В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
А где все?
Мы пробуем Эллиота на десять утра.
Он забирает твоего исполнительного, а тот забирает твою команду.
- Ты попросил о переводе? - Да.
- Я нанял тебе продюсера. - Скажи, что речь не о Маккензи.
- Я должен был спасать положение. - Вообще-то я пыталась с тобой связаться
много раз за последние три года.
- Ты получал мои письма? - Я их не читал.
- Это Джеймс Харпер, а это - Мэгги... - Маргарет Джордан. Можно Мэгги.
Нужно, чтобы Дон Кифер помог мне до его ухода.
Оказывается, Дон встречается с Мэгги.
Он почувствует исходящую от тебя угрозу,
захочет впечатлить Мэгги, которая остаётся с Уиллом.
Ты понимаешь?
У побережья Луизианы произошёл взрыв.
Спроси, почему нет плана на случай форс-мажора.
Зачем бурить скважину на глубине пяти километров,
если у нас нет технологий,
чтобы справиться с настолько предсказуемой катастрофой?
Хорошо, что ты вернулся, Уилл.
Ты позвал её не спасать тонущий корабль,
Ты позвал её строить новый.
The Newsroom s01e02 News Night 2.0 / Вечерние новости, версия 2.0
Тэсс Уэстин, помощник продюсера.
Да.
Гэри Купер.
Его что, правда так зовут?
Да. Продюсер новостных программ.
Тамара Харт. Помощник продюсера.
Да я в ударе.
Новые соседи.
Ну ладно.
- С добрым утром. - С важным днём.
Можем поговорить?
- Сейчас контрольное совещание. - Знаю.
- Там один молодняк. - Знаю.
Но недостаток опыта
они восполняют... его отсутствием.
- Мак... - Это их преимущество.
- Они ещё не знают, как делать плохие новости. - Или новости вообще.
Некоторые будут делать то,
чего никогда не делали раньше, но под насмотром.
Я хочу этих людей вырастить,
поэтому будь с ними помягче.
Мы уже говорили об это вчера вечером,
и целых три часа позавчера вечером,
и ещё сегодня в четыре утра.
И всё же ты считаешь, начинать надо не с утечки нефти?
- Считаю. Ты об этом хотел поговорить? - Нет.
Думаю, большинство здесь знает, что когда-то мы с тобой были вместе.
Я тоже так думаю.
Я не хочу, чтобы кто-то знал, почему мы уже не вместе.
Понятно.
- Вообще никто. - Думаешь, я об этом стану болтать?
Мне крайне сложно предугадать твои действия.
- Я никому не скажу. - Мы друг друга поняли?
- Мы поняли. - Никому. Ни слова.
Так, уточняю - ты хочешь,
чтобы я рассказала кому-то, но - не всем. - Пошли.
У тебя будет девять минут с Джен Брюэр и девять с представителем "Ла Раса".
Занесите в протокол - лучше начать с утечки нефти.
- Замётано! - Начинаем с нефти?
Нет, но в протокол занесено, что ты так сказал.
Утечка - то, о чём говорят сейчас все.
Потому что мы им так сказали.
Мы будем говорить о ней, просто не в начале.
Только представь кадры с нефтяной вышкой, идущей ко дну.
Вот это я понимаю, телевидение.
Мы здесь не телевидение делаем, а новости.
- Доброе утро! - Доброе утро.
Добро пожаловать на презентацию "Вечерних Новостей Версия 2.0".
Шум вокруг нефтяной вышки поутих,
и нам предстоит наш первый настоящий эфир.
В 11:00 я слушаю предложения.
в 4:00 шоу начнёт выглядеть похожим на шоу,
а в 6:00 у нас всё по местам.
Я ночью выучил все имена.
Огромный шаг в правильном направлении.
Сегодня начнём с СБ 1070.
Закон штата Аризона об иммиграции,
который Уилл одобряет, между прочим. 23 АПРЕЛЯ 2010
Все думали, что он - тайный либерал, 23 АПРЕЛЯ 2010
а на деле - оказался тайным придурком.
Я вообще не тайный кто-то.
Нет, серьёзно. Я знаю всех по именам.
Полночи учился выговаривать "Кэланазия Забрезняк".
Келли у нас больше не работает.
- Дианастасия Джорма? - Не-а.
А Мохаммед Аль Мохаммед Эль Мохаммед Бин Базир?
Перешёл в "Фокс".
"Фокс" нанял человека с тремя Мохаммедами в имени?
Но всё же похлопаем ему за старания.
Тихо!
- А тебя правда зовут Гэри Купер? - Да.
Что такое "Вечерние новости" Версия 2.0?
Мак, а...
Точно. Спасибо.
Перед презентацией я должна зачитать
сообщение от АйТи-отдела, а то забуду.
"Изменилась структура корпоративной электронной почты.
Включена функция автозаполнения при наборе имён".
Кто-нибудь что-то понял?
Так.
Ставите звёздочку напротив "Сотрудники"...
Со звёздочкой сообщение уйдёт всей группе.
Уберёте звёздочку - одному человеку.
Тебя зовут Ниламани Сампат.
- Отжёг. - "Нил" тоже сойдёт.
Можешь ещё раз повторить?
Просто напишите кому-нибудь письмо.
Хорошо, отправлю письмо Уиллу.
Вот я пишу его. Всё ещё пишу.
- А сейчас что делаешь? - Ещё пишу.
И отправляю.
Так, вы допустили две ошибки.
Пометили звёздочкой, и вместо "У", обозначающей Уилла,
нажали "С", и стало "Сотрудники". - Эти буквы на клавиатуре совсем рядом.
"Уилл Макэвой - фанатик, ненавидящий иммигрантов,
хотя его собственную страну основали иммигранты".
- Все это получили? - Да.
Ничьей работе в этой студии
не угрожает работник без документов.
Начнём! Это - "Вечерние Новости" Версия 2.0.
Извините!
- Чарли? - Ага.
Вызывал?
Двенадцатилетний пацан из Топеки хочет убедить меня,
что у него на руках два валета.
- А ему в школу не пора? - Он и так в школе.
- Чем могу помочь? - Подожди-ка.
А он не врал насчёт валетов.
А можно как-то настучать его родителям?
- У меня полно дел. - Понятно.
Вы с Уиллом решили тайно совещаться
каждый день по поводу рейтингов?
- Я... да не совещаемся мы. - Совещаетесь.
Вы встречаетесь с глазу на глаз, и ты даёшь ему точные...
По его просьбе.
- Полезная информация. - Так и есть.
- Просто бесценная. - Точно.
Нужно это прекращать.
Не рассказывай ему пока про рейтинги.
Можно узнать почему?
Мы пробуем кое-что новенькое,
и я не хочу его напугать.
- Он прислушивается к тебе. - И правильно.
Что значит - пробуете кое-что новенькое?
Пробуем сделать новости, а там видно будет.
Ничего не понял.
Сейчас идут два важных разговора,
о том, как делать лучшие в мире новости,
и о том, как привлечь побольше зрителей.
Я не хочу, чтобы эти два разговора
хоть как-то пересекались...
То есть, рейтинг не диктует содержание.
- Именно. - Я тоже за.
- Хочу, чтобы содержание поднимало рейтинги. - На это и надеемся.
Но сейчас я не хочу, чтобы Уилл вообще думал о рейтингах.
Я мог бы сказать ему, что вы набрали
ещё 75 000 новых зрителей с того эфира.
- А это 10 процентов за четыре дня. - Ну да.
Не считая скачка после того,
как он психанул в Северо-Западном.
- Он не психанул... - Я мог бы сказать, что...
тридцать два процента из них -
- Риз. - 44 процента зарабатывают больше 75 000,
А значит, мы можем брать больше с рекламодателей
и снова встать на ноги.
И что же он сделает, об этом услышав?
Будет растягивать тему вышки насколько сможет.
- Содержание, продиктованное рейтингом. - Просто реальность.
- Риз. - Мне тоже нужно делать свою работу.
Просто не давай Уиллу свежие рейтинги.
Мы ведь никогда особо не ладили, правда?
Риз, не давай Уиллу свежие рейтинги.
Если я закроюсь в подвале под зданием АУМ,
Уилл отыщет меня и начнёт выпытывать свежие цифры,
потому что Уилл Макэвой главная рейтинговая шлюха в нашем бизнесе.
- Не я здесь плохой парень. - Плохих здесь нет вообще.
Но если ты ещё раз назовёшь Уилла шлюхой,
я тебе все зубы выбью - по одному за удар.
- Что-то ещё? - Нет, сэр.
Это новое шоу, и правила тоже будут новые.
Первое - "как эта информация повлияет на зрителей?"
Второе, "какая форма дискуссии - наилучшая?"
И третье, "как она вписывается в контекст истории?"
Можете запоминать ассоциациями.
Буквы К, К, К, три К.
- Как-то не помогает. - Как раз хотел сказать.
Мы начинаем не с БП?
Это будет в блоке четыре. Там пока ничего нового.
А ничего, что президент четвёртый день никак не комментирует ситуацию?
Да оставь ты его в покое уже.
Надо же. Наконец-то ты нашёл на это время.
Гэри, Кендра.
Гэри - умный чёрный парень, не боится критиковать Обаму.
У Кендры высшие баллы на двух экзаменах, Гэри это бесит.
- Я всё выучил. - БП пустим в блоке четыре.
Джим.
СБ 1070 в Аризоне прошёл Палату представителей
на той неделе, а через несколько дней и Сенат штата.
Официальное название - "Акт в поддержку правопорядка и безопасности границ".
Согласно ему, иммигранты обязаны всегда и везде носить с собой документы,
а полиция обязана допрашивать любого,
если есть подозрение, что тот нелегально пребывает в США,
а также направлен против тех, кто нанимает нелегалов.
Сегодня губернатор подпишет закон.
А стоит ли упомянуть, что этот же штат предложил
кандидатам в президенты показывать
свидетельства о рождении перед тем, как баллотироваться?
В суде это назвали бы "предубеждением".
Это везде назвали бы предубеждением.
Нет. Не такой подвид предубеждения.
Губернатор будет у нас на связи девять минут.
- Только у нас. Она будет говорить только с Уиллом. - Как вы это провернули?
- Рассказала о "Вечерних новостях 2.0". - Показала ей свой мольбертик?
Я пообещала, что ей не придётся кричать громче сумасшедшего.
Эта студия - зал суда.
И в свидетелях у нас - только эксперты.
Уилл будет адвокатом у обеих сторон.
Он опрашивает свидетелей и даёт нам факты.
Вы удивитесь, какие люди к нам потянутся,
примени мы эту невероятно очевидную тактику.
Руку поднимать необязательно.
Вчера в "Шоу Джона Стюарта" показывали одного шизанутого ополченца.
Мы могли бы позвать и его.
Ты вообще слышал, о чем я говорила,
или ты отвлёкся на "Трансформеров"?
Что означает буква К?
Вто... вторая К!
"Какая форма дискуссии - самая лучшая?"
Не самая красочная.
не самая скандальная,
но лучшая из возможных.
- И как определить лучшую? - По источнику.
По количеству фактов, на которых она строится,
и по икс-фактору,
который должны разглядеть мы с Уиллом,
с нашим совокупным пятидесятилетним опытом.
И какая лучшая форма спора о гражданстве президента?
А никакая. И это четвёртый пункт - а!
Это уже "Д".
"Действительно ли у истории две стороны?"
Получилось КККД.
И что это значит, эти пункты..?
Масс-медиа влияют на успешность, масс-медиа влияют на объективность.
Как можно влиять на объективность?
У каждой истории вовсе не две стороны.
У одних историй их пять, у других вообще одна.
- Можете не поднимать руку. - Я всё равно не...
Влияние на объективность, это если вся республиканская тусовка в конгрессе
дружно внесёт законопроект, утверждающий,
что Земля плоская, то "Таймс" выйдет с передовицей
"Демократы и республиканцы не договорились о форме планеты".
- Мак? - Может, таки позволишь им поднимать руку?
- Не вопрос. - Возвращаясь к иммиграции.
Ниламани Сампат. Означает "Синий самоцвет".
- Этого я и сам не знал. - А я знал. Я готовился. Мне важно.
- На свидание его пригласишь? - Если он захочет. Я же хороший.
- Почему ты вообще до сих пор здесь? - Меня попросили помочь.
Дон великодушно вызвался помочь до своего перевода.
- Сам вызвался или его попросили? - Я могу и уйти.
- А ну извинись. - Прости.
- Перед Доном. - Проехали.
Нил.
В Спокане есть альтернативный еженедельник,
называется "Пасифик Нортвест Инсайдер".
Пару дней назад они опубликовали статью на тему иммиграции.
В ней фигурировал некий Эктор Нуньес,
который признался, что когда ему было шестнадцать,
родители сказали ему, что он живёт здесь незаконно.
В статье указали его настоящее имя?
Да. И власти штата Вашингтон аннулировали
его водительские права сразу после публикации.
На машине он добирается до работы в транспортной компании
и по утрам отвозит детей в школу.
Я подумал, его можно звать.
У меня всего 42 минуты.
18 я уже потратила на Джен Брюэр и "Ла Раса".
Так мы покажем человеческую сторону проблемы.
Может, покажем парня, который из-за него остался без работы?
У нас нет на это времени.
У нас закон об иммиграции, БП и кандидат в сенаторы,
заявивший, что бедняки могут платить врачам курятиной.
Но даже будь у нас время, это была бы игра на эмоциях аудитории.
- В чём? - Мы пригласили бы его,
только чтобы все его пожалели.
Мы и должны его жалеть. Его поимели.
А надо бы жалеть парня, которго он лишил работы.
Я не хочу никого жалеть, я хочу факты!
А эти люди факты предоставить не могут.
- Всё равно кто-то позовёт его в эфир. - Никто его не позовёт.
Никто о нём не услышит.
Это захудалый еженедельник в Спокане.
Вы видите на доске "Чем заняты наши конкуренты"?
- Нет, а жаль. - Идём дальше.
Индекс Доу-Джонса рухнул на 108 пунктов
согласно неожиданно низким данным Министерства торговли
по спросу на товары длительного пользования, что и...
Я не потерплю от него такого, ни в глаза, ни за глаза.
- Это я делаю вам одолжение. - Извини.
Я понимаю. И он это знает.
Ты убираешь "Новости кино" и "Сегодня на Ютуб"?
Убираю. Знаю, они твои, но...
Да плевать, что мои.
Не плевать, что это самые популярные сегменты передачи.
Посмотри на поминутные рейтинги.
Можешь их выпускать, когда начнёшь работать с Эллиотом.
Ага, только никто его смотреть уже не будет, если ты выйдешь в эфир
с часовым "Кушаем овощи с Уиллом Макэвоем".
- А? - Забудь.
- Мэгги! - Да?
Мак хочет, чтобы я отследил твоё прединтервью с офисом Брюэр.
Она говорила.
Отлично. Ты будешь говорить с её представителем.
Звоню ему сейчас.
Я подумал, может, лучше сначала потренироваться?
Так, хочу сказать, при всём уважении,
но за мной присматривать не нужно.
- Хорошо. - Ты дашь мне сделать всё самой?
Нет, "хорошо" значит, что я тебя услышал.
Я работаю здесь уже год, а ты - только три дня.
Мак работает с комадной относительно неопытных и незнакомых ей людей.
- Я знаю. - Хорошо.
- Так дашь мне сделать всё самой? - Нет.
- Тогда сделаю это с чувством протеста. - Что, прости?
Я просто... я буду... сделаю всё с чувством протеста.
- И как это выглядит на практике? - Так же.
Я просто официально заявляю протест.
- Кому? - Своему непосредственному начальнику.
- То есть, мне. - Может, ты это запишешь?
Нет. Ты правда подумываешь перейти к Дону?
- Дон привёл интересные агрументы. - Да? И какие же?
Что мне полезно будет поучаствовать в создании чего-то с нуля.
- Ясно. - Стоп. Стоп, погоди.
- Что это было? - Ничего.
- Неужели? - Ужели.
Я точно знаю, что ты подумал.
Мне бы твою уверенность.
Думаешь, я делаю выбор, исходя из личной жизни?
Да нет же.
Что всё это - временная работёнка,
пока здесь нет кольца и ещё нельзя рожать?
Я не... Я вообще ничего такого не сказал.
Так ты не думаешь, что я не предана профессии так как ты?
Нет.
Если честно, из-за формулировки своего вопроса
я не совсем уверена, что поняла твой ответ.
Я думаю, ты так же, как и я предана профессии.
что дети - это здорово, я даже сам был ребёнком.
Третьего я уже не помню, но...
- Дзинь-дзинь! - Спасибо.
- Дзинь-дзинь! - Здраствуйте, это Гленн Фишер.
- Гленн Фишер? - Да.
- Это с ним я буду разговаривать? - Да.
Я думала, с Джоном Маркеллом.
Фишер - пресс-атташе, он даст прединтервью.
Ясно.
Сначала зайди на "АйНьюз", посмотри вопросы в сводке,
подготовленной продюсером сегмента.
Представься, назови свою программу, вкратце опиши сегмент -
длина сюжета, прямой ли эфир,
и кто будет представлять другую сторону.
Может, сначала мне открыть глаза и заметить, что новый день настал?
- О чём мы здесь говорим вообще? - Я и раньше их делала.
- Ладно. - Что это за волшебная коробка на моём столе?
Я тебе что-то сделал?
Клянусь, я задаю себе тот же вопрос.
Понятия не имею, почему я так с тобой.
А теперь, когда ты это осознала - перестанешь?
В том-то и дело... Не похоже.
Вот честно говорю.
О большем и не прошу. Разве что, мыслить рационально.
- Что-что? - Да ничего.
- Дзинь-дзинь. - Здравствуйте, это Гленн Фишер.
Гленн! Это Маргарет Джордан.
Я - помощник продюсера "Вечерних Новостей", я провожу прединтервью
перед появлением губернатора в нашем эфире.
Знаю, Уилл захочет спросить почему злые люди
стекаются в ваш штат, словно в отстойник?
Уилл бы такого не спросил.
По-моему, они строют заборы не с той стороны штата.
Маргарет, здесь в Аризоне правительству едва удаётся
содержать коренное малоимущее население...
Пособия, образование, соцстрахование...
Особенно когда стольких от черты бедности
отделяет всего пара недель без зарплаты.
Вы делаете из них козла отпущения...
Стоп. Я только сказал, нелегалы стоят денег.
- Тут задавай следующий вопрос. - Сейчас.
Ну давай.
Следующий вопрос, мистер Фишер,
я понимаю, что проживание в США работников без документов стоит денег,
и эта проблема требует решения,
но разве не должна Америка гордиться тем, что
столько людей хотят сняться с места и перевезти сюда свои семьи?
По тексту было "во что это нам обходится?"
Но да, мы гордимся тем, что многие хотят жить в Америке.
Мы ценим разнообразие населения Аризоны,
но хотим, чтобы люди имигрировали легально, получая гражданство.
Уверена, именно это и прячется за всеми эмоциями и желчью...
Американцы просто не любят, когда документы неправильно заполнены.
Тебе нельзя с ним спорить...
Я буду задавать нужные вопросы, балбес!
- А наводящие вопросы? - И наводящие вопросы!
По-моему, независимо от того, на чьей кто стороне,
то, как мы разглагольствуем о людях, которые рискуют жизню
ради шанса собирать апельсины,
чтобы у их детей появился шанс выжить,
звучит так, будто мы говорим
о проблеме жвачки на подошвах.
Эти люди пошли на огромный риск, пытаясь стать американцами,
и заслуживают лучшего описания, чем "нелегалы".
Я тебе не нужен. Ты готова.
Спасибо.
Ещё одна сенсация этого утра, разумеется, Греция,
чей премьер-министр официально запросил
у ЕС и МВФ финансовой помощи,
тем самым подняв курс евро с годового минимума
и ускоряя рост цен на все товары.
Об этой и многих других новостях из мира финансов
в "Обзоре рынков" в четыре.
Я Слоан Сэббит
Перенесёмся к Дайан и Билли на Западном побережье
Для "Атлантис Холливуд".
Снято.
- Привет. - Слоан! Я - Маккензи Макхейл.
- Знаю. Приятно познакомиться. - Взаимно.
- Есть минутка? - Конечно. Спасибо.
Знаешь, я наблюдала за тобой, когда ты рассказывала
О двух компаниях... "Кэпитал 1" и...
- "Бакстер". - "Бакстер".
На телесуфлёре было "из них двое намекают на крупную сумму".
А ты сказала "из них две намекают на крупную сумму".
Случайно ошиблась? - Нет. Текст не я писала.
Я сказала "две", потому что "двое" - это про людей.
Кому-то влетит? - Нет.
- Зайдёшь ко мне в офис на секунду? - Конечно.
Чем корпорация отличается от человека?
Когда-нибудь придерживала для кого-то дверь?
Да.
- А вперёд заплатить требовала? - Нет.
- Вот тебе и отличие. - Вот мне и правильный ответ.
- Это что, проверка? - Я немного поспрашивала, и все говорят,
что тебе здесь не место, ты могла бы зарабатывать
куда больше аналитиком в банке "Голдман".
А ты не могла бы зарабатывать больше, продюсируя реалити-шоу?
Я и так продюсирую реалити-шоу.
Не знаю, что и ответить.
Я люблю свою работу.
Хотела бы работать больше?
Меня просили вести утреннюю программу
уже не раз, но я просто не могу.
Меня не интересует кулинария. Я питаюсь бутербродами.
Я понимаю, с виду и не скажешь, но я - экономист.
Но всё равно спасибо. - Да-да, речь о прайм-тайме.
Хочу давать тебе по пять минут в выпуске
на то, как у нас дела и почему так вышло.
Ты серьёзно?
Но есть люди гораздо более опытные.
Я могу связаться с профессорами, у которых я училась...
Да, но дело в том, что у тебя ноги длиннее.
Прости, но если хочешь заставить людей слушать лекцию по экономике,
нужно найти кого-то, не похожего на Карла Маркса.
Но бы я и не звала, считай я тебя недостаточно опытной.
Надо будет танцевать у шеста, говоря о субстандартных закладных?
Я - за, если ты за.
Ладно, я поняла.
Тогда начнём говорить с Уиллом о наших целях
и о том, как их достичь. - Отлично.
Думаю, мы подружимся.
Буду рада.
- Я тоже. - Отлично.
Я серьёзно, у меня вообще нет друзей.
О...
Ну всё же... Ты же в городе недавно...
Ну да, да.
Знаешь, у нас есть кое-что общее.
И что же?
Мне тоже изменил мой бывший.
За неделю до свадьбы.
Не поняла.
- Я знаю про Уилла. - Да. Да.
Всё равно не поняла.
Постой, Уилл мне не изменял.
- Я раньше тоже всё отрицала. - Уилл мне не изменял.
- Ладно, извини. - Я не могу сказать, что произошло,
но точно могу сказать, что Уилл мне не изменял.
- Не стоило мне вообще об этом. - Слоан, послушай!
Уилл мне не изменял.
Да, мы были вместе два года, а потом расстались.
Больше ничего не могу сказать, но Уилл никогда-никогда мне не изменял.
Кто вообще тебе сказал? - Да все.
Так вот что всё... Нет-нет-нет.
Такого... Всё было не так.
- Ты не должна мне ничего рассказывать. - Я не могу ничего рассказать!
Он не хочет, чтобы кто-то из вас узнал. Он взял с меня слово.
Нет, не потому, что...
Не могу сказать. Ай!
И даже в такой ситуации, уверена, он бы предпочёл...
Да, он бы очень возражал, чтобы кто что-нибудь узнал.
Он мне не изменял. - Мне пора возвращаться.
Ты должна сказать об этом всем.
Ты потакаешь этому козлу.
Он не... Постой-ка.
Он не козёл.
Иди сюда.
Уилл не козёл. Наоборот.
Даже если бы он мне и изменил, чего не было, он точно не козёл.
Все и правда так считают? - Ты и сама уже всё поняла.
Я думала, все считают его грубоватым, но милым.
Нет, его считают изменившим тебе козлом.
И это надо исправить.
- У меня четыре эфир. - Хорошо, хорошо.
Ты просто обязана...
Ты должна подойти к каждому и рассказать,
что Уилл - человек выдающийся,
с сердцем, размером с "Лендровер",
что это... долгая история, имеющая отношение...
скорее уж ко мне, ну и ещё много там чего.
От и до я рассказать тебе не могу, но он - хороший человек.
Ты же об этом скажешь? - При любой возможности.
- Не станешь, да? - Не стану.
Ясно.
Рейтинг скакнул на девять пунктов.
Плюс к тем семи, после речи в Северо-Западном.
Ты в старших классах играл в футбол?
Что делают, ведя в счёте в самом конце игры?
В моей школе проверить случай не представился.
- Играют на удержание счёта. - Уилл Макэвой!
Как ты так пристрастился обедать в четыре?
Работаю с одиннадцати до девяти. У всех простолюдинов тоже так.
"Уилл Макэвой - скорей смотри про делишки БП".
Поклянись, что вот это вот
мы не сделаем ремламным слоганом.
Нет, но Брэд с микроскопом тему замерял после Северо-Западного -
отклик, особенно в категории 18-49 лет,
до сих пор - сплошной зелёный свет.
И на этот раз Брэд выводы не закодировал.
Мы говорим о настоящей, неподдельной реакции самой аудитории
на речь в универе, и на твою подачу экстренных новостей.
Сомневаюсь я, что они быстро заткнут скважину.
- Но главной темой ты это не ставишь. - Не сегодня.
- Пойдёт в предпоследнем блоке - Вышка утром затонула.
У нас есть видео, на нём огромная буровая
тонет в Мексиканском заливе.
Мы знали, что так и будет.
Все знали, когда шли в кино, что Титаник пойдёт ко дну,
но смотреть было круто, потому все и пошли.
Партнёр, что-то происходит, и ты должен сказать мне что.
Слушай, мы пытаемся выдать новый формат,
где в приоритете - информация, нужная избирателю,
её мы накладываем на контекст, а затем пытаемся
показать лучшие версии противоположных доводов.
И вот что я услышал: наше шоу теперь хит,
оно только набрало обороты - так давайте-ка всё переделаем.
Сейчас здесь только мы с тобой.
Это то, чего ты хочешь, или то, на что тебя уговорили?
Нет, это то, чего я очень хочу.
- То, чего я хотел с незапамятных времён. - Больше, чем рейтингов?
Разве не ты как-то сказал мне, что зрители - твои единственные друзья?
Я сказал это после пары рюмок какого-то стеклоочистителя,
и это был особенно поганый период моей жизни.
- Это было две недели назад. - Это и был поганый период.
- Кажется, было хуже, чем три недели назад. - Уилл. - Уилл.
Маккензи уверена, жертвовать одним ради другого не придётся.
Маккензи тот ещё спец предсказывать интересы аудитории.
Хотя постой. Не спец. Спец у нас Брэд.
- Мы не планируем терять зрителей. - Да никто не планирует.
Новости для тех, кто есть, только лучше.
Хорошо, я закончил.
Мне всё так же нужны твои ежедневные советы.
Мой совет на сегодня - заходи на веб-сайты консерваторов.
- Я захожу. - И увидишь, что ты им нравишься.
Они считают тебя республиканцем лишь по названию,
но зато ты не донимаешь Сару Пэйлин.
Посмотри разделы комментариев. - Да, знаю.
Вчера вечером Пэйлин сделала заявление об утечке.
- Это было даже не смешно. - Так и есть.
Её засмеют во всех вечерних шоу.
Она, считай, сама написала Леттерману монолог.
- Так тебе нужен мой совет? - Да.
Будь тем, кто сегодня не станет её подкалывать.
Я не буду сегодня её подкалывать,
но лишь потому, что сегодня она не нужна.
А я говорю, что нужна, но не для подколок...
Да, она лишь частное лицо.
У неё нет в этой сфере нужной квалификации,
поэтому в новый формат подколки и не впишутся...
Я расскажу тебе, как бывает, когда уходит зритель.
Я не могу показать Пэйлин только ради
возможности не трогать её.
Перейдя эту черту, я тем самым скажу "А ебись оно всё".
Сначала уйдут те, кто только что появился.
Затем все напишут, что от тебя ушли те, кто только появился.
И оставшиеся тоже подумают, что вечер перестаёт быть томным.
Ты когда-нибудь был в театре на премьере бродвейского шоу
через пять минут после того, как его разнесли в "Таймс"?
Они уходят.
И уже не возвращаются. Никогда.
И длится это не намного дольше,
чем у меня заняло описание процесса.
Новости по ТВ смотрят именно консерваторы.
Не упускай возможности напомнить им почему они тебя не ненавидят.
Я правда хочу дать новому формату...
А ещё, окажи мне ещё услугу, скажи Чарли Скиннеру,
что именно ты просил меня с тобой встречаться?
Да, хочешь, я тебя познакомлю с кем-нибудь,
кто отвлечёт тебя от мыслей о трёхлетней давности романе?
- Нет, спасибо. - Пэйлин.
- Она замужем. - Не настолько, надо вас свести.
Используй цитату из Пэйлин. - Знаю-знаю. Этого не будет.
Маккензи съест меня живьём. - Ты босс.
Буду почаще об этом напоминать, раз уж не в восторге от твоей бывшей.
Эй, её зовут Маккензи или мисс Макхэйл,
и она за один день выдавала реальных новостей,
больше, чем я за всю свою карьеру.
Твою мать!
- Привет. - Привет.
Джен Брюэр только что отказалась от участия.
- Ты это о чём? - Они всё отменили.
- Она будет на СНН. - Кого... кого она шлёт вместо себя?
Мэгги, никого из офиса губернатора в эфире не будет.
- Что произошло во время звонка? - О боже.
- Что? - Это не из-за звонка.
Что произошло?
Клянусь, я держала своё мнение при себе.
Я говорила по телефону с Гленном Фишером...
и всё шло точно как уставу.
Так, прединтервью шло нормально...
- Да - И тут ни с того ни с сего..?
Случается всякое, Джим,
в том числе и недоступное пониманию супермэна от новостей.
Лучше бы созналась, что в колледже встречалась с Гленном Фишером.
Да откуда ты мог это знать-то?
Он сказал мне, а должна была сказать ты.
Знаю, я думала, ты заберёшь у меня интервью.
- И забрал бы. - Потому и не сказала.
Ты должна была. Если у вас были отношения...
Какие отношения, у нас было четыре свидания!
Мэгги.
А теперь он работает в пресс-центре губернатора штата,
который дал нам Джона Маккейна и футбольную команду,
которая не сможет попасть в ворота даже с навигатором.
- Любишь футбол? - Нет, просто подготовилась.
И ещё, четвёртое свидание не в счёт.
Четвёртое свидание повлияло на прединтервью?
- Возможно. - И что было на четвёртом свидании?
Мы вернулись в его комнату в общежитии,
- Мы немного расшалились. - Угу.
Потом страшно забарабанили в дверь.
это была его бывшая, и она орала:
"Я знаю, у тебя там какая-то шлюха!"
- Думаю, она имела в виду меня. - Да.
Гленн сказал: "Лезь под кровать".
- Почему не в шкаф? - Там не было места, это же общага.
Я спряталась под кроватью, он её впустил,
и они начали мириться.
- А ты была под кроватью? - Ага.
Говоря "мириться", ты имела в виду...
- Да. - То есть...
Боже! Они это сделали, Джим! Ясно?
Урегулировали свои разногласия.
И длилось это недолго, потому что, как выяснилось,
- Гленн у нас скорострел. - По сравнению с кем?
По сравнению с... другими людьми,
и тем, что я читала и видела в кино.
- Да неважно. - Пять минут?
Секундомера при себе не оказалось,
но знаю, что меньше двух минут, потому что задержала дыхание.
- Это всё важно? - Я пока не знаю, что важно.
Поэтому всё это и выслушиваю.
Они закончили и ушли.
- Я выждала минуту и тоже ушла. - А теперь к звонку.
Он сказал, что губернатор хочет упомянуть об успехах Аризоны
в инициативе Обамы "Гонка к финишу".
- И что ты сказала Гленну? - "Тебе очень подходит".
- Хороший ответ. - Спасибо.
Ты сказала, что держала своё мнение при себе...
О законопроекте никаких личных извержений не было.
Так, во-первых, инициатива называется
"Гонка к вершине", а не "Гонка к финишу".
Знаю. Поэтому и была уверена, что Бог на моей стороне...
потому что он меня тогда подпоил.
- Секунду, а почему он... - Почему он не выставил её из комнаты?
Было два часа ночи. Что бы он сказал?
"Почему бы нам не поговорить в другом месте"?
Они были в его комнате. Он был в западне.
- Выбора не было. - У тебя был.
Ты могла не прятаться под кроватью.
Я приняла быстрое решение. Может, и неверное...
- "Может"... - Но, приняв, нужно было ему следовать.
И я ещё кое-то тебе скажу.
Он специально так долго ждал, чтобы сообщить об отказе,
чтобы у нас были проблемы с подбором замены.
- Да ну? - Это сарказм?
Ну да, уверена, он сделал это специально.
У нас меньше полутора часов на поиск
хоть какого-то защитника СБ 1070.
но после шоу все мы дружно
отправимся в Изумрудный город к Гудвину...
- И, возможно, он даст тебе немного... - Мозгов у меня достаточно.
Дай мне сейчас выпускной тест - я сдам.
Может, он даст тебе храбрости. Вот, что я хотел сказать.
Пожалуйста!
Скажи, что мне делать.
Возьми менеджеров, кто свободен, и собери их в переговорной.
- Теперь это уже срочно. - Я быстро.
- Мэгги. - Да.
Я не знаю никого, во всём мире,
кто спрятался бы под кроватью.
Мартин, Тамара, Кендра, мне нужна помощь.
- Что нужно? - Нет, да так... ничего серьёзного.
Просто мне нужно...
Кендра, Тамара, Мартин!
- Всё в порядке? - Справлюсь!
Ну ладно.
РАЗЛИВ НЕФТИ. ЭКСПЕРТЫ ПЫТАЮТСЯ ОЦЕНИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ. - Что?!
- Чёрт, да что случилось? - Мы потеряли Джен Брюэр.
Что? Господи!
Пригласите кого-то ещё из её офиса.
- Нет, мы потеряли весь офис. - Что?
- Никто из офиса Брюэр не приедет. - Да что произошло?
Что, чёрт возьми, случилось?
- Это я виновата. - Я ввязался в глупый спор по телефону
с помощником из пресс-центра,
и теперь доступ к офису губернатора
есть у всех, кроме нас, так что это я.
Вы что это, так пошутили?
- Нет, стойте, Мак... - Нет, так и было.
Анонсы эфира с Джен Брюэр крутят последние шесть часов.
- Кто её заменит? - Ну, на фуршет мы уже точно опоздали,
так что нам нужны те, кто поблизости от спутниковой антенны.
- Мамочки... - Доктор Дуэйн Соттер.
Адъюнкт-профессор "Университета Феникса".
Это онлайн-университет. Он не в Аризоне.
- Ну нашу ошибку можно понять, так ведь? - Нет.
Автор нескольких книг по иммиграционной политики.
- Я о них слышала? - Он публиковал их за свой с.
"Это моя земля", "Бушинатор",
и "В своей стране я буду говорить только по-английски".
- Большая жертва. - Тамара.
У нас есть бывшая Мисс Оклахома,
вторая вице-мисс конкурса Мисс США этого года.
Заявляет, что не стала первой вице-мисс,
из-за своего ответа на вопрос о незаконной иммиграции.
- А, вот и реальная жертва. - Мартин.
Третий, Росс Фернхольм,
- Бывший патрульный, который был... - Не продолжай.
был членом пограничного патруля "Гражданское ополчение".
Разве это не полная противоположность тому,
кого я просила найти?
Бога душу! Что, чёрт возьми, Джим, ты...
- Во всём этом... - Всё будет хорошо.
Джим взял вину на себя.
За то, в чём сам и провинился.
Не понимаю, что у вас тут за танцы.
Не зовите их. Вычеркните сегмент вообще.
Скажут, мы не дали выступить защитникам проекта.
Подготовим их, как только сможем, а Уилла их поддержит, если что.
Он с ними просто поговорит.
Пойду скажу ему.
- Я сама ему скажу. - Мэгги...
- Он кого-то уволит. - И правильно сделает.
- Точно уволит. - Нет.
Не уволит.
Ребята, да не уволит.
Погодите-ка.
Полная тишина. Мне надо...
Кто-то из присутствующих считает Уилла козлом?
Так вот, вы не правы. Понимаете?
Не правы, и это очень несправедливо.
Да он... готов в огонь и воду
за любого в этой...
- Уилл у себя в офисе? - Он на окраине, в этой...
Пошлю ему письмо, я... я не могу
сдержать это глупое обещание,
и то, что вам известно - полная чушь. СЛОАН СЭББИТ СЧИТАЕТ, ЧТО ТЫ МНЕ ИЗМЕНИЛ,
- Я задушу всё в зародыше. ПОЗВОЛЬ ВСЁ ИСПРАВИТЬ И СКАЗАТЬ ЕЙ, ЧТО ЭТО Я ТЕБЕ ИЗМЕНИЛА.
Ну и... "отправить".
Уилл - лучший мужчина из тех, кого я...
- Что происходит? - Я только что получил от тебя письмо.
- Я тоже. - Я посылала письмо Слоан, то есть Уиллу.
Боже, я же отправляла его Слоан.
Думаю, "С" в имени стала "Сотрудники".
Вы поставили звёздочку.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Слушайте все! Меня слушаем!
Ничего себе!
Внезапно.
Я хочу, чтобы все удалили только что полученное письмо.
Удалите его не читая. Полагаюсь на вашу честность.
А потом мне надо, чтобы кто-то проник в офис Уилла
и удалил письмо из его ящика.
А если там пароль,
берите бейсбольную биту и крушите...
- Ты сказал, он уехал. - Похоже, вернулся.
- Утром в моём офисе... - Уилл.
в моём офисе я сказал, что ни при каких условиях
не желаю, чтобы кто-то знал, что произошло.
И ты сказала "да", и ещё раз "да".
И было... и правда...
очень похоже, что ты поняла.
- А затем ты посылаешь письмо... - Это было...
где в деталях расписано, что случилось. - Пожалуйста, позволь мне...
Потом пересылаешь его сорока семи репортёрам.
Может, пойдём к тебе в офис?
Знаешь, иногда всё меняется буквально за секунду,
да так внезапно, что просто впадаешь в ступор?
- Ну конечно, это понят... - А со мной такой херни не бывает!
- Давай не будем при всех. - Да ну?!
Мы пойдём в офис Уилла,
но я прошу всех письмо удалить.
Мак, боюсь, я случайно поставил его в корпоративную рассылку.
Стой-стой, эй-эй-эй-эй!
- Почему всё это происходит? - Я посылала письмо тебе,
но случайно отправила его Слоан Сэббит,
но ещё и поставила, или не поставила звёздочку,
и вместо Слоан письмо ушло Сотрудникам.
Зачем ты вообще его писала?
Да потому... и здесь я уже чувствую себя увереннее..
она думала, что это ты мне изменил,
и что ты козёл, а это неправда.
Я меняю умы и души, Уилл.
Меняю повсеместно.
- В офис! - Да-да.
Она уверена, что ты мне изменил, и сказала, что другие думают так же.
Я не могла этого стерпеть, но я на 100 процентов беру
на себя ответственность за всё произошедшее.
А кто ещё может быть в ответе?
Данные по тюрьмам штата Аризона.
- Спасибо. - Никто, Ну прости.
- Да забудь. - Это опять...
Я под впечатлением, ты простил меня почти мгновенно. Я бы...
Нет, то, что ты хотела - и услышала, было
"Забудь, это не проблема, не волнуйся".
А я сказал: "Забудь навсегда и молчи".
- Уилл.. - Навсегда, Мак!
- Расходы на лечение и здравоохранение. - За когда?
- За 2009. - Спасибо.
Я поняла.
Ещё кое-что.
Мы лишились Джен Брюэр и пришлось её заменить
сумасшедшим профессором из интернета ополченцом-дружинником,
и бывшей второй вице-мисс конкурса Мисс США.
Всё будет хорошо, ты их вытащишь.
Им почти не придётся говорить.
Вот теперь ты впал в ступор, да?
Ха-ха.
Кто так обосрался?
Ты ведь знаешь, что я их не сдам.
Ясно.
- Девяносто восемь процентов. - Что?
Я беру на себя не сто процентов вины, а девяносто восемь.
Да что ты?
Послушай...
ты влюбился в меня с первого взгляда,
и два года оставался мечтой
любой женщины, понимаешь?
Ты всегда знал, как... всё сделать лучше.
Ну, неважно.
Я не понимала, что тоже влюблена, пока...
Не изменила мне со своим бывшим.
Точно! Так всё и было!
Я не осознавала, что чувствую к тебе, пока не оказалась с ним.
Так что формально я не изменяла любимому,
а наоборот, влюблялась в любимого.
Изменяя ему по пути со своим бывшим.
Ну да!
Не забывай, формально это же не измена.
И что важнее, я в тебя влюблялась.
В романтической комедии такое
равняется хэппи-енду!
Есть один вопрос, просто мечтал тебе его задать.
- Спрашивай что угодно. - Зачем ты мне рассказала?
Потому что я не смогла бы с этим жить.
И жить с этим пришлось мне.
- Лучше было бы, если я с тобой была нечестной? - Да!
Я бы предпочёл
оставаться в неведении.
И всё же, 98 процентов.
Простите, нам нужно готовить сводку.
Мы идём.
И что, первый гостя у нас не будет?
Шестьдесят секунд до записи.
Заставка в ХД качестве, или как?
Откуда она будет? C какого узла?
Запись запускай из студии.
Тэсс.
Поставь в блок четыре запись цитаты,
где Сара Пэйлин говорит, что Белый Дом
не отвечает голландцам, вот только
Голландией она назвала Норвегию.
Найди её и отдай Джейку.
- Маккензи ни слова. - Да, сэр.
Мы поехали в Афганистан потому, что ты изменила Уиллу?
- Можно меня не трогать? - Сначала научись отправлять е-мейлы.
- Ты получил бесценный опыт. - И пулю в задницу.
Что ж, скажи спасибо, что не в передницу.
Тридцать секунд.
Мне тоже изменяли.
Один раз чуть ли не на мне, буквально.
Это всё из-за меня. Больше никого не увольняйте.
Я сама уйду, это ничего, Дон зовёт меня на десять.
Надеюсь, ты не уйдёшь.
Надеюсь, ты останешься.
Удачи.
Можете убрать со стола его "Блэкберри"?
- Он попадает в кадр. - Уилл.
Убери, пожалуйста, телефон со стола.
Вот для чего ему нужен резиновый защитный футляр.
- На третьей линзы менять надо? - Нет, нормально.
Четыре, три, два. Заставка.
Добрый вечер, я Уилл Макэвой.
Из "Подводного Горизонта" вытекает нефть,
а пока он погружается в Залив,
республиканский кандидат в сенат Невады призывает
бедняков платить врачам курятиной,
а Греция запросила помощь на сорок пять миллиардов долларов.
Но начнём мы с Аризоны,
где губернатор Джен Брюэр подписала законопроект 10-70,
позволяющий полиции требовать документы у любого,
подозреваемого в нелегальном пребывании в стране.
Наш выпуск начнёт Рэйчел Сакс
у здания заксобрания в Финиксе. Рэйчел?
Вот не пойму, знает ли вообще президент,
что каждый четыре дня в залив выливается по танкеру "Эксон Вальдез"?
Серьёзно, не поймёшь?
Тогда ты даже тупее, чем по предварительным оценкам.
Может, вы уже помолчите?
- Простите. - Скучаю по своему "Блэкберри".
К нам из Вашингтона присоединяется Дэниэл Мендоза,
заместитель директора национального совета "Ла Раза",
крупнейшей организации по защите прав латиноамериканцев в США.
- Добрый вечер, мистер Мендоза. - Спасибо за приглашение, Уилл.
И сразу к теме.
Судя по подсчётам, нелегальные иммигранты
стоят Аризоне 2.7 миллиарда долларов в год.
- Нужно ли это исправлять? - Безусловно.
Но раз это экономическая проблема, стоит учесть,
что депортация двенадцати миллионов рабочих без документов
за десять лет вытянет из нашего ВВП два с половиной триллиона долларов.
Но жители Аризоны горячо одобряют подобные траты.
В эфир через две минуты.
- 17-05 нет. - Джоуи.
Тридцать секунд.
В следующем сегменте намечается проблема.
Неужели?
И с чего это ты взяла, что выпускница факультета гостиничного дела
не способна квалифицированно рассуждать о конституционном праве?
Объясни всем, что такой выпуск называют "запоротым".
Они всё поняли.
Двадцать секунд.
Всё обойдётся.
Доцент не против эмигрантов,
лишь бы их проверяли на заразность, на оспу там, на голубизну.
Кажется, наилучшей формы дискуссии Уилл не дождётся.
- Так оспу ведь давно... - Да!
Пятнадцать секунд.
А ополченцу обязательно нужно ружьё в кадре?
Как он мне объяснил,
"это не ружьё, а винтовка,
и у винтовки есть имя, и её имя - Дженни".
Если будешь их покрывать, я не пойму, кто чего стоит
- Я никого не покрываю. - Ты запал на ту девчонку.
По твоей же просьбе. И нет, не запал.
Три, два. Уилл.
Мы продолжаем.
Мы обсуждаем аризонский законопроект 10-70,
он же "Акт в поддержку правопорядка и безопасности границ",
который сегодня подписала губернатор Джен Брюэр.
Прямо сейчас по спутниковой связи
к нам присоединятся три приверженца законопроекта:
Доктор Дуэйн Соттер, преподаватель,
много пишущий об иммиграционной политике,
Росс Фернхольм, бывший полицейский из Аризоны,
сейчас возглавляет добровольческую "Защиту границ независимости" в Юме,
и Гвен Лэйли, студентка в университете Нью-Мексико,
вторая вице-мисс вчерашнего конкурса Мисс США,
по словам которой ответ на этот самый вопрос
во время конкурса и стоил ей победы.
Спасибо, что присоединились.
- Спасибо. - Спасибо.
Уилл, хочу уточнить...
мой ответ стоил мне не победы,
а звания первой вице-мисс.
- Началось. - Начнём.
Доктор Соттер, раз это ваша область знаний,
то и начнём мы с вас.
Что вы ответите тем, кто называет этот законопроект
дискриминирующим исключительно по цвету кожи и национальности?
Разумеется, Уилл.
Что бы вы ответили?
Я бы ответил "разумеется".
Законопроект не затрагивает религию, мусульман
или гомосексуальность. Только мексиканцев.
Да, но не добавили ли бы вы,
что законодателям штата огромных усилий стоило
проследить, чтобы закон не стал расистским,
и они даже готовы включить в законопроект следующий текст.
Пошла двадцать четвёртая.
"Обвинители не будут изучать жалобы,
основанные на расе, цвете кожи или происхождении".
Ну да, только на мексиканцев.
- Доктор Соттер... - Простите, Уилл. Латино-американцев и -американок.
А как же тезис о том, что мы станем страной,
где у людей требуют документы только из-за их внешности?
Мне он нравится не больше вашего,
но и говорить было бы не о чем,
не будь латино-американцевы и -американок,
"эль криминалос"... "лос нелегалос".
Это... не испанский.
Гвен, перейдём к вам.
Вчера вас спросили об иммиграционном законе,
и вы ответили, что он о правах отдельных штатов.
За что и поплатилась.
Но тем не менее, вы подняли интересный вопрос.
Разумеется, этот закон будут оспаривать в судах,
на предмет соответствия Конституции.
В конце концов, штатам нельзя иметь отдельную внешнюю политику,
но у вас, кажется, уже готов ответ.
Какой же..?
Я - боец, я не знаю слова "сдаваться".
- Похоже, других слов тоже. - Тихо!
В общем, штатам нельзя создавать
собственную внешнюю политику, но..?
Но он не о внешней политике,
а о правоохранительных структурах.
Годы бездействия федеральных властей привели к опасной
и нестабильной ситуации на границе Аризоны.
И если федеральное правительство не может или не хочет соблюдать закон,
тогда самим штатам придётся занять их место и применить власть.
Я из Америки, Уилл, страны воз-можно-стей.
- Завязывай с этим. - Росс.
- Да. - Нет, вообще со всем сегментом.
Рискну предположить,
судя по винтовке в кадре, что вы
поддерживаете Вторую Поправку.
Так точно.
Борцы за распространение оружия часто заявляют,
что нам нужны не новые законы,
а правительство, применяющее законы существующие.
Относится ли это и к иммиграционной политике?
Так точно.
То есть, вы поддерживаете новый закон, да?
- Так точно. - Оторваться не могу.
Поскольку..?
Поскольку законы громоздкие и невыполнимые - вовсе не законы.
- Я не понимаю. - Завязывай.
- И, мистер Макэду... - Макэвой.
- Не понял? - Неважно.
Давайте возьмём и построим стену!
Китайцы вон построили, и её из космоса видно.
- Китайцы лучше нас, что ли? - Нет.
Хотя есть поговорка: "покажите мне пятиметровую стену
и я покажу вам шестиметровую лестницу".
Так построим семиметровую стену.
- Да хоть восьмиметровую. - Понятно.
- Но вы понимаете, о чём они? - Кто?
Те, кто делает лестницы.
- А если мы... - Ну прости!
- Прости! Всё, заканчивай. - Уилл, можно слово?
- Нельзя! - Разумеется, Гвен.
Мне кажется, мы создаём средУ...
Ох!
где конкурсантки-красавицы боятся отвечать
на важные вопросы всякие там,
и это уже не та Америка, в которой я росла.
Вам двадцать лет. Именно в такой Америке вы и росли.
- В Оклахоме всё не так. - Особенно в Оклахоме.
Но на этом мы закончим.
После рекламы, "Подводный Горизонт"
достиг дна Мексиканского залива.
Завидую ему.
Белому Дому поступают предложения помощи
в бетонировании скважины от других стран.
Что за новая запись девятьсот семь?
- Уилл дал её в последний момент. - Что там?
Сара Пэйлин об утечке.
Бывший кандидат в вице-президенты и губернатор Аляски САра ПЭйлин
появилась сегодня на канале "Фокс Ньюс".
Пошла девятьсот седьмая.
Значит, правительству надо было соглашаться
принять помощь других государств
и предприимчивых американцев, которые могли представить
свои решения! - Кто?
Они даже перезвонить не потрудились, Билл.
Голландцы. Они известны...
в Норвегии... известны... своими дамбами
своей очисткой воды и ликвидациейи утечек.
Они предложили помочь, но нет, до сих пор,
как говорится, ни ответа, ни привета.
Так, в общем, она говорила о том...
Прошу.
Да, голландцы живут в Голландии,
а норвежцы - в Норвегии.
Все мы люди... все мы ошибаемся.
Думаю, губернатор Пэйлин ссылалась
на старую сказку о мальчике...
Она говорила о том, что нам предлагали помощь, и это здорово,
и мы обязательно ответим.
Уильям Дункан Макэвой.
Твои родители хотели, чтобы было
сразу понятно, что ты Англо-саксонец.
Я пришёл лично извиниться за сегодняшний выпуск.
Шоу немного вышло из под контроля.
Граничил с непрофессионализмом.
Вот непрофессионализм,
вот граница, вот профессионализм,
и где-то там, далеко - твой выпуск.
- Это я виноват. - Ага.
Сегодня, кстати, я получил письмо от Маккензи, где...
Боже. Да. Я и забыл, что ты его прочтёшь.
Знаешь, сколько народу у нас в компании?
В кабельных новостях где-то три с половиной сотни.
Сто семьдесят восемь тысяч.
Продавцы реактивных двигателей получили это письмо.
Кстати, у нас есть и жёлтый таблоид.
Я привык уже. Бывает.
А что, сплетни разве лучше?
Три года прошло. Время не вылечило?
Нет.
Зря ты мне не сказал.
И чем бы ты помог?
Я бы тебя утешил. Как?
Не знаю. Но я постоянно тебя утешаю.
Соберитесь там, и побыстрей.
- Понял. - И ещё.
Свиданок с Ризом больше не будет.
Чарли, я уважаю тебя как никого другого,
но в кадре сижу именно я.
Да, ты.
Люди по всей Америке следят за Аризоной,
смотрят, как мы проводим этот закон,
готовятся набросится на любой недочёт.
Многие оппоненты и этого не ждут.
Выпить хочешь?
Конечно.
Мы ходим в один караоке-бар неподалёку.
До девяти часов напитки и закуски по три бакса.
Сейчас 9:15.
Без пяти девять мы заслали стажёра заказать
напитков и четыре тарелки вяленого тунца.
Плохо, что там караоке, но это единственный бар, работающий допоздна,
если не подаваться в театральный квартал.
Я-то думал, плохо -
это четыре тарелки вяленого тунца.
Ужин, дёшево и сердито.
Пошли.
- Ты со мной или нет? - Что?
Ты со мной - или нет?
Мы работать-то будем?
Не понимаю что-то. Ты что, злишься на меня?
Пэйлин. Как Пэйлин попала в выпуск?
Я исполнительный продюсер. И не надо...
Я главный редактор, и могу без твоего разрешения...
Не можешь. И ты его не спросил, потому что я бы отказала.
Я ясно дала понять, что наши новости не будут участвовать
в бесконечном цикле зависимости Пэйлин и...
- Я в курсе. - и соли на раны.
Ты скрутился в виндзорский узел, чтобы её выгородить!
"Уверен, губернатор хотела сказать,
что у голландцев из Норвегии есть хорошие идеи.
И раз уж ей доподлинно известно
обо всех звонках в Белом Доме,
она точно знает, ответили ли
шведицарцам на их звонок".
Во-первых, пародия - неудачная.
И это не я просил Мисс Бикини
каждый вечер готовить пять минут экономики.
У Бикини степень по экономике университета Дьюка
и должность адъюнкт-профессора в Колумбийском.
Ты со мной или нет?
Надо отдать тебе должное, думать, что сможешь покусать меня
- за эту историю... - Я могу покусать тебя за любую историю.
И кстати, если я прошу завязывать - завязывай.
Риз тобой управляет.
И вот, в нашем эфире губернаторша, слетевшая
досрочно, из штата, где никто не живёт.
- И это говорит та, кто... - Да, мы жидко обосрались
на крупную тему, но у нас была ошибка.
А у тебя - страх,
нужда в любви незнакомцев, а не на нашем шоу.
Стань уже лидером, Уилл.
Стань моральным ориентиром.
Стань нашим достоинством.
Сегодня пятница.
В понедельник я жду ответа, со мной ты, или нет.
Нет, вы представляете...
Мы хотим делать новости.
Хотим быть теми, кто делать Два-Ноль.
Мы справимся.
Я сейчас.
Ты как?
Да нормально рассчитывая все звонки...
Учитывая.
Сколько же ты выпила?
Не буду тебе врать, Дон.
- И? - Что и?
Ты сказала "Не буду врать" и остановилась.
- Я выпила стаканчик. - Целый?
- Да. - Для тебя это перебор.
- Неправда. - Переходи на десятичасовые.
Спасибо, конечно,
но думаю, ты зовёшь меня, потому что мы встречаемся.
И что в этом плохого?
А-а-а...
Ты должен был сказать "А вот и нет".
Тебе не хватает опыта. Но я тебя натаскаю.
Я хочу участвовать в том, что хотят Уилл и Маккензи.
- Уилла и Маккензи ждёт провал - Господи боже, что...
Если упали декорации, это ещё не значит, что спектакль - дрянь.
Не понимаю, к чему ты клонишь, но я имею в виду не только сегодня.
Кислую лекцию смотреть не будут.
Люди заскучают, либо разозлятся, и вы потеряете зрителей.
Тут моё шоу с Эллиотом переедет на восемь.
И тогда уже я вряд ли смогу тебе чем-то помочь.
- Сама виновата. - Давай расстанемся.
- Чем я опять провинился? - Ты слишком опекаешь.
Мэгги...
Ты прохода мне не даёшь своей поддержкой.
Тебе нужна правда или поддержка?
Думал, я не знала, что накосячила?
Да я сама сказала!
У меня ссуда в сорок пять тысяч за обучение,
Я потратила трёхнедельную зарплату
на половину однокомнатной квартиры, размером с коробку,
я сижу одна за стойкой и целый час потягиваю один коктейль.
Если у меня есть четвертаки на стирку - хорошо.
Если я запорола эфир - плохо.
Вот и вся моя шкала.
Поддержка мне нужна была там.
И ты спишь и видишь, как Уилл провалится.
Ты сам сейчас сказал, что тебе это на руку.
Послушай...
Да, он не самый милый парень на свете,
но он хоть старается
и многим рискует при этом рискует, а вы с Ризом...
Да, да, давай расстаёмся.
Да нет... нет, не уходи вот так.
Про... прости. Я наговорила лишнего.
Дон...
Да уж, сегодня я в ударе.
- Здравствуйте, мистер Макэвой. - Добрый вечер, Мэнни.
Мы тут умеем ладить с соседями.
- Ты о чём? - Я про ваше шоу.
Я...
ПРОСТИТЕ ЗА ШУМ, С УЩЕРБОМ МЫ РАЗБЕРЁМСЯ. ВАШИ СОСЕДИ СВЕРХУ, БЕРНИ И БЭТСИ ШАПИРО.
Ты просто обязан выпить.
Я пью только когда мне страшно.
Нам нужно поговорить. Прямо здесь и сейчас.
Есть, мэм.
Не замЭмкивай меня своим щенячьим шармом.
Давай отойдём туда где потише?
Я... ты меня прикрыл.
- Не переживай. - А я и не благодарю!
Вы с Доном... с чего взяли, что я беззащитна?
У обоих фантазии о девице в беде?
- Давай я посажу тебя на такси? - Поеду на метро.
- С чего ты взял мне нужна за... - Да ни с чего!
Я прикрою тебя, Мак прикроет меня,
Уилл всех остальных, Чарли прикроет Уилла.
Но почему на меня никто не орёт?
Ты осознаёшь, как ты облажалась, так?
Да.
Кому-то сейчас хуже, чем тебе?
Нет.
Тогда сомневаюсь, что это ещё повторится.
Давай я дам тебе денег на такси.
Нет, я поеду к Дону и извинюсь.
- За что? - За предположение, что он...
ну, за то, что он просил...
По пути придумаю.
Мы расстаёмся, я извиняюсь, всё путём.
Супер-здоровые отношения, похоже.
- Я бы за них поборолся. - Я и поборюсь.
И я все налажу одним лишь усилием воли,
как воля Маккензи помогла с Уиллом,
и как помогла мне с сегментом про иммиграцию.
Уилл и Маккензи друг друга прибьют,
а твой сегмент про иммиграцию - катастрофа.
Тебе почаще нужно рот закрывать.
Тебе такого не говорили?
Нет.
Ты вежливый.
Не понимаю, с чего я так себя с тобой веду.
Тэсс?
- Не поможешь? - Да.
Прости.
Сидеть! Запомните -
Я ваш старший продюсер.
Ещё одна такая хрень, и все у меня получат.
На этом всё.
Отвези её к Дону.
- Ну круто. - Спасибо.
- Выпей. - Нет.
- Алло? - Нил, это Уилл.
- Прости за поздний звонок. - Да ничего.
Я нашёл твой номер... в буклете.
- В офисном справочнике. - Да.
Тот мужик из СпокАна,
хочу, чтобы ты с ним связался,
и сказал, что будешь платить за его такси
на работу и с работы.
Пусть шлёт тебе чеки, а ты их отдавай мне.
Уилл...
можно, я напишу об этом в твой блог?
- Нет. - Уилл...
- Меня не приплетай. - Да, сэр.
Маккензи ещё там?
да.
- Не передашь ей трубку? - Сейчас.
Уилл... звонит.
Прости меня... за всё.
Мне очень-очень жаль.
- Я никогда не смогу даже... - Я с тобой.
- Что? - Я с тобой. До встречи в понедельник.
Так и будешь трястись над рейтингами?
Да.
- И над своей популярностью? - Да.
И любят ли тебя ещё незнакомцы?
Так и будешь спрашивать об одном и том же?
Пока не получу правильный ответ.
Я с тобой.
Ну вот и он.
Тайминг icephoenix, www.addic7ed.com Редактор перевода: Илья Белкин
Перевод: Анна Тимонькина, Олег Папулов, Полина Суворова и Илья Белкин специально для NewStudioTV и TrueTransLate.tv