Да ладно. Ты запала на него?
- Кто она тебе? - Была...
моей девушкой.
Она умерла.
А сходить выпить куда-нибудь, это, типа, как на свидание?
Ну да.
- А как же Шеннон? - Она не вернётся
Ты занимался с ней незащищённым анальным сексом.
Ещё как занимался.
- И ей понравилось. - А вдруг у неё ВИЧ?
У симпатичных не бывает ВИЧ.
Спасибо, конечно, что подрочила, но ты такая старая уже
и плачешь постоянно.
Клэр была у меня первой.
А он просто спит со всеми подряд, и сваливает раньше, чем успевает стянуть презерватив.
А эти превращения в тёлку, это у тебя от половых девиаций?
Ты и не жил считай, если у тебя не было мультиоргазма.
По всему телу прокатывается волна наслаждения.
Ты тут... дрочил?
А если и да, то что?
У тебя, по ходу, месячные.
Можно было и не говорить.
За что она меня? Что я ей сделал?
Это не Келли.
Она обменялась с ней телами.
С вами всё будет нормально.
Привет!
Крутая вечеринка! А ты клёвая, у тебя хорошие...
Эти, как их... Которые там...
Ключица!
Я понюхаю твои волосы? Ничего такого же?
Ну, может, чуть...
Привет! У тебя очень тонкие лодыжки!
Пахнут как...
Как "Ready Brek".* *овсяная каша
Сексуальная косточка. Очень... очень обделённая вниманием.
Знаешь, у кого лучшие лодыжки? У китайцев.
Ты в жизни не встретишь китаянку с толстыми лодыжками.
Я обожаю "Ready Brek". Это... завтрак чемпионов.
Что это? Что это?
Оно нам не пригодится? Нет?
- Стой! - Что такое?
Я не хочу, чтобы это было только на одну ночь.
Нет, нет, конечно, нет...
Меня достало, что парни обращаются со мной как с вещью.
- Да, да, я понимаю. - Обещаешь завтра мне позвонить?
Я обещаю, обещаю. Я не такой, как другие парни..
Сейчас... Всё, я готов. Прелесть моя!
А ты готова?
Прекрасно. То, что нужно.
Слушай, я это...
Ты классная и так далее, но...
Если честно, то я тебе не позвоню.
Что? Потрахался и побежал? Ты же сказал, что ты не такой, как другие!
А я наврал. Так что...
Тише-тише!..
Был рад знакомству.
Урод!
Misfits 3 сезон, 6 серия русские субтитры TrueTransLate
Она ничего такая. Милая... милая девушка.
Милая и симпатичная.
Но если честно, я не помню.
Ты не можешь вспомнить, с кем у тебя был секс? Ну это круто.
Ну, зато она осталась вполне довольна.
Смотрите, что старина Руди нашёл утром у себя в кармане.
Телефон.
Позвонишь ей?
Нет, нет. И даже объясню, почему.
Когда ты покупаешь собаку,
то ты понимаешь, что однажды она состарится
и умрёт.
А ты... ты будешь просто разбит горем,
потому что ты любил эту собаку, этого озорного маленького проказника.
И вот что надо делать - вообще не покупать эту мерзкую псину.
И всем сразу легче жить.
- Понятно. - Пусть лучше она
сейчас немного поплачет,
чем я разобью ей сердце через три года, когда она будет любить меня без памяти, и мы накупим вместе всякой дряни.
Разве так не гуманней?
- Ты козёл. - Я знаю.
- Что будем сегодня делать? - Ничего не будем.
- Надзиратель же мёртв. - Ах да...
- Зачем вообще сюда приходить? - Если мы не придём на отработки
сразу же после исчезновения надзирателя, это будет подозрительно.
Что это было?
Я ничего не слышу.
Там! Неужели не слышите?
Точно.
Пиздатый фургончик с мороженым. Кому какое?
Кому какое? Ну? Пошли со мной!
Поможешь донести! Кёртис!
Пошли! Кёртис!
Давай!
Я говорю... мороженое! Приехал фургончик с мороженым!
Вам какое? Пофигу деньги,
потом разберёмся... - Пошёл на хуй!
Пожалеете потом, пожалеете. Когда у вас не будет мороженого, а я буду облизывать своё.
