1
00:00:00,263 --> 00:00:01,960
Это ваш шанс сделать
что-то полезное.
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,120
В этом вся суть исправительных работ.
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,440
Что это?
4
00:00:07,760 --> 00:00:11,160
Он хочет нас убить!
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,920
Ты убила надзирателя.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,480
Хочешь сходить со мной выпить?
7
00:00:14,640 --> 00:00:17,040
Я твой надзиратель.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
Ты меня использовала.
9
00:00:20,800 --> 00:00:23,400
Она была обручена с Тони,
первым надзирателем...
10
00:00:23,520 --> 00:00:24,600
И ты её убил?
11
00:00:24,760 --> 00:00:27,120
Я не хотел её убивать!
Это был несчастный случай!
12
00:00:27,280 --> 00:00:29,400
- А ты похожа на шлюху.
- Что ты сказала?
13
00:00:29,560 --> 00:00:31,763
Ты не должна себя так вести.
14
00:00:31,883 --> 00:00:34,040
Ты можешь быть намного лучше.
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,200
Доброе утро!
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,200
- Они с ней что-то сделали!
- Запудрили мозги, типа?
17
00:00:37,360 --> 00:00:39,960
Все дразнили меня за то,
что я девственница.
А я была хорошим человеком...
18
00:00:43,160 --> 00:00:45,219
Что за херня происходит?
19
00:00:45,339 --> 00:00:47,840
С каких это пор ты начал
по крышам прыгать?
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,720
С тех пор,
как вернулся из будущего.
21
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
Ты не можешь умереть.
Я люблю тебя.
22
00:00:54,920 --> 00:00:56,719
Так я всё ещё буду здесь.
23
00:00:57,280 --> 00:00:59,120
- Где ты её взяла?!
- Парень в маске...
24
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
- Кто он такой?
- Это ты.
25
00:01:01,040 --> 00:01:03,722
Если ты станешь им,
то ты оставишь меня одну.
26
00:01:03,842 --> 00:01:05,840
Ты вернёшься назад в прошлое и погибнешь.
27
00:01:06,000 --> 00:01:09,840
Но если я не вернусь в прошлое
и не погибну, то тогда погибнешь ты.
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,880
Обещай мне, что не вернёшься в прошлое.
29
00:01:12,235 --> 00:01:13,235
Обещаю.
30
00:01:16,900 --> 00:01:20,260
Так...
31
00:01:20,380 --> 00:01:22,980
Так... Здесь кто-то есть...
32
00:01:23,100 --> 00:01:27,000
Кто-то пришёл... к вам, мадам.
33
00:01:27,160 --> 00:01:28,880
Это мужчина...
34
00:01:29,040 --> 00:01:31,540
Вроде бы, он говорит, что скучает
по вашим сгоревшим ужинам.
35
00:01:31,660 --> 00:01:32,780
Это мой муж!
36
00:01:32,900 --> 00:01:34,340
Он говорит, говорит...
37
00:01:34,460 --> 00:01:37,340
Что-то говорит про кольцо...
38
00:01:37,460 --> 00:01:38,660
Я потеряла своё обручальное кольцо.
39
00:01:38,780 --> 00:01:39,940
Обручальное кольцо...
40
00:01:40,060 --> 00:01:41,000
Спасибо...
41
00:01:41,352 --> 00:01:44,600
Оно в трубе под раковиной
на кухне, на первом этаже.
42
00:01:45,756 --> 00:01:47,040
Так, так...
43
00:01:47,200 --> 00:01:49,962
Он говорит, не лезьте туда сами,
а то всё переломаете.
44
00:01:50,082 --> 00:01:51,320
Вызовите сантехника.
45
00:01:51,480 --> 00:01:53,040
Да, конечно.
46
00:01:53,200 --> 00:01:55,076
- Так, так, дальше...
- Спасибо!
47
00:01:55,196 --> 00:01:56,940
- Спасибо, спасибо...
- Спасибо!
48
00:01:57,060 --> 00:01:58,780
Кто ещё, кто ещё?
49
00:01:58,900 --> 00:02:01,370
У меня есть послание из мира духов...
50
00:02:01,490 --> 00:02:03,000
Из мира...
Для тебя...
51
00:02:06,140 --> 00:02:07,240
Имя...
52
00:02:08,453 --> 00:02:12,340
Салли... говорит тебе о чём-нибудь?
53
00:02:17,120 --> 00:02:18,620
Она хочет знать...
54
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
за что?..
55
00:02:23,580 --> 00:02:27,580
Она не понимает, почему ты это сделал.
56
00:03:21,360 --> 00:03:22,480
Что с тобой?
57
00:03:23,580 --> 00:03:25,480
Кажется, я видел привидение.
58
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
Наводнение? В общественном центре?
59
00:03:27,840 --> 00:03:31,480
Не наводнение... а привидение.
Духа, призрака умершего человека.
60
00:03:31,640 --> 00:03:32,840
Это совсем другое дело.
61
00:03:33,000 --> 00:03:36,900
А то я и думаю, какое ещё
наводнение в общественном центре?
62
00:03:40,820 --> 00:03:42,801
Она была в коридоре.
63
00:03:42,921 --> 00:03:45,160
Вроде бы, это была Салли, надзиратель.
64
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Misfits
3 сезон, 8 серия
русские субтитры TrueTransLate
65
00:04:53,260 --> 00:04:54,240
Кто это был?
66
00:04:54,400 --> 00:04:56,260
Просто человек, которому
была нужна способность.
67
00:04:56,380 --> 00:04:58,460
И что, ты ему её продал?
68
00:04:58,580 --> 00:05:01,160
Этим я и занимаюсь.
69
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
Что?
70
00:05:02,840 --> 00:05:04,540
Твоя зомби-девка пыталась меня убить,
71
00:05:04,660 --> 00:05:06,140
а ты продолжаешь торговать способностями,
типа ничего не случилось!
72
00:05:06,260 --> 00:05:08,220
Сколько раз мне повторять, прости!
73
00:05:08,340 --> 00:05:09,840
Но вот это с Шеннон никак не связано.
