16,960 --> 00:00:20,599
Да ладно. Ты запала на него?
9
00:00:20,600 --> 00:00:22,999
Это как-то связано с могилой
той девушки на кладбище?
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,279
Откуда ты знаешь?
11
00:00:24,280 --> 00:00:25,159
Кто она тебе?
12
00:00:25,160 --> 00:00:27,599
Была моей девушкой.
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,199
Она умерла.
Передоз.
14
00:00:30,200 --> 00:00:33,479
Мы с тобой сражались с фашистами?
И я погиб?
15
00:00:33,480 --> 00:00:36,039
Мы целовались, когда ты
передавал мне способность.
16
00:00:36,040 --> 00:00:37,079
И как оно?
17
00:00:37,080 --> 00:00:39,079
Ничего так.
18
00:01:15,680 --> 00:01:18,679
А у меня для вас новость.
Вы теперь озеленители.
19
00:01:18,680 --> 00:01:19,759
Озеленители?
20
00:01:19,760 --> 00:01:23,039
Звонил тут чувак из больницы
"Вертам Дженерал".
21
00:01:23,040 --> 00:01:26,999
Там надо подёргать сорняки
и разбить клумбы.
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,919
Ну, я ему: "Да без базара,
пришлю своих лучших ребят".
23
00:01:29,920 --> 00:01:32,319
Я лучше дерьмо собачье пойду отскребать.
24
00:01:32,320 --> 00:01:34,319
Я думал, по плану будет дерьмо.
25
00:01:37,760 --> 00:01:39,119
Но... ничего страшного.
26
00:01:39,120 --> 00:01:43,119
Инвентарь в кладовой,
больница - там.
27
00:01:43,680 --> 00:01:45,679
Озеленение, блядь!
28
00:01:58,080 --> 00:01:59,199
Чего он сюда пришёл?
29
00:01:59,200 --> 00:02:02,199
Думаешь, хочет забрать наши способности?
30
00:02:02,200 --> 00:02:06,199
Закон джунглей:
убивай, или убьют тебя.
31
00:02:10,560 --> 00:02:12,399
Привет.
32
00:02:12,400 --> 00:02:16,399
Ах ты сволочь! Что это?
33
00:02:17,840 --> 00:02:20,999
Нет, стой! Извини-извини!
Извини, я не хотел!
34
00:02:21,000 --> 00:02:23,079
Я не хотел, отпусти!
Извини...
35
00:02:23,080 --> 00:02:25,719
Извини...
Помогите, а то он мне руку сломает!
36
00:02:25,720 --> 00:02:29,719
Хули вы тут разорались?
Ты зачем пришёл?
37
00:02:37,760 --> 00:02:41,759
Я просто зашёл спросить,
не хочешь сходить куда-нибудь выпить?
38
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
Misfits
3 сезон, 5 серия
русские субтитры TrueTransLate
39
00:03:30,440 --> 00:03:32,279
Нормально?
40
00:03:32,280 --> 00:03:34,439
Да.
41
00:03:34,440 --> 00:03:38,439
Неплохо получилось.
42
00:03:40,000 --> 00:03:43,999
А сходить выпить куда-нибудь,
это, типа, как на свидание?
43
00:03:44,160 --> 00:03:47,079
Ну да.
44
00:03:47,080 --> 00:03:48,239
Хорошо.
45
00:03:50,240 --> 00:03:54,239
Я подумал... в местном баре?
В полседьмого?
46
00:03:55,920 --> 00:03:59,919
В местном баре.
Роскошно.
47
00:04:02,560 --> 00:04:06,559
Ну ладно, увидимся тогда.
48
00:04:10,400 --> 00:04:14,399
А как же Шеннон?
49
00:04:14,840 --> 00:04:18,839
Ты была права.
Она не вернётся.
50
00:04:28,280 --> 00:04:32,279
Вот интересно, что произойдёт,
когда он... будет тебя трахать?
51
00:04:32,440 --> 00:04:35,799
Как ты думаешь,
он заберёт твою способность?
52
00:04:35,800 --> 00:04:39,199
Может, так он и делает?
53
00:04:39,200 --> 00:04:43,199
Шарахается по окрестностям,
трахает девок
54
00:04:43,440 --> 00:04:45,679
и тырит их способности?
55
00:04:45,680 --> 00:04:46,799
Зачем ему это?
56
00:04:46,800 --> 00:04:47,839
Ну, я не знаю.
57
00:04:47,840 --> 00:04:51,839
А зачем Ричард Сондерс заснял,
как он срёт с дерева?
58
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
Кто такой Ричард Сондерс?
59
00:04:54,680 --> 00:04:58,679
Мой друг. Пообещай мне,
что заставишь его надеть гондон.
60
00:04:58,840 --> 00:05:00,799
Заткнись уже!
61
00:05:00,800 --> 00:05:04,799
А лучше два.
Двойная упаковка!
62
00:05:18,920 --> 00:05:21,319
Надо купить хлеба.
63
00:05:21,320 --> 00:05:25,119
Утром хотел сделать тосты,
а он весь в плесени.
64
00:05:25,120 --> 00:05:28,879
И хлопья закончились.
65
00:05:28,880 --> 00:05:32,719
Заскочу куда-нибудь по дороге.
66
00:05:32,720 --> 00:05:36,719
Может на вынос куплю чего-нибудь.
67
00:05:42,800 --> 00:05:46,799
Я не могу больше. Просто не могу больше
тебя такой видеть.
68
00:05:49,240 --> 00:05:53,239
Я так сильно тебя любил.
69
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
Прощай, Джен.
70
00:06:20,560 --> 00:06:22,559
Ты нормально там?
71
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
Позвать кого-нибудь?
72
00:08:04,040 --> 00:08:08,039
Я знаю, что ты меня слышишь.
Я хочу попросить прощения.
73
00:08:09,360 --> 00:08:11,359
Мне пришлось.
74
00:08:14,320 --> 00:08:18,319
Я должна быть с ним.
75
00:08:27,720 --> 00:08:31,719
Терпеть не могла, что они
постоянно всё зашторивали.