А у вас не будет, у вас не будет!
- Надо зайти туда. - Зачем?
Обычно, когда мы убиваем надзирателя, они присылают нового.
Пойдёшь тоже?
Да, пошли.
- Привет. - Привет.
Мне...
Я...
Хочу... купить мороженное.
Отлично, я как раз продаю.
Ну да.
Три рожка.
И...
с этой штукой, с разноцветными леденцами.
Посыпать орешками, полить карамелью?
Орешки!
И мне ореш...
Мне с орешками,
с двойной карамелью и с хлопьями, пожалуйста.
Прекрасный сегодня денёк, да?
Никакой работы,
орешки, двойная карамель и хлопья.
Лучше и быть не может.
Что?
Что такое?
О, здорово...
Привет.
А где твой друг?
Он...
ему надо позвонить.
Вот первые два.
Давай. Давай мне.
Так что, зачем было
так внезапно менять пол?
Не знаю. Оно само.
Ну, тогда хочу сказать, что ты хорошо сегодня выглядишь. В общем-то.
Лично мне никогда не надоест смотреть на твою задницу...
Правда, что ли?
Всё, теперь будешь меня предупреждать перед каждым своим превращением, понял?
А то ужас просто.
Держи.
Ни хуя себе, блядь!
Он отваливается нахуй! Бля, мой член отваливается!
Это тебе за то, что трахнул меня и ушёл.
Так это ты сделала?
Я больше не позволю таким как ты так со мной обращаться.
Положи его куда-нибудь в лёд!
Идиот, что ты наделал!
Не наступай на него!
Подержи.
Что-то... у тебя что-то с членом?
- Господи! - Ага!
- Боже. - Такой венерической заразы
я ещё ни разу не встречал.
А повидал я их предостаточно.
Это от способности. Та девушка... с которой ты переспал, это от неё.
С чего ты взял?
Я видел в будущем. Надень...
Извини. Что там случилось?
Он... отвалился.
- Кто отвалился? - Твой член!
- У меня отвалился член? - Да... И кто-то на него наступил.
Мой член... Я не... Я не хочу жить без члена!
Это только возможное будущее. Мы можем его изменить.
Как?
Она сказала, что это тебе за то, что переспал с ней и ушёл.
Точно!
Надо просто ещё раз её трахнуть... и тогда мой член обратно станет нормальным.
- Наверное... не знаю. - Надо срочно её найти и трахнуть.
У тебя есть её номер.
Бля, пиздец!
- Здесь? - А чего ты хотел?
Это не пятизвёздочный отель.
Если не нравится, мы легко можем уйти.
Нет!
Иди ко мне.
Короче...
диктуй мне номер, я буду набирать.
- 0... - Первая цифра.
Дальше.
77, 00, 9, 00.
Это всё.
- Но... - Последних двух нет.
Короче, придётся перебирать все комбинации подряд, пока не попадётся нужная.
Здравствуйте! Меня зовут Руди. Не могли бы вы мне помочь?
Я не занимался с вами сексом этой ночью? А то я...
Алло?
Ал... Алло?
Ну ничего себе, неслыханная грубость.
Невероятно просто.
Привет! Это Руди.
В общем... Нет.
Нет, нет. Не сейчас.
Я разговариваю. А, да, небольшой вопрос.
У меня был с тобой секс этой ночью?
Ал... Бля...
Я даже не буду спрашивать.
Так не получится.
Тебе надо вспомнить, что было прошлой ночью.
Была одна... две... было... Там было три девушки.
Точно три.
То есть, одна из трёх. Как их зовут?
- Я вообще без понятия. - Как они выглядят?
Лодыжки.
Ключица.
"Ready Brek".
"Ready Brek"?
Слушай, если нечего полезного сказать, то завали, пожалуйста, лицо.
Надо восстановить события прошлой ночи, пойдём туда, вдруг она ещё там.
Точно. Понял? Видел, как он? Вот это чувак!
Ты умеешь рассуждать логично. Я бы такое... я уважаю такое.
По-любому, ты чемпион по "Морскому бою".
Короче, хватит болтать. Надо спасать мой член.
Это здесь.
Точно.
Где ты в последний раз её видел?
В спальне.
