По-любому где-то должна существовать эта способность.
У кого-то она должна быть!
Мне плевать, сколько это займёт, ищите, пока не найдёте!
- Кто она тебе? - Была моей девушкой. Она умерла.
Я подумал, что мы могли бы куда-нибудь поехать.
Типа, в отпуск?
В Марокко или ещё куда.
Что, ты нашёл?
Я думал, ты будешь как-то побольше рад.
Тут всё сложно.
Если мы не придём на отработки сразу же после исчезновения надзирателя,
это будет подозрительно.
С моей способностью что-то не то.
Я не могу поменяться обратно.
Я застрял!
Я могу тебе помочь, но ты будешь должен кое-что для меня сделать.
- Сделаю. - У меня есть кое-какая способность,
ты используешь её для меня. Способность оживлять людей.
Кого, например?
Мою погибшую девушку.
Вот какой она будет?
Господи, что она мне скажет?
Она же до смерти перепугается.
А что я ей скажу?
Ну что, советы будут?
Веди себя, типа всё ништяк.
Без суеты, типа...
"привет".
"Привет"?
Ну не знаю я!
Видал я всякое, реально стрёмные вещи, но это...
это уж слишком.
Не говори Келли, что я при делах.
Ладно, пошли. Воскресим мою мёртвую подружку.
Ты этого точно хочешь?
Давай.
Это что ещё за хуйня?
Привет...
Misfits 3 сезон, 7 серия русские субтитры TrueTransLate
Ты в порядке?
Шеннон?
Прости.
Я приготовил твоё любимое - лазанью.
Ну, то есть как приготовил... Купил и засунул в духовку.
Так...
как ты тут?
После того, как ты умерла...
похороны там, всё такое...
было хреново.
Нельзя было давать тебе дурь.
Я ведь мог тебя остановить.
Ты меня не заставлял.
Ну, теперь я сделаю всё правильно.
Это наш второй шанс.
С тобой всё нормально?
Устала. Пойду спать.
А ужин?
Не хочу есть.
Прости.
Всё будет нормально.
Обещаю
Келли: Я ЗАЙДУ?
С вами всё в порядке?
Он умер.
Мистер Мигглс. Его сбила машина.
Он умер.
Хотите...
- Хотите, я на него взгляну? - Это зачем ещё?
Я ветеринар.
Не похож ты на ветеринара.
Думаете, чёрные не бывают ветеринарами?
Нет, нет, нет...
- Что ты там с ним делаешь? - Ну...
Ну, искусственное дыхание, а что?
Что, никогда не смотрели сериалов про больницу?
Так что отойдите-ка! Дайте мне место.
Мистер Мигглс!
Спасибо!
Дай я тебя поцелую!
О, нет, нет, вот этого не надо.
- Не хочешь чашку чая? - Нет, мне бежать надо.
А как насчёт бисквита? У меня есть бисквитный торт. Ну пожалуйста!
Ну ладно. Тортик я возьму.
Ты же обещаешь принести жестянку от него обратно, правда?
Да. Жестянку принесу обратно.
Что, нравится?
Нет.
Купи ей такой же костюмчик.
- Юбочку короткую... - Не буду я чирлидершей наряжаться.
Так и быть, может, на твой день рождения.
Чирлидерши?
Классно!
- А это что? - Бисквитный торт.
Откуда у тебя бисквитный торт?
Испёк.
Ты испёк торт?
Что, этого ты про меня не знала, да?
Обожаю печь.
Блядь, опять голосовая почта.
Это я. Оставила уже четыре сообщения. Что происходит? Ты где?
Перезвони мне, а?
Утро доброе, миленькие мои.
Господи!
Чирлидерши, блядь!
Как ты себя чувствуешь?
Ты... прости.
Я такая странная вчера была.
Тебя вернули из мёртвых.
Тебе положено было малость перепугаться.
Ничего не изменилось.
Мои чувства к тебе не изменились.
Ты в порядке?
Да.
Я ненадолго.
Вы в порядке?
Вы не поверите!
У тебя что, с телефоном что-то? Я тебе кучу сообщений оставила.
Я больше не могу с тобой встречаться.
Что?
- Прости. - Ты меня бросаешь?
Я должен. Это была ошибка.
Я - ошибка? Иди ты на хуй, гондон!
Нет, я не это хотел сказать.
Келли, ты мне правда нравишься.
Так почему ты меня бросаешь?
Я нашёл кое-кого со способностью оживлять мёртвых.
Ты о чём?
Я её вернул.
Шеннон жива.