76
00:08:50,440 --> 00:08:56,119
- До этой больницы пилить как до Китая!
- Правда? Мне так интересно.
77
00:08:56,120 --> 00:08:58,199
К тебе прислали специалиста
по самоконтролю.
78
00:08:58,200 --> 00:08:59,239
Ко мне?
79
00:08:59,240 --> 00:09:02,039
Ага. Как часть твоего курса реабилитации.
80
00:09:02,040 --> 00:09:03,279
Это последний "Твикс"?
81
00:09:03,280 --> 00:09:06,039
Да.
82
00:09:06,040 --> 00:09:10,039
Она у меня в офисе.
Наслаждайся.
83
00:09:10,520 --> 00:09:14,239
Да какого хуя-то?
Это даже не я был, это он.
84
00:09:14,240 --> 00:09:15,279
Кто?
85
00:09:15,280 --> 00:09:19,279
Конь в пальто. Этот нытик
внутри меня. Другой я.
86
00:09:20,640 --> 00:09:24,399
Я встречался с одной девчонкой.
Ничего такая, немко-ирландка.
87
00:09:24,400 --> 00:09:28,159
У неё были сросшиеся пальцы на ногах.
Левая ещё ничего, но правая - жутковатая.
88
00:09:28,160 --> 00:09:30,319
Или наоборот.
89
00:09:30,320 --> 00:09:33,039
Короче, мы крупно поругались,
и всё кончилось разрывом.
90
00:09:33,040 --> 00:09:34,959
Я, честно говоря, не особо расстроился.
91
00:09:34,960 --> 00:09:37,799
В море полно ещё рыбы и всё такое.
92
00:09:37,800 --> 00:09:41,799
Прикинь, она не могла носить шлёпанцы -
промежутка-то между пальцами не было.
93
00:09:42,000 --> 00:09:45,679
Ну вот, мы, значит, разбежались,
она взбесилась,
94
00:09:45,680 --> 00:09:48,999
разоралась, всё как-то само
перешло на личности...
95
00:09:49,000 --> 00:09:52,039
Вот честно, мне-то нормально.
Но не ему.
96
00:09:52,040 --> 00:09:56,039
Этот сразу расстроился,
а потом вообще разбил ей тачку.
97
00:09:57,440 --> 00:09:59,639
Она позвонила в полицию.
98
00:10:02,920 --> 00:10:05,919
Так тебя за это отправили
на общественные работы?
99
00:10:05,920 --> 00:10:09,919
Да! Да. Он косячит, а я разгребаю.
Я совершенно невиновен.
100
00:10:12,600 --> 00:10:16,599
Замутим движение в поддержку меня.
101
00:10:17,320 --> 00:10:19,239
Наделаем браслетиков.
102
00:10:19,240 --> 00:10:23,239
Ты же умный у нас?
103
00:10:27,960 --> 00:10:31,719
Итак, меня зовут Клэр Брэдман,
я психотерапевт-бихевиорист.
104
00:10:31,720 --> 00:10:34,279
и я специализируюсь на проблемах
с самоконтролем.
105
00:10:34,280 --> 00:10:37,719
Во-первых, не пугайся,
ты не на суде.
106
00:10:37,720 --> 00:10:40,919
Мы просто поговорим.
107
00:10:40,920 --> 00:10:42,079
"Поговорим"?
108
00:10:42,080 --> 00:10:44,279
А что тебя удивляет?
109
00:10:44,280 --> 00:10:46,599
Ну, это же занятие по самоконтролю.
110
00:10:46,600 --> 00:10:49,519
Не знаю, я думал,
что мы что-нибудь разобьём,
111
00:10:49,520 --> 00:10:51,359
или наденем боксёрские перчатки
112
00:10:51,360 --> 00:10:55,199
и будем по очереди бить друг другу рожи.
А что, нет?
113
00:10:55,200 --> 00:10:56,879
Не будем, да?
114
00:10:56,880 --> 00:10:58,359
Боюсь, что нет.
115
00:10:58,360 --> 00:11:01,359
Тогда скажу честно, Клэр.
116
00:11:01,360 --> 00:11:05,359
Я... я разочарован.
117
00:11:06,600 --> 00:11:08,039
Ну что ж, начнём?
118
00:11:20,000 --> 00:11:21,639
Приветик.
119
00:11:21,640 --> 00:11:23,479
Привет.
120
00:11:23,480 --> 00:11:26,959
Ты не помнишь меня, наверное.
121
00:11:26,960 --> 00:11:30,959
Я подруга Джен.
Мы вместе учились.
122
00:11:31,080 --> 00:11:32,639
А, ну да...
123
00:11:32,640 --> 00:11:35,479
Я зайду?
124
00:11:35,480 --> 00:11:39,479
Да, конечно.
125
00:11:43,120 --> 00:11:46,799
Давай обсудим тот инцидент с машиной?
126
00:11:46,800 --> 00:11:48,319
Ну, если хочешь.
127
00:11:48,320 --> 00:11:50,679
Как ты думаешь, что побудило тебя
так поступить?
128
00:11:50,680 --> 00:11:54,279
Я вообще без понятия.
129
00:11:54,280 --> 00:11:57,079
Было полнолуние. У меня всегда
сносит крышу при полной луне.
130
00:11:57,080 --> 00:12:00,679
Я как будто наполовину волк.
131
00:12:00,680 --> 00:12:04,679
У меня, кстати,
невероятно волосатые яйца...
132
00:12:05,840 --> 00:12:07,759
Я спрошу тебя кое о чём?
133
00:12:08,880 --> 00:12:10,879
Ты писался в кровать,
когда был маленьким?
134
00:12:14,640 --> 00:12:16,399
Нет.
135
00:12:16,400 --> 00:12:18,879
Это часто приводит к проблемам
с самоконтролем у взрослых.
136
00:12:18,880 --> 00:12:20,039
Тут нечего стесняться.
137
00:12:20,040 --> 00:12:22,439
А с чего ты вообще...
