Ты думаешь, что можешь избавиться от меня? Я – часть тебя.
Ну ты и нытик!
- Я – это ты! - У тебя нет ничего общего со мной!
Что это за хуйня?
Тётушка моя. Сам-то как думаешь?
У тебя есть брат-близнец?
Вот это да, как ты догадался?
Да ладно. Ты запала на него?
Это как-то связано с могилой той девушки на кладбище?
Откуда ты знаешь?
Кто она тебе?
Была моей девушкой.
Она умерла. Передоз.
Мы с тобой сражались с фашистами? И я погиб?
Мы целовались, когда ты передавал мне способность.
И как оно?
Ничего так.
А у меня для вас новость. Вы теперь озеленители.
Озеленители?
Звонил тут чувак из больницы "Вертам Дженерал".
Там надо подёргать сорняки и разбить клумбы.
Ну, я ему: "Да без базара, пришлю своих лучших ребят".
Я лучше дерьмо собачье пойду отскребать.
Я думал, по плану будет дерьмо.
Но... ничего страшного.
Инвентарь в кладовой, больница - там.
Озеленение, блядь!
Чего он сюда пришёл?
Думаешь, хочет забрать наши способности?
Закон джунглей: убивай, или убьют тебя.
Привет.
Ах ты сволочь! Что это?
Нет, стой! Извини-извини! Извини, я не хотел!
Я не хотел, отпусти! Извини...
Помогите, а то он мне руку сломает!
Хули вы тут разорались? Ты зачем пришёл?
Я просто зашёл спросить, не хочешь сходить куда-нибудь выпить?
Misfits 3 сезон, 5 серия русские субтитры TrueTransLate
Нормально?
Да.
Неплохо получилось.
А сходить выпить куда-нибудь, это, типа, как на свидание?
Ну да.
Хорошо.
Я подумал... в местном баре? В полседьмого?
В местном баре. Роскошно.
Ну ладно, увидимся тогда.
А как же Шеннон?
Ты была права. Она не вернётся.
Вот интересно, что произойдёт, когда он... будет тебя трахать?
Как ты думаешь, он заберёт твою способность?
Может, так он и делает?
Шарахается по окрестностям, трахает девок
и тырит их способности?
Зачем ему это?
Ну, я не знаю.
А зачем Ричард Сондерс заснял, как он срёт с дерева?
Кто такой Ричард Сондерс?
Мой друг. Пообещай мне, что заставишь его надеть гондон.
Заткнись уже!
А лучше два. Двойная упаковка!
Надо купить хлеба.
Утром хотел сделать тосты, а он весь в плесени.
И хлопья закончились.
Заскочу куда-нибудь по дороге.
Может на вынос куплю чего-нибудь.
Я не могу больше. Просто не могу больше тебя такой видеть.
Я так сильно тебя любил.
Прощай, Джен.
Ты нормально там?
Позвать кого-нибудь?
Я знаю, что ты меня слышишь. Я хочу попросить прощения.
Мне пришлось.
Я должна быть с ним.
Терпеть не могла, что они постоянно всё зашторивали.
- До этой больницы пилить как до Китая! - Правда? Мне так интересно.
К тебе прислали специалиста по самоконтролю.
Ко мне?
Ага. Как часть твоего курса реабилитации.
Это последний "Твикс"?
Да.
Она у меня в офисе. Наслаждайся.
Да какого хуя-то? Это даже не я был, это он.
Кто?
Конь в пальто. Этот нытик внутри меня. Другой я.
Я встречался с одной девчонкой. Ничего такая, немко-ирландка.
У неё были сросшиеся пальцы на ногах. Левая ещё ничего, но правая - жутковатая.
Или наоборот.
Короче, мы крупно поругались, и всё кончилось разрывом.
Я, честно говоря, не особо расстроился.
В море полно ещё рыбы и всё такое.
Прикинь, она не могла носить шлёпанцы - промежутка-то между пальцами не было.
Ну вот, мы, значит, разбежались, она взбесилась,
разоралась, всё как-то само перешло на личности...
Вот честно, мне-то нормально. Но не ему.