Вот, это она.
Это точно та комната?
Оно нам не пригодится?
Да, я тебе говорю, это она. Точно она.
Тогда разбуди её,
поговори с ней
и попробуй заняться с ней сексом.
Или...
Что "или"?
Ну, может, не надо... будить её? Это обязательно?
В смысле?
Не знаю. Может, я пристроюсь как-нибудь и присуну ей во сне?
Это изнасилование.
Точно?
Да!
Ну не знаю, с этим ещё ничего не известно наверняка.
Нет, известно!
Ну что за осёл!
Ты её разбудил!
Подожди здесь и...
следи, чтобы никто не заходил.
Привет.
Ты ещё здесь?
Понимаю.
Ты злишься на меня, что я ушёл.
Это была шутка! Такая, растянутая шутка.
Но вот я вернулся, и с прекрасными цветами. Смотри!
Не нужны мне цветы. Где этот чёртов анальгин...
Голова раскалывается.
Послушай меня.
По-моему, я... кажется...
Прекрати.
По-моему, я в тебя влюбился.
Понимаешь?
Кажется, ты - та самая.
Можно мне назад мои таблетки?
Прошлой ночью, когда мы трахались...
занимались любовью, неважно... Наши души соединились.
Понимаешь? Так что...
Я хочу быть твоим парнем.
Мы будем жить вместе, купим себе дом. По выходным
будем ездить в "Homebase",* а по вечерам *мебельный магазин, вроде Икеи
будем сидеть обнявшись и смотреть DVD.
Всё это может стать твоим.
Скрепим нашу сделку капелькой секса?
С чего бы мне вдруг захотеть стать твоей девушкой?
Потому что ты девчонка.
Вы все только этого и хотите.
Нет.
Да и неважно, я с тобой не спала.
Спала.
Я-то знаю, с кем у меня был секс, а с кем нет.
А почему же когда я внезапно появляюсь на месте преступления,
ты до сих пор в постели?
Потому что я тут живу.
Потому что это моя кровать.
А, ну да...
Ты с кем-то трахался на моей кровати?
Мне пора.
А ты... врач или что-нибудь такое?
Интерн.
Тоже подойдёт...
Мне нужно мнение специалиста...
Вот об этом.
Саймон! Саймон, это не она!
Валим отсюда.
Что случилось?
Я только показал ей член. Он уже чёрный.
Её здесь нет.
Привет, дорогуша. Я Руди.
Я знаю, кажется, кто она.
У меня с ней был секс?
Ты её знаешь?
- Это Эми Гудвин. - Знаешь, где она живёт?
Вот уж не думала, что скажу это, но... Мне реально скучно.
Можешь позвонить в муниципалитет.
Скажешь им, чтобы поскорее прислали нового надзирателя.
Да уж.
О, привет.
Опять.
Оно продолжает меняться само.
С моей способностью что-то не то.
И сиськи такие чувствительные.
Лучше признайся,
что это просто жалкое оправдание твоим проигрышам.
Пиздец, как больно! Это нормально?
Так...
это и есть общественные работы?
Да, но обычно тут гораздо отстойнее.
У тебя есть паспорт?* *британский паспорт дает право безвизового въезда в 174 страны мира
Что?
Что это тебя интересует мой паспорт?
Я подумал, что мы могли бы куда-нибудь поехать.
Типа, в отпуск?
Да, я собирался поехать один, но...
В Марокко или ещё куда.
А что там в Марокко?
Просто страна, куда поехать. Что-то новое.
Мне надо ходить на общественные работы.
Ну, неважно. Если не хочешь, то ладно.
Я подумаю.
Подожди-ка.
Я сбегаю сначала пописать.
И кто сказал, что романтика умерла?
- Да пошёл ты. - Иди-иди, пописай.
Ну что там?
Ничего не показывает.
Я беременный.
Уже нехило так болит.
Вот её квартира.
Ясно.
Ладно, сцука.
Час расплаты, чёрт возьми.
Я так её выебу, чувак.
Буду драть её до следующей среды.
Выебу во все дыры, она ещё потом будет...
Это не она.
По крайней мере, я её не помню.
Я не мог быть настолько бухой.
Лучше нам уйти.