138
00:12:22,440 --> 00:12:26,039
Мне попадались случаи,
когда и в 20 лет писались.
139
00:12:26,040 --> 00:12:29,439
Я знаю, как для ребёнка
может быть тяжело
140
00:12:29,440 --> 00:12:31,479
переживать такое в одиночку.
141
00:12:31,480 --> 00:12:35,479
Да, правда? Погодите минутку, а то мне...
142
00:12:35,800 --> 00:12:37,799
Мне надо... Я сейчас.
143
00:12:41,880 --> 00:12:44,119
Пиздёж всё это!
144
00:12:44,120 --> 00:12:45,839
Она тебя просекла. Кажется,
она догадалась.
145
00:12:45,840 --> 00:12:46,839
Ничего она не догадалась.
146
00:12:46,840 --> 00:12:48,359
Она знает, что ты ссыкунишка.
147
00:12:48,360 --> 00:12:50,879
Я не ссыкунишка!
Я сто лет уже не писался.
148
00:12:50,880 --> 00:12:51,519
Точно?
149
00:12:51,520 --> 00:12:55,039
Ну было, но только один раз!
И я был бухой.
150
00:12:55,040 --> 00:12:58,119
И так со всеми бывает,
так что это не считается.
151
00:12:58,120 --> 00:13:01,159
Надо вернуться.
Она говорит правильные вещи.
152
00:13:01,160 --> 00:13:02,759
Нет, с тобой я туда не пойду!
153
00:13:02,760 --> 00:13:05,399
Ты выскакиваешь каждый раз,
как только она спрашивает про личное.
154
00:13:05,400 --> 00:13:07,399
Подожди меня снаружи.
155
00:13:14,920 --> 00:13:17,879
Нет, не стоит.
Со мной всё в полном порядке.
156
00:13:17,880 --> 00:13:20,759
Я только хотела...
157
00:13:20,760 --> 00:13:22,759
Ну раз ты так хочешь...
158
00:13:35,960 --> 00:13:39,959
Вы в порядке?
Хотите поговорить?
159
00:13:41,440 --> 00:13:44,999
Мне повезло это пережить.
Все меня поддерживали.
160
00:13:45,000 --> 00:13:47,239
Приносили мне поесть,
проверяли, как я.
161
00:13:51,840 --> 00:13:55,839
Извини, просто непривычно.
Джен делала так же.
162
00:14:03,560 --> 00:14:06,119
Слушай, может потом как-нибудь зайдёшь?
163
00:14:06,120 --> 00:14:08,119
Паршивый довольно день.
164
00:14:12,640 --> 00:14:16,639
Дом, всё хорошо.
165
00:14:18,720 --> 00:14:22,719
Всё будет хорошо.
166
00:14:27,040 --> 00:14:30,359
Это я.
167
00:14:30,360 --> 00:14:33,199
Джен. Это я, Джен. Я здесь.
168
00:14:33,200 --> 00:14:35,999
Что ты несёшь?
169
00:14:36,000 --> 00:14:38,879
О чём тебе рассказать?
170
00:14:38,880 --> 00:14:42,399
Наше первое свидание?
171
00:14:42,400 --> 00:14:44,159
Мы пошли на вечеринку к твоей
двоюродной сестре,
172
00:14:44,160 --> 00:14:46,239
там была отвратная вишнёвая водка,
173
00:14:46,240 --> 00:14:47,799
меня стошнило прямо тебе на кроссовки,
174
00:14:47,800 --> 00:14:51,599
а они были совсем новенькие,
серые с красными вставками...
175
00:14:51,600 --> 00:14:55,279
Потом поехали сюда, я грохнула телек,
ты наорал на меня,
176
00:14:55,280 --> 00:14:58,239
и на нём до сих пор остались
трещины по всему экрану.
177
00:14:58,240 --> 00:15:00,959
Всё, о чём ты мне рассказывал в больнице,
178
00:15:00,960 --> 00:15:04,719
про то, как у тебя украли телефон,
как твой отец сломал палец.
179
00:15:04,720 --> 00:15:08,719
И сегодня утром ты мне сказал,
что у тебя весь хлеб покрылся плесенью.
180
00:15:09,320 --> 00:15:13,319
Я слышала, я всё слышала, Дом.
181
00:15:16,080 --> 00:15:17,079
Джен?
182
00:15:29,880 --> 00:15:31,239
Не видел Келли?
183
00:15:31,240 --> 00:15:33,239
Её с утра нет.
184
00:15:38,760 --> 00:15:41,799
По ходу, она тебя кинула.
185
00:15:47,280 --> 00:15:49,439
Привет, это Келли. Меня нету,
оставь сообщение.
186
00:15:50,480 --> 00:15:51,919
Я в баре. Где ты?
187
00:15:51,920 --> 00:15:55,919
Если я тебе неинтересен, то так и скажи.
188
00:16:15,400 --> 00:16:16,139
Ты передвинул диван?
189
00:16:16,440 --> 00:16:19,719
Немного переставил всю мебель.
190
00:16:19,720 --> 00:16:21,159
Плоский телек?
191
00:16:21,160 --> 00:16:24,679
Да, купил месяца два назад.
192
00:16:24,680 --> 00:16:25,679
Прикольный.
193
00:16:25,680 --> 00:16:26,599
Спасибо.
194
00:16:26,600 --> 00:16:28,599
Здесь гораздо лучше.
195
00:16:30,600 --> 00:16:33,919
Пиздец какой-то.
196
00:16:33,920 --> 00:16:35,919
Да уж, пиздец...
197
00:16:39,840 --> 00:16:43,239
Закажем что-нибудь поесть?
198
00:16:43,240 --> 00:16:47,119
Может, китайское что?
199
00:16:47,120 --> 00:16:48,399
Да, можно.
200
00:16:48,400 --> 00:16:52,399
Ладно, пойду тогда переоденусь.
201
00:18:07,920 --> 00:18:10,639
Я знаю, это дико,
202
00:18:10,640 --> 00:18:12,079
но только так мы можем быть вместе.
203
00:18:12,080 --> 00:18:14,519
Да, понимаю.