Этот сразу расстроился, а потом вообще разбил ей тачку.
Она позвонила в полицию.
Так тебя за это отправили на общественные работы?
Да! Да. Он косячит, а я разгребаю. Я совершенно невиновен.
Замутим движение в поддержку меня.
Наделаем браслетиков.
Ты же умный у нас?
Итак, меня зовут Клэр Брэдман, я психотерапевт-бихевиорист.
и я специализируюсь на проблемах с самоконтролем.
Во-первых, не пугайся, ты не на суде.
Мы просто поговорим.
"Поговорим"?
А что тебя удивляет?
Ну, это же занятие по самоконтролю.
Не знаю, я думал, что мы что-нибудь разобьём,
или наденем боксёрские перчатки
и будем по очереди бить друг другу рожи. А что, нет?
Не будем, да?
Боюсь, что нет.
Тогда скажу честно, Клэр.
Я... я разочарован.
Ну что ж, начнём?
Приветик.
Привет.
Ты не помнишь меня, наверное.
Я подруга Джен. Мы вместе учились.
А, ну да...
Я зайду?
Да, конечно.
Давай обсудим тот инцидент с машиной?
Ну, если хочешь.
Как ты думаешь, что побудило тебя так поступить?
Я вообще без понятия.
Было полнолуние. У меня всегда сносит крышу при полной луне.
Я как будто наполовину волк.
У меня, кстати, невероятно волосатые яйца...
Я спрошу тебя кое о чём?
Ты писался в кровать, когда был маленьким?
Нет.
Это часто приводит к проблемам с самоконтролем у взрослых.
Тут нечего стесняться.
А с чего ты вообще...
Мне попадались случаи, когда и в 20 лет писались.
Я знаю, как для ребёнка может быть тяжело
переживать такое в одиночку.
Да, правда? Погодите минутку, а то мне...
Мне надо... Я сейчас.
Пиздёж всё это!
Она тебя просекла. Кажется, она догадалась.
Ничего она не догадалась.
Она знает, что ты ссыкунишка.
Я не ссыкунишка! Я сто лет уже не писался.
Точно?
Ну было, но только один раз! И я был бухой.
И так со всеми бывает, так что это не считается.
Надо вернуться. Она говорит правильные вещи.
Нет, с тобой я туда не пойду!
Ты выскакиваешь каждый раз, как только она спрашивает про личное.
Подожди меня снаружи.
Нет, не стоит. Со мной всё в полном порядке.
Я только хотела...
Ну раз ты так хочешь...
Вы в порядке? Хотите поговорить?
Мне повезло это пережить. Все меня поддерживали.
Приносили мне поесть, проверяли, как я.
Извини, просто непривычно. Джен делала так же.
Слушай, может потом как-нибудь зайдёшь?
Паршивый довольно день.
Дом, всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Это я.
Джен. Это я, Джен. Я здесь.
Что ты несёшь?
О чём тебе рассказать?
Наше первое свидание?
Мы пошли на вечеринку к твоей двоюродной сестре,
там была отвратная вишнёвая водка,
меня стошнило прямо тебе на кроссовки,
а они были совсем новенькие, серые с красными вставками...
Потом поехали сюда, я грохнула телек, ты наорал на меня,
и на нём до сих пор остались трещины по всему экрану.
Всё, о чём ты мне рассказывал в больнице,
про то, как у тебя украли телефон, как твой отец сломал палец.
И сегодня утром ты мне сказал, что у тебя весь хлеб покрылся плесенью.
Я слышала, я всё слышала, Дом.
Джен?
Не видел Келли?
Её с утра нет.
По ходу, она тебя кинула.
Привет, это Келли. Меня нету, оставь сообщение.
Я в баре. Где ты?
Если я тебе неинтересен, то так и скажи.
Ты передвинул диван?
Немного переставил всю мебель.
Плоский телек?
Да, купил месяца два назад.
Прикольный.
Спасибо.
Здесь гораздо лучше.
Пиздец какой-то.
Да уж, пиздец...
Закажем что-нибудь поесть?
Может, китайское что?
Да, можно.
Ладно, пойду тогда переоденусь.
Я знаю, это дико,
но только так мы можем быть вместе.
Да, понимаю.
Я счастлив.
Пойду закажу еды.
Хочу поесть хоть что-то не из трубки.
Кто-нибудь видел другого меня?
Он и ночью где-то шлялся.
Нет, не видели.
А, ничего. Просто непривычно, когда он не во мне.
Не такое "не во мне"! Не начинайте.
Келли тоже нет.
Бля! Вы же подумали о том же, да?
Келли трахается с другим мной.
Она вчера даже на своё свидание не пришла.
Ну что, пиздуйте все опять к больнице.
Кроме тебя.
Пришёл твой психотерапевт.
Опять?
Стойте-ка. А ещё одна где?
Она мне только что звонила. Плохо себя чувствует.
У неё менструальные боли.
Очень... сильные.
Отстой, да, когда они начинаются?
Ну, когда совсем уж сильные.
Ужасно.
Что ж... её засада.
Гениально.
Дом?
Ну так...
Вот мы и снова здесь.
Я тут подумала...
Что сегодняшний сеанс,
если ты не против,
мы могли бы начать с того,
на чём вчера остановились.
Интересно.
Это...
Подожди.
А, ничего, продолжай, всё нормально.
Терапия...
Обожаю!
О, привет.
Ты тут... дрочил?
Нет!
А если и да, то что?
Ты пришёл подрочить в кладовой?
Раньше мы так делали.
Да, и это уже тогда было стрёмно.
Только что-то ты не жаловалась.
Чего это вы?
Ты дрочил, что ли?
Что ты орёшь-то сразу?
Чего?
А ты тут что делаешь?
Ты что, думаешь, что я стояла и смотрела?
Раньше вы так делали.
Я даже говорить ничего не буду. Чушь какая.
Иди сюда!
Я тебе сейчас такое расскажу.
Она потрясающий терапевт.
Я поверить не могу, что муниципалитет платит за такое.
И вот ещё что скажу, если бы мне не было так на всё плевать,
то я бы непременно написал им благодарственное письмо.
Серьёзно.
Свали.
Где ты был?
Нигде.
Что это?
Ничего.
Нет, что это?
Не может быть...
Это засос! Ты что, 12-летняя девчонка?
Ты трахаешь Келли! Я так и знал.
Нет, это не Келли.
Это Клэр.
Терапевт?
Да.
Ага, тогда всё понятно.
Ты это про что?
Твоя давалка только что мне подрочила.
Что?
Прикинь, да? Вытащила и давай наяривать,
да так, как будто сломать хочет.
Почему ты её не остановил?
Зачем это? Тем более, она так разогналась.
А сразу после она у тебя тоже разрыдалась?
Только мы закончили - она в слёзы.
Просто невероятно!
Не успел я кончить, она сразу разревелась, типа:
"Не надо было, что я наделала".
Я в тот момент серьёзно подумывал
сунуть ей рот, чтобы она заткнулась уже.
Прекрати немедленно! Не говори так о моей девушке!
Нет... Нет! Ты не будешь с ней встречаться!
Она точно уж лучше, чем стрёмные мерзкие шлюхи, с которыми ты околачиваешься.
Она старая, она психопатка, и она плачет, как только кому-нибудь подрочит!
Она плачет, потому что ей не всё равно! В отличие от тебя!
Нет, ты не можешь выбирать. Это я выбираю.
Только так и никак иначе, понимаешь?
Залезай обратно, потому что я не хочу, чтобы про меня думали,
что я трахаю 40-летнюю тётку!
Нет, я её люблю.
И мне всё равно, что ты думаешь.
Не смей уходить!
Келли?
Келли!
Что ты здесь делаешь?
Я хотел прийти.
Зачем?
Не знаю.
Я теперь не там. Я здесь.
А кто тогда тут?
Я не знаю.
Я правда не знаю! Всё само получилось.
Я лежала, она подошла, и мы поменялись.
Так неправильно, Джен.
То есть, ты больше переживаешь за девчонку, которую даже никогда не встречал?
- Нет, конечно, нет! - Ну и пошли тогда!
Ты хоть немного представляешь, как ужасно мне здесь было?
Кто это, Джен?
Забудь про неё!
Я не могу.
Ну ладно.
Что ты делаешь?
Отключаю её. Тогда тебе не надо будет выбирать. Ты будешь со мной.
Ты не Джен.
Ты изменилась. Я тебя такую не знаю.
Дом, подожди!
Дом, я же не специально!
Отстань от меня.
Дом, не уходи, пожалуйста!
Я же вернулась к тебе.
Да? А я не хочу. Такая ты мне не нужна.
Отвали от неё!
Нормально всё?
- Лучше тебе уйти. - Да, лучше.
Келли? Всё, пойдём.
Привет!
Привет ещё раз. Я пришёл сказать, что прикинул тут насчёт нас...
Короче, ничего не получится. Понимаешь?
Спасибо, конечно, что подрочила, и за секс спасибо,
всё было круто. Но ты...
ты такая старая уже и плачешь... постоянно.
Пока, короче.
Кто это был, в больнице?
Не хочу об этом.
Переодевайся быстрее, пока надзиратель не вернулся.
Где ты была вчера?
Келли, что случилось? Ты мне даже не написала.
Я была занята.
И это всё?
Бля, отвали уже, хватит за мной таскаться!
Привет!
Что ещё?
Я... я заказал столик.
Ты любишь итальянскую кухню?
Ты за дуру меня держишь?
Нет, я не держу... за дуру...
Козёл!
Ребята!
Что такое с Келли?
В смысле?
Ну, она не хочет со мной разговаривать.
Объясните мне кто-нибудь, что с ней?
Тут один парень...
Она ещё с кем-то встречается?
Нет. Там в больнице парень был один. Она с ним подралась.
Из-за чего?
Я не знаю. Она не стала рассказывать.
Надо её найти.
Найди её своей способностью.
Сейчас.
Доктор Джонс уже идёт.
Что? Что такое?
Она в больнице. С ней что-то серьёзное.
Дом!
Проверьте ещё раз. Келли Бэйли, 1.65, среднего телосложения.
Подвинься. У неё волосы собраны сзади, вот типа так, смотрите.
Простите, с таким описанием никого не поступало.
Я её видела. Сюда.
Палата эта.
Так... но это не Келли.
Нет, но она такая ничего.
Для коматозницы, я имею в виду.
Попробуй ещё.
Это она! Она тут.
Кто?
Келли! Это Келли.
Это обмен телами. Они поменялись местами.
Вот это да.
Как в фильме с Николасом Кейджем.
"Без лица".
Там не было обмена телами. Им сделали операцию.
Больше похоже на "Чумовую пятницу".
Бля, какая разница! Как нам вытащить Келли?
Ладно, сейчас. Отойди.
Смотри и учись.
Вставай! Просыпайся!
Проснись, просыпайся давай!
Что ты делаешь?
Я её бужу.
А ты не думал, что они уже это пробовали?
А вдруг они об этом не подумали?
Вставай! Ты же притворяешься, мы знаем.
Я не знала, что у неё посетители.
Вы члены семьи?
Я её брат.
Можно вас на секунду?
Дебила кусок!
Я только что говорила с вашей матерью.
Я не знаю, успела ли она вам сказать,
но она приняла решение отключить Джен от аппарата вентиляции лёгких.
Возможно, вы захотите попрощаться.
Нет, вы не можете.
Мне очень жаль.
Они хотят её отключить.
Что?
Они отключают ей от системы жизнеобеспечения.
Надо украсть тело.
Ты это о чём?
Если она умрёт - Келли умрёт.
Забираем её.
А куда?
В общественный центр.
В общественный центр. Отлично.
Идеальное место для девушки в коме, правда?
Ты берёшь эту пищалку, дыхательный аппарат и пакет этот туалетный.
Здрасьте, я тут дедулю навешаю,
и мне кажется, у него анус вывалился.
Я не эксперт, конечно, но очень на то похоже.
Вы не посмотрите?
Добрая вы какая, вот спасибочки. Он здесь, и он ужасно страдает.
Ему так больно.
Затолкайте его как-нибудь обратно или ещё что... Сюда.
Бля!..
Поехали.
Блядь.
Бери её за руку.
Давайте быстрее!
Подождите!
Сядь вперёд!
Быстрее!
Нормально так?
Келл?
Келли?
Что ты делаешь?
Я его потеряла.
Я всё потеряла.
Прекрасно тебя понимаю.
Давай уже, чувак!
И получилось, что я ничем не помогаю!
Позвони Келли!
Она должна быть здесь, чтобы поменять их телами!
Хорошо, сейчас.
Клэр была у меня первой.
Раньше я без него это ещё ни разу не делал.
Чтобы был только я, я один.
А после она положила голову мне на грудь. И это продолжалось целую вечность.
А он просто спит со всеми подряд,
и сваливает раньше, чем успевает стянуть презерватив.
Я больше никого никогда не встречу, да?
Ещё будешь?
Да.
- Алло? - Алло?
Что ты сказал Клэр?
Откуда у тебя телефон Келли?
Где ты сейчас?
Я гуляю. С Келли.
Нет! Это не Келли!
Келли в коме, а в ней кто-то другой.
Её нужно привести в общественный центр, немедленно,
иначе настоящая Келли умрёт!
Давай пойдём куда-нибудь, подышим воздухом.
На набережную, например?
У меня там всегда поднимается настроение, как после прогулки на ослике.
О, это машина надзирателя.
На ней и поедем. Я знаю, где ключи.
Зацепим рыбы c жареной картошкой. Любишь рыбу с картошкой?
Конечно, любишь. Оно всё там.
Ключи внутри.
Нет. Ты не заставишь меня туда вернуться.
А почему в кладовке валяется девка в коме?
Куда это ты намылилась?
Мы собирались сходить выпить.
Я и Келли.
Может, ничего бы и не вышло. Она бы оказалась слишком требовательной,
или я бы потом начал действовать ей на нервы.
Но что, если я бы ей понравился?
Если бы у нас всё получилось?
У нас всё получилось. У нас с Домом!
Это который из больницы?
Я думала, я смогу всё вернуть.
Но я ошиблась.
Он больше меня не любит.
Не такую.
Это не ты.
Такой я больше быть не хочу.
Вы же вызвали кто-нибудь скорую, да?
Надо позвонить в скорую!
Нельзя! Они подумают, что это Келли, и её арестуют.
Но ведь это же не Келли?
Ага, а ты попробуй объясни!
За что она меня?
Что я ей сделал?
Это не Келли. Она обменялась с ней телами.
Что?
У нас, типа, сверхспособности.
Мы супергерои, как бы.
Покажи ему.
Давай.
Охуеть...
С вами всё будет нормально.
Просто невероятно, что я так и не заметил.
Сборище жалких подонков.
Супергерои, блядь.
Обещай мне.
Когда я вернусь в своё тело, найди Дома и приведи его сюда.
Я хочу, чтобы он в последний раз увидел меня такой, какой я была раньше.
Я должна остаться в его памяти прежней.
Для меня это очень важно.
Понимаешь?
Понимаю.
Келли?
Как ты?
Пойдём.
Она так хотела.
Я рад снова тебя видеть.
Я скучал без тебя.
Прощай, Джен.
Так что, Кладовщик Способностей теперь тоже в нашей банде?
А то я что-то запутался.
Мы не банда, вообще-то. Что ты как второклашка.
Как его зовут-то вообще?
Сет.
Сет. Сет.
"Здорово, меня зовут Сет. Можно мне в вашу банду?".
И всё-таки ты меня кинула.
Заебал, я в коме была.
И это твоё оправдание?
Келл!.. Простите.
А можно мы... возьмём у твоего парня его BMW?
А то надо бы похоронить надзирателя, а он тяжеленный такой...
Спасибо... Сет.
Спасибо, что вытащил меня.
Да ничего.
Но я тоже тебя спасла от нацистов, так что мы в расчёте.
Я рад, что ты вернулась.
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: elyahu, retif