Нет! Нет! Никуда мы не идём!
Привет!
Эми Гудвин.
Как... как дела?
Ты показал моей сестрёнке свой член?
Нет.
Ну, хотя да.
Ты чем думал, больной придурок?
Она там теперь плачет не переставая.
Это просто недоразумение. Я думал, что ты откроешь.
А что ты вообще здесь делаешь?
Цветы.
Потому что ты... мой цветок.
Понятно.
- Если это из-за прошлой ночи... - Да, прости меня,
я чудовищно поступил.
Не надо было этого делать.
Ты права! Я обеими руками за. Прости меня.
Хорошо.
Очень была рада знакомству,
но ты лучше уходи.
Подожди!
Я понимаю!
Понимаю.
Я вел себя по-уродски.
Давай просто забудем, хорошо?
Я не могу! Я не могу забыть тебя.
Эми Гудвин, я хочу, чтобы ты была моей девушкой.
Послушай, иди, пожалуйста, на хуй,
а то я вызову полицию.
Но Эми...
Эми Гудвин...
Надо купить ещё один.
Не трать деньги. Будет то же самое.
Этого не может быть!
Кёртис, ты беременный.
Никому не говори.
Не волнуйся, не скажу.
- Кто отец? - Не знаю.
С кем ты занимался сексом, когда был девушкой?
Ни с кем!
Не может быть, что ни с кем.
А что тот жуткий тренер?
Нет, он ничего не сделал.
А кто же тогда?
Может... Руди поучаствовал?
Сука, блядь!
Ты бы видел её лицо. Она знает, она знает, что она со мной сделала.
Нам надо что-нибудь придумать.
Это тебе надо что-нибудь придумать, потому что ты у нас этим занимаешься!
А я теряю время!..
Сколько у тебя денег с собой?
Ты хочешь заплатить ей, чтобы она занялась с тобой сексом?
Есть получше идеи?
Погоди...
Да?
У тебя был со мной секс?
Что?
У тебя был со мной секс, тогда, в раздевалке?
Нет, нет, я только немного тебе отлизал...
- Как же я тогда беременный? - Правда? Друг, я тебя поздравляю!
Саймон, наш Кёртис беременный.
Да, он потерял дар речи.
Слушай, мы оба очень за тебя рады.
То есть, ничего не было?
Ничего не было.
Слушай, мне пора, у меня тут дела поважнее,
у меня член отваливается.
Пока.
Что он сказал?
Что у него отваливается член.
А про ребёнка?
Сказал, что это не он.
Но кто-то же должен был! Такое само не происходит!
Я знаю!
Бля...
Это опять я.
Что ты делаешь?
У меня...
- 16 фунтов, 76 пенсов. - На что?
Забудь про всё, бери деньги и займись со мной сексом.
По-твоему, я проститутка?
Ты могла бы. Если бы захотела.
Потому что ты такая красивая.
Боже мой.
Во имя Отца нашего,
прошу, возьми деньги и трахни меня!
- Я очень быстро... - Выметайся.
И всё за собой уберу.
Эми, всё нормально?
Не могла бы ты выйти? Мы тут заняты кое-чем, извини.
Ничего такого, просто... парень.
Просто парень, с которым ты занималась сексом прошлой ночью.
Что?
О чём он говорит?
И тут нечего стесняться. Я могу прокричать это хоть с крыши.
У меня был секс с Эми Гудвин, и она была восхитительна!
Ты была восхитительна.
У нас не было секса.
Мы только поцеловались, ебанутый!
Ты его поцеловала?
На самом деле, всё не так плохо, как звучит.
Извини, я не понял, у нас не было секса?
То есть, ты переключилась обратно на парней?
Я напилась.
Странно. Это оправдание было в прошлый раз.
Давай потом поговорим?
Извините, что прерываю вашу...
ваше... что это тут у вас,
но ты точно уверена, что у нас не было секса?
Да. Теперь-то ты свалишь отсюда?
Боже!
Попроси у сестрёнки за меня прощения, хорошо?
Может, я ещё зайду, когда у меня всё вернётся в норму.
Пока, короче.
Это не она.
Значит, Ключица, точно.
Надо вернуться туда, где была вечеринка. Кто-нибудь должен её знать.
Пошли.