204
00:18:14,520 --> 00:18:18,519
Я счастлив.
205
00:18:18,600 --> 00:18:20,359
Пойду закажу еды.
206
00:18:20,360 --> 00:18:24,359
Хочу поесть хоть что-то не из трубки.
207
00:18:38,600 --> 00:18:40,839
Кто-нибудь видел другого меня?
208
00:18:40,840 --> 00:18:42,919
Он и ночью где-то шлялся.
209
00:18:42,920 --> 00:18:45,159
Нет, не видели.
210
00:18:45,160 --> 00:18:49,159
А, ничего. Просто непривычно,
когда он не во мне.
211
00:18:49,880 --> 00:18:53,679
Не такое "не во мне"! Не начинайте.
212
00:18:53,680 --> 00:18:56,119
Келли тоже нет.
213
00:18:56,120 --> 00:19:00,119
Бля! Вы же подумали о том же, да?
214
00:19:00,720 --> 00:19:04,079
Келли трахается с другим мной.
215
00:19:04,080 --> 00:19:06,519
Она вчера даже на своё свидание
не пришла.
216
00:19:06,520 --> 00:19:10,159
Ну что, пиздуйте все опять к больнице.
217
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
Кроме тебя.
218
00:19:12,480 --> 00:19:13,839
Пришёл твой психотерапевт.
219
00:19:13,840 --> 00:19:14,959
Опять?
220
00:19:14,960 --> 00:19:17,999
Стойте-ка. А ещё одна где?
221
00:19:18,000 --> 00:19:20,999
Она мне только что звонила.
Плохо себя чувствует.
222
00:19:21,000 --> 00:19:23,999
У неё менструальные боли.
223
00:19:24,000 --> 00:19:26,959
Очень... сильные.
224
00:19:26,960 --> 00:19:29,239
Отстой, да, когда они начинаются?
225
00:19:29,240 --> 00:19:32,159
Ну, когда совсем уж сильные.
226
00:19:32,160 --> 00:19:34,639
Ужасно.
227
00:19:34,640 --> 00:19:37,999
Что ж...
её засада.
228
00:19:41,200 --> 00:19:43,199
Гениально.
229
00:20:01,640 --> 00:20:03,639
Дом?
230
00:20:37,080 --> 00:20:39,319
Ну так...
231
00:20:39,320 --> 00:20:41,599
Вот мы и снова здесь.
232
00:20:41,600 --> 00:20:44,919
Я тут подумала...
233
00:20:44,920 --> 00:20:47,879
Что сегодняшний сеанс,
234
00:20:47,880 --> 00:20:50,999
если ты не против,
235
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
мы могли бы начать с того,
236
00:20:53,520 --> 00:20:57,519
на чём вчера остановились.
237
00:21:01,240 --> 00:21:03,079
Интересно.
238
00:21:03,080 --> 00:21:05,079
Это...
239
00:21:18,480 --> 00:21:19,919
Подожди.
240
00:21:24,040 --> 00:21:27,159
А, ничего, продолжай,
всё нормально.
241
00:21:27,160 --> 00:21:29,479
Терапия...
242
00:21:29,980 --> 00:21:31,479
Обожаю!
243
00:21:40,840 --> 00:21:42,839
О, привет.
244
00:21:46,480 --> 00:21:48,359
Ты тут... дрочил?
245
00:21:48,360 --> 00:21:50,359
Нет!
246
00:21:53,560 --> 00:21:55,239
А если и да, то что?
247
00:21:55,240 --> 00:21:59,239
Ты пришёл подрочить в кладовой?
248
00:21:59,840 --> 00:22:01,759
Раньше мы так делали.
249
00:22:01,760 --> 00:22:03,159
Да, и это уже тогда было стрёмно.
250
00:22:03,160 --> 00:22:07,159
Только что-то ты не жаловалась.
251
00:22:08,920 --> 00:22:12,919
Чего это вы?
252
00:22:13,280 --> 00:22:15,159
Ты дрочил, что ли?
253
00:22:15,160 --> 00:22:17,159
Что ты орёшь-то сразу?
254
00:22:21,240 --> 00:22:22,839
Чего?
255
00:22:22,840 --> 00:22:24,519
А ты тут что делаешь?
256
00:22:24,520 --> 00:22:27,999
Ты что, думаешь, что я стояла и смотрела?
257
00:22:28,000 --> 00:22:30,159
Раньше вы так делали.
258
00:22:30,160 --> 00:22:34,159
Я даже говорить ничего не буду.
Чушь какая.
259
00:22:44,640 --> 00:22:46,639
Иди сюда!
260
00:22:46,640 --> 00:22:49,719
Я тебе сейчас такое расскажу.
261
00:22:49,720 --> 00:22:53,719
Она потрясающий терапевт.
262
00:22:53,840 --> 00:22:57,639
Я поверить не могу, что муниципалитет
платит за такое.
263
00:22:57,640 --> 00:23:00,679
И вот ещё что скажу, если бы
мне не было так на всё плевать,
264
00:23:00,680 --> 00:23:04,439
то я бы непременно
написал им благодарственное письмо.
265
00:23:04,440 --> 00:23:05,159
Серьёзно.
266
00:23:05,160 --> 00:23:07,159
Свали.
267
00:23:16,520 --> 00:23:19,039
Где ты был?
268
00:23:19,040 --> 00:23:20,479
Нигде.
269
00:23:20,480 --> 00:23:21,799
Что это?
270
00:23:21,800 --> 00:23:22,839
Ничего.
271
00:23:22,840 --> 00:23:24,039
Нет, что это?
272
00:23:24,040 --> 00:23:26,199
Не может быть...
273
00:23:26,200 --> 00:23:30,199
Это засос! Ты что,
12-летняя девчонка?
274
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Ты трахаешь Келли! Я так и знал.
275
00:23:33,680 --> 00:23:37,039
Нет, это не Келли.
276
00:23:37,040 --> 00:23:38,719
Это Клэр.
277
00:23:38,720 --> 00:23:39,759
Терапевт?
278
00:23:39,760 --> 00:23:40,319
Да.
