Это ваш шанс сделать что-то полезное.
В этом вся суть исправительных работ.
Что это?
Он хочет нас убить!
Ты убила надзирателя.
Хочешь сходить со мной выпить?
Я твой надзиратель.
Ты меня использовала.
Она была обручена с Тони, первым надзирателем...
И ты её убил?
Я не хотел её убивать! Это был несчастный случай!
- А ты похожа на шлюху. - Что ты сказала?
Ты не должна себя так вести.
Ты можешь быть намного лучше.
Доброе утро!
- Они с ней что-то сделали! - Запудрили мозги, типа?
Все дразнили меня за то, что я девственница. А я была хорошим человеком...
Что за херня происходит?
С каких это пор ты начал по крышам прыгать?
С тех пор, как вернулся из будущего.
Ты не можешь умереть. Я люблю тебя.
Так я всё ещё буду здесь.
- Где ты её взяла?! - Парень в маске...
- Кто он такой? - Это ты.
Если ты станешь им, то ты оставишь меня одну.
Ты вернёшься назад в прошлое и погибнешь.
Но если я не вернусь в прошлое и не погибну, то тогда погибнешь ты.
Обещай мне, что не вернёшься в прошлое.
Обещаю.
Так...
Так... Здесь кто-то есть...
Кто-то пришёл... к вам, мадам.
Это мужчина...
Вроде бы, он говорит, что скучает по вашим сгоревшим ужинам.
Это мой муж!
Он говорит, говорит...
Что-то говорит про кольцо...
Я потеряла своё обручальное кольцо.
Обручальное кольцо...
Спасибо...
Оно в трубе под раковиной на кухне, на первом этаже.
Так, так...
Он говорит, не лезьте туда сами, а то всё переломаете.
Вызовите сантехника.
Да, конечно.
- Так, так, дальше... - Спасибо!
- Спасибо, спасибо... - Спасибо!
Кто ещё, кто ещё?
У меня есть послание из мира духов...
Из мира... Для тебя...
Имя...
Салли... говорит тебе о чём-нибудь?
Она хочет знать...
за что?..
Она не понимает, почему ты это сделал.
Что с тобой?
Кажется, я видел привидение.
Наводнение? В общественном центре?
Не наводнение... а привидение. Духа, призрака умершего человека.
Это совсем другое дело.
А то я и думаю, какое ещё наводнение в общественном центре?
Она была в коридоре.
Вроде бы, это была Салли, надзиратель.
Misfits 3 сезон, 8 серия русские субтитры TrueTransLate
Кто это был?
Просто человек, которому была нужна способность.
И что, ты ему её продал?
Этим я и занимаюсь.
Что?
Твоя зомби-девка пыталась меня убить,
а ты продолжаешь торговать способностями, типа ничего не случилось!
Сколько раз мне повторять, прости!
Но вот это с Шеннон никак не связано.
А ты знаешь, что он будет делать с этой способностью?
Нет. Потому что пока у них есть деньги, ты ни о чём не спрашиваешь.
Я продал ему способность добавлять кофеин в напитки. Она безвредная.
У нас был тут один тип, который мог управлять сыром, и это был просто пиздец!
А то есть когда я покупаю тебе коктейли, трачу на тебя деньги, то всё нормально.
- Откуда, по-твоему, берутся эти деньги? - Ты думаешь, я с тобой из-за денег?
Нет, но если бы их не было, тебе бы это не так нравилось, да?
Девчонки все такие.
- Да какого хрена?! - Эгоистичный придурок!
Ты меня убил, ты мне должен.
Я всегда тебя любила.
Саймон?
Что с тобой?
Что такое?
Я никогда тебя не обижу.
Да?
А то сказал так, будто собираешься.
Нет.
Ну ладно.
В следующий раз не будь таким перепуганным.
А теперь ты таращишься.
Извини.
Да ёбаный...
Здорово!
- Дать мелочь? - Что ты делаешь?
Надзирателя нет,
так что я решил пойти раздолбать этот автомат, а хули...
Но у него оказалось закалённое стекло!
Что, они думают, люди могут настолько отчаяться достать Твикс?
Идиоты.
Сука!
Ну ладно, фиг с тобой...
Привет...
Ты же умерла.
Меня вернул тот медиум.
Я правда рада тебя видеть.
Зачем ты пришла?
Как я с тобой поступила...
Я предала тебя, не надо было так делать. Прости меня.
И ты прости, что я тебя убил.
Я не хотел.
Да, я знаю, что не хотел.
Не должно было всё так получиться.
Просто... Тони...
и мои чувства к тебе...
Может, поэтому я здесь.
По-моему, я вернулась из-за тебя.
Саймон?
Саймон, ты там?
Это Алиша?
Вы с ней вместе?
- Как это вообще так получилось? - Длинная история.
Что ты делаешь?
Я пошёл.
Саймон...
Не рассказывай остальным обо мне.
Они не поймут.
Мы потом выясним, зачем я здесь.
С кем ты разговаривал?
Ни с кем. Сам с собой.
Ты разговариваешь сам с собой в туалете?
Иногда.
Мы же сейчас в магазин?
Вот он. Тот медиум.
Эй ты, ебанашка!
Он говорит, ты вытащил с того света призрака нашей надзирательницы.
Что я могу сказать? Я общаюсь с миром духов.
Ты тоже попал в ту грозу, да?
Не-а.
Ну конечно, даже я вижу, что ты врёшь.
И всё-таки я за наводнение.
Сначала всё было фуфлом. Я всё подстраивал и обманывал.
Но после грозы я смог по-настоящему общаться с призраками.
Они иногда возвращаются и шарахаются везде, как живые.
В первый раз появился какой-то пацан, который утонул в озере.
Такой жуткий пиздюк. Напугал меня до ужаса.
А зачем они возвращаются?
Обычно, из-за каких-нибудь незаконченных дел,
которые им надо закончить, чтобы уйти в мир духов окончательно.
Какая-нибудь такая шняга.
А что у тебя случилось с этой надзирательницей?
Ты видел её потом ещё?
Нет.
Понятно. Давайте попробуем поговорить с ней.
Есть ли здесь чья душа,
которая хочет обратиться к кому-нибудь из присутствующих?
Есть ли здесь кто?
Я так и знала, что ты гонишь.
Где это я?
Это та самая девка, которая пудрила нам мозги?
Очень впечатляюще.
Только призрак не тот.
Что происходит?
Спроси того мудака. Это он тебя сюда притащил.
Ну, я смотрю, вам тут есть чем заняться и что обсудить.
А мне надо позвонить в пару мест, так что я вас оставлю.
Я - Руди.
Алоха.
Это на гавайском.
Кто-нибудь, объясните мне, почему я здесь?
Неужели опять ты?
Я надеюсь, на этот раз ты без этой своей хуйни.
Простите... что пудрила мозги.
Меня тогда немного занесло.
Да не парься.
- Всё ништяк. - Тебя тогда вообще не было!
Я знаю, но "прощайте и прощены будете". Так что я тебя прощаю.
За что?
За то, о чём вы сейчас говорите.
Как это? Быть мёртвым?
Ну, во-первых, Бога нет.
Вот это заебись!
Просто я совершил пару поступков, которые, в общем-то, не очень...
христианские, строго говоря.
Теперь уже неважно...
Ага, Бога-то нет, так что да.
Хорошо тебе.
А я посвятила Ему всю свою жизнь. Всегда была такой примерной.
Не ругалась, не пила, не принимала наркотики. Даже не целовалась ни разу.
Всегда и во всём старалась поступать правильно.
Ни разу... что? А что такое - "правильно"?
Это правильно - переспать с мамой своего лучшего друга?
Нет.
Смотри, может, поэтому ты и вернулась?
Чтобы попробовать всё, что ты пропустила?
Ты всё равно уже мёртвая.
Хуже точно не будет. Может ещё и понравится.
Хочешь посмотреть на мой член?
Наверное...
Да.
Бля, хочу!
Ништяк.
Я думал, мы что-нибудь выпьем сначала.
Что припёрся?
Хочу тебе кое-что показать.
Да, и что?
Я лучше покажу.
Пойдём.
Чего это?
Я больше не торгую.
Ты правильно сказала.
Я вёл себя, как придурок.
Я не хочу тебя терять.