Я должен был. Из-за меня она умерла.
Как ты мог поступить так со мной?
- Прости. - Ага, но ты это сделал.
Так что можешь теперь уёбывать к своей дохлой подружке.
Вот и пиздуй! Ну?
Уёбывай!
И что, всё из-за какого-то кота?
Кёртис говорит, что заперся в ванной.
А вокруг бродит бешеный кот-убийца.
Ну вот ещё чего. Мне никто не говорил тащить с собой инструменты.
Пошли уже ёбнем этого кошару.
"Бешеный кот-убийца" - звучит как фуфлыжные обещания,
которыми заманивают на вечеринку-сюрприз на днюхе.
Ждёт там сейчас с кучей дружков
и хлопушками...
А может и нет.
Кёртис!
Что случилось?
Это её кот. Он... Он жрал её лицо.
А потом погнался за мной! У него крыша поехала!
Он где-то здесь.
Мистер Мигглс?
Сюда, кис-кис.
Он под диваном!
Одеяло. Вон то.
Так, и что с ним делать?
Грохнуть.
Я не могу.
А почему я?
Я не стану!
Ни за что! Дурная примета - кошек убивать.
Да ладно вам.
Вам ничего не стоит грохнуть взвод надзирателей, и стрёмно замочить одного котейку?
- Надзиратели не считаются - Что ж, тогда вам сегодня повезло,
я-то кошек ненавижу.
Ещё мяукают, суки. Подержи-ка. Ага.
Нет, не-не. Чувак, я не могу кота прибить.
Как-то это... как-то неправильно.
Что вы делаете?
Мы думали, мистер Мигглс вас убил!
- Он на меня напал. - Да, ещё как!
Он и лицо вам немного объёл, вон там.
Рожок?
Нет?
Снимите её с меня!
Господи боже!
Чувак!
Да хули тут, блядь, происходит?!
Мистера Мигглса сбила машина.
Я его оживил.
Так это ты?
Это ты вернул Шеннон, да?
Другого способа избавиться от старой способности не было.
Иначе я бы навсегда остался девчонкой!
Из-за тебя меня бросили. Ну спасибо, друг.
Всё как в фильме про зомби.
Ни одного не смотрел. Мне больше нравится "Инопланетянин".
Обожаю это инопланетное уёбищ...
Что значит, "как в фильме про зомби"?
Любому, кого оживили, вроде как нужно питаться.
И это заразное.
Если тебя укусят - ты становишься одним из них.
Погоди-ка.
Он вернул Шеннон из мёртвых. Хочешь сказать, она - зомби?
А кто такая Шеннон?
Келли, подожди!
И что делать с этим долбаным котом?
Ты как?
Устала просто.
Ты Игги не видела?
Чёрт.
Наверное, выбрался.
- Где она? - Келли, не начинай..
Она - зомби, блядь!
Что? Ты о чём?
Когда ты поднимаешь людей из мёртвых, они превращаются в зомби.
Нам только что пришлось прибить старушку - кот сожрал ей всё лицо.
Кёртис оживил её кота. Он стал зомби.
Кто она такая?
Пока он тебя не откопал, я была его девушкой.
- Слушай, это не то, что ты подумала. - О чём это она?
- Да ерунда. - Ты - зомби!
Я - кто?!
Тебе придётся её убить, пока она тебя не укусила.
- Ну всё, выметайся. - Ты должен её убить!
Она тебя укусит... Это же зомби, блядь!
Не приближайся к ней!
Сет, она зомби, и она тебя убьёт!
Открой дверь, бля!
Мы начали встречаться только когда я решил, что не смогу тебя вернуть.
Держись от меня подальше.
Шеннон!
Эй, полегче, тигр!
А то разбушевался тут.
Не разменяешь мелочью, для автомата?
Да... пошла ты на хуй!
Нет-нет, не прикасайся ко мне!
Не трогайте меня! Все - на хуй!
Пиздец, блядь!
С тобой всё нормально?
Мне было 13.
Я вернулся домой из школы...
и налил себе стакан вкусного, холодного, питательного молока.
И пошёл в гостиную, посмотреть "Blue Peter",
хорошую, добрую передачу для всей семьи.
Я открыл дверь...
там был папа. И он...
трахал маму по полной программе.
Оба с какими-то скорченными лицами.
Как у диких зверей.
И она была в костюме чирлидерши.
Короткая юбка...
помпоны и всё такое.
И только-то?
Да? Эта картинка преследовала меня весь мой подростковый период.
Я не мог даже спокойно сесть и подрочить,
чтобы она не возникала у меня в голове.
Каждый раз, когда я закрывал глаза. Это оставило шрам. Шрам оставило.
Знаешь, вот как некоторых пугают клоуны? А меня вот чирлидерши.
Никого не пугают клоуны.
Это называется "коулрофобия".
Вот и представь, что твой папаша наряжен клоуном,
и он... ебёт твою мать, прикинь.
А зачем папе одеваться клоуном?
Ну я откуда знаю, что ему взбредёт,
пока он сидит дома один, грязный извращенец.
Ебаные, блядь, чирлидерши.
Пиздец.
Никак иначе он мою способность не согласился бы забрать.
Ну не мог я рожать ребёнка. Как, блядь, ты себе это представляешь?
Ну прости, а?
И что было, когда ты к нему пришла?
Он мне не поверил.
Вёл себя так, как будто всё в порядке.
И что делать будешь?
По-хорошему, надо дать ей сожрать этого мудака.
Думает, я это всё из ревности. Этим он меня вообще взбесил.
Я не какая-нибудь капризная ревнивая истеричка. Сама это всё ненавижу.
Придётся мне, кажется, прибить её нахуй.
Помощь нужна?
Привет. Я...
Я из соседней квартиры. Вот, хотел Сету вернуть.
Сет на кухне. Проходи.
Что ты делаешь?! Отцепись!
Что ты со мной сделала?
Извини.
Не смогла сдержаться.
Бля!
Ты меня укусила?
Сука бешеная!
Это что такое?
А что, всяко лучше, чем рожок с мороженым, нет?
Шеннон!
Надо уходить!
- Что происходит? - Келли с дружками. Они за тобой.
Нет! Не надо. Нельзя.
Шеннон, они думают, что ты зомби. Они пришли тебя убить.
Нам надо у тебя спрятаться.
Чего?
Сами попробуйте её потаскать... Я уже рук не чувствую.
Что происходит?
Выноси.
Ну и кто теперь тут могучий викинг с молотом? Ты, что ли? А?
Проблем... Проблем быть не должно. Так...
Блин!
Промазал.
Ещё разок.
- Да что там за хуйня? - Кое-кто пришёл за Шеннон.
Я сейчас.
- М-да... - Да подожди.
Что за идиот.
Это труднее, чем кажется. Тяжело, реально тяжело.
Можно проверить у него в конторе.
То есть, мне её волочить обратно до машины? Так нечестно!
Я её сюда тащил!
Извини, братан, деваться было некуда.
Буду должен.
Это как голод.
С тех пор, как ты меня вернул.
Я пыталась бороться. Сначала я справлялась, но...
он слишком сильный.
Мне нужно есть.
Игги!
Мне пришлось.
Я только так могу сдерживаться, чтобы не наброситься на тебя.
Это моя вина. Я это с тобой сделал.
Ты не знал.
Ладно, найду кого-нибудь, с нужной способностью и всё исправлю.
Способности бывают для чего угодно.
А до тех пор - что нам делать?
Если я не буду есть, я не смогу держать себя в руках.
Я могу тебя убить.
Я схожу в зоомагазин.
Что ты мне принесёшь?
В каком смысле?
Что ты мне принесёшь поесть?
Не знаю. Что ты хочешь?
Мышь-песчанку?
Лучше щеночка.
Он больше.
Не выходи.
Я ненадолго.
Он хочет крови.
Давай дадим ему мышь - пусть сожрёт её нахуй.
Тогда у нас будет ещё и зомби-мышь.
Становится похоже... на Ноев зомби-ковчег!
Ладно, давайте тянуть соломинку.
Кому-то придётся прибить этого кота. Я заебался уже его таскать.
- Тяни уже! - Сейчас.
Ну же...
Есть!
Сосни хуйца, неудачник!
Главное же не победа?
Да?
Главное - участие. Иди убей кота.
Иди уже.
Келли пришла?
Нет ещё.
Похоже, у этой твоей новой способности нехилые побочные эффекты.
Как там у тебя с Шеннон?
Ну, оказалось...
что она зомби.
Убила моего соседа, мою игуану.
Твою игуану убила?
Высосала досуха.
Ни хрена себе...
Я должен попросить тебя об услуге.
Мне нужно, чтобы ты убил Шеннон.
Сам я не могу. Не могу я её убить.
- Мистер Мигглс сбежал из клетки. - Блядь!
- Вы держали кого-то в клетке? - Это кот.
Кот-зомби.
Нельзя дать Мигглсу сбежать из общественного центра.