74
00:05:10,000 --> 00:05:12,560
А ты знаешь, что он будет делать
с этой способностью?
75
00:05:12,720 --> 00:05:16,160
Нет. Потому что пока у них есть деньги,
ты ни о чём не спрашиваешь.
76
00:05:16,320 --> 00:05:18,660
Я продал ему способность добавлять
кофеин в напитки. Она безвредная.
77
00:05:18,780 --> 00:05:22,240
У нас был тут один тип, который мог
управлять сыром, и это был просто пиздец!
78
00:05:22,400 --> 00:05:24,840
А то есть когда я покупаю тебе коктейли,
трачу на тебя деньги, то всё нормально.
79
00:05:25,000 --> 00:05:26,520
- Откуда, по-твоему, берутся эти деньги?
- Ты думаешь, я с тобой из-за денег?
80
00:05:26,680 --> 00:05:28,560
Нет, но если бы их не было,
тебе бы это не так нравилось, да?
81
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Девчонки все такие.
82
00:05:32,420 --> 00:05:35,389
- Да какого хрена?!
- Эгоистичный придурок!
83
00:05:41,235 --> 00:05:43,780
Ты меня убил, ты мне должен.
84
00:05:50,980 --> 00:05:52,360
Я всегда тебя любила.
85
00:05:52,840 --> 00:05:53,660
Саймон?
86
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
Что с тобой?
87
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
Что такое?
88
00:05:59,440 --> 00:06:01,520
Я никогда тебя не обижу.
89
00:06:01,680 --> 00:06:02,540
Да?
90
00:06:02,660 --> 00:06:06,040
А то сказал так, будто собираешься.
91
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Нет.
92
00:06:07,600 --> 00:06:10,220
Ну ладно.
93
00:06:10,340 --> 00:06:14,000
В следующий раз не будь
таким перепуганным.
94
00:06:14,160 --> 00:06:16,140
А теперь ты таращишься.
95
00:06:16,260 --> 00:06:19,160
Извини.
96
00:06:32,100 --> 00:06:33,680
Да ёбаный...
97
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Здорово!
98
00:06:37,460 --> 00:06:39,360
- Дать мелочь?
- Что ты делаешь?
99
00:06:39,520 --> 00:06:40,900
Надзирателя нет,
100
00:06:41,020 --> 00:06:43,540
так что я решил пойти
раздолбать этот автомат, а хули...
101
00:06:43,660 --> 00:06:46,006
Но у него оказалось закалённое стекло!
102
00:06:46,126 --> 00:06:48,760
Что, они думают, люди могут
настолько отчаяться достать Твикс?
103
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Идиоты.
104
00:06:50,080 --> 00:06:51,553
Сука!
105
00:06:52,700 --> 00:06:54,120
Ну ладно, фиг с тобой...
106
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
Привет...
107
00:07:14,040 --> 00:07:16,440
Ты же умерла.
108
00:07:16,600 --> 00:07:18,976
Меня вернул тот медиум.
109
00:07:21,260 --> 00:07:23,160
Я правда рада тебя видеть.
110
00:07:29,442 --> 00:07:30,920
Зачем ты пришла?
111
00:07:34,651 --> 00:07:36,151
Как я с тобой поступила...
112
00:07:38,540 --> 00:07:42,080
Я предала тебя, не надо было так делать.
Прости меня.
113
00:07:42,240 --> 00:07:43,660
И ты прости, что я тебя убил.
114
00:07:43,780 --> 00:07:45,520
Я не хотел.
115
00:07:45,680 --> 00:07:46,880
Да, я знаю, что не хотел.
116
00:07:47,040 --> 00:07:48,720
Не должно было всё так получиться.
117
00:07:48,880 --> 00:07:50,780
Просто... Тони...
118
00:07:51,577 --> 00:07:53,077
и мои чувства к тебе...
119
00:07:55,180 --> 00:07:57,040
Может, поэтому я здесь.
120
00:08:01,700 --> 00:08:03,600
По-моему, я вернулась из-за тебя.
121
00:08:05,100 --> 00:08:07,040
Саймон?
122
00:08:07,200 --> 00:08:08,220
Саймон, ты там?
123
00:08:08,340 --> 00:08:09,600
Это Алиша?
124
00:08:10,996 --> 00:08:12,440
Вы с ней вместе?
125
00:08:16,100 --> 00:08:19,167
- Как это вообще так получилось?
- Длинная история.
126
00:08:20,216 --> 00:08:21,720
Что ты делаешь?
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,630
Я пошёл.
128
00:08:28,434 --> 00:08:29,434
Саймон...
129
00:08:30,723 --> 00:08:32,855
Не рассказывай остальным обо мне.
130
00:08:33,319 --> 00:08:34,799
Они не поймут.
131
00:08:36,472 --> 00:08:38,472
Мы потом выясним, зачем я здесь.
132
00:08:45,660 --> 00:08:46,940
С кем ты разговаривал?
133
00:08:47,060 --> 00:08:49,400
Ни с кем. Сам с собой.
134
00:08:50,338 --> 00:08:53,060
Ты разговариваешь сам с собой в туалете?
135
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
Иногда.
136
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
Мы же сейчас в магазин?
137
00:09:09,620 --> 00:09:12,160
Вот он. Тот медиум.
138
00:09:12,320 --> 00:09:13,760
Эй ты, ебанашка!
139
00:09:13,920 --> 00:09:17,560
Он говорит, ты вытащил с того света
призрака нашей надзирательницы.
140
00:09:17,720 --> 00:09:20,720
Что я могу сказать?
Я общаюсь с миром духов.
141
00:09:21,131 --> 00:09:23,000
Ты тоже попал в ту грозу, да?
142
00:09:23,160 --> 00:09:24,140
Не-а.
143
00:09:24,260 --> 00:09:26,640
Ну конечно, даже я вижу, что ты врёшь.
144
00:09:26,800 --> 00:09:29,920
И всё-таки я за наводнение.
145
00:09:30,080 --> 00:09:32,940
Сначала всё было фуфлом.
Я всё подстраивал и обманывал.
146
00:09:33,060 --> 00:09:37,020
Но после грозы я смог по-настоящему
общаться с призраками.
147
00:09:37,140 --> 00:09:39,720
Они иногда возвращаются
и шарахаются везде, как живые.
148
00:09:39,880 --> 00:09:44,206
В первый раз появился какой-то пацан,
который утонул в озере.
149
00:09:45,100 --> 00:09:47,720
Такой жуткий пиздюк.
Напугал меня до ужаса.
150
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
А зачем они возвращаются?
151
00:09:49,560 --> 00:09:52,620
Обычно, из-за каких-нибудь
незаконченных дел,
152
00:09:52,740 --> 00:09:56,220
которые им надо закончить,
чтобы уйти в мир духов окончательно.
153
00:09:56,340 --> 00:09:58,620
Какая-нибудь такая шняга.
154
00:09:58,740 --> 00:10:02,740
А что у тебя случилось
с этой надзирательницей?
155
00:10:03,720 --> 00:10:07,620
Ты видел её потом ещё?
156
00:10:08,100 --> 00:10:11,620
Нет.
157
00:10:11,740 --> 00:10:15,240
Понятно. Давайте попробуем
поговорить с ней.
158
00:10:16,860 --> 00:10:18,480
Есть ли здесь чья душа,
159
00:10:18,640 --> 00:10:22,120
которая хочет обратиться
к кому-нибудь из присутствующих?
160
00:10:22,660 --> 00:10:26,320
Есть ли здесь кто?
161
00:10:28,400 --> 00:10:32,300
Я так и знала, что ты гонишь.
162
00:10:35,380 --> 00:10:39,200
Где это я?
163
00:10:41,580 --> 00:10:43,520
Это та самая девка,
которая пудрила нам мозги?
164
00:10:43,680 --> 00:10:46,420
Очень впечатляюще.
165
00:10:46,540 --> 00:10:48,040
Только призрак не тот.
166
00:10:48,200 --> 00:10:51,660
Что происходит?
167
00:10:51,780 --> 00:10:55,540
Спроси того мудака.
Это он тебя сюда притащил.
168
00:10:55,660 --> 00:10:59,660
Ну, я смотрю, вам тут есть чем заняться
и что обсудить.
169
00:11:00,520 --> 00:11:04,420
А мне надо позвонить в пару мест,
так что я вас оставлю.
170
00:11:05,480 --> 00:11:08,220
Я - Руди.
171
00:11:08,340 --> 00:11:10,580
Алоха.
172
00:11:10,700 --> 00:11:11,840
Это на гавайском.
173
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
Кто-нибудь, объясните мне,
почему я здесь?
174
00:11:14,480 --> 00:11:15,760
Неужели опять ты?
175
00:11:15,920 --> 00:11:18,600
Я надеюсь, на этот раз
ты без этой своей хуйни.
176
00:11:18,760 --> 00:11:20,980
Простите... что пудрила мозги.
177
00:11:21,100 --> 00:11:23,320
Меня тогда немного занесло.
178
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Да не парься.
179
00:11:25,240 --> 00:11:26,960
- Всё ништяк.
- Тебя тогда вообще не было!
180
00:11:27,120 --> 00:11:29,880
Я знаю, но "прощайте и прощены будете".
Так что я тебя прощаю.
181
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
За что?
182
00:11:31,440 --> 00:11:34,000
За то, о чём вы сейчас говорите.
183
00:11:34,160 --> 00:11:38,120
Как это? Быть мёртвым?
184
00:11:39,620 --> 00:11:41,400
Ну, во-первых, Бога нет.
185
00:11:41,560 --> 00:11:45,320
Вот это заебись!
186
00:11:45,480 --> 00:11:48,220
Просто я совершил пару поступков,
которые, в общем-то, не очень...
187
00:11:48,340 --> 00:11:50,640
христианские, строго говоря.
188
00:11:50,800 --> 00:11:53,060
Теперь уже неважно...
189
00:11:53,180 --> 00:11:55,520
Ага, Бога-то нет, так что да.
190
00:11:55,680 --> 00:11:57,440
Хорошо тебе.
191
00:11:57,600 --> 00:11:59,680
А я посвятила Ему всю свою жизнь.
Всегда была такой примерной.
192
00:11:59,840 --> 00:12:03,740
Не ругалась, не пила, не принимала
наркотики. Даже не целовалась ни разу.
193
00:12:04,180 --> 00:12:06,960
Всегда и во всём старалась
поступать правильно.
194
00:12:07,120 --> 00:12:10,320
Ни разу... что?
А что такое - "правильно"?
195
00:12:10,480 --> 00:12:14,380
Это правильно - переспать с мамой
своего лучшего друга?
196
00:12:15,640 --> 00:12:16,320
Нет.
197
00:12:17,028 --> 00:12:18,840
Смотри, может, поэтому ты и вернулась?
198
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
Чтобы попробовать всё, что ты пропустила?
199
00:12:21,590 --> 00:12:23,180
Ты всё равно уже мёртвая.
200
00:12:23,897 --> 00:12:26,120
Хуже точно не будет.
Может ещё и понравится.
201
00:12:28,660 --> 00:12:31,460
Хочешь посмотреть на мой член?
202
00:12:31,580 --> 00:12:34,020
Наверное...
203
00:12:34,140 --> 00:12:36,480
Да.
204
00:12:36,640 --> 00:12:37,600
Бля, хочу!
205
00:12:37,760 --> 00:12:38,780
Ништяк.
206
00:12:41,700 --> 00:12:44,480
Я думал, мы что-нибудь выпьем сначала.
207
00:13:05,540 --> 00:13:06,760
Что припёрся?
208
00:13:06,920 --> 00:13:08,220
Хочу тебе кое-что показать.
209
00:13:08,340 --> 00:13:09,620
Да, и что?
210
00:13:09,740 --> 00:13:12,340
Я лучше покажу.
211
00:13:12,460 --> 00:13:13,610
Пойдём.
212
00:13:21,220 --> 00:13:25,220
Чего это?