Ничего не могу с собой поделать, когда ты так на меня смотришь.
Убийственно серьёзный.
На что я и рассчитывал.
Чем же ты теперь будешь заниматься?
Ну, у меня отложено сколько-то денег, так что отдохнуть мы всё равно съездим.
Куда-нибудь на солнышко.
Стол-то ты зря убрал.
Почему?
Где теперь трахаться
ПРИХОДИ НА СКЛАД И ПРИНЕСИ ШОКОЛАДКУ.
Потрясно.
Охуенно просто!
Что?
Подожди!
О да!
Отцепись от меня!
Там надзиратель!..
Он вернулся из мёртвых, или как там. Он за мной гнался!
- Самый первый, которого мы убили, это он! - Как я хочу трахаться...
Бежим!
Трахни меня, пожалуйста!
Стой!
Я могу. У меня как раз почти встал.
Ты!
- Решил ещё раз попробовать нас убить? - Нет!
На этот раз я тебя грохну окончательно!
Хватит меня бить!
- Ничего я вам не сделаю. - Ты пытался нас убить!
Да, я знаю.
Это из-за грозы. Она сделала меня каким-то психом. Но я не такой!
Блин, как больно!
- А что ты гнался тогда за мной? - Я хотел поговорить.
Я не понимаю, откуда я тут взялся.
- А у тебя же была девушка, да? - Салли?
Да. Она тоже тут.
Ну, её призрак.
Салли умерла?
Как это?
Вы и её убили?!
Меня они тоже убили.
Я тоже призрак. Пошли уже трахаться?
А я - Руди. Новичок.
Где Салли?
Ну трахни меня, ну пожалуйста.
Ты собираешься пердолить привидение?
Она же дохлая, бля!
Только формально!
А что бы сказала твоя мама, если бы узнала, что ты трахал мертвую девушку?
Ты выше этого, братан. Я всё сделаю, пошли.
Надо найти Салли.
Как мне не хватало шоколадок.
Шоколадок и сыра.
Французского сыра.
Сыр-то ты вряд ли принёс, я думаю.
В автомате французского сыра не было.
А ты изменился.
Стал гораздо увереннее.
А был такой стеснительный,
особенно когда смотрел на меня своими большими голубыми глазами.
Я переживала, как у тебя складывалось с остальными.
Много чего случилось с тех пор, как ты...
Разбила голову о дверную ручку?
Как там твоя невидимость?
У меня её больше нет.
Я могу видеть будущее.
Правда?
И что будет?
Я не знаю.
Знаешь, чего ещё мне не хватало?
Вина.
Пошли, раздобудем бутылку.
Ну давай?
Слушай, ты меня убил и положил в холодильник.
Уж как минимум ты должен со мной выпить.
Салли?
Всё нормально?
Просто охуенно.
Саймон...
Я думала о том, почему я здесь.
Мои чувства к тебе - они были настоящие.
Я не использовала тебя.
Что такое?
Я видел кое-что в будущем.
Что ты видел?
Саймон, расскажи.
Мне надо знать, зачем я здесь.
Мы...
Мы целовались.
Наверное, это оно и есть.
Вот зачем я вернулась.
Но так нельзя.
У меня есть Алиша.
Она не узнает.
Она никогда не узнает, меня здесь уже не будет.
Но я буду знать.
Ты же видел это в будущем.
Значит, всё равно так будет.
Мои чувства к тебе не изменились. Я должна тебе это доказать.
Иначе я тут застряну.
Я не могу.
Ты меня убил.
Ты мне должен.
Ради меня...
Я всегда тебя любила.
Короче, затянись, набери полные лёгкие...
и пока не выдыхай.
Держи.
Не выпускай это чудо из себя, пусть побудет немного внутри.
Теперь выдыхай.
Ни хуя себе, как меня прёт.
Ещё бы.
Это, по ходу, экстази, которого я туда досыпал.
Так что наслаждайся.
- Чем это вы занимаетесь? - Кайфуем.
Разве муниципалитет не прислал надзирателя на замену Салли?
Да, был тут один.
Его зарезала девка в коме, когда поменялась телами с Келли.
Бывает хуйня.
Тогда они прислали нового,
но на неё напала зомби-чирлидерша.
Он разнёс ей башку битой.
Тот ещё денёк ей выпал.
А с автоматом что случилось?
Вот кстати, да.
Я иду, короче, с огнетушителем,
как вдруг - раз, споткнулся и упал прямо на автомат.
Несколько раз.
Бля, мои сиськи.
Посмотрите на себя. Вы совершенно неуправляемые.
Полностью аморальны. Как дикари.
Послушай...
Единственное, что мы делали, это защищались от тебя
и остальных злобных тварей, которые пытались нас убить.
Как получилось - так и получилось,
а если что-то не нравится, то пошёл ты на хуй.
Сам-то ты тоже далеко не ангел.
Свои дела сначала порешай.
Мы вполне неплохо справились, я считаю.
А я считаю, что даже лучше, чем неплохо.
Бесплатные шоколадки!
Пойду искать Салли.
ПОСМОТРИ
Я всегда тебя любила.
Как ты мог?..
Ты с ней трахался... на нашей кровати.
И... прислал мне запись? Зачем так было делать?
Это не то, что ты думаешь. У меня не было с ней секса.
- Я думал, что мне надо... - Надо изменить мне?!
- Я... хотел помочь... - Я тебе доверяла.
Ты не можешь так поступать!
Алиша... прости, я...
Не лезь ко мне, урод!
Это не то, что ты думаешь...
Тут всё сложно!
Нет, не сложно.
Алиша!
Вы?
Господи!
Хватит... меня бить!
Встретил нашего старого надзирателя?
Встретил, ага.
Что это такое?
Он тоже вернулся. И ничего так.
Где ты был?
Мне было надо кое-что...
сделать.
Чувак, она там блюёт!
Кто-нибудь видел Алишу?
Больно, да?
Зачем ты это делаешь?
Вы убили Тони.
Я хочу, чтобы Саймон почувствовал, что значит потерять кого-то.
И я хочу, чтобы он знал, что ты умерла с ненавистью к нему!
Салли!
Не надо. Отпусти её.
Но они убили тебя.
Это всё гроза, я как с цепи сорвался.
Ты всегда говорила, что я вспыльчивый.
Я напал на них, я мог их убить.
Они просто защищались.
Ты вернулась не из-за этого.
Не ради мести.
Отпусти её.
Мне так тебя не хватало.
Я думала, больше никогда тебя не увижу!
У меня не было с ней секса.
Я всё видела.
Я её поцеловал.
Я думал, что должен ей, потому что я её убил.
Но даже во время поцелуя я мог думать только о тебе.
Я никогда не хотел никого, кроме тебя.
Этот поцелуй помог мне осознать, как сильно я люблю тебя.
Поэтому дальше уже ничего не было.
Прекрасная речь, очень мотивирует.
Но зря он не трахнул надзирательницу.
Такой шанс, такой шанс.
Куда мы?
Что с тобой такое?
К чему все эти слёзы?
Я всё сделала. Всё, что надо было, как я думала.
Напилась, попробовала наркотики.
У меня был секс. Материлась как блядина.
Но я всё ещё тут, ничего не изменилось.
Только теперь я чувствую себя вокзальной шлюхой.
Меня тошнит и мне плохо, я не понимаю, зачем же я вернулась.
Ну, тут надо подумать.
Вот например, та симпотная надзирательница,
которую наш глазастый...
не трахнул?
Вот она, короче, думала, что вернулась ради мести,
потому что наши её убили и всё такое.
- Некоторые возвращаются ради мести? - Да, но не она.
Оказалось, она явилась, чтобы воссоединиться со своим...
парнем. Прелесть какая, правда?
Если, конечно, тебе такое нравится.
Посмотри на себя.
Ты такая красивая.
Нет! Нет, нет, от тебя ещё воняет блевотиной. Нет уж, спасибо.
Бедняжка, она в полном раздрае. Может, мне сделать ей чашечку чая?
А призраки пьют чай? Они вообще...
Как ты?
Вы меня убили.
А ты превратил меня в грязную шлюху.
Вроде тебя.
А мы-то тут при чём, подруга.
Твоя голова - твои проблемы.
Ты - всё то, что я ненавижу.
Что ты делаешь?
Вот зачем я вернулась.
- Месть. - Но ты же не всерьёз.
Да? Я думал, мы будем друзьями, разве нет?
Давай без этого. Положи его...
Нет!
Вызовите скорую! Нет...
Господи!
Нет, пожалуйста!
Алиша, нет...
Нет...
Нет!..
Я могу её вернуть.
Если хочешь.
Она умерла.
Она бы не хотела быть зомби.
Не надо, не делай так.
Вот где я вернулся в прошлое.
Всё должно случиться в точности, как случилось.
Ты о чём?
Это я.
Парень в маске - это я.
Чего, блядь?
Но...
но ты был тут, когда...
когда ты тут был...
Сначала это был будущий я.
Он погиб...
и я стал им.
Мне нужны новые способности.
Келли сказала, ты хотел меня видеть.
Мне нужна старая способность Кёртиса.
Я поместил её в игуану, но она мертва. Способность пропала.
Мне нужно вернуться в прошлое.
По-любому так должно быть.
Ну, тогда...
Есть ещё одна способность к путешествию во времени.
Я продал её одному типу. Но она отличается от его.
Нельзя возвращаться.
Кому ты её продал?
Привет?
Ты умеешь хранить тайны?
Слышал про сверхспособности?
Я - инженер-ракетчик.
Я тоже!
В смысле, у меня тоже способность.
Я получил её от одного парня.
Я отправлюсь в прошлое.
- Ни фига себе! - Серьёзно.
Достало работать в колцентре.
Хочу захватывающих приключений.
Отправлюсь в прошлое...
и стану пиратом.
Всю жизнь мечтала потрахаться с пиратом.
Что такое?
- Что происходит? - Я тебе наврала насчёт пиратства.
Сам подумай. Кому захочется трахаться с пиратом?
Они только и делают, что трахаются!
Эта способность, которую я тебе продал...
так получилось, что она мне ещё нужна.
Так нельзя.
Я за неё заплатил!
Она нужна мне.
Ну что, ты готов?
В прошлом я мог дотрагиваться до Алиши.
Её способность на меня не действовала.
Так это ты.
Что "так это ты"?
Первая способность, которую я продал, защищала от любых других способностей.
Это был ты. Теперь я тебя вспомнил.
Я продал её тебе.
Ты заплатил десять тысяч.
Как окажешься там - найди меня.
У меня нет десяти тысяч.
У меня есть.
Ты дашь ему десять тысяч?
Ну, он же мне их и отдаст, так что... Это типа взаймы.
Давай, иди и сделай так, чтобы Алиша опять в тебя влюбилась.
Обещаешь же?
Обещаю.
Скоро увидимся.
Это стрёмная фигня.
Мы с ней ходили в одну школу.
Один раз, она трахалась с кем-то на заднем сиденье отцовской тачки.
Это ещё ладно, но она слезла с него и села на рычаг скоростей.
И такая, чуть ли не 20 минут, я серьёзно...
Попробуй так же на экзамене по вождению. Стопудово завалишься.
Или сдашь! И добавишь в тачку собственный впрыск.
Чем могу помочь?
Хочу купить способность.
Какого рода способности интересуют?
Хочу иммунитет от всех других.
Как ты узнал?..
Я только что купил именно такую. Как ты вообще обо мне узнал?
Мой друг сказал мне найти тебя.
Деньги есть?
Должно хватить.
И что будешь с ней делать?
Сделаю так, чтобы одна девушка меня полюбила.
Так, я не понял...
Он вернётся в прошлое, они с Алишей повлюбляются друг в друга...
потом она умрёт,
и они будут повторять это всё по кругу до бесконечности?
По-моему, очень романтично.
Ты думаешь, да? А нам что делать вообще, радоваться или плакать?
И то, и другое.
Понятно...
Ну тогда...
У меня плохо получаются такие смешанные эмоции. Я буду просто радоваться.
Мы же больше никогда их не увидим?
Да что с тобой опять такое?
Вот ты умеешь поднять настроение!
И что теперь?
Ничего,
закончим отработки и будем жить долго и счастливо.
Ну что, мне нравится, когда всё заканчивается хорошо.
Тайминг Mlmlte, www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv
Переведено на движке Notabenoid Переводчик: retif