Точняк, залезь в его шкурку и узнай, где он.
Кажется, мы и так догадаемся, где он.
Что там такое?
Ну, скажем так, ничего хорошего. Вообще ничего.
Боже ты мой!
Да ладно, хорош! Хватит уже, остановись!
Заканчивай давай, хватит!
Чирлидерши, блядь...
Доброе утро!
Ни хуя себе, что это?
Мистер Мигглс прорвался.
Видимо, заразил... пару чирлидерш.
- Она заразил их всех! - Всех.
А ты что здесь делаешь?
То, что ты сказала про Шеннон... Всё так и оказалось.
Ну пиздец, сразу надо было меня слушать.
А что делать с остальными?
Убьём всех.
Нужно раскалывать им черепа, чтобы уничтожить мозг.
Многовато убийств как-то... Даже для нас.
Если не убить их, то инфекция распространится.
И мы останемся единственными выжившими, запершимися в торговом центре.
Вот что будет.
А никакого промежуточного варианта нет? Нельзя просто отсидеться, пока само не уляжется?
Да заебали!
Не дайте ни одной уйти!
Пойду-ка я тоже...
пиздить чирлидерш.
Всех благ.
Прости.
Они меня искусали.
Вызовите скорую!
Нам придётся её убить.
Не могу я, пока она не превратилась.
О чём вы там? Вызовите скорую!
Сколько это займёт?
- Похоже, у всех по-разному. - Помогите!
Подождём ещё немного.
Сейчас вызовем скорую.
Только... стой там.
Всё будет хорошо.
Если ты всю дорогу собирался её оживить,
зачем тогда со мной сходился?
Или это просто так, потрахаться, пока её не отроешь?
Нет!
Я думал, этого уже со мной не случится.
А потом я встретил тебя, и...
всё изменилось.
Потом я нашёл способность, и... просто не знал, что делать дальше.
Когда ты был со мной, ты думал о ней?
Нет.
Всё ещё хочешь, чтобы я нарядилась чирлидершей на твой день рождения?
Нет.
Пойдём найдем последних двух?
Блядь, чирлидерши, нахуй!
Ну хватит уже...
Вы там... вы там закончили?
Клёво!
Завалили.
Да!
Не очень подходящий момент для "дай пять", да?
Не очень.
Хреново всё вышло.
Я понимаю, я тебя обидел.
- Прости. - Вот вы где. Неплохо.
У вас одна. А у нас целых три!
Ты вообще ни хуя не делал!
Спрятался на кухне и всё.
- Итак, сколько остаётся? - Всего одна.
А вы кто?
Я новый надзиратель.
О чёрт!
Боже!
Она меня укусила!
Её укусили?
Когда она превратится, нам придётся её убить.
То есть, даже если мы не хотим убивать надзирателя,
нам приходится его убивать.
Над нами точно-то стебётся.
Надо что-то делать со всеми этими трупами.
Так, а кто убьёт надзирательницу?
Пойду принесу соломинки.
А вместительный в твоей тачке багажник, да?
Пойду принесу лопаты.
Он был моим.
А ты его у меня отобрала!
Ни у кого я его не отбирала. Ты была мертва!
Я ему больше не нужна, и всё из-за тебя!
Слушай, я не собиралась уводить твоего дружка.
Кроме того, что ты зомби, у меня к тебе претензий нет.
Когда станешь такой как я, ты ему тоже будешь не нужна!
Отойди от неё!
И что ты сделаешь?
Снова меня убьёшь?
Я люблю тебя!
И я тебя любил.
Но когда я тебя вернул, всё было уже не так.
Я изменился.
Я люблю другую.
Сволочь!
Прости.
Ты это серьёзно? То, что сказал ей?
Да.
Блин, я тоже тебя пиздец как люблю. Только больше ничего такого не делай.
Не буду.
Мы хотели, чтобы ты знала...
ты тут ни при чём. Мы просто... не в том месте...
не в то время.
Очень.
Мы не такие уж и плохие детишки.
Мы справились.
Мы остановили зомби-волну.
Поверить не могу, что на этот раз мы ничего не проебали!
То есть, мы спасли мир?
Мы спасли мир.
Вот это уже настоящая супергеройская хуйня.
Ещё какая!
И похоже, я справился со своей фобией чирлидерш.
Жестокое убийство помогло мне просраться.
По правде говоря, если бы мы их не поубивали,
одну из них я бы, пожалуй, трахнул.
Что весьма неплохо, так что...
А что с мистером Мигглсом?
Пиздец!
Тайминг Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор: retif
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: elyahu