Ну бля...
То есть, ты подрочил, когда был парнем,
потом поменялся и повторил ещё раз...
уже девушкой?
Зачем?
Я же не сразу.
Но... кажется, я взял ту же салфетку...
чтобы вытереть.
И тогда, и тогда.
Какая гадость.
Спасибо за сочувствие.
Можно тебя?
Ты беременна?
Нет.
Там в туалете лежит эта хрень, тест на беременность.
Я не знаю, про что ты.
Ладно.
Неважно.
Меня бесит уже.
Поменяйся обратно и хватит ныть.
Я не могу!
Прикалываешься, что ли?
Я застрял!
Показывал член 12-летней девочке.
Обычное недоразумение. С кем угодно могло случиться.
Твой член вот-вот отвалится.
Что тут сказать? Я же говорил, разве нет?
Что если ты будешь вести себя как идиот,
спать со всеми подряд, то обязательно что-нибудь подцепишь.
Я думал, будет гонорея или пара мандавошек.
Я никак не ожидал, что он будет гнить!
Вот если бы ты обращался с ней нормально, а не "типа как мачо"...
- Ну, началось. - Признайся себе,
что ты так мерзко обращаешься с девушками
только потому, что боишься.
Ты боишься, что если подпустишь их к себе, и они узнают настоящего тебя,
то они могут тебя бросить.
Поэтому ты бросаешь их первым.
Ты никогда никому не открывался.
Ты просто... жалкий.
Но теперь твой хрен отвалится, так что...
Хватит, заткнись!
Доволен теперь, да?
Да, я боюсь.
У меня больше никогда не будет секса, и все будут смотреть на меня, как на урода.
Да уж, жить с таким тобой...
Ты меня с ума сведёшь.
Кажется, у меня есть идея.
Я думаю, приготовлю сегодня ужин.
Рыбные палочки, ничего такого.
Ты беременна?
Чего?
Всё нормально.
Я понимаю, что мы этого не планировали, я просто хочу сказать...
Я с тобой, и буду с тобой, если ты, ну...
Я не беременна.
Я видел в туалете тест на беременность.
Это не мой.
Алиша сказала, что и не её. Чей же тогда?
Я не знаю!
Мне ты можешь сказать. Скажи... правду.
Я и говорю!
Это не мой. Я не беременна, идиот.
Понятно.
Так что не очкуй.
Что? Да нет, я просто волновался.
Ну конечно, волновался.
Ну ладно, очконул немного.
Это по работе. Надо ответить.
Да?
Так.
Что, ты нашёл?
И где он сейчас?
Да, да, я тут.
Да, хочу.
Сейчас приеду.
У меня тут одно дело. Надо съездить.
Ничего страшного, нормально.
Правда, извини.
Давай быстрее.
А, ты любишь посмотреть? Но, к сожалению, я буду срать.
Что там у тебя?
Небольшая авария! Тебе лучше держаться подальше!
Поклянись, что вернёшься за мной.
Да, я обещаю. Спасибо тебе.
Давай, удачи.
Привет.
Мне нужен хотя бы антибактериальный скраб для рук,
ну или уж полотенце. Отвратите...
Можешь звать меня Гарри, бля, Гудини.
Я, кажется, знаю, где она.
Что?
И это всё?
Будущее моего члена зависит от крошечного шанса,
что она сейчас в каком-то клубе? Это ты хотел сказать?
Да.
Так пошли, что ты встал!
- Охренеть. - Ага.
Я знаю.
- Что будешь делать? - Я уже по-всякому пробовал.
Я застрял.
- И что будет с Кёртисом? - Это я и есть!
Тогда... как нам тебя называть?
- Мелисса или?.. - Да пофигу!
У меня будет ребёнок.
- Так не бывает. - Келли...
Ну уж простите.
Нельзя заводить ребёнка, когда мама - это мужик, который превращается в женщину.
Есть ещё варианты, вообще-то.
До завтра.
Он в багажнике.
Хочешь узнать, где я его нашёл?
Что?
После стольких проблем, я думал,
ты будешь как-то побольше рад.
Тут всё сложно.
Так тебе нужно или нет?
Потому что если нет, то я легко найду другого покупателя.
Да.
Да, нужно.
Не бойся, я ничего тебе не сделаю.
Только заберу твою способность.
И где она?
- Надо разделиться! - Отличная идея!
Ищи девчонку с красивой ключицей!
Понял? Удачи.
Твою же мать.
Рад тебя видеть!
Урод!
Послушай, помоги мне, пожалуйста! Трахни меня и сделай всё как было!
Ты ничего не понял, что ли?
Ты думаешь, что я хотела ещё раз потрахаться, и всё станет нормально?
Не знаю, не знаю я, чего ты хотела!
Я просто хотела, чтобы со мной не обращались, как с вещью!
Такие как ты, плевать вы хотели на девушек, вы просто уходите и типа всё хорошо!
Меня от тебя тошнит.
Но знаешь, что? Твой член скоро отвалится.
И я очень рада.
Просто все так делают, вот и я тоже так делаю! Помоги мне!
Помоги мне, пожалуйста!
Блядь! Пиздец, нахуй! Мой член!
Ни хуя себе, ну-ка подвинься!..
Свали со сцены, мудак!
Простите, что прерываю вечеринку...
Но я должен кое-что сказать.
Иди на хуй!
Я обращаюсь ко всем девушкам, с которыми у меня, возможно, был секс
и с которыми я мерзко поступил.
Простите меня.
Простите.
Не знаю, почему я так поступаю.
Может, потому, что я... боюсь.
Я боюсь, что если вы узнаете меня настоящего,
когда я не кривляюсь, не выёбываюсь и не веду себя как урод,
то вы увидите, что во мне нет ничего... особенного.
Я обычный пиздабол.
Я не хотел никого обижать.
Простите меня.
Спасибо, это всё, что я хотел сказать.
Съебись тогда уже!
Кончай, олень северный!
Похоже, ты это всерьёз.
Да, всерьёз.
Если ты ещё хоть раз...
Я клянусь, богом клянусь, больше никогда так не поступлю.
Только верни всё как было, пожалуйста.
Это?.. Он станет нормальным? Он будет нормальным!
Спасибо огромное!
Ну, рада была познакомиться.
Подожди! Извини, я не...
Не знаю, как тебя зовут.
Я Руди.
Лия.
Ты хорошая девушка.
Не хочешь... сходить куда-нибудь выпить?
То есть, хочешь меня напоить и трахнуть ещё раз?
Нет, не хочу.
Это не так.
Увидимся.
Это Сет, оставьте сообщение.
Это я, насчёт Марокко.
Не знаю, что я сразу не согласилась, вот я дура.
Просто меня ещё никто не приглашал никуда поехать.
В общем, я согласна, перезвони мне.
Скучаю.
- Где Кёртис? - Не знаю.
Тошнит с утра, наверное.
Пусть ест пряники.
Помогают легче переносить тошноту.
Зацените! Зацените все!
Зацените, какой красавец. Просто безупречный.
Очень за тебя рад.
Спасибо.
И... спасибо за всё.
Ты знала, что твой парень помог спасти мой член?
Я так горжусь.
Ты должна чертовски им гордиться.
Вообще, это заставило меня задуматься.
Потому что нельзя жить только ради себя.
Надо думать и о других.
Как в той песне...
Из "Классного мюзикла",
"Рука к руке".
Никогда раньше не понимал эту песню...
Дружище!
Прости.
Я совсем забыл.
Прости меня!
Ну что ты сразу!
Не начинай, я бы потом по-любому вспомнил!
Не... Блядь!
Подожди, вернись!
Извини. Прости меня!
Чем могу быть полезен?
Это я, Кёртис.
Ясно.
Тебе идёт.
Я застрял.
Я не могу поменяться обратно.
Забери мою способность.
Я могу тебе помочь.
Но ты будешь должен кое-что для меня сделать.
Да пофиг. Сделаю.
У меня есть кое-какая способность.
Я помещу её в тебя, и ты используешь её для меня.
Что за способность?
Способность оживлять людей.
Кого, например?
Девушку.
Этого мало.
Мою погибшую девушку.
Нет, Келли - мой друг, я не могу так с ней.
Это другое.
Мне реально нужно.
Мы можем помочь друг другу.
Ладно.
Тайминг Mlmlte, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif