Шэрон очень остроумна,
но она не верит в американский индивидуализм так, как я.
Постойте, я верю не меньше...
В чём же выражается моё неверие?
Я не мог сказать и не говорил, что Барак Обама - социалист.
- Неужели? - Я лишь сказал, и готов повторить...
Льюис, вы так и просите, чтобы я включила запись,
за утро понедельника, где вы сотню раз
называете президента социалистом.
Я зачитаю вашу колонку в прямом эфире.
Его политика... загляните в словарь, уважаемая... это социализм!
Как и политика Рональда Рэйгана, вас послушать.
Для чего по-вашему налоги?
Это был последний великий президент.
Американский индивидуализм дорог не проложит.
- Индивид... - Давайте, выговоритесь, вперёд.
Благодарю. Тем более, вопрос был задан мне.
Индивидуум не может построить школу.
Или собрать армию...
Никто и не говорил о роспуске армии!
Так вы признаёте, что это возможно?
- Да. Признаю. - Да!
Пожарные части: хорошая идея или нет?
Вы так завелись, Шэрон.
Боюсь, вот-вот начнёте молнии из задницы пускать!
Хорошая или плохая идея с пожарными частями?
Или у нас должны быть частные пожарные службы,
которые приедут к вашему горящему дому,
только если вы заплатили по счетам?
Я с радостью заплачу за пожарные части.
Но не мне нравится платить за картины,
на которые не хочу смотреть, за стихи, которые не хочу читать.
Вот не надо о Национальном фонде искусств!
А не надо тогда сразу об армии!
...00004 процента
федерального бюджета
И это шифр к словам "Нью-Йорк",
"Евреи, извращенцы и геи".
- Уилл. - Да, сэр.
Добавите что-нибудь?
Думаю, стоит уточнить значение слова "извращенцы".
Ну ладно.
Перейдём к следующему вопросу.
- Вы, сэр. - Меня зовут Стивен.
Третий курс, вопрос к Уиллу Макэвою.
Вы относите себя к демократам, республиканцам или независимым?
Я отношу себя к фанатам "Нью-Йорк Джетс", Стивен.
Раз уж затронули эту тему,
Вы всегда яростно избегали каких-либо
проявлений своих политических симпатий.
Не потому ли, что как ведущий новостей,
вы боитесь поставить под угрозу объективность своей программы?
А знаете, хороший ответ.
Беру.
На сайте "Вэнити Фэйр" Маршалл Уэстбрук
в небольшой статье - вы наверняка читали -
называет вас "Джеем Лено в новостях".
Вы популярны, потому что никого не раздражаете. - Да.
И как вы к этому относитесь?
Завидую размеру аудитории Джея.
Может, скажете нам, здесь и сейчас,
тяготеете ли вы к правым или к левым?
Я голосовал за кандидатов от основных обеих партий.
Переходим к следующему вопросу.
- Прошу. - Здрасьте. Я - Дженни.
Второй курс. У меня вопрос ко всем троим.
Одним предложением максимум...
Ну, вы поняли.
Скажите, почему Америка - величайшая страна в мире?
Разнообразие и возможности.
Льюис?
Свобода и свобода. И пусть так и будет.
Уилл?
"Нью-Йорк Джетс".
Ну нет, мы хотим услышать ваш ответ на вопрос.
Почему Америка - самая великая страна в мире?
Так Льюис и Шерон уже сказали -
разнообразие и возможности, плюс свобода и свобода.
ЭТО НЕ ТАК
НО ОНА МОЖЕТ ТАКОЙ БЫТЬ
Мы не отпустим вас в аэропорт
без ответа на этот вопрос.
Что ж, наша Конституция - это шедевр,
Джеймс Мэдисон был гением.
А Декларация Независимости для меня -
величайшее произведение американской словесности.
Вы не удовлетворены, похоже.
Первая - список законов, вторая - объявление войны.
Нам нужно ваше настоящее мнение.
ЭТО НЕ ТАК
Как насчёт нашего народа? Почему Америка...
...Она не лучшая страна в мире, профессор.
И это мой ответ.
- Хотите сказать... - Именно.
- Давайте поговорим... - Ладно. Шэрон, фонд искусств - подстава.
Да, он отчитывается за каждую копейку из налогов,
но этот вот будет доставать вас всегда.
Это не стоит денег, но стоит голосов.
Эфирного времени и абзацев в статьях.
Знаете, почему либералов не любят?
Он не выигрывают.
Если либералы охереть какие умные,
то почему проигрывают раз за разом?
- Эй... - А вы с серьёзным видом рассказываете студентам,
что Америка полосато-классно-звёздная,
и что во всём мире свобода есть у нас одних?
В Канаде свобода. В Японии свобода.
В Британии, Франции, Италии, Германии, Испании, Австралии,
и в Бельгии тоже свобода!
В мире 207 независимых государств, в 180 - свобода.
- Так, ладно... - Вот ты, активистка.
На случай, если однажды вздумаешь проголосовать,
лучше кое-что запомни,
например, что не существует доказательств
в пользу утверждения, что Америка - величайшая страна в мире.
Мы 7 по грамотности, 27 в математике,
22 в естественных науках, 49 по долгожительству,
178 по детской смертности,
3 по доходу на домохозяйство,
4 по рабочей силе и 4 по экспорту.
Мы обошли другие страны в трёх категориях:
по числу заключённых на душу населения,
по количеству взрослых, верящих в ангелов,
и по расходам на оборону, которые превышают
расходы следующих 26 стран вместе взятых,
25 из которых - наши союзники.
Конечно, в этом не виновата двадцатилетняя студентка,
но тем не менее, вы несомненно принадлежите
к поколению - точка- худшей - точка - точки в истории - точка.
И когда Вы спрашиваете, что делает нас
величайшей в мире страной,
я не понимаю - блядь, да вы о чём?!
О заповедниках?
Мы были великими.
Мы боролись за правое дело.
За то, что подсказывала совесть.
По совести принимали законы и отменяли законы.
Мы воевали с бедностью, а не с бедными.
Мы шли на жертвы. Мы заботились о ближних.
Мы тратили деньги на то, что нужно,
мы не били себя в грудь.
Мы создавали великие вещи,
безбожно продвинулись в технологиях,
исследовали Вселенную, лечили болезни,
и мы воспитали лучших в мире артистов,
и величайшую в мире экономику.
Мы тянулись к звёздам,
мы вели себя как люди.
Мы не принижали знания, они нас вдохновляли.
Они не внушали нам, что мы ничтожны.
Мы не судили о себе и других по тому, за кого мы голосовали.
И мы никогда так... так легко не пугались.
Мы были способны на всё это
потому что у нас была информация.
От людей великих, которых мы боготворили.
Первый шаг к решению любой проблемы -
это признание её существования.
Америка - больше не величайшая страна в мире.
Довольны?
- Что за херня? - Рехнулся? Что за ответ ребёнку!
Извините! Это моё лекарство от головокружения
и, оно, кажется, действует - голова кругом.
Ты влип, друг мой. Со мной так нельзя!
- Врача вызвать? - Господи Боже...
Тихо, тихо!
Что я там сказал?
The Newsroom s01e01 We Just Decided To / Мы просто так решили
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Я тоже хочу познакомиться с ними, но...
Очень хочу с ними познакомиться, но не сегодня.
Слишком рано. - И когда ты это решил?
Сложно вспомнить точный момент.
Мне нужно вернуться на собрание
Это не собрание, это вечеринка!
- Там есть пицца. - Мы встречаемся четыре месяца,
и я считаю, что рано ещё знакомиться с её родителями.
Это где-то для третьего уровня.
Мы пока на втором. Не рассудишь?
Когда ваш спор разгорелся возле моего стола,
я забеспокоился, что невольно
подслушиваю личный разговор
но теперь вижу, что волновался напрасно.
Ещё рано знакомиться с твоими родителями.
Мне от этого не по себе. Прояви уважение.
Месяцами им про тебя рассказываю.
- Что я теперь скажу? - Что я работаю допоздна.
- Почему? - Почему все работают допоздна?
Не работают. Так обычно лгут.
Так и есть, но ты их убедишь.
Обьясни, что за глупое решение...
Преданность - я принимаю глупое решение из преданности.
Ты принимаешь разумное решение из-за амбиций.
Да.
Он имени твоего не помнит, но я - главный козёл.
Я была интерном, а он повысил меня до ассистентки.
Он тебя не повышал, детка.
Он думал, ты и есть ассистентка.
Тебе пора на собрание с пиццей,
но сделай одолжение -
не говори о нас у всех на виду...
Да все и так знают. Никому дела нет.
Но будет, раз уж мы ругаемся посреди студии,
да ещё кого-то из нас уволят.
Кого - крутого исполнительного продюсера из Колумбийского,
или интерна, которую случайно
повысили до ассистентки?
Ты делаешь ошибку.
Я к ним уже привыкла.
- Преданность? - Ага.
Он только что вошёл в офис,
не заметив отсутствия своих людей.
Напиши мне смску после ужина с родителями.
Где... А где все?
С возвращением, старик.
Спасибо. А где все?
Тебе нужно зайти к Чарли.
Ладно. А где все?
Чарли строго запретил мне
говорить с тобой, пока ты не поговоришь с ним.
У меня собрание.
Что происходит?
Не могла оттуда ответить?
- С возвращением! - Спасибо.
- Чарли Скиннер ждёт вас в своём офисе. - Сейчас?
- Просил зайти сразу, как вернётесь. - А что... Ты ведь Эллен?
- Мэгги... Маргарет. - Что здесь происходит?
Мы знаем не больше вашего.
- Неужели? - Почти не больше вашего.
Что же такого знаете вы, но не знаю я?
- Вам лучше поговорить с Чарли Скиннером. - Где Карен?
- Никакая Карен здесь не работает. - Моя ассистентка.
- Это я - ваша ассистентка. - Ты же Эллен.
- Маргарет. - Понятно.
Сообщу его секретарю, что вы сейчас подойдёте.
- Это её зовут Карен? - Никого не зовут Карен. Никого.
- Ладно. - Пойду позвоню.
Анджела, привет. Это Мэгги из студии.
- Можете входить. Он ждёт вас. - Спасибо.
Теперь это всё твоё, дружок. Ты сам это купил.
Ты расплатился и получил чек.
Чтоб ты знал - это всё на тебе.
Твоё с потрохами.
- Генри хочет, чтобы ты это понимал. - Постой!
Мистер Уилл Макэвой только что вошёл в мой офис,
так что мне лучше всё ему объяснить.
- Чёрт, что он уже знает? - Ты на громкой связи.
Я ничего не знаю! Кто это?
Здорово, Уилл! Как отпуск про...
С возвращением. Отлично выглядишь.
Что это было, чёрт возьми?
Две недели на Сент-Люсии - то, что доктор прописал. Буквально.
- Фото покажешь? - Нет.
Не страшно. У папарации есть.
- Был там вместе с Эрин Эндрюс? - Есть наше фото?
Нет, это была проверка. Но я знал, что вы встречаетесь.
- Серьёзно, что здесь творится, чёрт возьми? - Удивительные вещи.
Почти все мои подчинённые куда-то пропали.
- Я был в баре в Дананге. - Только что?
В шестьдесят девятом.
Я был прикреплён к 144 артиллерийскому полку от агентства ЮПИ,
сидел там с банкой тёплой колы,
смотрел, как прекрасная вьетнамка
танцует стриптиз прямо посреди толпы.
Невероятно красивая девушка.
Тогда я подумал: "Мне никогда в жизни
не быть с такой женщиной".
И в тот самый момент, она закружилась,
качнулась и упала прямо ко мне на колени.
Эта была история о возможностях, которые иногда
сами идут к нам в руки.
Где мой персонал?
Ответ на этот вопрос состоит из нескольких частей.
Во-первых, мы пробуем Эллиота на десять утра.
Он начинает через две недели.
Отлично. С хорошим исполнительным продюсером получится.
Тоже так считаю, и я знаю как он ценит
то, что ты его так продвигал.
Ты для него действительно пример.
Как это относится к моим подчинённым?
- Он забирает твоих подчинённых. - Ты о чём это?
Точнее, он забирает твоего исполнительного продюсера,
а твой исполнительный забирает твою команду
- Постой, Дон уходит к Эллиоту? - Послушай...
- Где он? - Не нужно...
- Где он? - Они оба... Дон заказал пиццу,
Они в конференц-зале.
Уилл!
Я выпустил его в эфир, дал работу корреспондента,
сделал своим вторым ведущим.
Всем, кто что-то значит сказал, что ему надо в утренние новости.
- А он украл Дона. - Эллиот его не крал, Дон сам попросился.
- Сам попросился? Сам? - Да-да.
- Из-за того случая? - Вовсе нет. Это в прошлом.
Ничего не в прошлом. Это никогда не кончится.
Вторую часть речи хоть кто-то слышал?
- Призывал к пробудится... - Дон уходит не поэтому.
Почему тогда?
Ну да, признаю, что иногда,
совсем нечасто, даже редко
со мной работать бывает непросто.
- А с кем, чёрт возьми, легко? - Со мной!
Помогает то, что ты почти всегда пьян.
Очень помогает. Сделай отдолжение...
Это не только непрофессионально, это свинство.
Но более того, это - непрофессионально.
- Просто сделай мне отдолжение! - Конечно.
- Не устраивай сцену. - Эй, ссыкло!
Да не ты.
Ты на очереди. Ты!
- Привет, Уилл. - Мои поздравления. У тебя всё получится.
Я бы позвонил, но не знал как тебя найти.
Я всё время попадал на автоответчик...
Ты увёл у меня исполнительного продюсера?
- Сразу скажу, я был категорически против. - Да ну?
- Из-за всего, что... - Похоже, речь обо мне.
Чутьё кошачье просто.
- Пытался с тобой связаться, но Чарли... - Ты попросил о переводе?
- Да но у нас целых две недели... - Из-за того случая?
- Нет. - Ведь во второй части был призыв...
- Это здесь ни при чём. - Любопытный ты выбрал момент.
Вы сказали ему, что это никак не связано с тем случаем?
Да. И говоря с ним - говори с ним.
После того, как мы столько проработали бок о бок?
Я был твоим исполнительным три месяца.
Так долго я ни с кем не работал!
Ты ведь был тем самым! Моим человеком!
Мы словно братья Эверли!
Будет много достойных кандидатов...
Дон, брось. Я заменю тебя за пятнадцать минут.
Знаешь, дело не в анти-американской фигне,
и даже не в пересыпанной бранью тираде в адрес второкурсницы...
Она говорит, что подаст на университет в суд за моральный ущерб.
- Кому говорит? - Ведущим ток-шоу, в основном.
- Угадай, кто её адвокат? - Только скажи Глория Оллред...
- Дело в тебе. - Что?
Поэтому ухожу я, поэтому уходят остальные.
Да я просто чудо!
С незнакомыми, со зрителями.
Ты наорал на меня перед всей командой.
- Так вот в чём дело! - Да, в этом дело.
Ну, знаешь, ты мне в самое ухо бубнил.
Это моя работа.
У меня на связи был Стэнли МакКристал из Кандагара.
Его обстреливает блядский Талибан,
а ты тараторишь мне прямо в ухо!
Не тараторил. Я говорил "не дай ему уйти от ответа".
Обязательно было повторять это четыре раза?
Да, ведь ты дал ему соскочить,
как подметили все, у кого есть интернет.
Ты запорол интервью и отыгрался на мне!
Это было сразу после инцидента со студенткой,
мне показалось, неплохо бы проявить уважение к генералу...
Ты выместил злобу на мне на глазах у сотрудников,
потом ты выместил злобу и на них, вот как сейчас.
Их здесь нет!
Ты уводишь начальников отделов!
Хрен знает, кого они уведут за собой!
Здесь Мэгги стоит.
Её вообще-то зовут Эллен!
Её зовут Маргарет.
Проще говоря, ты - умный,
талантливый, только вот не очень приятный,
и обратный отсчёт до дня, когда тебя забудут...
- Ну хватит. - ...начался, когда ты
назвал консерваторов идиотами, а либералов - неудачниками.
- Ну хватит. - Побочный эффект от лекарства?
- Дон. - Да это просто подарок
всем комикам мира.
У меня не было времени думать!
- Возможно, если бы ты дал мне тебя готовить... - Дон.
- Ты был брэндом! - Дон, я - морпех!
Я всё дерьмо из тебя выбью!
Мне плевать, сколько протеина ты жрёшь!
Тихо, тихо... Спокойно.
Ладно, послушай. Извини за это всё.
Да нет, это же сказать легче, чем правду.
- Что? - Ты бежишь с тонущего корабля.
Ты всегда был здесь самым умным.
Спасибо за то, что так быстро меня повысил.
И я буду работать с тем, кого ты выберешь,
чтобы бы эти две недели передачи дел прошли гладко.
- Это дневной отчёт? - Да.
Сожалею, что так вышло.
Нет-нет, брось. Удачи тебе с программой.
Обращайся, если что.
Ты и правда дал МакКристалу уйти от ответа,
ты не хотел подставляться после тех дебатов.
Он был прав.. - Это не я дал ему уйти.
Он - генерал. Профессиональный стратег, Чарли.
Обученный тактике уклонения.
Против армий, а не журналистов.
Герои фильма "Челюсти" тоже не давали
акуле уйти, понимаешь? - Ну ладно.
- Я не знал. - О чём?
Не знал, что людям не нравится на меня работать.
- Тебя это волнует? - Нет.
Конечно, волнует. Это всех волнует.
Но если честно, то нет.
Волнует. Я - очень приятный парень,
и отчёт о фокус-группах это подтвердит.
Так что проблема, может, и не во мне...
- Я нанял тебе продюсера. - В смысле?
- Я нанял нового продюсера. - Ты... нанял... ты...
Больше в отпуск не пойду никогда.
Нанял продюсера, а я с ним даже не знаком?
- С ней. - С ней не знаком?
- Нет, ты её знаешь. - Кого?
Чарли, ты что, поставил во главе моего шоу,
не советуясь со мной...
С тобой было не связаться.
Только один человек знал, как тебя найти
- То есть ты! - Я должен был спасать положение.
Ты знаешь, что для этой работы лучше никого не найти.
Скажи что речь не о Маккензи.
Я должен был спасать положение.
Ты слишком ценен, чтобы ничего не делать,
а отчёт твоей фокус-группы уже не тот, что три недели назад.
- Чарли... - Она провела в Пешаваре...
- Боже мой. - ...четыре месяца.
А перед тем - год в Багдаде.
Её ребята слали репортажи из пещер.
И вот она дома,
хочет вернуться к работе, к нормальной жизни,
но ни в СНН, ни в АБС места ей не нашлось.
- Я так и знал. - Она измотана.
Не как после тяжёлого дня.
Она психологически и физически измотана.
Она два года не спала дольше четырёх часов.
В неё стреляли в трёх разных странах.
И она слишком многих похоронила для девчонки её возраста.
Она хочет вернуться домой. - Слушай, я её не виню...
Для неё нет работы в Атланте, Вашингтоне и Нью-Йорке.
Маккензи... Да возьми десять человек,
восемь из них скажут, что она - лучший продюсер в своём деле,
а остальные два окажутся идиотами!
Я - среди тех восьми, но этому не бывать.
- Всё решено. - Нет.
Она летит из Вашингтона с одним из своих людей.
Нет, послушай меня - я не дам согласия.
Контракт подписан вчера. На три года.
Исполнительного продюсера согласовывает со мной.
- Ты и правда так думаешь, да? - Да, думаю.
Юротдел изучил сделку вдоль и поперёк.
У меня нет права голоса?
- Нет. Но знаешь что? - По контракту у меня нет права голоса?
Можешь пересмотреть условия через полтора года.
Заставил твоего агента добавить пункт...
Нет, я сейчас же схожу к Уильяму Моррису.
Схожу, и сейчас же пересмотрю свой контракт. - Ничего не выйдет.
Я один приношу годовой доход в 210 миллионов долларов.
Это не считая темы дня, которую я веду в девять и десять.
Может, для этой компании это только чаевые, но это не мелочь!
- Уилл? - Что?
Когда ты последний раз её видел?
Не знаю. Три года назад.
Так уж совпало, что с тех пор ты уже не приятный парень!
Повторить, мистер Скиннер?
Будьте так добры.
Бывший генеральный директор банка "Леман Бразерс"
сегодня давал показания Комиссии по надзору в здании Конгресса.
Отчёт подтверждает махинации высшего руководства
и детально описывает схему, использованную "Леман",
в том числе некую уловку "Репо 105", использованную
чтобы скрыть долги на сумму пятьдесят миллиардов долларов.
Утверждается, что компания скрывала информацию,
Кроме того, заявлено об недобросовестности аудиторов,
то есть компания "Эрнст и Янг" действовала...
- Прошу прощения. - Да?
- Меня зовут Маккензи Макхейл. - Чем могу быть полезна?
Мне назначена встреча с Уиллом.
О, Господи! Простите.
- Вы же Маккензи. - Это я. А ты...?
- Я - Мэг... - Мак!
Привет, Дон.
Я проходил у Маккензи летнюю стажировку.
Только не говори, что пришла получить мою работу.
Нет, пришла её делать.
- Ты серьёзно? - Да.
- Ничего не понимаю. - И я не понимаю.
Когда тебя наняли?
- Уилл у себя? - Нет, но офис его агента
здесь рядом, и он вернётся с минуты на минуту.
- Он у своего агента? - Да...
Извините, выдала слишком много информациия. - Ага.
Теперь понятно.
Так как тебя зовут?
- Мэгги. - Мэгги.
Я сейчас попробую угадать,
а ты скажешь, насколько я близка к истине.
Всё это провернули за спиной Уилла, он только сейчас обо всём узнал,
и помчался к своему агенту
узнавать, почему его никто не спросил.
Ясно.
Так, сейчас что-то будет.
Я тогда посижу здесь, пока он не вернётся.
Просто посижу.
Удачи.
Тебе всё ещё здесь нравится?
Ты сказала, тебя зовут Мэгги?
- Да, мэм. - Мэм? Я так старо выгляжу?
Нет! Нет-нет-нет.
Вы ведь были военным корреспондентом.
Двадцать шесть месяцев. Что-то случилось в моё отстутствие?
- Поэтому я назвала вас "мэм". - Как и морпехи.
Ни за что не скажешь, что вы побывали на войне.
Первым делом по возвращении я накупила женской одежды.
Превысила лимит на трёх кредитках.
Решила, раз экономика на подъёме, то чёрт с ними!
- О боже. - Шутка.
Извините.
Ничего.
Привет, пап. Всё хорошо.
Я оставила вам с мамой сообщение в отеле,
чтобы предупредить,
что сегодня мы ужинаем втроём.
Дон не сможет.
Он работает допоздна.
Ну работает он.
Он теперь отвечает за утренний выпуск, так что...
Ему ужасно жаль.
Он так хотел с вами познакомиться.
Знаю, но в этом случае это правда.
Вот и хорошо. Значит, встретимся в фойе в девять пятнадцать.
Ладно. Пока, папа.
Ты в порядке?
- Да у меня просто аллергия. - На что?
На устрицы.
- Ненавижу врать своему отцу. - Да не врала я.
Ну да. Почему Дон не идёт на ужин?
Думает, ещё рано?
- Мы с Доном не вместе. - Его фото у тебя на столе.
Там ещё парочка друзей, чтобы было не слишком очевидно,
но это фото твоего парня.
Мне всё равно.
- Я не сдам вас отделу кадров. - Спасибо.
В постели он склоняет к неприятным тебе вещам?
- Нет! - Чёрт.
Стандартные вопросы.
Быстро же вы меня раскусили.
Не самая новая история.
Папа понял, что я вру.
Теперь он невзлюбит Дона, а я этого совсем не хочу.
- Всё нормально. - Глаза красные.
Повернись ко мне.
Когда он позвонит в одиннадцать и захочет приехать,
не выдай себя недовольным тоном...
Бодрым голосом скажи, что сейчас с друзьями,
и "до встречи на работе".
И так три раза. Он поймёт, что к чему.
Переходишь с Доном на утренние новости?
- Нет. - Почему нет?
Просто когда я была...
Из-за верности.
Я - ассистент Уилла.
Нет, помощник продюсера.
Теперь ты - помощник продюсера.
Обожаю преданность.
- Твоим начальником будет... - Мак!
- ... он! - Мэк!
Ты знала, что... Ты знала...
- Вы в порядке? - Джим, это же чемодан от Луи Вюиттон!
Всё нормально, спасибо. Можем поговорить?
Конечно. Джим Харпер, а это - Мэгги...
- Маргарет. - Это Мэгги Маргарет.
Маргарет Джордан. Можно "Мэгги".
Очень приятно. На пару слов.
- Не ушибся? - Ушибся весь, кажется, но послушай...
Ты в курсе, что Уилл Макэвой
не знал, что ты - его новый продюсер,
и сейчас он у своего агента?
Утром я этого не знала, но теперь - да.
Мак, я ради этого уволился,
как и три человека, которых ты сказала взять с собой.
Нашу шоу отменили, мы всё равно были без работы.
Мне предлагали любую передачу на выбор на СНН.
- Знаю. А мне - нет. - Не в этом дело.
- Извините, вы не могли бы... - Всё равно обидно подняться до уровня...
до определённого уровня, а потом...
Я внёс двухмесячный задаток за аренду квартиры
У меня есть работа в Нью-Йорке? - Ну конечно есть.
- Точно? - Нет.
Пойду умолять Тома Уолтона дать мне работу.
Буду делать репортажи об ураганах. - Джим, Джим, Джим, Джим.
Что? И почему это ты не сказала,
что у вас с Уиллом какая-то проблема?
Потому что это личное. Я разве задаю тебе личные вопросы?
- Когда последний раз ты был влюблён? - Что?
Когда последний раз у тебя был страстный роман с девушкой?
Ну как в кино или как в старших классах.
Ты ведь понимаешь, что я ещё здесь
только потому, что мне больше некуда идти?
Я знаю. Так когда?
- Никогда. Такого никогда не было. - Ясно.
Помнишь, как ты увлёкся мной?
- Я никогда не увлекался тобой. - Ещё как увлекался. Это так мило.
Никогда тобой не увлекался, но ладно...
Девушка, которую ты только что встретил, Мэгги...
Это я - до того, как я стала собой и похорошела с возрастом.
Не понимаю, почему ты решила сойти с ума именно сейчас!
- Просто... - Почему ты боишься встречи с Макэвоем?
- Скажи правду. - Эй, балбес, я не боюсь ничего,
кроме медуз, что совершенно нормально.
- А теперь посмотри на девушку. Не глазей так, дурачок. - Да я вообще не смотрел.
Точно. Ладно, взгляни разок.
Стрела купидона, бам!
Давай начистоту? Зачем тебе это?
Что, обязательно должен быть подвох?
Нет, но он есть.
Нужно, чтобы Дон Кифер помог мне до его ухода.
Оказывается, Дон встречается с Мэгги,
а я не уверена, что он ей подходит.
Как же так? После стольких лет тесного с ними общения?
Он почувствует исходящую от тебя угрозу,
захочет впечатлить Мэгги, которая остаётся с Уиллом.
- Ты понимаешь? - Да. Я звоню Уолтону.
- Джим, Джим, Джим, Джим, Джим. - Что?
Ты прав.
Ты и так много сделал.
Ты делал всё, о чём я тебя просила,
и даже то, о чём я бы не попросила никогда.
Скажи, где хочешь работать, и я позвоню нужным людям.
- Слушай... - Лети, мой птенчик, из гнезда.
- Боже. Знаешь, что... - Здесь будет твориться нечто большое
и ты захочешь быть его частью.
- Расскажи мне, что там у вас с Уиллом. - Не могу.
Убери телефон.
Я тебе одно обещаю,
у нас будут самые лучшие новости.
- Может так, а может... - Будем дружно заполнять анкеты
в Макдональдс - зато все вместе.
- А пока посиди здесь минутку. - Ладно.
- Ты умеешь флиртовать? - Да.
- Покажи. - Привет.
Ясно. Сиди здесь.
Всё будет отлично!
- А где все остальные? - Они ушли.
Привет, Уилл. Рада встрече.
Это - Джим Харпер, мой старший продюсер.
- Остальные на подходе... - Поговорим в моём офисе.
- Конечно. - Скажите кто-нибудь Дону, что вечеринка окончена,
ещё мне нужно, чтобы кто-то следил за экраном сообщений
На случай, если будут - как их там - новости.
Вам принести кофе или ещё что-нибудь?
- Воду или может... - Не надо.
Я пыталась связаться с тобой, пока ты был в отпуске.
Но никто не знал, как тебя найти.
По крайней мере, никто не признался.
Вообще-то я пыталась с тобой связаться
много раз за последние три года.
Ты получал мои письма?
- Да. - И что скажешь?
- Я их не читал. - Понимаю.
Можешь не извиняться.
Спасибо.
Выглядишь после отпуска просто отлично.
Отдохнувшим.
Никогда не была на Сент-Люсии.
- Там здорово? - Да.
Ты там был с Эрин Эндрюс?
Это не моё дело.
Можешь ездить куда хочешь, с кем хочешь.
Спасибо ещё раз.
Слушай, всё получится.
Более того, получится лучше некуда.
Я просила своего агента заключить трёхлетний контракт.
А ты меня знаешь... Это самый долгосрочный...
Уже не на три года.
- Что, прости? - Контракт больше не на три года.
Это контракт на 156 недель, что даёт мне возможность
уволить тебя 155 раз в конце каждой недели.
Подождём пару месяцев - убедимся, что Билл Картер
не засунет мне всё это в задницу. Тогда и начнём.
Как тебе удалось изменить мой контракт?
Отдал сети часть своей зарплаты.
- Это сколько? - Миллион долларов в год.
- Ты будешь отдавать по миллиону в год? - Да.
Ты заплатил миллион за возможность увольнять меня в любое время?
Три миллиона. И не в любое время - только в конце недели.
Сколько же тебе платят, чёрт возьми?
- Дон? - Слушаю.
Познакомься с Джеймсом Харпером - старшим продюсером Маккензи.
- Джим. - Ты был с Маккензи в Афганистане?
Да. И ещё в Ираке.
Ну и иногда, когда ты в Афганистане,
оказывается, что ты на самом деле в Пакистане.
- Двадцать шесть месяцев. - Ты работал раньше в студии?
Около года в Атланте, пока меня не забрала Маккензи.
- Она чокнутая, знаешь ли. - Знаю.
Не знаю никого, кому ещё так нравится всё американское.
Но когда потом узнаёшь, что она вообще не американка, то...
Нет, вообще-то она - американка.
Её отец был послом Маргарет Тэтчер в ООН, и она здесь родилась.
После чего её заперли в детской
и показывали слащавые фильмы Фрэнка Капры до совершеннолетия.
Она будто двадцатилетняя студентка-политолог.
Это точно. Да.
Единственное отличие - две премии Пибоди
и шрам от ножевого ранения на животе
после репортажа с шиитской демонстрации в Исламабаде.
Добро пожаловать.
Я только проверяю обстановку.
По шкале от одного до десяти - насколько ты обижена?
О, я уже забыла.
Эй, отрывайся на мне.
Поступай со мной как хочешь, но не поступай так с ними.
- С кем? - Со мной люди приехали...
Джим Харпер, мой старший продюсер.
Менеджеры, редакторы, выездные продюсеры...
- Все они ну никак не моя проблема. - Уилл, прекрати.
Что ты от меня хочешь, Маккензи?
Они все сюда переезжают.
Они уже внесли залог.
Нашли соседей по квартире, ищут детские сады...
Они жидко обосрались, Мак! Когда тебе поверили!
Новое сообщение.
Прошу прощения, Дон?
Здесь новое сообщение.
Код только жёлтый.
У побережья Луизианы произошёл взрыв.
Как что-то могло взорваться в воде?
- Нефтяная вышка. - Нефтяная вышка.
"Взрыв скважины в Мексиканском заливе".
20 АПРЕЛЯ 2010
Так, Тэсс, пересядь за стол редактора
и проследи, что будет дальше - Хорошо.
"Столб огня достигает 45 метров".
Если бы ты читал мои письма или отвечал на мои звонки,
ты бы знал, что я беру на себя ответственность за всё...
Знал это и раньше, и раньше мне было всё равно.
Я очень жалею.
- Правда? - Да.
Маккензи, я...
Ты даже... Ты не представляешь, как я мечтал услышать эти слова.
Я...
Я прощаю тебя. Ты сможешь меня...
- Это ведь сарказм. - Ты ведь меня знаешь.
"Команда спасателей прибыла к горящей скважине,
расположенной в восьмидесяти километрах от берега.
От двенадцати до пятнадцати человек в пропавших без вести".
- Всё ещё жёлтый. - Всё ещё жёлтый.
Дон, они просто не успели изменить цвет.
Кто-то должен сказать Уиллу или хотя бы...
Сейчас я стучаться к Уиллу не собираюсь,
а ты здесь пока не работаешь.
- Так что, чувак, расслабься. Есть что-то? - Нет.
- А может быть. - Но не будет.
Нефтяная вышка взорвалась посреди Залива.
- Персидского? - Нет, Мексиканского.
- Кендра. - "Подводный Горизонт" компании БП.
Это в 80 километрах к юго-востоку от Венеции, штат Луизиана.
Береговая охрана эвакуировала семерых,
все с серьёзными травмами,
продолжают искать ещё одиннадцать пропавших.
- Всё ещё жёлтый. - Может, в агентстве АП все настолько заняты,
что посадили на ленту новостей интерна?
Возможно, у них проблемы посерьёзней пропавшей вахты.
Ты о чём? Что значит "посерьёзней пропавшей вахты"?
- Знаю... - Подожди! Да подожди! Да послушай ты его.
- Что ты говорил? - Что, возможно, у них
проблемы посерьёзней пропавшей вахты.
- Какие? - "Глубоководный горизонт" БП, навёл справки.
Платформа бурит на глубине пять километров ниже уровня моря.
Там очень немного вариантов проблемы.
- Но если это тот, что похуже... - Давление.
Это как пытаться шляпой заткнуть пожарный гидрант.
Чёрт, да вы вообще о чём?
Дело не только в одиннадцати пропавших.
Возможно, там гигантский выброс нефти -
в пятидесяти милях от побережья Луизианы.
- Извини. Напомни-ка, кто ты такой? - Джим Харпер.
Тот, кто будет, но почти точно - не будет здесь старшим продюсером
при команде Маккензи, если она ещё работает,
хотя, уже похоже, что вовсе и нет.
Ладно, как бы то ни было, я здесь ещё две недели,
так что ты - в моих пока новостях,
но уже ведёшь себя так, что начинаешь меня раздражать.
- Говорю как есть. - Понял.
Наш фургон в Пасадене, он в пяти кварталах от здания суда.
Они что, студенческий кубок там снимают?
Мне надоело смотреть на одни и те же лица в кадре...
Это Джим Харпер.
Ясно.
Пока что пусть твои люди работают.
Уже говорил, из-за выпущенного пресс-релиза мне придётся немного подождать.
Но потом я найму исполнительного
продюсера, и найму я его лично...
кто бы он ни был - они пройдут у него собеседование.
Хорошо.
Что ж, за это спасибо.
Они и вправду хороши, Уилл. Ты сам захочешь их оставить.
Подожди выставлять их... из-за... - Шанс у них будет.
- Хорошо. - Мне пора писать свои реплики.
Не буду путаться под ногами.
При демократии нет ничего важнее,
чем хорошо информированные избиратели.
Просто хотел убедиться, что ты в курсе - ты по эту сторону двери.
Когда информации нет, или куда хуже - информация неверна,
решения могут приводить к катастрофе,
любая попытка обсуждения подавлена.
Потому я и делаю новости. - Мы весьма тебе благодарны.
- Ты теряешь контроль. - Да неужели?
Ты в ужасе от того, что теряешь своего зрителя,
ты готов на что угодно, чтобы его вернуть.
Ещё чуть-чуть, и ты начнёшь в 3 Д новости зачитывать.
Это тебе не самодеятельный театр.
Телевидение живёт за счёт рекламы.
- Ты ведь в курсе, да? - Лучше делать хорошее шоу для ста человек
чем плохое для миллиона, если ты об этом.
Ты сейчас о чём вообще со мной говоришь?
О том, что я пришла делать программу новостей,
больше похожую на ту, что мы делали до того,
как ты стал никого не раздражающей звездой, Лено.
По мне, так пусть у нас с Джеем будет работа, раз уж тебе всё едино.
Мне не... всё едино, поганец ты этакий.
Я-то здесь, чтобы твоему АйКью и твоему таланту
найти какое-то патритичное, блядь, применение.
Где сказано, что хорошее новостное шоу не может быть популярным?
- В телерейтингах Нильсена. - Мы сделаем хорошое новостое шоу,
и одновременно сделав его популярным.
- Это невозможно. - Да с твоими мозгами,
обаянием, внешностью, подачей, и моим... - Отказом жить в реальном мире.
- знанием, как тебя продюсировать... - Мак, это невозможно!
- Ай-й! - Социологи пришли к выводу,
что страна расколота больше, чем
когда-либо со времён Гражданской войны.
- Гражданской... войны! - Да, сейчас люди хотят выбирать такие новости, но...
Сейчас люди хотят выбирать такие... факты!
То, что ты здесь описываешь - просто невозможно.
Это если ты считаешь подавляющее большинство американцев
непроходимо тупыми.
- Считаю. - Но я - нет.
Если ты мне позволишь - я это докажу.
Знаешь, что ты не включил в своё... поучение?
То, что Америка - единственная страна на планете, которая с рождения
говорила нам снова и снова, что мы можем лучше.
Это часть нашего ДНК.
Люди станут смотреть новости, рассказывающие всё беспристрасно.
Не все, даже не многие - пять процентов.
Но пять процентов чаще всего и изменяют эту страну.
Так вот - мы можем лучше.
Ну что?
Думаю.
Ну да, вся эта речуга меня не впечатлила.
- Хочу переговорить с Доном. - Уверен?
Он там.
Послушай.
Я не против, если ты тихо посидишь в уголке,
но буду, если займёшься хоть чем-то ещё.
Не вопрос, но мне только что звонил источник.
Что за источник?
Много сказать не могу, только то, что он инженер в лондонском офисе БП.
Он говорит, сидит на совещании, и как заткнуть скважину они там не знают.
- Кто твой источник? - Не могу сказать.
- Что-то ещё? - Много чего.
Исписал две страницы, пока разговаривал с моим...
А, ну отлично. Хорошо. Ага.
Спасибо, что перезвонил.
Да.
Вот, хочу, чтобы ты послушал то,
что было написано пятьсот лет назад
доном Мигелем де Сервантесом.
"Услышь меня мир, мир холодный и мрачный.
Пусть жесток ты и низок и зол.
Рыцарь стяг развернул, пусть и день неудачный
Жди копья его страшный укол!"
Это был "Дон Кихот".
Эти слова были написаны 45 лет назад
автором мюзикла "Человек из Ламанчи".
Не думала, что ты это знаешь,
но смысл всё тот же - пришло время Дон Кихотов!
- Думаешь, я - это он? - Нет, думаю, он - это я. Ты - его конь.
- Он ездил на осле. - Ну, тут ничем помочь не могу.
- Мне нужно писать свой текст. - Сама тебе его напишу.
"Извержение вулкана в Исландии, похоже, началось двадцатого марта,
и привело ко всемирному транспортному коллапсу.
Приостановка авиаперелётов
случилась не по вине Америки, которую я люблю.
Поверьте мне".
Хочешь, чтобы я участвовал в этом конкурсе крикунов?
- Хочу, чтобы ты не извинялся за то, что сказал что-то... - Ну ясно!
Ты сам записался на конкурс крикунов,
приняв таблетки от головокружения, и ты в нём победишь.
Что, по твоему, значит "победить"?
Вернуть "четвёртую власть".
Вернуть уважение профессии журналиста.
Вечерние новости, вызывающие споры,
достойные великой нации.
Цивилизованность, уважение и возврат к тому, что важно.
Конец переругиванию, сплетням и подглядыванию.
Правда даже для тупых.
Никаких предпочтительных аудиторий.
Место, где встречаются все.
Мы приближаемся к точке перелома.
Знаю, ты тоже это знаешь.
Скоро начнётся большая дискуссия.
Нужно ли для общего блага правительство,
или просто каждый за себя?
Стремимся ли мы достигать большего
или наш общий знаменатель - собственные интересы?
Нам с тобой выпадает шанс оказаться среди немногих,
кто начнёт эту самую дискуссию.
- Это... какое-то... - Донкихотство?
- Дон. - Боже, Джимми-правдоруб, мы уже всё поняли.
Выделяем пятьдесят пять секунд на звонок представителю береговой охраны.
Этого очень мало, и вы взялись не за тот сюжет.
- Ну вот опять. - Послушай, подрядчиком по спецбетону
была фирма "Халлибёртон"...
Если серьёзно, то сейчас ты уже мешаешь.
Эй, думаешь, Чарли Скиннер тебя похвалит,
узнав, что сюжет уже был у тебя,
но мне пришлось позвонить в СБС?
Ну всё, хватит. Вали отсюда нахер.
Ладно. Ты прав.
К лифтам это туда?
Да чтоб тебя.
- Что? - Простите, что прерываю.
Можно я скажу Мак пару слов?
Этот твой парень - гвоздь в заднице.
В Мексиканском заливе взрыв нефтяной скважины.
Береговая охрана ищет пропавших без вести буровиков.
- Расскажу перед обзором шестичасовых. - Это не всё.
- Ему сейчас это слушать незачем. - Давай выйдем.
Нет уж, раз Дон не хочет, чтобы я это услышал - я послушаю.
- Ой, да отсосите все. - Потрудись больше не употреблять при дамах таких выражений,
и избавь от этой картины моё воображение навечно.
Что там у тебя? Ты кто?
- Джим Харпер, мой старший продюсер. - Старший?
- Права-то ему по возрасту уже положены? - Что случилось?
Два звонка с интервалом в пять минут.
Первый был от друга из лондонского офиса БП, он сказал,
что сидит на совещании, и они там не знают, как заткнуть скважину.
- Господи. - Нефть всё ещё вытекает?
Да, и с пугающей скоростью.
Первая оценка показывала почти тридцать тонн в час.
Мой человек говорит, что скорее тонн триста,
но может дойти и до восьмисот.
Чем эта скважина отличается от других?
Глубиной.
Мне нужен будет один из ваших.
Он... не знаю, как его зовут.
Тот, что сидит в конце зала. Он ещё... у него такие...
Пытаешься сказать "типичный индус-айтишник"?
- Да. - Пенджаб!
- Не уверен, что его так зовут. - Почему вдруг?
Пенджаб это персонаж из комикса про Сиротку Энни.
Скажи ему про давление.
"Глубоководный горизонт" назван так не зря.
Они бурили на глубине 5 километров под уровнем моря.
- Это опасно? - Берём Большой Каньон, делаем в три раза глубже,
наполняем его водой и в дне сверлим дырку.
Не стоило выдёргивать гвоздь из планеты, но так оно и вышло.
Откуда ты это знаешь? Ты же наш айтишник.
- Не айтишник я. Я пишу ваш блог. - Ты это серьёзно?
Мне кажется, мы в первых часах очень громкой истории.
- Да нет. У меня есть блог? - Сейчас не время.
Откуда ты всё это знаешь?
В школе я делал модель вулкана.
Я тоже. Не знала, что могла чему-то научиться.
- Кто позвонил вторым? - Мой человек в "Халлибёртон".
- Что тут у вас творится? - Ничего, Чарли.
- Можно мы уже начнём работать? - Взрыв буровой в Заливе?
- Маркер жёлтый. - Уже нет. Только что прыгнул в оранжевый.
- Оранжевый. - Так вот, платформу должны были перевезти на новое
место и установить в качестве полустационарной буровой.
Для цементирования скважины наняли "Халлибёртон".
- А ты кто? - Джек Кто-то-там.
Джим Кто-то-там, и оба моих человека называют
причиной взрыва неподходящий цементный состав.
Но вот какое дело... "Халлибёртон" тестировал цементный состав,
и тесты показали, что он не выдержит.
- Матерь Божья. - Ага, подожди-ка, матерь божья.
Мне нужно знать, кто твои источники.
Эй, паренёк, я ведь тебя не знаю.
Послушайте, вы можете мне не доверять.
Она мне верит. Вам нужно довериться ей.
Попробуй другую тактику. Что за должность у парня в БП?
Достаточная для совещании, и я не говорил, что это парень.
Вообще-то говорил. Он на них за что-то зол?
- Нет. - Как насчёт парня в "Халлибёртон"?
Я не говорил, что это парень, но пусть будет так.
Он надёжен как танк.
Вы понимаете, это тоже нужно раскрутить?
Лучше начать с поисковой партии береговой охраны,
а потом перейти на это, поскольку...
- Нил. - Нил говорит...
Это будет величайшей экологической катастрофой в истории.
- О боже. - Да чёрт возьми,
пожалуйста, можно мы вернёмся к работе и уложим Тома и Гека спать?
- Нил, скажи им. - После такого взрыва
первым делом должна автоматически
сработать подводная предохранительная задвижка.
Но там всё ещё сорокаметровый столб огня,
значит - этого точно не произошло.
Итак, когда они погасят пламя,
они пошлют подводный манипулятор
закрывать задвижку вручную,
но мой источник говорит: "на такой глубине и под таким давлением
отказать должна была механика, а не электроника".
Иными словами, закрыть вручную тоже не получится.
Поэтому им придётся бурить отводные скважины, что займёт месяцы.
...Месяцы, пока нефть будет уходить в залив
со скоростью 13 тысяч тонн в день.
Для протокола, в Мексиканском заливе
почти два с половиной квадриллиона кубометров воды.
Кажется, вы слегка преувеличиваете.
Нет, это ты слишком преуменьшаешь.
Я тут единственный, кто вообще не устраивает драму.
Четыре дня - и утечка будет
как из танкера "Эксон Вальдес".
Через неделю нефть достигнет побережья Луизианы,
если ветер изменится - за три дня.
А он изменится?
Да, если Луизианна как и раньше - невезучий штат.
Придется тебе раскрыть свои источники.
Не могу.
Он тебе не поверит, пока ты не поверишь ему.
Так, все причастные -
в мой кабинет, дверь закрыть.
- Маккензи мой свидетель. - Как скажешь.
Инженер БП был моим соседом в колледже.
Он младший вице-президент. Работает там год.
И откуда мне знать, что это не деза от Джеймса О'Киффа,
которую я и выдам в эфир ему на потеху?
Кто у тебя в "Халлибёртоне"?
Старшая сестра.
У неё степень в машиностроении,
и она голосовала за МакКейна.
То есть, ты говоришь, что два человека с интервалом
в пять минут решили сдать своих работодателей?
Знаю. Просто повезло.
- И часто тебе так везёт? - Сегодня первый раз.
Там идёт поисково-спасательная операция,
в ходе которой никого не спасут,
потому что пловцу Майклу Фелпсу с мотором в жопе
пожар не переплыть. Плюс ты даёшь какому-то левому парню
и женщине, которая... не знаю, какого чёрта вообще!
раскрутить это до уровня конца света.
Ну да ладно.
Если вы ошибётесь с "Халлибёртоном",
это будет названием твоей биографии.
"А не он ли обвинил Халлибёртон в той утечке?"
И, кстати, если твои обвинения в убийстве по неосторожности
окажутся ошибкой, они потащат тебя в суд.
И там они победят и заберут себе всю сеть АУМ.
У них появится свой музыкальный лейбл
и парки аттракционов.
Готовим спецвыпуск.
- Так держать. - Да вы не в себе.
Готовим спецвыпуск.
Гэри, вызвони мне представителя БП. Тащи мне всё...
Стоп, стоп, ты чего раскомандовался?
Мне дали готовить утренний выпуск.
Народ, минуточку внимания!
Простите, если последние годы или всегда,
был чёрствым и грубым.
Но я хочу увидеть ваши руки...
кто уходит с Доном в десятичасовой?
Хорошо, благодарю вас за ваш труд.
И в знак признательности даю вам две недели
оплачиваемого отпуска - с этой самой минуты.
- Постой. Выпуск будет готовить она? - Да.
Не надо, Уилл.
Даже у Антонио с Шейлокома контракт был
не настолько унизительный, как у неё.
Но она согласилась. Не знаю почему, но мне это нравится.
Если хочешь час вещать об экологии,
дождись хотя бы фотки пеликана в мазуте!
Эта история не только об экологии.
Куда ни плюнь, везде люди наряжаются в костюм
гада-банкира, и вопят о плохом правительстве.
- И что ты предлагаешь? - Пусть знают, о чём именно они вопят.
Ты собираешься в прямом эфире сказать,
что утечки не было бы, если правительство работало лучше?
Ставлю следующую зарплату на то,
что или кому-то денег недодали, или что-то недопроверили.
Он не шутит.
Я не купился на твою пламенную херню в кабинете,
ты готова начать на две недели раньше?
Ещё как купился, и - да.
- Не купился, и - начинай. - Хорошо.
Но понятно, что я скормила тебе её с ложечки.
- Иди уже. - Кто отвечает за гостей?
- Я. - Джим объяснит, кому звонить.
Кто здесь не нужен - свободны.
Стойте!
У меня что, и правда есть блог?
- Сейчас же! - Это Гэри Купер из "Вечерних Новостей".
Спасибо. Я хотел бы поговорить о недавнем законопроекте...
Включение в 8:20.
Мы проведём включение прямо с поста береговой охраны.
Здравствуйте, это Джим Харпер, старший продюсер вечерних новостей АСН.
Мы готовим репортаж о нефтяной платформе БП "Подводный Горизонт",
которая только что взорвалась.
Маргарет Джордан из вечерних новостей.
Нам нужен комментарий от Агентства по защите окружающей среды
по взрыву нефтяной платформы.
Везите его на студию в Новом Орлеане.
Простите. Вы не подождёте? Спасибо.
Привет, Майк. Это Тэсс Уэстин из "Вечерних Новостей".
У нас целый часовой выпуск о взрыве.
Очень нужна твоя помощь.
Ты на громкой связи, тут я, Маккензи Макхейл и...
- Джим Харпер. - Джим Харпер!
Маргарет.
- Да. - Можешь помочь?
Правительственное Агентство по управлению
минеральными ресурсами, АУМР,
они проводят какой-то надзор над шельфовым бурением.
Я про них ничего не знаю.
- Сделаешь по ним выжимку? - Конечно.
- Я сам сделаю. - Я справлюсь.
Не ты одна тут с преданностью.
Я здесь, я никуда не ухожу.
- Я справлюсь. - Справишься?
- Мэгги, нельзя всё просто скатать с Википедии. - Он прав.
- Я и не собиралась. - Она ассистентка Уилла.
- Я помощник продюсера. - И давно?
- Уже часа два. - Это здорово.
И вы мне мешаете.
Пожалуйста, решайте, кто мой начальник,
но не мешайте мне всё сделать как надо..
Дерзай.
Нужен геолог. Дон, кто наш эксперты?
Наши "геологи по вызову"?
В геологии нечасто бывают экстренные новости.
Доктор Джеймс Моррис в ЭмАйТи,
и доктор Марвин Хэсбрук в Стэнфорде.
Зови того, кто первым ответит.
Охрана окружающей среды готова говорить??
Ждём комментария БП.
Можешь позвонить в Белый Дом?
- Да! - Звони.
"Халлибёртон" тут при делах. Поезд ушёл.
Студия один-А, это телецентр.
- Вы на третьем маршрутизаторе. - Вас понял, центр.
Убери внешников. У нас новая программа.
Спасибо.
Джоуи, подтверждены пока трое,
но ты готовь всех пятерых.
Ясно.
Три гостя будут точно.
От двоих ждём ответ.
Две минуты.
Кто заведует гардеробом?
- Никто. - Наймите.
Угольно-серый, тёмно-синий, и чёрный.
Зенья, Армани, Хьюго Босс.
- А он не будет выглядеть как лощёный столичный сноб? - Будет.
- И вернёт этот образ в моду. - Это было модно?
Вспомни братьев Кэннеди. Уилл.
Не говори со мной без крайней необходимости, ладно?
Есть крайняя необходимость. Сейчас самое время
кое-что прояснить.
За девяносто секунд до эфира -
не думаю, что надо что-то прояснять.
Странно, а по-моему, это наилучший момент
чтобы кое-что прояснить.
Меня там слышат?
Нет ещё. Теперь слышат!
Выключи меня.
Итак, я поступила ужасно.
и не жду прощения.
- Выключи! - У меня унизительный контракт, но знай,
с восьми до девяти ты у меня в руках.
На один час 5 раз в неделю ты в моей власти.
Но в данном случае, ради твоего и общего блага.
Скажи "я понимаю", и ребята отрегулируют звук.
Так мы не сработаемся.
- Нет? - Нет.
Ясно.
- Кто отвечает за графику? - Я здесь.
- Маккензи. - Как вас зовут?
- Шестьдесят секунд. - Джо... Джоуи.
- Можно не орать? - Джоуи, мне на секунду на твоё место?
Да, мэм.
Вот. Покажите, пожалуйста, Уиллу.
- Вы серьёзно? - Да.
Уилл, зацени свою заставку.
ЛЕКАРСТВО ОТ ГОЛОВОКРУЖЕНИЯ С УИЛЛОМ МАКЭВОЕМ - Убери!
- Скажи, что ты понял! - Тридцать секунд.
Вот обязательно прольют кофе на кнопки и пустят эту заставку. Убери.
Я тут всего на неделю. Мне особо терять нечего.
Хорошо хоть никто не изобрёл записывать изображения
и загружать их на сайты для всеобщего обозрения.
Что, так и не изобрели такого способа?
Ютуб! Ютуб!
А, теперь ты кричишь, как резаный "Ютуб"!
- Да твою... - Скажи, что всё понял.
- Я понял! - Славно!
Разогрелся? Или ещё подурачимся?
- Не надо! - Десять.
Сценария нет.
На телесуфлёре пусто.
Работать без суфлёра - его стихия.
Эфир.
Готовься, Джо.
Камера один, приготовьтесь.
Добрый вечер, я Уилл Макэвой.
Экстренные новости:
возможно, крупнейшая экологическая катастрофа
со времён урагана Катрина и аварии на танкере
"Эксон Вальдис" произойдёт в Мексиканском заливе
и загрязнит наши берега.
Около двух часов по восточному времени нефтяная платформа
"Подводный Горизонт" компании "Бритиш Петролиум"
загорелась в 80 километрах от Венеции, штат Луизиана.
Семь членов команды эвакуированы в местную больницу,
они до сих пор в критическом состоянии,
а береговая охрана уже пять часов...
Готовьте запись два.
...ведёт спасательную операцию в надежде отыскать 11 пропавших членов бригады.
Наш выпуск начнёт Шерри Стоун
с поста береговой охраны в Батон Руж.
Шерри? - Спасибо, Уилл. Береговая охрана...
Так, потом будет
контр-адмирал береговой охраны Лоретта Хилл.
После трёх часов по восточному времени...
Пропавшие без вести - лишь верхушка айсберга.
Наша программа получила эксклюзивную информацию, что руководство компании БП
не знает, как ликвидировать утечку,
расположенную в пяти километрах под заливом,
из которой сейчас вытекает 370 тонн нефти...
Уверен, на экране вы бы хотели видеть какое-нибудь заявление.
"Все наши мысли и молитвы
сейчас с семьями пропавших".
Я его устрою, но ещё мне нужно заявление,
что на данный момент вы не знаете, чем заткнуть скважину.
У вас двадцать пять минут.
Доктор Моррис, это Нью-Йорк.
Вы нас слышите? Хорошо.
Ваш выход через две минуты.
Спроси, почему нет плана на случай форс-мажора.
Почему нет плана?
Нэнси, зачем бурить скважину на глубине пять километров,
если у нас нет технологий,
чтобы справиться с настолько предсказуемой катастрофой?
Джим...
Джим!
Джим. Джим.
Джим? Там есть режим ожидания.
- Подождите. - Джим!
- Есть? - Да, и...
- Началось. - Есть, и кажется, даже больше.
- За мной. - Иду.
- Заметки! - Спасибо.
Доктор Джеймс Моррис из Геологической службы США,
профессор геологии нефти в ЭмАйТи.
"Глубоководный горизонт" объята пламенем,
и на данный момент продолжаются поиски одиннадцати пропавших.
Не переключайтесь.
После рекламы будет "Халлибёртон". Готов?
- От БП заявления нет? - О них не беспокойся.
Сейчас будет представитель "Халлибёртон", Дик Уоррен.
Это прекрасно.
Я тут просто новости смотрю, Чарли.
Юная леди, откройте свой твиттер.
"Мы готовим всю передачу на лету!"
У Уилла нет сценария, у продюсера первый выпуск,
и весь план в её голове.
Только она знает, что будет дальше.
Такое мастерство требует образцового доверия между ведущим и продюсером.
Так и напишите.
Там ограничение в сто сорок символов.
Придумайте что-нибудь.
- Мы собираем информацию... - Сэр, прошу. Прошу!
как можно скорее, без журналистских допросов.
Вдохнём поглубже. - Я нормально дышу.
"Зон-Сил 2000".
По договору вы предоставляете "Зон-Сил-2000" и "ССР-100",
синтетическое цементоподобное вещество для запечатывания скважины. Да или нет?
- Да, это так, но вы сказали... - Больше я ничего не сказал.
Я спрашиваю, испытывали ли вы это вещество
перед его использованием на "Подводном Горизонте"?
Мы проводим испытания всех наших продуктов на прочность.
И у вас есть результаты таких испытаний по "Зон-Силу"?
А теперь вы ведёте себя несерьёзно.
Я вам не студентка, на которую можно накричать.
На рекламу без его ответа не уходим.
Нет, вы - представитель "Халлибёртон".
И я пришёл на вашу программу добровольно.
Я не рассылаю повестки.
Ко мне все приходят добровольно.
Поймите, ситуация развивается очень быстро
и подобной информации под рукой у нас нет.
То есть, результатов испытаний под рукой у вас нет?
Сейчас все наши мысли и молитвы...
У всх у нас мысли и молитвы с семьями пропавших.
Ни у кого ни мыслей, ни молитв по поводу пожара.
Хорошо, что ты вернулся, Уилл.
Сэр, результаты что, не в компьютере?
Они закопаны на Поле Чудес в Стране Дураков?
Результаты испытаний...
Наконец-то. Что из Агентства по управлению минеральными ресурсами?
Это не Агентство, это Служба, СУМР.
56 их инспекторов контролируют процесс на трёх с половиной тысячах платформ.
с 35531 скважиной в заливе.
Это не из Википедии, из Министерства внутренних дел.
56 инспекторов на 35000 скважин?
- И это не всё. - Реклама. Девяносто секунд.