279
00:23:40,320 --> 00:23:44,079
Ага, тогда всё понятно.
280
00:23:44,080 --> 00:23:46,039
Ты это про что?
281
00:23:46,040 --> 00:23:47,839
Твоя давалка только что мне подрочила.
282
00:23:47,840 --> 00:23:49,079
Что?
283
00:23:49,080 --> 00:23:52,439
Прикинь, да? Вытащила и давай наяривать,
284
00:23:52,440 --> 00:23:53,439
да так, как будто сломать хочет.
285
00:23:53,440 --> 00:23:54,799
Почему ты её не остановил?
286
00:23:54,800 --> 00:23:57,639
Зачем это? Тем более,
она так разогналась.
287
00:23:57,640 --> 00:24:00,559
А сразу после она у тебя
тоже разрыдалась?
288
00:24:00,560 --> 00:24:02,599
Только мы закончили - она в слёзы.
289
00:24:02,600 --> 00:24:04,999
Просто невероятно!
290
00:24:05,000 --> 00:24:07,519
Не успел я кончить,
она сразу разревелась, типа:
291
00:24:08,520 --> 00:24:10,119
"Не надо было, что я наделала".
292
00:24:11,120 --> 00:24:13,239
Я в тот момент серьёзно подумывал
293
00:24:13,240 --> 00:24:16,799
сунуть ей рот, чтобы она заткнулась уже.
294
00:24:16,800 --> 00:24:20,799
Прекрати немедленно! Не говори так
о моей девушке!
295
00:24:22,480 --> 00:24:26,119
Нет... Нет! Ты не будешь
с ней встречаться!
296
00:24:26,120 --> 00:24:29,839
Она точно уж лучше, чем стрёмные мерзкие
шлюхи, с которыми ты околачиваешься.
297
00:24:29,840 --> 00:24:34,239
Она старая, она психопатка, и она плачет,
как только кому-нибудь подрочит!
298
00:24:34,280 --> 00:24:38,279
Она плачет, потому что ей не всё равно!
В отличие от тебя!
299
00:24:38,320 --> 00:24:40,919
Нет, ты не можешь выбирать.
Это я выбираю.
300
00:24:40,920 --> 00:24:42,919
Только так и никак иначе, понимаешь?
301
00:24:42,920 --> 00:24:46,119
Залезай обратно, потому что я не хочу,
чтобы про меня думали,
302
00:24:46,120 --> 00:24:47,839
что я трахаю 40-летнюю тётку!
303
00:24:47,840 --> 00:24:51,839
Нет, я её люблю.
304
00:24:52,120 --> 00:24:54,119
И мне всё равно, что ты думаешь.
305
00:24:56,120 --> 00:25:58,119
Не смей уходить!
306
00:25:10,720 --> 00:25:12,159
Келли?
307
00:25:12,160 --> 00:25:14,159
Келли!
308
00:25:19,920 --> 00:25:22,679
Что ты здесь делаешь?
309
00:25:22,680 --> 00:25:23,999
Я хотел прийти.
310
00:25:24,000 --> 00:25:25,599
Зачем?
311
00:25:25,600 --> 00:25:27,359
Не знаю.
312
00:25:27,360 --> 00:25:29,439
Я теперь не там.
Я здесь.
313
00:25:29,440 --> 00:25:31,719
А кто тогда тут?
314
00:25:31,720 --> 00:25:33,719
Я не знаю.
315
00:25:33,720 --> 00:25:37,719
Я правда не знаю!
Всё само получилось.
316
00:25:37,720 --> 00:25:40,239
Я лежала, она подошла,
и мы поменялись.
317
00:25:40,240 --> 00:25:42,159
Так неправильно, Джен.
318
00:25:42,160 --> 00:25:44,919
То есть, ты больше переживаешь
за девчонку, которую даже никогда
не встречал?
319
00:25:44,920 --> 00:25:46,999
- Нет, конечно, нет!
- Ну и пошли тогда!
320
00:25:47,000 --> 00:25:49,239
Ты хоть немного представляешь,
как ужасно мне здесь было?
321
00:25:49,240 --> 00:25:50,599
Кто это, Джен?
322
00:25:50,600 --> 00:25:52,039
Забудь про неё!
323
00:25:54,040 --> 00:25:56,959
Я не могу.
324
00:25:56,960 --> 00:25:58,759
Ну ладно.
325
00:25:58,760 --> 00:26:01,559
Что ты делаешь?
326
00:26:01,560 --> 00:26:05,199
Отключаю её. Тогда тебе не надо будет
выбирать. Ты будешь со мной.
327
00:26:05,200 --> 00:26:09,199
Ты не Джен.
328
00:26:10,560 --> 00:26:12,039
Ты изменилась.
Я тебя такую не знаю.
329
00:26:12,040 --> 00:26:15,199
Дом, подожди!
330
00:26:15,200 --> 00:26:16,319
Дом, я же не специально!
331
00:26:16,320 --> 00:26:18,279
Отстань от меня.
332
00:26:18,280 --> 00:26:21,399
Дом, не уходи, пожалуйста!
333
00:26:21,400 --> 00:26:23,079
Я же вернулась к тебе.
334
00:26:23,080 --> 00:26:27,079
Да? А я не хочу.
Такая ты мне не нужна.
335
00:26:30,280 --> 00:26:32,119
Отвали от неё!
336
00:26:34,120 --> 00:26:36,879
Нормально всё?
337
00:26:36,880 --> 00:26:39,359
- Лучше тебе уйти.
- Да, лучше.
338
00:26:39,360 --> 00:26:41,642
Келли? Всё, пойдём.
339
00:27:00,120 --> 00:27:01,799
Привет!
340
00:27:01,800 --> 00:27:04,959
Привет ещё раз. Я пришёл сказать,
что прикинул тут насчёт нас...
341
00:27:04,960 --> 00:27:08,439
Короче, ничего не получится.
Понимаешь?
342
00:27:08,440 --> 00:27:10,879
Спасибо, конечно, что подрочила,
и за секс спасибо,
343
00:27:10,880 --> 00:27:13,319
всё было круто. Но ты...
344
00:27:13,320 --> 00:27:17,319
ты такая старая уже
и плачешь... постоянно.
345
00:27:21,200 --> 00:27:23,199
Пока, короче.
346
00:27:39,360 --> 00:27:40,759
Кто это был, в больнице?
347
00:27:40,760 --> 00:27:44,759
Не хочу об этом.
348
00:27:47,400 --> 00:27:51,399
Переодевайся быстрее,
пока надзиратель не вернулся.
349
00:28:06,800 --> 00:28:08,759
Где ты была вчера?
350
00:28:08,760 --> 00:28:11,839
Келли, что случилось?
Ты мне даже не написала.
351
00:28:11,840 --> 00:28:13,119
Я была занята.
352
00:28:13,120 --> 00:28:14,959
И это всё?
353
00:28:14,960 --> 00:28:18,959
Бля, отвали уже,
хватит за мной таскаться!
354
00:28:30,240 --> 00:28:31,679
Привет!
355
00:28:31,680 --> 00:28:32,719
Что ещё?
356
00:28:32,720 --> 00:28:35,879
Я... я заказал столик.
357
00:28:35,880 --> 00:28:37,719
Ты любишь итальянскую кухню?
358
00:28:37,720 --> 00:28:39,919
Ты за дуру меня держишь?
359
00:28:39,920 --> 00:28:43,519
Нет, я не держу... за дуру...
360
00:28:43,520 --> 00:28:46,319
Козёл!
361
00:28:47,520 --> 00:28:51,359
Ребята!
362
00:28:51,360 --> 00:28:52,999
Что такое с Келли?
363
00:28:53,000 --> 00:28:54,559
В смысле?
364
00:28:54,560 --> 00:28:57,759
Ну, она не хочет со мной разговаривать.
365
00:28:57,760 --> 00:29:01,639
Объясните мне кто-нибудь, что с ней?
366
00:29:01,640 --> 00:29:03,359
Тут один парень...
367
00:29:03,360 --> 00:29:04,679
Она ещё с кем-то встречается?
368
00:29:04,680 --> 00:29:08,159
Нет. Там в больнице парень был один.
Она с ним подралась.
369
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Из-за чего?
370
00:29:09,280 --> 00:29:12,119
Я не знаю.
Она не стала рассказывать.
371
00:29:12,120 --> 00:29:14,039
Надо её найти.
372
00:29:14,040 --> 00:29:17,119
Найди её своей способностью.
373
00:29:17,120 --> 00:29:19,119
Сейчас.
374
00:29:27,960 --> 00:29:31,959
Доктор Джонс уже идёт.
375
00:29:35,760 --> 00:29:38,239
Что? Что такое?
376
00:29:38,240 --> 00:29:42,239
Она в больнице.
С ней что-то серьёзное.
377
00:29:47,560 --> 00:29:49,559
Дом!
378
00:29:56,440 --> 00:30:00,439
Проверьте ещё раз. Келли Бэйли,
1.65, среднего телосложения.
379
00:30:01,520 --> 00:30:05,319
Подвинься. У неё волосы собраны сзади,
вот типа так, смотрите.
380
00:30:05,320 --> 00:30:09,239
Простите, с таким описанием
никого не поступало.
381
00:30:09,240 --> 00:30:13,239
Я её видела. Сюда.
382
00:30:24,040 --> 00:30:26,079
Палата эта.
383
00:30:26,080 --> 00:30:30,079
Так... но это не Келли.
384
00:30:30,680 --> 00:30:33,319
Нет, но она такая ничего.
385
00:30:33,320 --> 00:30:37,319
Для коматозницы, я имею в виду.
386
00:30:37,480 --> 00:30:39,479
Попробуй ещё.
387
00:30:48,640 --> 00:30:51,879
Это она! Она тут.
388
00:30:51,880 --> 00:30:53,079
Кто?
389
00:30:53,080 --> 00:30:56,159
Келли! Это Келли.
390
00:30:56,160 --> 00:31:00,159
Это обмен телами.
Они поменялись местами.
391
00:31:01,680 --> 00:31:04,599
Вот это да.
392
00:31:04,600 --> 00:31:08,599
Как в фильме с Николасом Кейджем.
393
00:31:09,760 --> 00:31:10,999
"Без лица".
394
00:31:11,000 --> 00:31:14,999
Там не было обмена телами.
Им сделали операцию.
395
00:31:17,080 --> 00:31:19,359
Больше похоже на "Чумовую пятницу".
396
00:31:19,560 --> 00:31:22,999
Бля, какая разница!
Как нам вытащить Келли?
397
00:31:23,000 --> 00:31:26,759
Ладно, сейчас. Отойди.
398
00:31:26,760 --> 00:31:28,519
Смотри и учись.
399
00:31:28,520 --> 00:31:31,439
Вставай!
Просыпайся!
400
00:31:31,440 --> 00:31:32,839
Проснись, просыпайся давай!
401
00:31:32,840 --> 00:31:34,399
Что ты делаешь?
402
00:31:34,400 --> 00:31:36,319
Я её бужу.
403
00:31:36,320 --> 00:31:38,359
А ты не думал,
что они уже это пробовали?
404
00:31:38,360 --> 00:31:40,319
А вдруг они об этом не подумали?
405
00:31:40,320 --> 00:31:44,319
Вставай! Ты же притворяешься, мы знаем.
406
00:31:44,520 --> 00:31:47,879
Я не знала, что у неё посетители.
407
00:31:47,880 --> 00:31:49,159
Вы члены семьи?
408
00:31:49,160 --> 00:31:51,159
Я её брат.
409
00:31:53,920 --> 00:31:55,919
Можно вас на секунду?
410
00:31:58,120 --> 00:31:59,759
Дебила кусок!
411
00:32:02,200 --> 00:32:03,919
Я только что говорила с вашей матерью.
412
00:32:03,920 --> 00:32:06,119
Я не знаю, успела ли она вам сказать,
413
00:32:06,120 --> 00:32:10,119
но она приняла решение отключить Джен
от аппарата вентиляции лёгких.
414
00:32:11,040 --> 00:32:13,999
Возможно, вы захотите попрощаться.
415
00:32:14,000 --> 00:32:15,679
Нет, вы не можете.
416
00:32:15,680 --> 00:32:19,679
Мне очень жаль.
417
00:32:23,440 --> 00:32:25,039
Они хотят её отключить.
418
00:32:25,040 --> 00:32:27,559
Что?
419
00:32:27,560 --> 00:32:29,599
Они отключают ей
от системы жизнеобеспечения.
420
00:32:29,600 --> 00:32:30,999
Надо украсть тело.
421
00:32:32,040 --> 00:32:33,199
Ты это о чём?
422
00:32:33,200 --> 00:32:34,319
Если она умрёт - Келли умрёт.
423
00:32:34,320 --> 00:32:35,599
Забираем её.
424
00:32:35,600 --> 00:32:37,519
А куда?
425
00:32:37,520 --> 00:32:39,119
В общественный центр.
426
00:32:39,120 --> 00:32:41,279
В общественный центр. Отлично.
427
00:32:41,280 --> 00:32:44,239
Идеальное место
для девушки в коме, правда?
428
00:32:44,240 --> 00:32:48,239
Ты берёшь эту пищалку, дыхательный
аппарат и пакет этот туалетный.
429
00:32:50,920 --> 00:32:53,559
Здрасьте, я
тут дедулю навешаю,
430
00:32:53,560 --> 00:32:55,799
и мне кажется, у него анус вывалился.
431
00:32:55,800 --> 00:32:58,719
Я не эксперт, конечно,
но очень на то похоже.
432
00:32:58,720 --> 00:33:00,839
Вы не посмотрите?
433
00:33:00,840 --> 00:33:03,919
Добрая вы какая, вот спасибочки.
Он здесь, и он ужасно страдает.
434
00:33:03,920 --> 00:33:05,279
Ему так больно.
435
00:33:05,280 --> 00:33:09,279
Затолкайте его как-нибудь обратно
или ещё что... Сюда.
436
00:33:25,560 --> 00:33:27,559
Бля!..
437
00:33:47,520 --> 00:33:49,199
Поехали.
438
00:33:53,080 --> 00:33:55,079
Блядь.
439
00:34:01,760 --> 00:34:03,759
Бери её за руку.
440
00:34:07,760 --> 00:34:11,759
Давайте быстрее!
441
00:34:15,440 --> 00:34:17,439
Подождите!
442
00:34:20,320 --> 00:34:22,279
Сядь вперёд!
443
00:34:22,280 --> 00:34:23,279
Быстрее!
444
00:34:29,440 --> 00:34:31,439
Нормально так?
445
00:34:40,360 --> 00:34:42,159
Келл?
446
00:34:42,160 --> 00:34:44,159
Келли?
447
00:34:47,280 --> 00:34:50,839
Что ты делаешь?
448
00:34:50,840 --> 00:34:54,399
Я его потеряла.
449
00:34:54,400 --> 00:34:56,399
Я всё потеряла.
450
00:34:58,480 --> 00:35:00,479
Прекрасно тебя понимаю.
451
00:35:19,720 --> 00:35:21,719
Давай уже, чувак!
452
00:35:23,880 --> 00:35:26,679
И получилось, что я ничем не помогаю!
453
00:35:26,680 --> 00:35:28,399
Позвони Келли!
454
00:35:28,400 --> 00:35:30,839
Она должна быть здесь,
чтобы поменять их телами!
455
00:35:30,840 --> 00:35:32,719
Хорошо, сейчас.
456
00:35:32,720 --> 00:35:36,719
Клэр была у меня первой.
457
00:35:37,520 --> 00:35:41,519
Раньше я без него это
ещё ни разу не делал.
458
00:35:41,520 --> 00:35:43,719
Чтобы был только я, я один.
459
00:35:43,720 --> 00:35:47,719
А после она положила голову мне на грудь.
И это продолжалось целую вечность.
460
00:35:51,120 --> 00:35:52,559
А он просто спит со всеми подряд,
461
00:35:52,560 --> 00:35:56,559
и сваливает раньше,
чем успевает стянуть презерватив.
462
00:35:58,680 --> 00:36:02,679
Я больше никого никогда не встречу, да?
463
00:36:03,440 --> 00:36:04,919
Ещё будешь?
464
00:36:04,920 --> 00:36:05,919
Да.
465
00:36:13,560 --> 00:36:15,719
- Алло?
- Алло?
466
00:36:15,720 --> 00:36:17,199
Что ты сказал Клэр?
467
00:36:17,200 --> 00:36:19,679
Откуда у тебя телефон Келли?
468
00:36:19,680 --> 00:36:20,999
Где ты сейчас?
469
00:36:21,000 --> 00:36:22,399
Я гуляю. С Келли.
470
00:36:22,400 --> 00:36:23,799
Нет! Это не Келли!
471
00:36:23,800 --> 00:36:27,799
Келли в коме, а в ней кто-то другой.
472
00:36:28,080 --> 00:36:31,119
Её нужно привести в общественный центр,
немедленно,
473
00:36:31,120 --> 00:36:33,999
иначе настоящая Келли умрёт!
474
00:36:45,040 --> 00:36:47,279
Давай пойдём куда-нибудь,
подышим воздухом.
475
00:36:47,280 --> 00:36:48,599
На набережную, например?
476
00:36:48,600 --> 00:36:51,639
У меня там всегда поднимается настроение,
как после прогулки на ослике.
477
00:36:51,640 --> 00:36:54,599
О, это машина надзирателя.
478
00:36:54,600 --> 00:36:58,359
На ней и поедем.
Я знаю, где ключи.
479
00:36:58,360 --> 00:37:01,319
Зацепим рыбы c жареной картошкой.
Любишь рыбу с картошкой?
480
00:37:01,320 --> 00:37:05,319
Конечно, любишь. Оно всё там.
481
00:37:14,360 --> 00:37:18,359
Ключи внутри.
482
00:37:39,880 --> 00:37:43,879
Нет. Ты не заставишь меня туда вернуться.
483
00:37:46,600 --> 00:37:49,719
А почему в кладовке
валяется девка в коме?
484
00:37:49,720 --> 00:37:53,719
Куда это ты намылилась?
485
00:38:19,400 --> 00:38:22,159
Мы собирались сходить выпить.
486
00:38:22,160 --> 00:38:25,159
Я и Келли.
487
00:38:25,160 --> 00:38:29,159
Может, ничего бы и не вышло.
Она бы оказалась слишком требовательной,
488
00:38:29,480 --> 00:38:33,479
или я бы потом начал
действовать ей на нервы.
489
00:38:35,120 --> 00:38:37,519
Но что, если я бы ей понравился?
490
00:38:37,520 --> 00:38:39,399
Если бы у нас всё получилось?
491
00:38:39,400 --> 00:38:42,479
У нас всё получилось. У нас с Домом!
492
00:38:42,480 --> 00:38:46,319
Это который из больницы?
493
00:38:46,320 --> 00:38:48,679
Я думала, я смогу всё вернуть.
494
00:38:48,680 --> 00:38:52,679
Но я ошиблась.
495
00:38:54,520 --> 00:38:56,799
Он больше меня не любит.
496
00:38:56,800 --> 00:39:00,799
Не такую.
497
00:39:03,800 --> 00:39:07,799
Это не ты.
498
00:39:07,880 --> 00:39:11,879
Такой я больше быть не хочу.
499
00:39:16,920 --> 00:39:18,879
Вы же вызвали кто-нибудь скорую, да?
500
00:39:18,880 --> 00:39:20,999
Надо позвонить в скорую!
501
00:39:21,000 --> 00:39:23,399
Нельзя! Они подумают,
что это Келли, и её арестуют.
502
00:39:23,400 --> 00:39:25,999
Но ведь это же не Келли?
503
00:39:26,000 --> 00:39:27,439
Ага, а ты попробуй объясни!
504
00:39:27,440 --> 00:39:31,439
За что она меня?
505
00:39:31,600 --> 00:39:35,599
Что я ей сделал?
506
00:39:40,880 --> 00:39:44,639
Это не Келли.
Она обменялась с ней телами.
507
00:39:44,640 --> 00:39:46,519
Что?
508
00:39:46,520 --> 00:39:48,199
У нас, типа, сверхспособности.
509
00:39:48,200 --> 00:39:51,959
Мы супергерои, как бы.
510
00:39:51,960 --> 00:39:54,679
Покажи ему.
511
00:39:54,680 --> 00:39:56,679
Давай.
512
00:40:00,920 --> 00:40:04,919
Охуеть...
513
00:40:06,720 --> 00:40:07,999
С вами всё будет нормально.
514
00:40:08,000 --> 00:40:11,999
Просто невероятно,
что я так и не заметил.
515
00:40:16,080 --> 00:40:18,959
Сборище жалких подонков.
516
00:40:18,960 --> 00:40:22,959
Супергерои, блядь.
517
00:41:01,280 --> 00:41:03,839
Обещай мне.
518
00:41:03,840 --> 00:41:08,339
Когда я вернусь в своё тело,
найди Дома и приведи его сюда.
519
00:41:10,640 --> 00:41:14,639
Я хочу, чтобы он в последний раз увидел
меня такой, какой я была раньше.
520
00:41:18,200 --> 00:41:22,199
Я должна остаться в его памяти прежней.
521
00:41:23,240 --> 00:41:26,359
Для меня это очень важно.
522
00:41:26,360 --> 00:41:28,559
Понимаешь?
523
00:41:28,560 --> 00:41:30,559
Понимаю.
524
00:41:57,160 --> 00:42:01,159
Келли?
525
00:42:03,080 --> 00:42:07,079
Как ты?
526
00:42:07,440 --> 00:42:11,439
Пойдём.
527
00:42:44,640 --> 00:42:48,639
Она так хотела.
528
00:42:59,360 --> 00:43:01,959
Я рад снова тебя видеть.
529
00:43:01,960 --> 00:43:05,959
Я скучал без тебя.
530
00:43:08,480 --> 00:43:12,479
Прощай, Джен.
531
00:43:50,240 --> 00:43:54,239
Так что, Кладовщик Способностей
теперь тоже в нашей банде?
532
00:43:55,600 --> 00:43:58,879
А то я что-то запутался.
533
00:43:58,880 --> 00:44:02,879
Мы не банда, вообще-то.
Что ты как второклашка.
534
00:44:03,200 --> 00:44:05,479
Как его зовут-то вообще?
535
00:44:05,480 --> 00:44:06,959
Сет.
536
00:44:06,960 --> 00:44:10,279
Сет. Сет.
537
00:44:10,280 --> 00:44:14,279
"Здорово, меня зовут Сет.
Можно мне в вашу банду?".
538
00:44:15,880 --> 00:44:19,039
И всё-таки ты меня кинула.
539
00:44:19,040 --> 00:44:20,879
Заебал, я в коме была.
540
00:44:20,880 --> 00:44:22,879
И это твоё оправдание?
541
00:44:26,240 --> 00:44:28,439
Келл!..
Простите.
542
00:44:29,440 --> 00:44:32,079
А можно мы... возьмём
у твоего парня его BMW?
543
00:44:32,080 --> 00:44:36,079
А то надо бы похоронить надзирателя,
а он тяжеленный такой...
544
00:44:39,400 --> 00:44:43,399
Спасибо... Сет.
545
00:44:47,440 --> 00:44:50,399
Спасибо, что вытащил меня.
546
00:44:50,400 --> 00:44:52,479
Да ничего.
547
00:44:52,480 --> 00:44:56,479
Но я тоже тебя спасла от нацистов,
так что мы в расчёте.
548
00:44:58,440 --> 00:45:00,439
Я рад, что ты вернулась.
549
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells,
www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редактор retif
550
00:45:19,010 --> 00:45:24,010
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: elyahu, retif