213
00:13:26,700 --> 00:13:29,340
Я больше не торгую.
214
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
Ты правильно сказала.
215
00:13:31,060 --> 00:13:34,460
Я вёл себя, как придурок.
216
00:13:34,580 --> 00:13:36,480
Я не хочу тебя терять.
217
00:13:36,640 --> 00:13:38,980
Ничего не могу с собой поделать,
когда ты так на меня смотришь.
218
00:13:39,100 --> 00:13:40,960
Убийственно серьёзный.
219
00:13:41,120 --> 00:13:43,500
На что я и рассчитывал.
220
00:13:43,620 --> 00:13:45,380
Чем же ты теперь будешь заниматься?
221
00:13:45,500 --> 00:13:49,060
Ну, у меня отложено сколько-то денег,
так что отдохнуть мы всё равно съездим.
222
00:13:49,180 --> 00:13:52,140
Куда-нибудь на солнышко.
223
00:13:52,260 --> 00:13:53,960
Стол-то ты зря убрал.
224
00:13:54,120 --> 00:13:55,880
Почему?
225
00:13:56,040 --> 00:13:57,550
Где теперь трахаться
226
00:14:12,475 --> 00:14:16,550
ПРИХОДИ НА СКЛАД
И ПРИНЕСИ ШОКОЛАДКУ.
227
00:14:39,140 --> 00:14:41,140
Потрясно.
228
00:14:41,260 --> 00:14:43,360
Охуенно просто!
229
00:14:52,420 --> 00:14:53,680
Что?
230
00:15:19,240 --> 00:15:21,540
Подожди!
231
00:15:28,160 --> 00:15:29,200
О да!
232
00:15:30,440 --> 00:15:31,400
Отцепись от меня!
233
00:15:34,940 --> 00:15:36,459
Там надзиратель!..
234
00:15:36,880 --> 00:15:40,320
Он вернулся из мёртвых, или как там.
Он за мной гнался!
235
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
- Самый первый, которого мы убили, это он!
- Как я хочу трахаться...
236
00:15:43,680 --> 00:15:47,320
Бежим!
237
00:15:48,200 --> 00:15:50,120
Трахни меня, пожалуйста!
238
00:15:50,280 --> 00:15:52,300
Стой!
239
00:15:52,420 --> 00:15:54,760
Я могу. У меня как раз почти встал.
240
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Ты!
241
00:16:01,000 --> 00:16:03,600
- Решил ещё раз попробовать нас убить?
- Нет!
242
00:16:03,760 --> 00:16:05,800
На этот раз я тебя грохну окончательно!
243
00:16:06,440 --> 00:16:09,720
Хватит меня бить!
244
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
- Ничего я вам не сделаю.
- Ты пытался нас убить!
245
00:16:11,640 --> 00:16:12,740
Да, я знаю.
246
00:16:12,860 --> 00:16:16,180
Это из-за грозы. Она сделала меня
каким-то психом. Но я не такой!
247
00:16:16,300 --> 00:16:17,800
Блин, как больно!
248
00:16:17,960 --> 00:16:20,739
- А что ты гнался тогда за мной?
- Я хотел поговорить.
249
00:16:20,859 --> 00:16:22,360
Я не понимаю, откуда я тут взялся.
250
00:16:22,480 --> 00:16:24,062
- А у тебя же была девушка, да?
- Салли?
251
00:16:24,182 --> 00:16:26,040
Да. Она тоже тут.
252
00:16:26,200 --> 00:16:28,740
Ну, её призрак.
253
00:16:28,860 --> 00:16:30,380
Салли умерла?
254
00:16:30,500 --> 00:16:34,500
Как это?
255
00:16:35,400 --> 00:16:36,720
Вы и её убили?!
256
00:16:36,880 --> 00:16:38,740
Меня они тоже убили.
257
00:16:38,860 --> 00:16:41,320
Я тоже призрак.
Пошли уже трахаться?
258
00:16:41,480 --> 00:16:44,480
А я - Руди. Новичок.
259
00:16:44,640 --> 00:16:45,840
Где Салли?
260
00:16:46,000 --> 00:16:48,140
Ну трахни меня, ну пожалуйста.
261
00:16:48,260 --> 00:16:50,300
Ты собираешься пердолить привидение?
262
00:16:50,420 --> 00:16:51,960
Она же дохлая, бля!
263
00:16:52,120 --> 00:16:53,360
Только формально!
264
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
А что бы сказала твоя мама, если бы
узнала, что ты трахал мертвую девушку?
265
00:16:56,960 --> 00:16:59,560
Ты выше этого, братан.
Я всё сделаю, пошли.
266
00:17:07,433 --> 00:17:09,320
Надо найти Салли.
267
00:17:16,580 --> 00:17:18,600
Как мне не хватало шоколадок.
268
00:17:18,760 --> 00:17:21,060
Шоколадок и сыра.
269
00:17:21,180 --> 00:17:23,580
Французского сыра.
270
00:17:23,700 --> 00:17:26,420
Сыр-то ты вряд ли принёс, я думаю.
271
00:17:26,540 --> 00:17:29,640
В автомате французского сыра не было.
272
00:17:33,780 --> 00:17:36,540
А ты изменился.
273
00:17:36,660 --> 00:17:39,820
Стал гораздо увереннее.
274
00:17:39,940 --> 00:17:41,640
А был такой стеснительный,
275
00:17:41,800 --> 00:17:45,280
особенно когда смотрел на меня
своими большими голубыми глазами.
276
00:17:46,820 --> 00:17:50,820
Я переживала, как у тебя
складывалось с остальными.
277
00:17:51,740 --> 00:17:54,040
Много чего случилось с тех пор, как ты...
278
00:17:54,200 --> 00:17:58,060
Разбила голову о дверную ручку?
279
00:18:00,980 --> 00:18:04,180
Как там твоя невидимость?
280
00:18:04,300 --> 00:18:07,220
У меня её больше нет.
281
00:18:07,340 --> 00:18:10,020
Я могу видеть будущее.
282
00:18:10,140 --> 00:18:14,140
Правда?
283
00:18:14,980 --> 00:18:18,860
И что будет?
284
00:18:18,980 --> 00:18:22,980
Я не знаю.
285
00:18:25,756 --> 00:18:27,706
Знаешь, чего ещё мне не хватало?
286
00:18:32,080 --> 00:18:35,020
Вина.
287
00:18:35,140 --> 00:18:38,280
Пошли, раздобудем бутылку.
288
00:18:40,706 --> 00:18:41,706
Ну давай?
289
00:18:43,380 --> 00:18:45,820
Слушай, ты меня убил
и положил в холодильник.
290
00:18:45,940 --> 00:18:49,940
Уж как минимум ты должен со мной выпить.
291
00:18:56,660 --> 00:19:00,620
Салли?
292
00:19:13,460 --> 00:19:17,440
Всё нормально?
293
00:19:19,600 --> 00:19:23,460
Просто охуенно.
294
00:19:59,580 --> 00:20:00,840
Саймон...
295
00:20:01,000 --> 00:20:04,860
Я думала о том, почему я здесь.
296
00:20:05,260 --> 00:20:08,720
Мои чувства к тебе - они были настоящие.
297
00:20:09,980 --> 00:20:13,980
Я не использовала тебя.
298
00:20:14,340 --> 00:20:17,620
Что такое?
299
00:20:17,740 --> 00:20:19,840
Я видел кое-что в будущем.
300
00:20:20,000 --> 00:20:23,900
Что ты видел?
301
00:20:24,020 --> 00:20:25,320
Саймон, расскажи.
302
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
Мне надо знать, зачем я здесь.
303
00:20:27,720 --> 00:20:31,180
Мы...
304
00:20:31,300 --> 00:20:35,300
Мы целовались.
305
00:20:37,620 --> 00:20:41,140
Наверное, это оно и есть.
306
00:20:41,260 --> 00:20:44,500
Вот зачем я вернулась.
307
00:20:44,620 --> 00:20:45,740
Но так нельзя.
308
00:20:45,860 --> 00:20:47,040
У меня есть Алиша.
309
00:20:47,200 --> 00:20:48,352
Она не узнает.
310
00:20:48,472 --> 00:20:50,660
Она никогда не узнает,
меня здесь уже не будет.
311
00:20:50,780 --> 00:20:54,660
Но я буду знать.
312
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Ты же видел это в будущем.
313
00:20:56,780 --> 00:21:00,780
Значит, всё равно так будет.
314
00:21:02,900 --> 00:21:06,680
Мои чувства к тебе не изменились.
Я должна тебе это доказать.
315
00:21:06,840 --> 00:21:08,980
Иначе я тут застряну.
316
00:21:09,100 --> 00:21:13,100
Я не могу.
317
00:21:14,780 --> 00:21:18,440
Ты меня убил.
318
00:21:18,600 --> 00:21:22,460
Ты мне должен.
319
00:21:34,460 --> 00:21:38,460
Ради меня...
320
00:22:08,660 --> 00:22:10,120
Я всегда тебя любила.
321
00:22:52,760 --> 00:22:55,860
Короче, затянись, набери полные лёгкие...
322
00:22:57,481 --> 00:22:58,781
и пока не выдыхай.
323
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
Держи.
324
00:23:05,095 --> 00:23:05,960
Держи.
325
00:23:06,120 --> 00:23:09,900
Не выпускай это чудо из себя,
пусть побудет немного внутри.
326
00:23:10,020 --> 00:23:11,540
Теперь выдыхай.
327
00:23:15,740 --> 00:23:17,180
Ни хуя себе, как меня прёт.
328
00:23:17,300 --> 00:23:18,220
Ещё бы.
329
00:23:18,340 --> 00:23:21,420
Это, по ходу, экстази,
которого я туда досыпал.
330
00:23:21,540 --> 00:23:22,880
Так что наслаждайся.
331
00:23:26,980 --> 00:23:30,197
- Чем это вы занимаетесь?
- Кайфуем.
332
00:23:30,317 --> 00:23:33,140
Разве муниципалитет не прислал
надзирателя на замену Салли?
333
00:23:33,260 --> 00:23:34,880
Да, был тут один.
334
00:23:35,040 --> 00:23:38,680
Его зарезала девка в коме,
когда поменялась телами с Келли.
335
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
Бывает хуйня.
336
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
Тогда они прислали нового,
337
00:23:42,600 --> 00:23:44,660
но на неё напала зомби-чирлидерша.
338
00:23:44,780 --> 00:23:47,020
Он разнёс ей башку битой.
339
00:23:47,140 --> 00:23:50,120
Тот ещё денёк ей выпал.
340
00:23:50,880 --> 00:23:52,520
А с автоматом что случилось?
341
00:23:52,680 --> 00:23:54,438
Вот кстати, да.
342
00:23:54,558 --> 00:23:57,204
Я иду, короче, с огнетушителем,
343
00:23:57,681 --> 00:23:59,820
как вдруг - раз, споткнулся
и упал прямо на автомат.
344
00:23:59,940 --> 00:24:02,120
Несколько раз.
345
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
Бля, мои сиськи.
346
00:24:05,780 --> 00:24:09,260
Посмотрите на себя.
Вы совершенно неуправляемые.
347
00:24:09,380 --> 00:24:12,220
Полностью аморальны.
Как дикари.
348
00:24:12,340 --> 00:24:13,600
Послушай...
349
00:24:16,380 --> 00:24:19,180
Единственное, что мы делали,
это защищались от тебя
350
00:24:19,300 --> 00:24:21,720
и остальных злобных тварей,
которые пытались нас убить.
351
00:24:21,880 --> 00:24:23,400
Как получилось - так и получилось,
352
00:24:23,560 --> 00:24:25,960
а если что-то не нравится,
то пошёл ты на хуй.
353
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
Сам-то ты тоже далеко не ангел.
354
00:24:28,200 --> 00:24:30,020
Свои дела сначала порешай.
355
00:24:30,140 --> 00:24:32,520
Мы вполне неплохо справились, я считаю.
356
00:24:32,680 --> 00:24:35,795
А я считаю, что даже лучше,
чем неплохо.
357
00:24:37,620 --> 00:24:40,060
Бесплатные шоколадки!
358
00:24:40,180 --> 00:24:41,840
Пойду искать Салли.
359
00:24:45,454 --> 00:24:46,840
ПОСМОТРИ
360
00:25:13,140 --> 00:25:15,720
Я всегда тебя любила.
361
00:25:35,460 --> 00:25:38,460
Как ты мог?..
362
00:25:38,580 --> 00:25:42,080
Ты с ней трахался... на нашей кровати.
363
00:25:42,240 --> 00:25:46,480
И... прислал мне запись?
Зачем так было делать?
364
00:25:46,640 --> 00:25:50,060
Это не то, что ты думаешь.
У меня не было с ней секса.
365
00:25:50,180 --> 00:25:53,400
- Я думал, что мне надо...
- Надо изменить мне?!
366
00:25:54,500 --> 00:25:57,080
- Я... хотел помочь...
- Я тебе доверяла.
367
00:25:57,240 --> 00:25:59,100
Ты не можешь так поступать!
368
00:26:00,040 --> 00:26:02,120
Алиша... прости, я...
369
00:26:02,280 --> 00:26:04,500
Не лезь ко мне, урод!
370
00:26:04,620 --> 00:26:06,060
Это не то, что ты думаешь...
371
00:26:06,180 --> 00:26:07,400
Тут всё сложно!
372
00:26:07,560 --> 00:26:10,900
Нет, не сложно.
373
00:26:11,020 --> 00:26:15,020
Алиша!
374
00:26:19,148 --> 00:26:19,960
Вы?
375
00:26:21,600 --> 00:26:23,640
Господи!
376
00:26:24,480 --> 00:26:28,040
Хватит... меня бить!
377
00:26:31,020 --> 00:26:33,120
Встретил нашего старого надзирателя?
378
00:26:33,280 --> 00:26:34,365
Встретил, ага.
379
00:26:34,485 --> 00:26:35,560
Что это такое?
380
00:26:35,720 --> 00:26:37,660
Он тоже вернулся. И ничего так.
381
00:26:37,780 --> 00:26:39,040
Где ты был?
382
00:26:39,200 --> 00:26:43,060
Мне было надо кое-что...
383
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
сделать.
384
00:26:46,560 --> 00:26:48,640
Чувак, она там блюёт!
385
00:26:48,800 --> 00:26:51,440
Кто-нибудь видел Алишу?
386
00:27:00,100 --> 00:27:04,180
Больно, да?
387
00:27:04,300 --> 00:27:05,920
Зачем ты это делаешь?
388
00:27:06,080 --> 00:27:09,700
Вы убили Тони.
389
00:27:09,820 --> 00:27:13,000
Я хочу, чтобы Саймон почувствовал,
что значит потерять кого-то.
390
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
И я хочу, чтобы он знал,
что ты умерла с ненавистью к нему!
391
00:27:23,920 --> 00:27:24,920
Салли!
392
00:27:27,940 --> 00:27:30,560
Не надо. Отпусти её.
393
00:27:33,040 --> 00:27:34,740
Но они убили тебя.
394
00:27:34,860 --> 00:27:38,860
Это всё гроза, я как с цепи сорвался.
395
00:27:39,900 --> 00:27:43,020
Ты всегда говорила,
что я вспыльчивый.
396
00:27:43,140 --> 00:27:45,980
Я напал на них,
я мог их убить.
397
00:27:46,100 --> 00:27:50,100
Они просто защищались.
398
00:27:50,380 --> 00:27:52,760
Ты вернулась не из-за этого.
399
00:27:52,920 --> 00:27:55,820
Не ради мести.
400
00:27:55,940 --> 00:27:59,940
Отпусти её.
401
00:28:03,480 --> 00:28:05,760
Мне так тебя не хватало.
402
00:28:05,920 --> 00:28:09,780
Я думала, больше никогда тебя не увижу!
403
00:28:30,860 --> 00:28:32,280
У меня не было с ней секса.
404
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
Я всё видела.
405
00:28:34,400 --> 00:28:36,420
Я её поцеловал.
406
00:28:36,540 --> 00:28:39,900
Я думал, что должен ей,
потому что я её убил.
407
00:28:40,020 --> 00:28:42,840
Но даже во время поцелуя
я мог думать только о тебе.
408
00:28:43,000 --> 00:28:45,440
Я никогда не хотел никого, кроме тебя.
409
00:28:45,600 --> 00:28:49,460
Этот поцелуй помог мне осознать,
как сильно я люблю тебя.
410
00:28:52,060 --> 00:28:56,040
Поэтому дальше уже ничего не было.
411
00:29:14,080 --> 00:29:16,620
Прекрасная речь,
очень мотивирует.
412
00:29:16,740 --> 00:29:20,500
Но зря он не трахнул надзирательницу.
413
00:29:20,620 --> 00:29:24,620
Такой шанс, такой шанс.
414
00:29:24,940 --> 00:29:28,940
Куда мы?
415
00:29:33,180 --> 00:29:37,100
Что с тобой такое?
416
00:29:37,220 --> 00:29:40,020
К чему все эти слёзы?
417
00:29:40,140 --> 00:29:42,510
Я всё сделала. Всё,
что надо было, как я думала.
418
00:29:44,780 --> 00:29:48,460
Напилась, попробовала наркотики.
419
00:29:48,580 --> 00:29:51,240
У меня был секс.
Материлась как блядина.
420
00:29:51,400 --> 00:29:55,220
Но я всё ещё тут,
ничего не изменилось.
421
00:29:55,340 --> 00:29:59,340
Только теперь я чувствую себя
вокзальной шлюхой.
422
00:30:01,180 --> 00:30:05,180
Меня тошнит и мне плохо,
я не понимаю, зачем же я вернулась.
423
00:30:08,700 --> 00:30:11,620
Ну, тут надо подумать.
424
00:30:11,740 --> 00:30:14,620
Вот например,
та симпотная надзирательница,
425
00:30:14,740 --> 00:30:16,180
которую наш глазастый...
426
00:30:16,300 --> 00:30:17,520
не трахнул?
427
00:30:18,040 --> 00:30:20,940
Вот она, короче, думала,
что вернулась ради мести,
428
00:30:21,060 --> 00:30:23,220
потому что наши её убили и всё такое.
429
00:30:23,340 --> 00:30:26,320
- Некоторые возвращаются ради мести?
- Да, но не она.
430
00:30:26,480 --> 00:30:28,500
Оказалось, она явилась,
чтобы воссоединиться со своим...
431
00:30:28,620 --> 00:30:32,620
парнем. Прелесть какая, правда?
432
00:30:33,060 --> 00:30:37,060
Если, конечно, тебе такое нравится.
433
00:30:37,700 --> 00:30:39,180
Посмотри на себя.
434
00:30:39,300 --> 00:30:43,300
Ты такая красивая.
435
00:30:46,680 --> 00:30:50,900
Нет! Нет, нет, от тебя ещё воняет
блевотиной. Нет уж, спасибо.
436
00:32:25,040 --> 00:32:27,900
Бедняжка, она в полном раздрае.
Может, мне сделать ей чашечку чая?
437
00:32:28,020 --> 00:32:30,620
А призраки пьют чай?
Они вообще...
438
00:32:31,580 --> 00:32:34,020
Как ты?
439
00:32:34,140 --> 00:32:35,440
Вы меня убили.
440
00:32:35,600 --> 00:32:39,460
А ты превратил меня в грязную шлюху.
441
00:32:39,700 --> 00:32:40,720
Вроде тебя.
442
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
А мы-то тут при чём, подруга.
443
00:32:43,040 --> 00:32:45,087
Твоя голова - твои проблемы.
444
00:32:45,207 --> 00:32:47,160
Ты - всё то, что я ненавижу.
445
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
Что ты делаешь?
446
00:32:53,120 --> 00:32:56,980
Вот зачем я вернулась.
447
00:32:58,399 --> 00:33:00,800
- Месть.
- Но ты же не всерьёз.
448
00:33:00,960 --> 00:33:03,920
Да? Я думал, мы будем
друзьями, разве нет?
449
00:33:04,080 --> 00:33:07,000
Давай без этого.
Положи его...
450
00:33:15,540 --> 00:33:17,377
Нет!
451
00:33:21,040 --> 00:33:24,520
Вызовите скорую!
Нет...
452
00:33:24,680 --> 00:33:25,840
Господи!
453
00:33:26,000 --> 00:33:29,860
Нет, пожалуйста!
454
00:33:32,620 --> 00:33:36,600
Алиша, нет...
455
00:33:37,860 --> 00:33:39,321
Нет...
456
00:33:43,980 --> 00:33:45,000
Нет!..
457
00:34:34,870 --> 00:34:38,870
Я могу её вернуть.
458
00:34:40,680 --> 00:34:42,110
Если хочешь.
459
00:34:42,230 --> 00:34:43,920
Она умерла.
460
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
Она бы не хотела быть зомби.
461
00:34:46,400 --> 00:34:50,310
Не надо, не делай так.
462
00:34:52,400 --> 00:34:55,240
Вот где я вернулся в прошлое.
463
00:34:55,400 --> 00:34:59,310
Всё должно случиться
в точности, как случилось.
464
00:35:00,560 --> 00:35:04,270
Ты о чём?
465
00:35:04,390 --> 00:35:07,670
Это я.
466
00:35:07,790 --> 00:35:11,790
Парень в маске - это я.
467
00:35:12,070 --> 00:35:13,400
Чего, блядь?
468
00:35:13,560 --> 00:35:14,390
Но...
469
00:35:14,510 --> 00:35:16,190
но ты был тут, когда...
470
00:35:16,310 --> 00:35:19,950
когда ты тут был...
471
00:35:20,070 --> 00:35:24,070
Сначала это был будущий я.
472
00:35:25,470 --> 00:35:28,270
Он погиб...
473
00:35:28,390 --> 00:35:32,390
и я стал им.
474
00:35:38,230 --> 00:35:42,320
Мне нужны новые способности.
475
00:35:50,710 --> 00:35:54,520
Келли сказала, ты хотел меня видеть.
476
00:35:58,030 --> 00:36:02,030
Мне нужна старая способность Кёртиса.
477
00:36:04,030 --> 00:36:07,920
Я поместил её в игуану, но она мертва.
Способность пропала.
478
00:36:16,190 --> 00:36:18,470
Мне нужно вернуться в прошлое.
479
00:36:18,590 --> 00:36:22,110
По-любому так должно быть.
480
00:36:22,230 --> 00:36:23,870
Ну, тогда...
481
00:36:23,990 --> 00:36:28,070
Есть ещё одна способность
к путешествию во времени.
482
00:36:28,190 --> 00:36:31,960
Я продал её одному типу.
Но она отличается от его.
483
00:36:34,160 --> 00:36:38,070
Нельзя возвращаться.
484
00:36:39,710 --> 00:36:43,800
Кому ты её продал?
485
00:36:52,070 --> 00:36:53,800
Привет?
486
00:37:01,333 --> 00:37:03,023
Ты умеешь хранить тайны?
487
00:37:04,990 --> 00:37:07,550
Слышал про сверхспособности?
488
00:37:07,670 --> 00:37:10,550
Я - инженер-ракетчик.
489
00:37:10,670 --> 00:37:11,830
Я тоже!
490
00:37:11,950 --> 00:37:14,630
В смысле, у меня тоже способность.
491
00:37:14,750 --> 00:37:17,390
Я получил её от одного парня.
492
00:37:17,510 --> 00:37:19,760
Я отправлюсь в прошлое.
493
00:37:19,920 --> 00:37:22,510
- Ни фига себе!
- Серьёзно.
494
00:37:22,630 --> 00:37:25,070
Достало работать в колцентре.
495
00:37:25,190 --> 00:37:29,190
Хочу захватывающих приключений.
496
00:37:30,000 --> 00:37:32,030
Отправлюсь в прошлое...
497
00:37:32,150 --> 00:37:34,870
и стану пиратом.
498
00:37:34,990 --> 00:37:38,040
Всю жизнь мечтала
потрахаться с пиратом.
499
00:37:46,600 --> 00:37:49,350
Что такое?
500
00:37:49,470 --> 00:37:52,480
- Что происходит?
- Я тебе наврала насчёт пиратства.
501
00:37:52,640 --> 00:37:54,880
Сам подумай. Кому захочется
трахаться с пиратом?
502
00:37:55,040 --> 00:37:56,350
Они только и делают, что трахаются!
503
00:37:56,470 --> 00:37:58,160
Эта способность, которую я тебе продал...
504
00:37:58,320 --> 00:38:00,190
так получилось, что она мне ещё нужна.
505
00:38:00,310 --> 00:38:01,600
Так нельзя.
506
00:38:01,760 --> 00:38:05,670
Я за неё заплатил!
507
00:38:06,000 --> 00:38:08,110
Она нужна мне.
508
00:38:16,550 --> 00:38:18,560
Ну что, ты готов?
509
00:38:20,030 --> 00:38:22,280
В прошлом я мог дотрагиваться до Алиши.
510
00:38:24,230 --> 00:38:26,240
Её способность на меня не действовала.
511
00:38:26,400 --> 00:38:28,790
Так это ты.
512
00:38:28,910 --> 00:38:30,310
Что "так это ты"?
513
00:38:30,430 --> 00:38:33,830
Первая способность, которую я продал,
защищала от любых других способностей.
514
00:38:33,950 --> 00:38:36,600
Это был ты. Теперь я тебя вспомнил.
515
00:38:37,670 --> 00:38:39,520
Я продал её тебе.
516
00:38:39,680 --> 00:38:42,030
Ты заплатил десять тысяч.
517
00:38:42,150 --> 00:38:44,550
Как окажешься там - найди меня.
518
00:38:44,670 --> 00:38:48,670
У меня нет десяти тысяч.
519
00:38:48,950 --> 00:38:51,870
У меня есть.
520
00:38:51,990 --> 00:38:54,350
Ты дашь ему десять тысяч?
521
00:38:54,470 --> 00:38:57,720
Ну, он же мне их и отдаст, так что...
Это типа взаймы.
522
00:40:25,040 --> 00:40:28,590
Давай, иди и сделай так,
чтобы Алиша опять в тебя влюбилась.
523
00:40:28,710 --> 00:40:30,040
Обещаешь же?
524
00:40:31,565 --> 00:40:33,132
Обещаю.
525
00:40:38,710 --> 00:40:40,110
Скоро увидимся.
526
00:40:56,830 --> 00:40:58,310
Это стрёмная фигня.
527
00:40:58,430 --> 00:41:00,680
Мы с ней ходили в одну школу.
528
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
Один раз, она трахалась с кем-то
на заднем сиденье отцовской тачки.
529
00:41:03,520 --> 00:41:08,640
Это ещё ладно, но она слезла с него
и села на рычаг скоростей.
530
00:41:08,800 --> 00:41:14,400
И такая, чуть ли не 20 минут,
я серьёзно...
531
00:41:26,750 --> 00:41:30,390
Попробуй так же на экзамене по вождению.
Стопудово завалишься.
532
00:41:30,510 --> 00:41:35,160
Или сдашь! И добавишь в тачку
собственный впрыск.
533
00:42:33,407 --> 00:42:35,280
Чем могу помочь?
534
00:42:36,509 --> 00:42:38,200
Хочу купить способность.
535
00:42:40,790 --> 00:42:44,390
Какого рода способности интересуют?
536
00:42:44,510 --> 00:42:47,790
Хочу иммунитет от всех других.
537
00:42:47,910 --> 00:42:49,590
Как ты узнал?..
538
00:42:49,710 --> 00:42:53,400
Я только что купил именно такую.
Как ты вообще обо мне узнал?
539
00:42:55,560 --> 00:42:57,960
Мой друг сказал мне найти тебя.
540
00:42:59,248 --> 00:43:00,628
Деньги есть?
541
00:43:12,510 --> 00:43:13,960
Должно хватить.
542
00:43:17,706 --> 00:43:19,320
И что будешь с ней делать?
543
00:43:21,910 --> 00:43:24,006
Сделаю так, чтобы одна девушка
меня полюбила.
544
00:44:00,550 --> 00:44:02,550
Так, я не понял...
545
00:44:02,670 --> 00:44:07,355
Он вернётся в прошлое, они с Алишей
повлюбляются друг в друга...
546
00:44:08,510 --> 00:44:10,550
потом она умрёт,
547
00:44:10,670 --> 00:44:14,280
и они будут повторять это всё
по кругу до бесконечности?
548
00:44:14,440 --> 00:44:16,680
По-моему, очень романтично.
549
00:44:16,840 --> 00:44:20,750
Ты думаешь, да? А нам что делать
вообще, радоваться или плакать?
550
00:44:22,070 --> 00:44:23,440
И то, и другое.
551
00:44:23,600 --> 00:44:26,200
Понятно...
552
00:44:26,360 --> 00:44:29,670
Ну тогда...
553
00:44:34,480 --> 00:44:38,470
У меня плохо получаются такие смешанные
эмоции. Я буду просто радоваться.
554
00:44:38,590 --> 00:44:41,600
Мы же больше никогда их не увидим?
555
00:44:41,760 --> 00:44:43,122
Да что с тобой опять такое?
556
00:44:43,242 --> 00:44:45,360
Вот ты умеешь поднять настроение!
557
00:44:52,550 --> 00:44:54,150
И что теперь?
558
00:44:55,070 --> 00:44:56,230
Ничего,
559
00:44:56,350 --> 00:44:59,760
закончим отработки и будем жить
долго и счастливо.
560
00:45:00,301 --> 00:45:02,480
Ну что, мне нравится,
когда всё заканчивается хорошо.
561
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Тайминг Mlmlte, www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
562
00:45:16,000 --> 00:45:21,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчик: retif