- Комментарий от БП? - Стой.
Инспекции должны проводиться ежемесячно,
но "Горизонт" проверяли
лишь 9 раз в 2009, и 6 в 2008.
- Что дальше? - Подожди.
Последнюю инспекцию провёл Эрик Нил, двадцать дней назад.
Его отправили одного, несмотря на то, что он только начал учиться
на правительственного инспектора буровых.
- Ты это серьёзно? - Вот.
- Это там не комментарий от БП? - Боже, кто-нибудь, приложите его электрошоком!
Тридцать секунд.
Чего бы я только не отдала, лишь бы пустить его в эфир.
- Пожалуйста. - Что?
Он на линии. Вон лампочка моргает.
Мэгги... Я веду тебя по магазинам!
Уилл, слушай. - На связи Эрик Нил.
- В СУМР острая нехватка людей. - Н-И-Л.
- Господи. - И он...
Давай цифры.
- Я? - Цифры ему дайте!
- Давай! Так. 56 инспекторов.
- Десять секунд. - Три с половиной тысячи...
Не кидайся на него. Он и так до полусмерти напуган.
Три, два...
Мы продолжаем экстренный выпуск.
Загорелась нефтедобывающая платформа "Подводный Горизонт" компании БП
в 80 километрах от побережья Луизианы,
11 человек пропали без вести, возможно, погибли.
У нас на связи Эрик Нил из Службы управления минеральными ресурсами.
Спасибо, что присоединились, мистер Нил.
НА СВЯЗИ ЭРИК НИЛ - Я очень... спасибо.
Вы подтверждаете, что у СУМР
56 инспекторов в районе Залива?
Да, это так.
И у них под надзором 35 591 скважина?
- Да, это так. - То есть по 635 на инспектора.
И скважины полагается инспектировать раз в месяц.
- Это так? - Каждой, да.
Возможна ли тщательная проверка скважин
при таком количестве инспекторов?
Наш... бюджет ограничен.
Одному инспектору придётся проверять
по 2 скважины 6 дней в неделю в течение года.
Да, я знаю.
Не проще ли будет нефтяный компаниям
самим оплачивать эти проверки?
Разве так не должны делать автовладельцы?
Это... не моя... специализация.
- Комментарий от БП. - Сюда.
Мистер Нил, вас отправили
на платформу "Горизонт" девятнадцать дней назад...
первого апреля, я не ошибся?
Да, именно.
Вы знали, что в сентябре 2001
эта платформа показала пять пунктов,
то есть, нарушений техники безопасности?
Не уверен, что у меня... есть полночия говорить об этом.
Понимаю. Ещё всего два вопроса.
До инспекции первого апреля,
сколько проверок было у вас за плечами?
- Ни одной. - Ни одной?
- Не считая обучения. - И сколько вы обучались?
- Четыре месяца. - Спасибо большое.
Эрик Нил из Службы управления минеральными ресурсами.
- Есть заявление. - И у нас есть заявление от компании БП.
Сейчас вы увидите его на своих экранах.
"Все наши мысли и молитвы..."
"Все мысли и молитвы Тони Хэйворда
и сотрудников БП с пропавшими работниками
"Подводного Горизонта" и с их семьями.
Мы ищем способ
решить проблему запечатывания скважины.
и, разумеется, предложим нашу полную поддержку
различным агентствам, связанным с ликвидацией
последствий, нанесённых этой страшной катастрофой".
Что ж, не всё так мрачно.
Они помогут прибраться.
Очевидно, это только начало.
Мы будем следить за развитием событий.
Прямо сейчас Терри Смит
с репортажем из Конгресса.
Я Уилл Макэвой. До свидания.
Из Белого Дома звонили?
Гиббс хочет знать, что мы знаем и откуда.
Новенького мы не сдадим.
Кстати, уже красный.
- Мы угадали. - Мы угадали с утечкой.
Мы не знаем, что делать с "Халлибёртоном".
И что случится... - Ну ты и ссыкун.
- Да я просто... - Ты же не обвинил студентку
в поджоге целого полушария!
Дай интернету час.
Именно это они про нас и скажут.
- Я слишком стар, чтобы боятся тупых. - А я нет.
Ты старше, чем думаешь.
Главное - осознать это пока не поздно.
Ты позвал её не спасать тонущий корабль.
Ты позвал её строить новый.
Ты знал, что Дон уйдёт с Эллиотом.
- Ты сам всё это спланировал. - Да.
Давно уже я очень хочу
по вечерам смотреть новости.
И тут меня осенило: я командую новостным департаментом!
Ей плевать на рейтинги, конкурентов,
корпоративную политику, и, в общем и целом - на последствия.
Неплохо, ты как раз описал мою работу.
Я буду Дон Кихотом, ты - Санчо,
она - Дульсинеей, а остальные будут лошадью.
Ослом. Как ты узнал о нашем разговоре?
Я знаю всё.
Ведущие со своим мнением появились не вчера.
У Марроу оно было, и он положил конец генералу МакКарти.
У Кронкайта оно было - конец Вьетнаму.
- Но я не они. - Ставлю всё на то, что ты ошибаешься.
И вообще, дружок.
Бывали времена, вот десять минут назад -
мы хорошо делали новости.
А знаешь, как? Мы просто так решили.
Уилл...
В Северо-Западном ты выступил просто охеренно!
Поэтому я её и позвал.
Нил.
- Добро пожаловать в новости. - Спасибо за всё. Береги себя.
- Отличный выпуск. - Отличный.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Прости. Привет. - О, привет.
Не успел поблагодарить за... отличную работу.
Ты шутишь? Это ты тут был Бэтмен.
Ну да, вообще-то
Плащ, это, конечно, перебор,
но машина и пояс с примочками у меня таки есть.
- Понятно. - Да.
Что-то я... разболтался.
Ты молодец.
- Я просто ответил на звонок - Что ж...
Дон, мы начали ужасно.
- Можно тебя угостить выпивкой? - С удовольствием.
В другой раз, когда я не попаду под раздачу.
Обязательно.
- Твои родители внизу? - Да.
Давай я спущусь, поздороваюсь.
Познакомимся, я извинюсь.
А потом поднимусь на пару минут,
типа как поработать.
А ты позвонишь, как освободишься.
Это компромисс.
Ты!
Тебя зовут Маргарет Джордан.
Да.
Отличный был эфир, Уилл.
Маккензи, я ошибался, а ты была права.
Что показали остальные каналы?
Что, Дон?
Авиасообщение в Европе и забытый в баре прототип айфона.
Но закончили все платформой.
- Утечкой? - Спасательной операцией.
Нам пора.
До свидания.
Пока.
Я не понимаю твою мимику.
Ты...
всё нормально.
Можно тебя на минуту?
с восьми до девяти уже закончились.
Понятно. Просто хотела кое-что сказать.
Постой. Хватит с меня этого дерьма мою холодность.
Ребята, славно сегодня поработали.
На такое способна лишь команда, и у меня команда лучших на телевидении.
Хочу, чтобы все и каждый из вас знали -
вы мне очень важны.
- Тут не наша аппаратная. - Нет.
Тогда забейте.
Уилл.
Ты вряд ли помнишь, но на знакомство
с родителями моей маме ты принёс цветы.
Отца ты повёл на игру "Ориолес",
а потом мы вместе поужинали.
И я хотела сказать...
ты был великолепен.
Ты не помнишь, но я хотела тебя поблагодарить...
"Ориолес" выиграли четыре-три после удара Мигеля Тахады
с игроками на первой и третьей базах.
Твой отец заказал пиво, а я - диетическую колу.
Он сказал: "Макэвой, республиканский ты дурень,
и все твои мысли о Китае -
невнятная мешанина.
И это просто выше моего понимания,
почему моя Маккензи так в тебя влюблена.
Так что можешь в жаркий денёк и пива хлебнуть,
не рискуя заслужить моё осуждение".
Мы выпили по три.
Вы, идиоты, припёрлись на ужин пьяными?
Да.
Твой отец жив-здоров?
Чарли сказал, ты физически и эмоционально вымоталась.
Я вымоталась ещё лет в тридцать.
И не я одна.
Я так хотела вернуться и оказаться в студии новостей.
Что ж, на эту неделю она твоя.
Сегодня всё получилось.
У тебя тоже.
Дело не в лекарстве от головокружения.
Мне показалось, я увидел в зале тебя.
Поэтому-то я и разошёлся. Подумал, что это ты, но ошибся.
Нет. Подожди.
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: Илья Белкин
Перевод: Анна Тимонькина, Илья Белкин, Олег Папулов специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv